Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Шмельдёв, как у тебя вообще с культурой?

Уройнка вылезать не хочешь?

-Я живу специально.

-Да это мы её вообще повырабатывали, хоть весь уделся.

В театр завтра сходить не хочешь? Классика, гроза.

-Я? В театр?

-Да я хотел жену с дочкой сводить, а у жены сестра пятого родила.

Не, молодец, конечно, но билеты жалко.

-Нет, извини, завтра футбол. -Ну, хозяин - барин.

-Сколько осланий наряжает, всё равно конём не станет.

-Стой, Андреич, стой!

Погоди, я передумал, полюбил я театр. Давай, бери.

-Ну, смотри, завтра в 7 часов начала не опаздывай.

-Так я же работаю до семи.

-Ну, выйди сегодня в ночь, всё, что надо, доделай.

И завтра вали на все четыре стороны. Всё, ладно, давай, пока.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну, проще вопроса просто не бывает. Естественный отбор - это...

-Естественный отбор - это...

Ну, естественный отбор...

Два бакунчика.

И это называется естественный отбор в действии.

Всё учил.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло. -Я на пять сек.

На завтра есть три билета в театр.

Пьеса - это, как я, про дочь.

-Гроза? -Да, точно.

Начало в семье, и не забудь маму за них вредить.

-Завтра я не уверена.

-Кстати, я сегодня в ночную остаюсь ради этих билетов,

так что не обсуждается. Пусть будущая тёща офигеет,

какой у неё культурный зять. Да твою ж мать!

Блин, да рада.

-Как минимум громкий.

Насчёт культурного посмотрим.

-Братан, какой костюм? Я дальнобойщик.

Ну, тапки резиновые, майка с сетчкой, ну, это, шорты.

Это моё. Костюм вообще не ко мне, сорян.

-Блин. -Братан, а что,

этот, свадебный твой не прокатит? -Вова!

Это было 15 лет назад.

-Ну офигели, братан, ты вообще почти не растолстел.

-Ой, всё, давай. Помог.

-Ир, остренькая.

-Хорошо повышает лебеда.

Это что?

-Средство для понижения лебеда.

Список кружков, который выбрал Толик.

-Юности лиц. Хореографическая студия.

Ир, у тебя точно пацан? Ты в эфирдоме-то проверяла?

Не, ну вообще, это ненормальная фигня.

Ты с ним поговори.

-Я? А ты мне зачем?

-Чтоб курица не пропала? -Да не только.

Я ещё голубцы вчерашний доел.

Ир, ну поговори с Толиком. Ну чего ты паришься?

Кстати, чего о повышении лебеды?

-Ой...

-Мам будет поздно, сказал плов донести.

-А ты чего тут делаешь?

-Ручку ищу. Моя закончилась.

-А...

Вот.

-У тебя же третьего днюха?

-Ну да, а что? -Просто спросила.

Чёрт, ластик забыл. Мой сломался. Снёрся.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, сынок, что-то срочное?

-Пап, а какая участь всё это девочек фамилия?

-Сумкова. Это всё?

-Да. То есть... о день рождения когда?

-17 февраля.

-А год?

-Вань, ну если мы с ней одноклассники, подумай, какого она года?

Если ты мне звонишь, чтобы мазки компостировать, так и скажи.

Я тебе просто перестану на телефон деньги класть.

-Чисто. -Да!

-Ты живёшь, ты всё творишь!

-Проюж!

-Я уже семь лет кожу этой дорогой, и всегда всё было нормально.

Зачем меня провожать?

-Да я сейчас в Роткоме. Там надо со штурмами что-то решить.

Анатолий, а тебе из класса кто-нибудь нравится?

-Нет. А что?

-С девочек?

-В смысле?

-Это я с тобой.

-Это я так, забей.

А...

А, Толян, смотри, какие ноги. Как тебе?

-Ноги как ноги.

-Вот это. Смотри, какая карма.

-Мне кажется, мама бы не одобрила этот разговор.

-Нет, а я чего? Я просто так.

Ну, это, Толян, мне пора.

-А шторы?

-А что шторы?

Вы ещё вон старые не доносили.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-О, Вано, красавец.

Тать поли-трейдовал.

-В смысле? Вы о чём?

-Ваня хакнул от твоей мамочки.

Не такой, что и вот он, как я думала.

-Крис, стой.

Это не я. Отвечаю.

-А что?

-Это не я. Отвечаю.

-Ты, может быть, пароли подбирать умеешь?

А вот врать не очень.

-Крис!

-Ну вот, Шмелёк, вот. Можешь же, когда хочешь.

А если пендалем ускорить, так ещё быстрее был бы.

-Да нет, билетов достаточно.

-Так, я не понял, а...

А на фига погрузчик? Близетовый, например.

-Просто. От дождя.

-Погрузчик от дождя?

Ты что, вообще берега потерял?

-Видишь, ну просто не повезло.

-Я сейчас возьму черенок от лопаты,

и вот тогда тебя не повезёт.

-К шести! Погрузчик должен быть как только что с завода!

-Иначе ты не в портеле.

Ты в очередь на бюджетурдах сидеть будешь.

-Да я уже тёщу пригласил.

-Значит, пригласишь её обратно. Или зови сюда, пусть помогает.

-Шмелёк, есть ли хоть одна царапина?

-И зарплаты вычтут!

-Андреич, это с погрузчиком.

-Покунчик, привет. Дело на сто лямов.

-Это развод какой-то, да?

-Здорово. -Привет.

-Да никакого развода.

Тебе даже делать ничего не придётся, а в итоге - респекты от всего класса.

-Ты мне и так с нормой без респектов.

-Уверен?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Короче, слушайте сюда.

Оценки поли три исправил не я.

Кто это сделал, без понятия.

-Ой, ДХР скромничать. Кто ещё, если не ты?

-А я не понял. А где авация? Я вам что, зря пятёрки ставил?

-Ты? Да ладно. Это где пароль взял? На пирожок выменял?

-Если хочешь узнать про лечилки, думай, как училка.

-Бро, хорош. А если ты ещё научишься думать как физичка, буду сейчас супер.

-Бакуечка, ты правда?

Ты правда? Ты? Честно?

-Кто это сделал?

-Кристина. -Я не знаю.

-Молчите. Ну хорошо. Я даже не буду это выяснять.

Сделаем проще. Оценки были выставлены как за контрольную,

с тройным коэффициентом. Значит, сегодня у нас контрольная.

Кто напишет на пять, оставлю пять. Кто напишет на два, поставлю два.

И тоже с тройным коэффициентом. Садитесь.

-Открыли тетради, пишем сегодняшнее число.

-Да.

-Мы так не договаривались. Мне такие респекты на фиг не нужны.

Завтра по-любому расскажу, что это ты. Понял? Расслай булки, всё под контролем.

Скажи Пипу, пусть перепишут контрольную, а остальное я беру на себя.

Ты всё равно думала на меня. Хотя доказательств у тебя не было.

-Ваня. -Даже судей это...

Забыл. При... что-то там. -Призомца невиновности.

-Вот. -Ну, Вань, ну прости, правда.

Ну, на кого мне ещё было думать? -Нужно на своего парня.

-О, так. Я в театр. Еда в холодильнике найдёте.

Крестёш, контрольная на столе я не успела проверить.

Это под твою ответственность. -Мам, точно не Ваня.

-Возможно. Но я предпочитаю перестраховаться.

-Призомца невиновности.

-Вань, ты же не обидишься, правда, если я спрячу контрольную,

как мама просила?

-Не вопрос. Ни лишние подозрения на фиг не нужны.

-Спасибо.

-Ну вот, гардероб уже очередь, что и следовало ожидать.

Не знаю, как там насчёт его культурности,

но его пунктуальность я уже оценила.

-Вань, дай ему шанс.

-Простите, вы не подскажете, как мне вернуться назад в 2006 год

и встреча там Светланы Сурковы?

-Влад!

Вот это встреча! Привет!

-Наша встреча, Виктория Регия, редко-редко в цвету,

но и после неё жизни и веки, и надежда.

-Очень.

-Здравствуйте. -Ну конечно, куда бессеверянина.

Мам, это Влад Яновский, он был у нас в университете про Форган.

-Очень приятно, Влад. -Анна Петровна, мне тоже очень приятно.

Как мило.

Давно не видел Свету рядом с джентльменом,

который к тому же не опаздывает.

-А вы почему не заходите?

-А мы ждём моего мужа.

-Слава богу, пока ещё нет.

-Мам, я на танцах. -Так, Атальян, погоди 5 секунд.

Мне в ту же сторону. Вместе пройдёмся.

-Да-да, отличная идея.

-Так ты развелась с Артёмом? Я не знаю, что сказать.

-Ну, сочувствовать точно не надо.

Судя по тому, с кем ты сейчас, поздравлять тоже.

А вы, я вижу, тоже не женаты.

-Да, я без кольца, уже 10 лет.

Сына с трёх лет сам расчём.

-Так он у тебя, получается, в седьмом классе?

А в какой школе?

-Пока ещё ни в какой.

Мы буквально четвёртый день в Москве, вещи в коробках.

-Добро пожаловать в светен класс.

Да-да, я на правах директора школы беру вас прямо сегодня.

-А ты, значит, по специальности пошла?

-Да, и сразу к классному руководителю в седьмом классе.

Честно говоря, я думал, ты сейчас с Авго Раноним.

-Если бы чаще слушалась маму.

-Здравствуйте, извините, Харитонович на работе весь мозг вырвал.

Ну что, пойдём киктуриваться?

-Да, ни о котором точно не помешает.

Серёж, познакомься, это Влад, мой университетский друг.

-Очень приятно. -Мне тоже.

Ну что, погнали вы внутрь, мне ещё хавануть успеть охота.

Пойдём.

-Позвольте?

-Да, конечно, благодарю.

-Дядь Вовк, я не хочу на кикбокс. -Стоять!

-Анатолий, что значит не хочу?

-Не хочу, а надо. Ты мужик.

Мужик должен уметь драться.

-Но я не люблю драться. -Люблю, не люблю. Ты прав был?

-Нет, Колян, я тебе отвечаю.

Ты почувствуешь куск крови, тебе всё понравится.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Извините, а почём у вас бутерброд с колбасой?

-Там написано.

-Тут написано только про брускету.

-Это и есть брускета.

-Чего? Бутерброд с колбасой - 300-ки? Охренеть!

А воздух у вас почём?

-Сядьте, они мне бутерброд по цене самолёта хотят втюхать.

Я тут знаю одну шаурмичную, сейчас слетаю обратно.

-Серёжа, я прошу тебя, купи бету брускету, пожалуйста, и всё.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Не знаю, все ли в курсе, но зал там.

-Только грех один.

Я домой иду.

Напрасно вы меня, маменька, обижаете.

Что на людях, что одна.

Я ничего из себя не строю.

-А я и не собиралась.

-Что я могу сделать?

-Так, к слову пришло.

-Саня, мне похавать не дали.

-Хоть и к слову, но всё равно один.

-Капец, что так долго?

-Тихо, тихо.

-Можно в туалет? Я еле дотерпел.

-Ещё потерпишь.

-Кристина в душу. Пойдём скорее, поможешь.

-Варя, а знаешь, какая идея в голову пришла?

-Какая?

-А чего?

Люба, ты что?

-А что?

-А что?

-А что?

Люди не летают.

РЫЧАНИЕ

-Чего?

-Ты храпишь.

-Что ты говоришь-то?

-Я говорю, отчего люди не летают.

Как птицы.

Ты знаешь, мне иногда кажется, что я птица.

Вот так стоишь на горе, так и тянем реке.

Вот бы разбежалась, подняла руки и полетела.

Сделать мне это...

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Я не могу сейчас говорить.

-Плюс я тебя уволю в гренам собачьем.

-Извини.

Извините.

Простите.

-Наверное, стоило твоего исправника оставить в квартиру.

-Для начала неплохо.

Минуту почти продержался.

Один раз даже что-то типа отмахнулся.

-Я попробовал вкус крови, мне не понравилось.

-Толь, в следующий раз будет лучше.

-В следующий раз он не будет.

-Ты не трапи события.

Может быть, потом еще передумаешь, а?

Давай мамке скажем, что ты на танцах упал.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Не утупи, давай контрольную.

Давай, давай, давай, давай.

-Ты что тут делаешь?

-Я телефон ищу.

Ты не видела?

-Нет. Выйди, я передумаюсь.

-Слушай, а пойдем глянешь, я там по геометрии, кажется, накосячил.

По мелочи.

-В полотенце?

-Да там буквально одна задачка.

-Вань, просто выйди на две минуты.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Да не смотрю я, не смотрю, честно.

И это вообще не я придумала, отвечаю.

-Светик, прости, ладно.

Я реально что-то посоначной вырубаюсь.

-Да конечно, Сереж, я все понимаю.

-Легко сказать.

Я же твою маму пригласил для того, чтобы ей на ухо храпеть.

-Послушай, мне кажется, она даже не заметила.

-Сергей, а я вам двойной спросок купила.

В нем много кофеина, на второй акте должно хватить.

-Спасибо, обойдусь.

-Хотите, я для вас в гардеробе плед попрошу?

Подушку у них, конечно, нет, но плед уверенно найдется.

-Нет, это уже перебор.

Слушайте, вы, может, хватит строить брускету?

-Сереж, в смысле?

-Прямо.

Вы вон, как в этом буфете написали на бутерброде брускетой,

ценник фиганули в 300 рублей.

А он бутербродом остался.

Хоть крокодилом его назови.

Он все равно бутерброд.

И не стесняюсь этого.

И вы все такие же бутерброды.

-А, это метафора.

Ее в третьем классе проходит.

А сказать-то вы что хотели?

-Вы строите себе брускету?

Такая вся культурная и все такое типа.

-Сереж, ничего, ничего.

Очень интересно. Пусть продолжает.

-Хотел сказать, что на самом деле вы такой же бутерброд, как и я.

-Хотя и строитесь.

Все, надоело.

Ауфидерзейн.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Крис, прости, пожалуйста.

-Выйди.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Сейчас я с Толиком закончу, я тебе такой кикбоксинг устрою!

Ты у меня неделю в раскорячку будешь ходить!

-Я-то здесь при чем? Ты сказала отцом быть.

Меня вообще никто в секции не водил.

Я драться по джеки-чана учился.

Ты себе что хочешь ломай. При чем здесь Толик?

-А он что-то пропустил пару маваши?

Или, по-твоему, лучше, чтобы он этим вырос?

-В смысле? Кем вырос?

-Слышь, ты шлангом-то не прикидывайся.

Стилист, блин, юный. -Да при чем здесь это?

Я вообще не про это.

Просто... -Ну, погоди.

Что просто? Договаривай.

-Ну, я записался на секции, на которые ходит Соня.

Только, пожалуйста, никого не говорите.

-Что ж ты раньше-то не сказал, когда я тебя в классе про девчонок спрашивал?

Ну, нормальный мужиком растет, а? А ты боялась?

-Ты сегодня спишь на диване, нормальный мужик.

-Ну, Ир, Ир, ну, там мои эти пружины в бок давят.

На лебеды плохо влияет.

-Дай мне.

-Что-то ты быстро. Уже закончилась, что ли?

-Я ушла со второго автора. -А что так? Тоже спать захотелось?

-Сереж, я тебя люблю.

Очень. Люблю таким, какой ты есть.

И спящего, и с поровненными штанами, и без штанов.

А мама отойдет, просто дает ей время.

-Нормально она со школы отошла. Еще лет двести, и здороваться начнет.

-Возможно, ты не драматизируй.

У меня нет реальных причин на тебя злиться, ты ничего такого не сделал.

Это что?

-Номерок твоей мамы.

-И я звук в театре выключила.

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова

-Ваши так себе как-то не отборчиваются.

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова