Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,895 --> 00:00:47,920
�Mierda!
2
00:00:50,043 --> 00:00:51,163
J�nas.
3
00:00:52,115 --> 00:00:54,216
Solo es tu familia.
4
00:00:54,240 --> 00:00:55,720
- �Qu�?
- Es que...
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,680
- S�, lo s�.
- Necesitamos limones.
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,840
No, voy yo.
7
00:01:01,120 --> 00:01:02,800
T� termina aqu�.
8
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Voy a echar de menos tu comida.
9
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Salgo en una semana.
Entonces trabajar� para ti.
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,718
Si no te vuelven a atrapar
por fraude fiscal.
11
00:01:53,742 --> 00:01:55,120
�Abra la puerta!
12
00:01:55,680 --> 00:01:59,168
Kristian, en otra c�rcel
no tendr�as men� Michelin.
13
00:01:59,192 --> 00:02:00,420
Suelo conseguir lo que quiero.
14
00:02:00,444 --> 00:02:01,920
�Al suelo!
15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
�Vinieron todos?
16
00:02:03,960 --> 00:02:06,056
S�, todos los que invit�.
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,159
- �Y el plato principal?
- Oye...
18
00:02:08,183 --> 00:02:09,623
Vamos al cobertizo.
19
00:02:12,680 --> 00:02:16,760
- A este patito le pasa algo.
- �A este?
20
00:02:19,720 --> 00:02:22,880
Mierda, est� herido.
Hay que sacrificarlo.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,216
�Qu�? No.
22
00:02:24,240 --> 00:02:27,881
Si los otros patos ven que es d�bil,
lo matar�n.
23
00:02:27,905 --> 00:02:29,014
�Qu� bruto eres!
24
00:02:29,038 --> 00:02:32,200
Bien. Desde ahora
te llamar�s J�nasson.
25
00:02:33,520 --> 00:02:35,286
�Qu� me vas a preparar?
26
00:02:51,870 --> 00:02:53,684
Muy bien, chicos.
Atentos ahora.
27
00:02:53,708 --> 00:02:58,490
Les traigo un aperitivo para deleitar
sus exquisitos paladares.
28
00:02:58,514 --> 00:03:01,060
Llevo aqu� una temporadita, ya.
29
00:03:01,084 --> 00:03:04,200
Un a�o y medio, para ser exactos.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Y siendo inocente, que conste.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,997
- Ya, como todos.
- Justo, no soy el �nico.
32
00:03:09,021 --> 00:03:13,720
Mi amigo Bjossi sale ma�ana,
as� que les he preparado un fest�n.
33
00:03:15,299 --> 00:03:18,160
Mientras ustedes hac�as flexiones,
yo estuve cocinando.
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,280
Fue un placer cocinar
desde la materia pima.
35
00:03:21,440 --> 00:03:24,496
Esta noche
les ofrezco un men� fusi�n...
36
00:03:24,520 --> 00:03:28,880
inspirado en las tradiciones
de dos culturas diferentes.
37
00:03:29,040 --> 00:03:32,816
He usado ingredientes islandeses
cocinados al estilo asi�tico,
38
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
pero les di un giro.
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,296
Me gustar�a irme de aqu�
ma�ana a mediod�a.
40
00:03:37,320 --> 00:03:39,496
Bien. �Que les aproveche!
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Gracias.
42
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
Lleva esto. Un momento.
�Espera! �Oye!
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
Esto va al men�
de nuestro restaurante.
44
00:04:04,480 --> 00:04:07,840
Tengo un local ideal
para montar un restaurante.
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
Por si te interesa.
46
00:04:56,603 --> 00:05:00,389
S01E01
47
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Hola.
48
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Hola.
49
00:05:37,065 --> 00:05:38,505
�Has hallado la fe?
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
No me pega mucho esto, �no?
51
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Me alegro de verte.
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
- Est�s muy linda.
- Gracias.
53
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
J�nas, quiero conservar la custodia.
54
00:05:58,080 --> 00:06:00,496
Bien. �Y cu�ndo podr� verlos?
55
00:06:00,520 --> 00:06:02,776
Quiero ir poco a poco,
busca ayuda...
56
00:06:02,800 --> 00:06:05,376
�Dices que no puedo ver a mis hijos?
57
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
No es por ti, J�nas.
Esto fue muy duro para ellos.
58
00:06:12,400 --> 00:06:14,976
En fin... Est� decidido.
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Est� decidido, si claro, ya.
60
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
- Lo han decidido t� y ese...
- �Y ese qu�?
61
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
- Ese tipo, Sk�li.
- S�.
62
00:06:25,520 --> 00:06:29,760
Mira, he aprendido la lecci�n,
en serio.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Yo...
64
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
�Qu�?
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,536
�T� qu�?
66
00:06:39,560 --> 00:06:43,920
Bueno, ver�s,
voy a tener un empleo fijo.
67
00:06:44,120 --> 00:06:45,456
Me han dado trabajo...
68
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
en el comedor
de una escuela infantil.
69
00:06:48,600 --> 00:06:53,200
Y me encantar�a
reconstruir mi relaci�n...
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
con los ni�os.
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Y recuperar el tiempo perdido.
72
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
�Eres un hombre nuevo?
73
00:07:03,520 --> 00:07:06,136
Eso ya lo he o�do muchas veces.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Ya, claro.
75
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
- �Lo has o�do muchas veces?
- S�.
76
00:07:10,600 --> 00:07:14,720
Katr�n, una experiencia as�...
te cambia.
77
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
Muy bien, gracias por todo.
78
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
No quiero volver a verte por aqu�.
79
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
- Espero que no.
- Mucha suerte.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Ahora entiendo por qu� llegas tarde.
81
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
Hola, pap�.
82
00:07:52,600 --> 00:07:53,696
�C�mo est�s?
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
- Bastante bien.
- Me alegra o�rlo.
84
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Pastel de carne y pur� de papas.
85
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
- Gracias por recibirme.
- De nada.
86
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
- �Puedo ense�arle una cosa?
- S�.
87
00:09:29,520 --> 00:09:31,656
Es un men� de 12 semanas.
88
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Nunca se repite un plato
y todo comida casera.
89
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
�Vaya! �Muy buen trabajo!
90
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
�S�?
91
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
- �Podemos intentarlo?
- Por supuesto.
92
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
�Pap�!
93
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
- �Qu� tal est�s?
- Muy bien.
94
00:10:03,440 --> 00:10:05,376
�No tienes clase ahora?
95
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
S�, pero no me gusta
esa tontera del baile.
96
00:10:08,560 --> 00:10:10,456
�Pero no tienes que ir?
97
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Solo voy porque me anot� mam�.
98
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Ese sitio acaba de abrir.
Est� genial.
99
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
�Qu� divertido!
100
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
�Charco!
101
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Es mam�.
102
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
Hola.
103
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
No, estoy bien.
104
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Con pap�.
105
00:10:47,200 --> 00:10:48,456
�C�mo se te ocurre?
106
00:10:48,480 --> 00:10:51,296
No fue adrede.
P�lmar no quer�a ir a baile.
107
00:10:51,320 --> 00:10:54,456
Mira, da igual.
No te creo ni una palabra.
108
00:10:54,480 --> 00:10:57,816
�Tiene una vivienda permanente
apta para los ni�os?
109
00:10:57,840 --> 00:11:01,120
S�. La casa de su abuelo.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
A los ni�os les gustar� su cuarto,
�no crees?
111
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
Ya, claro que s�.
La cuesti�n es cu�ndo podr�n venir.
112
00:11:11,320 --> 00:11:15,640
S�, bueno, vendr�n.
Debes tener paciencia con Katr�n.
113
00:11:15,800 --> 00:11:19,776
Ella es la que se encarg�
de criar a tus hijos.
114
00:11:19,800 --> 00:11:23,376
Para los ni�os fue muy duro
ver a su padre ir a la c�rcel.
115
00:11:23,400 --> 00:11:24,696
Los dej� destrozados.
116
00:11:24,720 --> 00:11:26,736
Me ha costado mucho
mantenerlos unidos,
117
00:11:26,760 --> 00:11:29,416
pero t� no lo sabes
porque no estabas con nosotros.
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,016
Lo �nico que te pido es que esperes,
que busques ayuda.
119
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Y ni siquiera puedes hacer eso
por tus hijos.
120
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Acaba usted de salir de la c�rcel.
T�ngalo en cuenta.
121
00:11:42,080 --> 00:11:43,216
Ya.
122
00:11:43,240 --> 00:11:47,360
�Por qu� no quiso que sus hijos
lo visitaran en la c�rcel?
123
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Las temperaturas
se mantendr�n frescas:
124
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
en el sur rondar�n
entre los 7 y 12 grados...
125
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
- Soy Sk�li.
- Hola.
126
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Hola, cari�o.
127
00:12:03,400 --> 00:12:07,160
Gracias por venir tan r�pido.
Estaba con su padre.
128
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
Que tenga un trabajo
y un hogar estable...
129
00:12:10,400 --> 00:12:13,056
es muy importante
en nuestra evaluaci�n.
130
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Lo entiendo.
131
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Entonces har� la evaluaci�n.
132
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Tambi�n hablar� con la madre.
133
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
No es legalmente vinculante,
134
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
pero nos dar� una idea v�lida...
135
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
de si cumple usted
con los requisitos,
136
00:12:30,960 --> 00:12:33,336
seg�n nuestros est�ndares
y criterios,
137
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
para conseguir la custodia.
138
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Muy bien.
139
00:12:42,040 --> 00:12:44,240
Solo queremos manejar esto
con sensatez.
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
Bueno, bien. Genial.
141
00:12:57,320 --> 00:13:00,400
�Hay algo m�s
que quiera a�adir o preguntar?
142
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
Solo que amo a mis hijos
y har�a lo que fuera por ellos.
143
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Que he conseguido rehabilitarme y...
144
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
estoy intentando
ser un hombre mejor.
145
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Buenos d�as.
146
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Hola.
147
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
Oiga...
148
00:13:41,040 --> 00:13:44,720
Hemos... recibido algunas quejas.
149
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
Desafortunadamente,
tenemos que despedirlo.
150
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
Algunos padres se han quejado.
151
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
�Y de qu�?
152
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
�De que sus hijos
est�n bien alimentados?
153
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
No les gusta la idea de que sus hijos
est�n cerca de un exconvicto.
154
00:14:07,680 --> 00:14:09,776
Solo defraud� al seguro.
155
00:14:09,800 --> 00:14:12,280
Ya sabe c�mo son estas cosas.
156
00:14:13,990 --> 00:14:15,096
Ya.
157
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Lo siento mucho.
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Y yo.
159
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Hizo un gran trabajo.
160
00:14:48,480 --> 00:14:51,080
- Hola.
- �Hola, Bjossi, amigo!
161
00:14:51,360 --> 00:14:54,680
�Qu� tal te va? Me alegro de verte.
�Te pillo bien?
162
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Lo cierto es que estoy
bastante ocupado.
163
00:14:57,800 --> 00:15:00,056
Quer�a hablar del restaurante.
164
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
Puedo esperarte
mientras me tomo un caf�.
165
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Vamos afuera.
166
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
- Si, bueno, dijimos un mont�n cosas.
- S�.
167
00:15:13,920 --> 00:15:16,176
Ver�s, eres una cara conocida.
168
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Exacto.
169
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Pero no en el buen sentido.
170
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
En ese incendio pudo morir gente.
171
00:15:23,560 --> 00:15:24,696
Bjossi.
172
00:15:24,720 --> 00:15:28,240
Vamos, no comet� ning�n delito.
No soy peor que t�.
173
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
Tu restaurante
era un verdadero desastre.
174
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
S�, cierto,
por eso eres el socio perfecto.
175
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Si t� te encargas de la gesti�n
y yo de la cocina,
176
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
ser� infalible. �Qu�?
177
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
Sabes que no puedo
hacer negocios contigo.
178
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Lo siento, amigo.
179
00:17:02,156 --> 00:17:03,556
�C�mo te va?
180
00:17:05,420 --> 00:17:07,717
Con pena.
Perd� mi trabajo.
181
00:17:07,741 --> 00:17:08,941
No me contrata nadie.
182
00:17:10,760 --> 00:17:14,240
He pensado en emprender
mi propio negocio.
183
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Quer�a preguntarte
por ese local que mencionaste.
184
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
�Te interesar�a trabajar conmigo?
185
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
�Qu� necesitas?
186
00:17:25,920 --> 00:17:29,656
Hice un plan de negocios.
Te lo ense�o si quieres.
187
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
No, no. Qu� necesitas.
188
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
Bueno, pues un local...
189
00:17:34,480 --> 00:17:35,920
y un peque�o pr�stamo.
190
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
Est�s limpio, �no?
�No tienes pr�stamos pendientes?
191
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
No. Nadie me los da.
192
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
Puedo conseguir el local...
y el dinero.
193
00:17:52,800 --> 00:17:55,816
Pero ya sabes
que yo no soy un banco.
194
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Ya, solo necesito ayuda para empezar.
195
00:17:58,680 --> 00:18:01,520
Una vez te devuelva el pr�stamo,
el local es m�o, �no?
196
00:18:04,840 --> 00:18:06,576
Hecho.
Te pondr� en contacto...
197
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
con alguien de confianza
para que traten los detalles.
198
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Gracias, Kristj�n. Te lo agradezco.
199
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Vaya, un chef puntual.
200
00:19:10,920 --> 00:19:14,640
De hecho, llevo aqu� un rato.
Dijimos a las dos, �no?
201
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Ya te vi.
202
00:19:19,270 --> 00:19:22,880
�Me viste?
�No me o�ste llamar?
203
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
Quer�a ver c�mo reaccionabas.
204
00:19:27,820 --> 00:19:29,586
�Y c�mo he reaccionado?
205
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
Un poco desesperado.
206
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Pasa.
207
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Kristj�n habla muy bien de ti.
208
00:19:45,880 --> 00:19:49,720
S�.
No es tan dif�cil de impresionar.
209
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
�Quieres ver la cocina?
210
00:19:53,720 --> 00:19:55,040
Por supuesto.
211
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Bueno, pues ya est�...
212
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
- �Genial?
- Bastante bien, la verdad.
213
00:20:25,120 --> 00:20:26,360
Muy bonita.
214
00:20:27,212 --> 00:20:29,092
Aqu� se pueden hacer muchas cosas.
215
00:20:29,943 --> 00:20:31,023
S�.
216
00:20:39,173 --> 00:20:40,293
�Vaya!
217
00:20:44,307 --> 00:20:47,347
�Esto qu� era antes?
�Un restaurante asi�tico?
218
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
Est� todo muy bien.
�Por qu� no est� operativo?
219
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
El chef desapareci� sin m�s.
220
00:21:01,067 --> 00:21:03,387
Y desde entonces,
estuve yo sola.
221
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
�Quieres sentarte?
222
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Bien, �c�mo hacemos?
223
00:21:16,760 --> 00:21:18,003
Muy sencillo.
224
00:21:18,027 --> 00:21:19,707
Reformamos el local...
225
00:21:19,960 --> 00:21:23,222
y te concedemos un pr�stamo
para los gastos iniciales.
226
00:21:23,246 --> 00:21:25,046
El local seguir� a mi nombre.
227
00:21:25,220 --> 00:21:28,140
Bien, pero una vez devuelto,
�ser� m�o?
228
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
�Quieres un chicle?
229
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Mientras el local sea nuestro,
230
00:21:51,160 --> 00:21:54,341
lo usaremos para desviar
dinero de otras fuentes.
231
00:21:54,365 --> 00:21:56,421
T� no te preocupes por nada.
232
00:21:56,445 --> 00:21:59,445
Esto ser� un entramado
de empresas subsidiarias.
233
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
T� llevas la cocina
y yo llevo las cuentas.
234
00:22:05,600 --> 00:22:10,000
No puedo, estoy con la condicional.
�No te lo dijo Kristj�n?
235
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
De acuerdo.
236
00:22:15,400 --> 00:22:19,040
Oye, no hay problema, no.
No hay problema.
237
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
Cancelamos todo.
238
00:22:24,640 --> 00:22:29,040
En las escuelas infantiles
siempre buscan personas, �no?
239
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Bueno,
�d�nde tengo que firmar, entonces?
240
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
No hace falta.
Kristj�n es un hombre de palabra.
241
00:22:42,560 --> 00:22:45,656
Es due�o de la constructora
Stortak S. L.,
242
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
que se encargar� de la reforma.
243
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Los obreros estar�n aqu�
una o dos semanas.
244
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
Aunque el lugar est� bastante bien,
245
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
haremos como que necesita
una reforma integral.
246
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
El coste inicial
supera con creces los 100 millones.
247
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Es mucho trabajo en poco tiempo.
248
00:23:02,080 --> 00:23:05,896
Estas reformas dejan todo
hecho un desastre,
249
00:23:05,920 --> 00:23:08,696
as� que contrataremos
un servicio de limpieza.
250
00:23:08,720 --> 00:23:11,880
Necesitaremos equipamiento,
que pagamos en efectivo.
251
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
Luego lo devolvemos...
252
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
y recibiremos un reembolso
en nuestra cuenta.
253
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Y como Stortak
es una empresa generosa,
254
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
nos prestan el dinero para la obra.
255
00:23:21,560 --> 00:23:24,145
Esta deuda
tiene unos intereses altos,
256
00:23:24,169 --> 00:23:28,577
que pagaremos mensualmente,
pero sin tocar el capital.
257
00:23:28,601 --> 00:23:32,853
Como pasa
con las hipotecas islandesas.
258
00:23:32,877 --> 00:23:34,638
Millones que no existen,
259
00:23:34,662 --> 00:23:36,782
de un pr�stamo
que nunca se ha concedido...
260
00:23:37,200 --> 00:23:39,320
por un trabajo que nunca se hizo.
261
00:23:39,520 --> 00:23:43,590
Y voil�, Kristj�n ya tiene
millones limpios en el banco.
262
00:23:43,701 --> 00:23:45,261
No te preocupes,
263
00:23:45,410 --> 00:23:49,029
t� cobrar�s tu sueldo a fin de mes
y yo me encargo del resto.
264
00:23:49,053 --> 00:23:50,173
�Y el personal?
265
00:23:50,571 --> 00:23:52,171
Eso es cosa tuya.
266
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Pero no te quedes corto.
267
00:24:05,196 --> 00:24:06,356
Otra cosa.
268
00:24:07,625 --> 00:24:09,825
Este de aqu� es mi espacio.
269
00:24:10,600 --> 00:24:12,422
Aquel de all� es el tuyo.
270
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Hola.
271
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Hola, cari�o.
272
00:24:40,640 --> 00:24:43,551
T� no te vas de aqu�
hasta que aceptes trabajar conmigo.
273
00:24:43,575 --> 00:24:45,095
Sin ti no puedo hacerlo.
274
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
�Katr�n lo sabe?
275
00:24:52,124 --> 00:24:54,684
- �Lo del restaurante o lo tuyo?
- Lo m�o.
276
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
Katr�n y yo estamos divorciados.
No es asunto suyo.
277
00:25:01,273 --> 00:25:02,353
Est� bien.
278
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Pero a�n no puedes pagarme.
279
00:25:09,958 --> 00:25:11,638
Te doblar� el sueldo.
280
00:25:12,255 --> 00:25:14,736
- Horas extras en B.
- J�nas.
281
00:25:14,760 --> 00:25:18,055
Vacaciones de verano indefinidas.
Trabajar�as dos d�as a la semana.
282
00:25:18,079 --> 00:25:20,800
J�nas, no puedes prometer cosas a lo loco.
283
00:25:21,160 --> 00:25:24,280
No prometo a lo loco.
Hablo en serio, cr�eme.
284
00:25:25,284 --> 00:25:28,724
No hay problema con el dinero.
Tengo inversores.
285
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Por favor.
286
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Todos... merecemos otra oportunidad.
287
00:25:41,587 --> 00:25:42,627
S�.
288
00:25:43,229 --> 00:25:44,749
Sobre todo, yo.
289
00:25:45,702 --> 00:25:46,702
Espera.
290
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Quiero ense�arte una cosa.
Ven, mira.
291
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Gracias.
292
00:26:00,040 --> 00:26:02,696
A ver, veo nabo
en el men� principal,
293
00:26:02,720 --> 00:26:04,756
pero es m�s bien un entrante, �no?
294
00:26:04,780 --> 00:26:07,580
No, ser� el plato principal.
295
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
En vez de �oquis de papa,
296
00:26:10,840 --> 00:26:13,920
haremos un pur� de nabo
con un toque picante.
297
00:26:14,040 --> 00:26:16,296
Mezclamos la maicena y el kuzu...
298
00:26:16,320 --> 00:26:18,656
y lo calentamos en una olla
para que espese.
299
00:26:18,680 --> 00:26:20,536
Lo vertemos
sobre tapetes de silicona.
300
00:26:20,560 --> 00:26:22,830
Lo cocinamos al vapor a 90 grados
15 minutos,
301
00:26:22,854 --> 00:26:24,776
lo cortamos en dados...
302
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
y lo servimos
sobre mantequilla dorada.
303
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
Bien, pero yo lo comer�a...
304
00:26:28,920 --> 00:26:32,136
Oye, �por qu� siempre tienes
que darle otra vuelta?
305
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
- Lo siento.
- Yo solo quiero...
306
00:26:34,760 --> 00:26:37,256
- Solo te mantengo al tanto.
- Ya.
307
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
�Has considerado
la alternativa vegana?
308
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Sustituimos la leche de vaca
por la de almendras...
309
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
y usamos aceite de avellana
en vez de mantequilla.
310
00:26:47,560 --> 00:26:48,776
Contundente.
311
00:26:48,800 --> 00:26:50,136
�Cierto que s�? �Contenta?
312
00:26:50,160 --> 00:26:52,736
Y usaremos tofu
en vez de yemas de huevo.
313
00:26:52,760 --> 00:26:55,840
Lo curamos y lo rallamos por encima.
314
00:27:01,160 --> 00:27:02,256
�Diga?
315
00:27:02,280 --> 00:27:05,016
Hola. Perdona que te llame.
�Sabes algo de Ellen?
316
00:27:05,040 --> 00:27:06,136
No, �por qu�?
317
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
No. Bueno, est� bien, por nada.
318
00:27:09,680 --> 00:27:11,240
�Pas� algo?
319
00:27:11,560 --> 00:27:16,080
No. Es que no contesta
y tiene el rastreador deshabilitado.
320
00:27:16,240 --> 00:27:19,136
- �Le pusiste un rastreador?
- S�.
321
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
�Por qu�? �Iba a venir a verme?
322
00:27:21,960 --> 00:27:24,016
P�lmar le dijo
que estuvieron juntos.
323
00:27:24,040 --> 00:27:28,440
Est�bamos hablando de la situaci�n
y ella termin� yendo a verte.
324
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
�A verme? No estoy en casa.
325
00:27:31,540 --> 00:27:33,260
Bien, �y d�nde est�s?
326
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
J�nas.
327
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Katr�n, perdona, te llamo luego.
328
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
- Hola.
- Hola.
329
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
�C�mo supiste d�nde estaba?
330
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
Llam� al abuelo.
331
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
- �No me das un abrazo?
- Claro. �Bromeas?
332
00:28:10,259 --> 00:28:11,979
Mi ni�a.
333
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
�Por qu� no puedo verte, pap�?
334
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
Tu madre y yo decidimos...
que hab�a que esperar.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,776
- A m� nadie me pregunt�.
- Ya.
336
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
- Voy a cumplir 18.
- �En serio?
337
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
Pero siempre ser�s mi ni�ita.
338
00:28:42,261 --> 00:28:44,101
He le�do el veredicto, �sabes?
339
00:28:47,404 --> 00:28:49,404
Todos cometemos errores.
340
00:28:52,676 --> 00:28:53,716
Ya.
341
00:28:55,880 --> 00:28:57,034
Supongo que s�.
342
00:28:57,058 --> 00:29:00,338
Y... �c�mo es estar en la c�rcel?
343
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
�Por qu� no nos dejaron ir a verte?
344
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
Porque la c�rcel
no es lugar para ni�os.
345
00:29:10,840 --> 00:29:12,760
Ten cuidado, est� muy afilado.
346
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Ah, bien.
347
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Pens� que usabas cuchillos sin filo.
348
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
�Vaya!
349
00:29:22,600 --> 00:29:25,176
- �Qu�?
- Vaya actitud.
350
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
- �Actitud?
- S�, tu actitud.
351
00:29:27,080 --> 00:29:28,576
�Te recuerda a ti?
352
00:29:28,600 --> 00:29:30,240
�A m�? No, a tu madre.
353
00:29:30,360 --> 00:29:31,496
- �A mam�?
- S�.
354
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Ya, claro.
355
00:29:35,920 --> 00:29:39,800
Voy a decirle que est�s aqu�
y que te llevar� a casa.
356
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Le va a encantar.
357
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
�ltimamente no para de agobiarme.
358
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Oye...
359
00:30:18,200 --> 00:30:20,016
- �Aqu� vive alguien?
- No.
360
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Ven, volvamos a la cocina.
361
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
�Sabes qu� me dice mam�?
362
00:30:30,467 --> 00:30:32,627
Que necesito un trabajo.
363
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
- Te vendr�a bien.
- �Genial!
364
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
�Cu�ndo empiezo?
365
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Veamos, lo hablamos en el coche.
366
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
Voy. Si me contratas.
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Antes tendr� que entrevistarte.
368
00:31:05,440 --> 00:31:07,763
Oye, deja de buscar en los cajones.
369
00:31:07,787 --> 00:31:10,067
- Solo estoy echando un ojo.
- No, para.
370
00:31:12,988 --> 00:31:14,040
Mierda.
371
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
�Qu�?
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
No es m�a.
373
00:31:19,640 --> 00:31:21,360
- �Y de qui�n es?
- No s�.
374
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Ellen, prom�teme...
375
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
que esto va a quedar entre nosotros.
376
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
De acuerdo.
377
00:31:37,080 --> 00:31:41,840
Ellen, prom�teme que esto
va a quedar entre nosotros.
378
00:31:57,154 --> 00:31:58,520
�Ya estoy aqu�!
379
00:32:00,256 --> 00:32:01,440
Hola.
380
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
- Hola, cielo.
- �Qu� tal?
381
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
- �A�n est�s trabajando?
- S�.
382
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
J�nas nos invita a probar
el men� de su nuevo restaurante.
383
00:32:19,640 --> 00:32:22,296
Ah, bien. Suena bien.
384
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Cena gratis.
385
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Aqu� tienes tu pr�stamo.
386
00:32:40,440 --> 00:32:43,080
�Por qu� demonios tienes un arma aqu�?
387
00:32:54,635 --> 00:32:56,555
�No te lo dej� claro?
388
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
�Mi despacho es territorio m�o!
389
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
�Es una broma?
390
00:33:16,120 --> 00:33:18,880
No se te ocurra
volver a tocar mis cosas.
391
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
�Entendido?
392
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
Est� bien, lo siento. Bueno.
393
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
�Me pasas la tabla?
394
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
- Aqu� tienes.
- Gracias.
395
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Y dime...
396
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
�a tu hijo a�n le gusta cocinar?
397
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
S�, dice que quiere ser chef.
398
00:33:59,040 --> 00:34:02,640
Como su padre.
Siempre pensando en su trabajo.
399
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
�No te parece bien?
400
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
J�nas,
esto me va a llevar mucho tiempo.
401
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
Se va a enfriar
antes de que lo sirvamos.
402
00:34:17,040 --> 00:34:18,216
�Qu� dices?
403
00:34:18,240 --> 00:34:20,960
�Qu� te parece
si lo rallamos sobre la carne?
404
00:34:21,080 --> 00:34:23,560
No. Lo recalentamos y punto.
Tranquila.
405
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
�Te acuerdas de este?
Ya lo hab�a hecho.
406
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
S�. Desde luego,
todo tiene muy buena pinta.
407
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
408
00:35:13,520 --> 00:35:14,776
- Hola.
- Hola.
409
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
�Me dan sus abrigos?
410
00:35:34,320 --> 00:35:36,560
Muchas gracias por venir.
411
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
De nada. Felicitaciones.
412
00:35:38,280 --> 00:35:39,496
Hola.
413
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
- Sean bienvenidos.
- Gracias.
414
00:35:45,480 --> 00:35:50,200
Muchas gracias por apoyarnos
y venir a probar nuestro nuevo men�.
415
00:35:50,720 --> 00:35:54,360
Les lo agradecemos mucho.
Dicho esto, empecemos el servicio.
416
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Bien, para empezar...
417
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
Y eso es todo.
418
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
Yo soy Ellen y ser� su camarera.
419
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
�Qu� demonios haces t� aqu�?
420
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
Tenemos un problema.
421
00:36:22,680 --> 00:36:25,720
Cre� haberte dicho
que no volvieras por aqu�.
422
00:36:25,960 --> 00:36:27,856
Creo que revent� una.
423
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
- �Qu�?
- Que creo que revent� una.
424
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Mierda, est�s ardiendo.
D�jame verte.
425
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
Hay que bajarte esa temperatura.
426
00:36:40,680 --> 00:36:43,680
- �Alguien te vio entrar?
- Un tipo en la cocina.
427
00:36:53,920 --> 00:36:58,320
Aseg�rate de que los vasos de agua
est�n siempre llenos.
428
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Desn�date.
429
00:37:04,120 --> 00:37:07,040
Heidmar, tenemos que sac�rtela.
430
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
- No.
- S�, coraz�n.
431
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
Te voy a meter los dedos, �s�?
Hasta el fondo.
432
00:37:13,040 --> 00:37:15,496
Les traigo unas vieiras
de Reydafjordur...
433
00:37:15,520 --> 00:37:18,376
ligeramente selladas,
servidas con salsa XO,
434
00:37:18,400 --> 00:37:20,840
una salsa asi�tica
a base de mariscos.
435
00:37:21,440 --> 00:37:22,542
�Vaya!
436
00:37:22,566 --> 00:37:25,680
Es como si Asia
se fundiera con Reydarfjordur.
437
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
El restaurante es bonito.
438
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Gracias.
439
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
- Te habr� costado mucho.
- Sk�li.
440
00:37:34,659 --> 00:37:36,699
Tendr�s gente buena
trabajando contigo.
441
00:37:36,818 --> 00:37:38,098
Pues s�, s�. Y cuento con...
442
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Bj�rn Sverrisson como inversor.
443
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- �Vaya!
- �Qu�?
444
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
- �Qu�?
- �Bjossi Sverris?
445
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
S�.
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Pero... �c�mo se conocieron?
447
00:37:51,200 --> 00:37:55,040
Nos conocimos en la c�rcel.
Pasamos mucho tiempo juntos.
448
00:37:55,560 --> 00:37:57,000
Buen provecho.
449
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
Gracias.
450
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Oye, �qu� pasa aqu�?
451
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Lo estoy ayudando.
452
00:38:07,000 --> 00:38:08,576
�Lo est�s ayudando con qu�?
453
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
Acaba de llegar con un env�o.
454
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Lo trae dentro
y se le revent� una bolsa.
455
00:38:13,280 --> 00:38:16,240
- Voy a llamar a una ambulancia.
- No, no, no.
456
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
Escucha, t� no vas a llamar a nadie.
457
00:38:19,680 --> 00:38:21,456
Tenemos que salvar a este tipo.
458
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
�Nosotros?
459
00:38:22,680 --> 00:38:26,296
Si llamas al hospital,
tendr�s m�s problemas que yo.
460
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
T� dame tiempo
y me ocupo de esto.
461
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
- �S�?
- S�.
462
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
�Listo?
463
00:38:44,800 --> 00:38:46,656
Dame un par de minutos.
464
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
- J�nas...
- Qu�.
465
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Solo es un ensayo.
466
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Ya, bueno... Por supuesto.
467
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
- Respira.
- S�.
468
00:39:03,280 --> 00:39:06,376
Prepara una soluci�n salina
y d�sela a beber.
469
00:39:06,400 --> 00:39:09,320
Que vomite.
Y ojal� no haya pasado al intestino.
470
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Heidmar.
471
00:39:22,480 --> 00:39:24,720
Muy rico, buen�simo.
472
00:39:27,560 --> 00:39:29,400
Bien, �qu� te parece?
473
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- �Te gusta?
- S�, claro. Genial.
474
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
- Est� fant�stico, precioso.
- Bien.
475
00:39:36,400 --> 00:39:37,496
Bueno...
476
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
�Qu� hace esta?
477
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Es que la c�mara no funciona bien.
478
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
- Bien.
- S�.
479
00:39:48,440 --> 00:39:50,776
- �Servimos?
- No, hazlo t�.
480
00:39:50,800 --> 00:39:52,256
O mejor, tengo una idea.
481
00:39:52,280 --> 00:39:56,200
�Por qu� no cenas con los invitados
mientras yo termino aqu�?
482
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
- Ni en broma.
- Bien, por favor.
483
00:39:58,520 --> 00:40:02,095
Es mi familia, no puedo confiar
en que sean sinceros conmigo.
484
00:40:02,119 --> 00:40:03,849
Cocinamos juntos.
485
00:40:03,873 --> 00:40:06,760
No, cocino yo.
Haz lo que te digo, por favor.
486
00:40:06,880 --> 00:40:10,136
- J�nas, no voy a cenar...
- Vas a probar el men�.
487
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
�Ya est� listo?
488
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
S�, s�.
Estamos terminando la salsa.
489
00:40:16,200 --> 00:40:19,880
Saldr� contigo
y cenar� con los invitados.
490
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
Y t� tambi�n deber�as cenar.
491
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Habla con ellos,
que te digan qu� les parece el men�.
492
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
Bien, vamos, vamos, vamos.
493
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
S�, bien.
494
00:40:42,719 --> 00:40:43,799
Bien.
495
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
Salm�n ahumado en caliente
con salsa de erizo de mar,
496
00:40:49,200 --> 00:40:52,680
cubierto con rosas encurtidas
y abeto.
497
00:40:53,320 --> 00:40:54,400
Buen provecho.
498
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
- Gracias.
- Muchas gracias.
499
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
J�nas se ha empe�ado...
500
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
en que nos sentemos con ustedes
y probemos el men�.
501
00:41:18,442 --> 00:41:20,082
Mierda, �d�nde est� la sal?
502
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
�Mierda!
503
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Vamos.
504
00:41:30,880 --> 00:41:32,240
Oye, necesito la sal.
505
00:41:32,440 --> 00:41:33,600
S�, ah� est�.
506
00:41:36,880 --> 00:41:38,280
Cuidado, cuidado.
507
00:41:44,280 --> 00:41:46,600
As�, as�. Muy bien.
508
00:41:51,280 --> 00:41:54,640
�Bien! Ya casi est�,
pero tienes que seguir.
509
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
Hay que recuperarlas todas.
510
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Bien, cielo. Vamos.
511
00:42:19,600 --> 00:42:22,936
Esto... est� delicioso.
512
00:42:22,960 --> 00:42:27,136
- Un diez.
- Yo le dar�a un nueve con cinco.
513
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
- Bien.
- �Vaya!
514
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
�Vamos!
515
00:42:37,440 --> 00:42:39,040
�Casi estamos! Bien.
516
00:42:39,160 --> 00:42:41,880
Pero a�n falta. Hay m�s.
517
00:42:42,640 --> 00:42:44,480
Este tambi�n est� buen�simo.
518
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
Tiene algo crujiente
que le queda muy bien.
519
00:42:48,040 --> 00:42:49,176
S�.
520
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
- La salsa tambi�n.
- S�, la salsa est� deliciosa.
521
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Dios...
522
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Bien, coraz�n.
523
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
�Ya llamaste a una ambulancia?
524
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
�Mierda!
525
00:43:27,920 --> 00:43:29,760
Abre un poco los ojos.
526
00:43:30,120 --> 00:43:32,480
�Ya viene la ambulancia?
527
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Rosa.
528
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Rosa.
529
00:43:45,640 --> 00:43:48,080
- �Todo bien?
- Bien, bien, bien.
530
00:43:48,240 --> 00:43:51,040
�Te dejan ayudar
a pap� en la cocina?
531
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
S�.
532
00:43:53,200 --> 00:43:57,000
P�lmar, alg�n d�a t� tambi�n
podr�s ayudar a tu padre.
533
00:43:57,640 --> 00:43:58,720
Te lo prometo.
534
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Heidmar.
535
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Heidmar.
536
00:44:15,400 --> 00:44:16,520
Mierda.
537
00:44:58,600 --> 00:45:00,440
Mierda.
538
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
�Oye, qu� pinta!
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,096
�No, mierda!
540
00:45:07,120 --> 00:45:09,600
�No he terminado de servir la salsa!
541
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Quiz� necesita ayuda.
542
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
No, me dijo que me quedara aqu�.
543
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
Ay, me voy.
Yo... ya me voy. Perd�n.
544
00:45:17,440 --> 00:45:19,696
�S�, sal de mi cocina!
�Fuera!
545
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
- Perdona.
- Mierda, qu� desastre.
546
00:45:26,400 --> 00:45:28,520
Bueno, a continuaci�n,
547
00:45:29,400 --> 00:45:32,720
van a degustar
rape a la parrilla y glaseado...
548
00:45:32,960 --> 00:45:35,296
acompa�ado
de bok choy a la parrilla,
549
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
o col china,
como suele conocerla todo el mundo,
550
00:45:38,480 --> 00:45:43,480
Aderezado con vinagreta de wasabi,
semillas de girasol y queso...
551
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
- Tindur.
- Tindur rallado.
552
00:45:45,920 --> 00:45:48,216
- En salsa de camarones.
- De camarones.
553
00:45:48,240 --> 00:45:49,936
T� no quer�as salsa.
554
00:45:49,960 --> 00:45:52,720
S�, pero bok choy no.
No como verduras picantes.
555
00:45:52,840 --> 00:45:54,640
- Voy por...
- No, tranquila.
556
00:45:54,760 --> 00:45:58,616
T� ve a buscar m�s bebida,
que yo traer� m�s salsa.
557
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
- No hay problema.
- J�nas.
558
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
Lo siento, cielo.
559
00:46:07,640 --> 00:46:10,360
- J�nas, �qu�...?
- P�same eso, �quieres?
560
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
�Mierda!
561
00:46:22,360 --> 00:46:23,480
J�nas.
562
00:46:24,600 --> 00:46:26,800
Solo es tu familia.
563
00:46:26,920 --> 00:46:28,400
- �Qu�?
- Es que...
564
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
- S�, lo s�.
- Necesitamos limones.
565
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
No, voy yo.
566
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
T� termina aqu�.
567
00:46:45,240 --> 00:46:47,240
Solo vengo por unos limones.
568
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
Bueno, familia. Ya hemos terminado.
569
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
�Han quedado bien?
570
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
Bueno, yo estoy que podr�a...
571
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
Les he preparado el postre
para que lo disfruten en casa.
572
00:47:29,640 --> 00:47:31,176
Un rico helado de wasabi.
573
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Muchas gracias por haber venido,
me alegro de verlos.
574
00:47:34,400 --> 00:47:35,840
Ahora toca...
575
00:47:36,600 --> 00:47:39,720
limpiar y prepararnos
para la inauguraci�n de ma�ana.
576
00:47:42,840 --> 00:47:44,040
Chicas, escuchen.
577
00:47:44,960 --> 00:47:46,320
Gracias por todo.
578
00:47:46,680 --> 00:47:48,840
Nos vemos ma�ana.
V�yanse, yo me encargo de limpiar.
579
00:47:49,040 --> 00:47:52,136
Voy a poner algo de m�sica
y desconecto un poco.
580
00:47:52,160 --> 00:47:54,440
- Te ayudamos.
- S�, v�yanse. No hay problema.
581
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Me encargo yo.
582
00:47:56,080 --> 00:47:57,256
Tranquilas.
583
00:47:57,280 --> 00:47:59,840
- �Ellos ya se fueron?
- S�, se fueron.
584
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
Se fueron todos.
585
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Muchas gracias
por esta noche tan incre�ble.
586
00:48:07,320 --> 00:48:09,000
Fue fant�stico.
587
00:48:09,640 --> 00:48:10,960
- Bien.
- Bien.
588
00:48:32,720 --> 00:48:40,720
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
42249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof