Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,009 --> 00:01:40,410
There.
2
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Nice.
3
00:05:35,530 --> 00:05:36,870
Thank you.
4
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
um um
5
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Mm -hmm.
6
00:07:30,850 --> 00:07:33,650
um um
7
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Get your hands in.
8
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
It's beautiful.
9
00:11:06,130 --> 00:11:09,490
It is.
10
00:11:47,310 --> 00:11:48,289
What's wrong?
11
00:11:48,290 --> 00:11:50,210
Do you feel ticklish?
12
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
Good night.
13
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
Thank you.
14
00:13:39,630 --> 00:13:42,390
I've been married for 20 years.
15
00:13:43,010 --> 00:13:45,070
I'm living a happy married life.
16
00:13:48,130 --> 00:13:49,330
If you're dissatisfied,
17
00:13:50,090 --> 00:13:54,070
Your husband is having sex with a woman.
18
00:13:56,990 --> 00:14:02,570
I'm living with my daughter -in -law.
19
00:14:04,210 --> 00:14:07,590
Recently, my daughter -in -law...
20
00:14:07,900 --> 00:14:09,740
I am concerned about my attitude towards
you.
21
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Mom, I'm home.
22
00:14:41,690 --> 00:14:43,150
Oh, Daisuke -san.
23
00:14:45,370 --> 00:14:46,450
It's already this late?
24
00:14:47,770 --> 00:14:48,770
Where's your father?
25
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
He's on a business trip today.
26
00:14:51,850 --> 00:14:53,230
When is Sayaka's business trip?
27
00:14:55,150 --> 00:14:56,750
In two weeks.
28
00:14:58,110 --> 00:15:01,550
More importantly, I think he's waiting
for me.
29
00:15:06,410 --> 00:15:07,730
I don't like alcohol.
30
00:15:09,050 --> 00:15:10,290
You're alone with your mom,
31
00:15:11,850 --> 00:15:12,850
aren't you?
32
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Mom,
33
00:15:18,290 --> 00:15:19,490
it smells good.
34
00:15:22,550 --> 00:15:27,150
You're drunk, aren't you?
35
00:15:36,310 --> 00:15:39,070
Thank you.
36
00:15:39,830 --> 00:15:41,610
Where's the bath?
37
00:15:42,950 --> 00:15:45,930
I'll do it later.
38
00:15:46,150 --> 00:15:47,730
I'll take a nap.
39
00:15:52,010 --> 00:15:57,710
Good night.
40
00:17:48,810 --> 00:17:50,210
Hmm.
41
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Okay.
42
00:27:42,010 --> 00:27:43,890
Mom, did you have a good time?
43
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Bathroom?
44
00:28:19,690 --> 00:28:21,170
What, did it feel good?
45
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
I saw it.
46
00:28:24,510 --> 00:28:25,510
What?
47
00:28:28,010 --> 00:28:29,350
Stop it.
48
00:28:33,830 --> 00:28:34,970
Sayaka should do that.
49
00:28:38,410 --> 00:28:39,990
Sayaka is sexless.
50
00:28:40,950 --> 00:28:42,190
She hasn't done it for months.
51
00:29:35,850 --> 00:29:37,590
You're lonely too, aren't you?
52
00:29:38,230 --> 00:29:40,870
You're a lonely person.
53
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
Your mother is so excited.
54
00:32:34,340 --> 00:32:35,179
Stop it.
55
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
Don't make such a loud noise.
56
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
I understand.
57
00:32:44,920 --> 00:32:45,440
Just
58
00:32:45,440 --> 00:32:52,380
hang in
59
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
there.
60
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
That's a lot.
61
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
When is he coming back?
62
00:42:39,200 --> 00:42:40,340
Next week?
63
00:42:42,780 --> 00:42:48,180
Next week... Sayaka and Daisuke have
been acting weird lately.
64
00:42:48,620 --> 00:42:49,720
Is he okay?
65
00:42:51,100 --> 00:42:52,840
I don't know.
66
00:42:54,220 --> 00:42:55,280
Well, whatever.
67
00:42:57,200 --> 00:42:58,560
I'll check on them later.
68
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Okay.
69
00:43:02,320 --> 00:43:05,020
I'll go get them. Have a good day.
70
00:43:30,890 --> 00:43:31,890
A wall?
71
00:43:32,950 --> 00:43:33,950
It looks like there's a door.
72
01:00:28,720 --> 01:00:29,720
Oh.
73
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
I can't go back.
74
01:08:24,170 --> 01:08:25,270
Can I?
75
01:12:43,690 --> 01:12:44,690
Looks like you're going to get sick.
76
01:12:49,230 --> 01:12:50,230
One more time.
77
01:27:24,810 --> 01:27:27,450
I started to look for Daisuke's body.
78
01:27:31,370 --> 01:27:36,390
I stole my husband's and my daughter's
eyes and fell in love with Daisuke.
79
01:27:59,050 --> 01:28:00,050
I'm not busy at all.
80
01:28:01,110 --> 01:28:02,110
What do you think of Sayaka?
81
01:28:03,630 --> 01:28:04,630
What do you mean?
82
01:28:05,530 --> 01:28:06,530
Well,
83
01:28:07,110 --> 01:28:10,210
you know, she has to go abroad for work.
84
01:28:10,810 --> 01:28:12,110
She has to work with you.
85
01:28:12,550 --> 01:28:15,630
Work is Sayaka's life, so that's fine.
86
01:28:16,910 --> 01:28:17,930
Is that so?
87
01:28:18,430 --> 01:28:23,650
Well, that's fine, but show me your
grandson as soon as possible.
88
01:28:41,360 --> 01:28:42,420
I wonder if I'll be able to sleep soon.
89
01:28:43,780 --> 01:28:45,800
Dad, how about another drink?
90
01:28:47,680 --> 01:28:48,680
It's been a while.
91
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
I see.
92
01:28:51,020 --> 01:28:52,560
Then I'll have another drink.
93
01:28:54,300 --> 01:28:55,300
You can lie to me.
94
01:28:57,540 --> 01:28:58,540
Reiko, are you okay?
95
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Honey, you drank too much.
96
01:29:42,570 --> 01:29:43,570
Sleep well.
97
01:29:43,970 --> 01:29:45,470
You're strong, so you'll be fine.
98
01:29:50,270 --> 01:29:51,270
Where?
99
01:29:54,950 --> 01:29:55,950
Oto -san.
100
01:29:56,510 --> 01:29:57,510
I'll make it thinner.
101
01:30:01,570 --> 01:30:02,890
This really looks like water.
102
01:30:05,550 --> 01:30:06,790
Then, let's take a look at it at once.
103
01:30:19,980 --> 01:30:20,980
You know me, eh?
104
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Let's get out of here.
105
01:30:49,290 --> 01:30:50,290
Okay, bye.
106
01:31:41,840 --> 01:31:42,840
Oh.
107
01:32:38,190 --> 01:32:39,190
Look closely.
108
01:32:53,450 --> 01:32:54,450
Lick.
109
01:44:21,550 --> 01:44:22,409
Don't tear it.
110
01:44:22,410 --> 01:44:23,410
Put it in quickly.
111
01:59:08,910 --> 01:59:09,910
I made you drink two bottles.
112
02:00:00,830 --> 02:00:01,830
I'm going to do it until morning.
6151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof