All language subtitles for RBD-567

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒ!

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" "

ใฏใ„

ใŠใ‚„?

ใŠใ†

ใŠใƒผ ๅฟƒ ๅฟƒ ๅฟƒ ๅ›ž ใ„ใ„ใ€‚

" "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠใ‚ใงใƒผใ€

ใŠ!

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ใ„!

" " " " " "

ใŠๅ‰

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

" " "

็ฅžๅฅˆๅท็œŒๅฑฑๅดŽๅธ‚ใฎ่ทฏไธŠใง

็ฅžๅฅˆๅท็œŒๅฑฑๅดŽๅธ‚ใฎ่ทฏไธŠใง33ๆญณใฎๅฅณๆ€งใŒๅ€’ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚

็ฅžๅฅˆๅท็œŒๅฑฑๅดŽๅธ‚ใฎ่ทฏไธŠใง33ๆญณใฎๅฅณๆ€งใŒๅ€’ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚Š

ใใฎๅพŒๆญปไบกใŒ็ขบ่ชใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

่ญฆๅฏŸใฏๆญปไบกๅผ•ใ้€ƒใ’ไบ‹ไปถใจใ—ใฆๆœๆŸปใ—ใฆใ„ใพใ™

่ญฆๅฏŸใฏๆญปไบกๅผ•ใ้€ƒใ’ไบ‹ไปถใจใ—ใฆๆœๆŸปใ—ใฆใ„ใพใ™

ๆ˜จๆ—ฅๅˆๅ‰9ๆ™‚ใ”ใ‚ใ€็”ฐๅดŽๅธ‚ใ€็ฅžๅฑฑ็”บใ•ใ‚“ใฎๆ–นใซใฏใ€่ปŠใฎใ‚ฟใ‚คใƒคใงๅผ•ใ‹ใ‚ŒใŸใฃใฆใ€่ญฆๅฏŸใฏๆœใฎใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใซๆŠผใ—ใฆใใ‚ŒใŸใฎใฃใฆใ€่ญฆๅฏŸใฏ็พๅ ดใ•ใ‚“ใฎๆ–นใซใ‚ˆใ—ใฆใ€ๆœฌไบบใ™ใ”ใๅ–œใ‚“ใงใพใ—ใŸใ‚ˆใ€ๅคงๆŠœๆ“ขๆ•ตใ•ใ‚ŒใŸใฃใฆใ€‚

ไธŠๅฑฑใ•ใ‚“ใฎๆ–นใซใฏ่ปŠใฎใ‚ฟใ‚คใƒคใงๅผ•ใ‹ใ‚ŒใŸ่ทกใŒใ‚ใ‚Š

่ญฆๅฏŸใฏ็พๅ ดใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚ŒใŸ่ปŠใฎ่กŒๆ–นใ‚’่ฟฝใฃใฆใ„ใพใ™

ใŠใ‹ใ’ใงใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใง

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใง

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

ใพใŸใƒžใ‚คใ‚ฏใคใ‘ใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹?

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงๆฅใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ๅญใ ใ‘

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใŸใ‚“ใฎๆ–ฌ่—คใใ‚“ใŒใ‚คใƒผใƒ•ใƒฉใ—ใฆใŸใ‚ˆใ€‚ใˆ?ไฝ•ใฆใ‚‚ใคใ‘ใŸใพใพ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†?

ไธ€ๅบฆใ ใ‘

้Ÿณๅฃฐๆ‹…ๅฝ“ๅฝ“ใฎๆ–‰่—คๅ›ใŒ่จ€ใ„ใตใ‚‰ใ—ใฆใŸใ‚ˆใ€‚

ใˆ?

ใƒˆใ‚คใƒฌใฎ้Ÿณ่žใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใฃใฆ

ใ•ใ™ใŒใซใ™ใ‚‹ๅ‰ใฏใ‚ชใƒ•ใซใ—ใŸใ‘ใฉ

ใ†ใ‚“ใ€ใ‚‚ใ†ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใ€ๆ–‰่—คใŸใก็Ÿฅใฃใฆใฆ้ป™ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅค‰ๆ…‹ใ‚ˆใ€ใˆ?

ใ‚ใฎ็œŸ้ข็›ฎใใ†ใชๆ–‰่—คๅ›ใŒ

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒžใ‚ธใ‚ใใ†ใชใ‚„ใคใปใฉๅฑใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๆง˜ๅญใ—ใพใ™ใ‹

ใŠใจใ—ใพใ™ใ‹?

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ง็พๅ ดใฎๆ–น่ฆ‹ใฆใใ‚‹ใ‚“ใง

ใฏใ„ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใŠ็–ฒใ‚ŒใŠ็–ฒใ‚ŒใŠใ‹ใ’ๅ›ใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ†ใ‚“ๅฎŒๅ…จใซใ™ใ‚Œ้•ใ„ใฎใ‚ทใƒ•ใƒˆใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ๅฏ‚ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“็งใ‚‚

ไปŠๅบฆใฎๅœŸๆ›œใฏ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใŠ!

ใ„!

ใใ‚‡ใ†

" " " " "

ใฏใ„

ใŠใ‹ใ‚

ใฏใ„

ใŠ!

ใŠ

ๅคงใใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใฃใฆ

ใใ‚‡ใ†ใ‚Š

ใƒใ‚งใƒผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ๆฐด

ๆฐด

ๆฐด

ๆฐด

ใŠใ‹ใ’ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใ‚ขใƒใƒ Fair

ใƒใƒผ

ใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒผใ‚น

ใ‚ตใƒผใƒชใƒผใ€

diretใ€ Howใฉใ†ใ—ใ‚46ใ€

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ไปŠๅบฆๅƒ•ใŒๆ‹…ๅฝ“ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸๅ ฑ้“็•ช็ต„ใฎใชใ‚ŒใŸ

ไปŠๆ—ฅใฏใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ‚Šใใ†ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ไธŠใŒใ‚Š

้€ใฃใฆใ„ใ“ใ†ใ‹

ใ„ใ„ใˆ

ๅฎถๅ‰ฒใจ่ฟ‘ใ„ใ‚“ใงๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใ†ใใ†

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใฏใ„

ใŠใ‚„?

ใ”ใกใใ†

ใŠ!

ใŠ!

" " " " " "

ใŠใ‚„?

ใŠ!

ใŠ!

ใŠ!

ใŠ

ๅคงใใ„

" " " " "

ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ”ใกใใ†

ใŠ!

""

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ใŠ!

" " " "

ใญใˆ?

ใญใˆใญใˆไฝใ€…ๆœจใ•ใ‚“ใจใŠใ‹ใใ•ใ‚“ใŒไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹?

ใญใˆใญใˆไฝใ€…ๆœจใ•ใ‚“ใจ่ตคๆœจใ•ใ‚“ใŒไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ

ใพใ•ใ‹ใชใ„ใใ‚Œใฏใชใ„ใฃใฆ

ใงใ‚‚2ไบบใง่ช•็”Ÿๆ—ฅไผšใ†ใจใ‹็ฅใ†ใจใ‹่จ€ใ‚ใชใ„ใจใ‹่จ€ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใˆ?

ๆœฌไบบใ‚ฝใƒผใ‚นใ˜ใ‚ƒใ‚“ใใ‚Œใฃใฆ

ใ‚ชใƒƒใ‚ฑ ๅŠ ๆธก!

pseudo!

ใŠ!

ใƒใƒณ!

ใ”ใกใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„ใฉใกใ‚‰ๆง˜ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

aใฏใ‚ใ„?

้ซ˜ๆœจใใ‚“ใซ่žใ„ใฆใใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‹ใŽใใ‚“ใซ่žใ„ใฆใใพใ—ใŸ

่ตคๆœจใใ‚“ใซ่žใ„ใฆใใพใ—ใŸ

่ตคๆœจๅ›ใซ?

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆœฌๅฝ“ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใช

่ตคๆœจใจไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใชใ‚“ใงใ™ใ‹?

ๅƒ•ใญใ€ใšใฃใจๅ›ใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆใŸใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ ใ‘่žใ„ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ ใ‘่žใ„ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚„ใฃใฆใ‚‹

่ฉฑใ ใ‘่žใ„ใฆใใ‚Œ

ใช

ใกใ‚‡ใฃใจ่žใ„ใฆใใ‚Œใช

ใปใ‚‰

" " "

.

ใŠใ†

ใŠใ†ใกใใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใƒผ

ใƒใ‚งใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ

ใŠใ†

ๅคงไธˆๅคซใ‹?

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

" " " " "

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

" " " " "

cccccccccccc.

ใŠใ†

ใŠใ†

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไบ‹ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใช

-

ใ‚„

-

ใ„ใ‚„ใชใ„

ใฉใ†ใ‚‚

ใŠๆฏ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใƒžใƒผ

ใ”ใ†!

" " "

ใ„?

you you you

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผ!

ใ†ใพใƒผ!

ใ†ใ†ใ†ใ€‚

ใŠใ†ใ€‚

ใŠใ†ใ€‚

" " " "

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ„ใฆ

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠใฃใฆใใฆใ‚ˆ

ใŠใ†

ใŠha

ใŠ...............

ใ‚„ใ !

ๅ›ใŒๅฅฝใใซๅŠฉใ‘ใฆใ‚‹ใ‚ˆใใชใ„

ๅคงใใ„ใ“ใจใŒใ„ใ„

ๅคงๅฅฝใใซใ„ใ„

ใใใ’ใ‚“

ๆฐ—ใŒใ„ใ„

" " " "

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใชใ„ใชใ‚‰

ใ—ใ‚ƒในใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใชใ‚‰

" " " " " "

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‹ใปใ—ใ„ใช

ๅ›ใฎ้ก”ใ„ใ‚ˆใŠใพใ‚“ใ“ใซๅƒ•ใซ้‡‘ๆœฌ

ๅ…ฅใฃใŸ

ใฉใ“่กŒใใฎ?

" " "

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใ‚„ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใ‚!

ใ‚‚ใ†ใ•ใฃใใงใ—ใพใ‚‹ใฎใ‚ˆใใฟใฏ

" "

ใญ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใญ

ใฉใ†ใž

ใ†ใ‚ใฃ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

" " " " "

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใช

ใ“ใ‚ŒใพใŸๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใช

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ใŠๅ‰ใญใˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

"

"

. . . .

ใŠใ†

ใ†ใƒผ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

" " "

.

ใงใใŸ

ๅ›ใฎไธญใฏๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹

ๅ›ใฎไธญใฏๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹

ๅคงใใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใใ‚Šใกใ‚ƒใ†

*

" " " "

ใ†ใใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‹

ๅ…จ้ƒจๅ…จ้ƒจๅ…จ้ƒจ

ๅ…จ้ƒจๅ…จ้ƒจใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " "

. . .

ใŠใ†

ใ“ใ‚Œใญ

ใ‚ซใƒกใƒฉใชใ‚“ใ 

ๆ˜ ๅƒใฎไธ–็•Œใซใ„ใ‚‹ๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚‰

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œใญ

ใ‚ซใƒกใƒฉใชใ‚“ใ 

ๆ˜ ๅƒใฎไธ–็•Œใซใ„ใ‚‹ๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚‰

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ“ใฎๆ˜ ๅƒใŒๆตๅ‡บใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใช

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใช

ๅฅณๅญใ‚ขใƒŠใซๆ’ฎใฃใฆ

ใ“ใฎๆ˜ ๅƒใŒๆตๅ‡บใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ„ใ†ใตใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹

* *

" " "

* * *

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€‚

ใŠใ‚Š

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใฏใ„

ๆฐด็…ฎๆฑ

ๆฐด

ๆฐดๅˆ†ใ‹ใก

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ๆฐด

ๆฐด!

" " " "

2,,,,,,,,,,,,, ใ€‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅใฏๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅใฏๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใพใŸๆ˜Žๆ—ฅๆ›ฒใงใช

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆๅ›ใŒๅ‘ผใฐใชใ‘ใ‚Œใฐ่ชฐใงใ‚‚ใƒใƒฌใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใŠไบ’ใ„ใ—ใซ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†

2

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ใŠ!

ใ„ใฃใฆ

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ใŠ!

" " " "

ใŠใ‚„?

ใƒˆใƒผใฏใƒ†ใƒฌใƒ“็คพๅ“กใ 

ๆฑ

ใƒˆใƒฏใƒ†ใƒฌใƒ“็คพๅ“กใŒ1ๅ„„4000ไธ‡ๅ††ไปฅไธŠใ‚’็€ๆœใ—

ๆ‡ฒๆˆ’่งฃ้›‡ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ๆฑไบœใƒ†ใƒฌใƒ“็คพๅ“กใŒ1ๅ„„4000ไธ‡ๅ††ไปฅไธŠ็€ๆœใ—ๆ‡ฒๆˆ’่งฃ้›‡ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ๆฑไบœใƒ†ใƒฌใƒ“ใซใ‚ˆใ‚Šใพใ™ใจๆ˜จๆ—ฅ่งฃ้›‡ใ•ใ‚ŒใŸ

# #

2

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏไธ่ถณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏไธ่ถณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏไธ่ถณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏไธ่ถณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ่ชฐใ—ใจใŠๆณŠใพใ‚Šใ ใฃใŸใจใ‹

ใ‚„ใ ๅ†—่ซ‡ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚„ใ ๅ†—่ซ‡ใงใ™ใ‚ˆ

ๆฑไบฌ้ƒฝใฏ8ๆ—ฅๅฅณๆ€งใฎใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใฎไธญใ‚’็›—ๆ’ฎใ—ใŸใจใ—ใฆ

ๅฝ“่ทๅ“กใฎใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใฎไธญใ‚’็›—ๆ’ฎใ—ใŸใจใ—ใฆ

ๅฝ“่ทๅ“กใฎ30ไปฃ็”ทๆ€งใ‚’3ใ‹ๆœˆใฎๅฎš้ฃŸๆ‡ฒๆˆ’ๅ‡ฆๅˆ†ใจใ—ใŸใจ็™บ่กจใ—ใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚„

ใ‚ˆใ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใฃใฆ

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅ‰

ใŠใ‚ใงใใ ใ•ใ„

ใŠใ‚ใงใใ ใ•ใ„

"

" "

ใ™ใฃใทใ‚Š

ใ‚นใƒ—ใƒญใƒผใ‚ฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆฐ—ใŒๆฅใŸใ‚‰

ๆฐ—ใŒใ„ใ„

ๆฐ—..............................

true

ใŠใ„ใกใฟใฆใ‚‚ใ‚‹ Kor

ใŠใ‚Š

ใŠใ‚Š bakeใกใ‚ƒใ†

ใŠใ‚‹

ใŠใใกใ‚ƒ

*

ใŠ

ใŠใฃใŸ

่žใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ไฝ•?

้ฃŸใฃใฆใ—ใ‚‡

่ฆ‹ใฆใŸ?

ใˆใฃใจ

ใ“ใฎ่พบใซ็ชใฃ่พผใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ไปŠๆ—ฅใฏใŠๅฃใ ใ‚ˆ

" "

ใ“ใ‚Œใปใ‚‰

ใฏใ„

ใฉใ†?

ใใ†โ€ฆ

" " " "

ๆฅใŸใญ

ๆฅใŸใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช?

ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

ใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใƒˆใ‚คใƒฌไปฅๅค–ใงใฉใ“ใงใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็พŽๅญใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจไธ€็•ชๅฟƒ้…ใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใฎใ‚‚ใฎใง

ใŠใ—ใฃ

" "

ๆ€–ใ„ใญใพใŸ

ใ„ใใกใ‚ƒใ†

่กŒใใกใ‚ƒใ†

ใ‚†ใ†ใกใ‚ƒใ†ใช

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

"

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใจใ€

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎๅ ดๆ‰€ใŒใšใฃใจ้ ‘ๅผตใ—ใฆใŸใ‚‰ไธ‹ใ‚ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใšใฃใจไธ‹ใ‚ใ•ใชใ„ใงใ“ใ†ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใง

ใญใˆ

ใŠๅบงใ‚Šใ—ใฆใญ

ๅฅณใฎๅญใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠๅบงใ‚Šใ—ใฆใญ

่ฆ‹ใˆใชใ„

่ฆ‹ใˆใชใ„

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

* * *

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„้Ÿณ่žใ“ใˆใŸใญ

ใŠใ—ใฃใ“ใ„ใ„ใจใญ

ใŠใ—ใฃใ“ใซใคใ„ใฆใ‚‹ใญ

่ถณใ“ใใ„ใ‘ใฉใญ

่ถณใฃใ“ใใ‚Šใคใ„ใฆ

ใŠ

ไฝ•ใฎใ“ใจใŒ

" " " " " "

ๆฐ—ใƒใ™ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ๅคงๅค‰ใงใ—ใŸ?

ๆฐ—ใซใ—ใชใ•ใ„

ๆฐ—ใซใ—ใช

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใŸใ‚‰ใฏใ˜m

ใ“ใ‚“ใชใซใใฐใง่ฆ‹ใŸใ‚‰ๅง‹ใ‚ใŸใฎ

ใ“ใ‚Œ

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

" "

ใŠใ—ใฃใ“ใใ‚Œใ„ใซใ—ใŸใ„ใ‹ใญ

ใงใ‚‚้•ใ†ใ‚นใƒƒใƒ‘ใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใฏๅฅฝใใช

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

1 1

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใ„ใ‚„ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใ‚Œ

"

" " " " "

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ๅคฑ็คผใ„ใŸใ‚ˆ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ™ใ”ใ„ใชใ

" "

ใณใฃใ—ใ‚ƒใณใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใช

ใŠใ†

ใŠ............

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠ

ใ„ใ„ใ‚„ใ‚“

" " "

ๅคงใใๅคงใใใฆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‹?

ใฉใ†?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใซ่ตทใใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใซ่ตทใใ‚‹ใฎ?

ใ™ใ”ใ„ใ‹ใฃ

* * * *

ใ‚‚ใฃใจๆด—ใฃใฆ

ๅธใ„ใงใ—ใ‚‡ใ€ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’

ไฝ•ใ‹ๆฅใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹?

็›ฎใ‹ใใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹?

ใถใ‚“็ ดใ‚‰ใ—ใŸ

ๅ…จ้ƒจๅฏใฆใŸ

ๅ…จ้ƒจใฎไบบ

้€ƒใ’ใŸใ‹ใฃใŸใ‚‰้€ƒใ’ใฆใชใ„

* * *

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใงใ™?

ใฉใ†ใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใฎ

่‡ชๅˆ†ใฎใ‚

ใ“ใ“ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใฃใŸใ‘ใฉ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใชใฃใŸใ‘ใฉใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใชใฃใŸใ‘ใฉใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใชใฎ?

ๆ•™ใˆใŸใ‹ใ‚‰

" "

ไฝ•ใ ใ—ใŸใฎ?

ใ‚ใ‚

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ‚ใฃ

" " " " "

-

่‡ชๅˆ†ใง่ตทใ“ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

่‡ชๅˆ†ใง่ชญใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ๅƒ•ใฏใƒ‡ใ‚ฃใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅ›ใŒๅฃฒใ‚Œใฃๅญใซใชใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹

ๅƒ•ใŒใ†ใ‚Œใฃใ“ใซใชใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹

ๅƒ•ใŒๅŠ›ใซใชใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใฏ่ตทใใ‚ˆใ†

ใใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ไธŠใŒใฃใฆ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

" "ใƒฉใƒณใƒใฉใ“่กŒใใ‚‹?

ไธญ่ฏ้ฃŸในใŸใ„ใ‹ใ‚‚

ใชใ‚“ใ‹ไบคๅทฎ็‚นใฎใจใ“ใ‚ใซๆ–ฐใ—ใใฆใ„ใ„ใŠๅบ—ใŒใงใใŸใฃใฆๅฑฑๅฃๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ–นใŒ่กŒใฃใฆใŸ

ใ„ใ„ใฃใฆใฟใŸๆ–นใŒๆฅใŸใ‚‰ใงใ™ใญใ€ๅฑฑๅฃๅ…ˆ่ผฉใŒไฝ•ๅบฆใ‚‚่กŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ€‚

ไฝ•ใ‹ๅฑฑๅฃๅ…ˆ่ผฉใŒไฝ•ๅบฆใ‚‚ๆฅใฆใ‚‹ใฃใฆใ€‚

ใชใ‚“ใ‹ๅฑฑๅฃๅ…ˆ่ผฉใ‚‚ไฝ•ๅบฆใ‚‚็”Ÿใใ‚‹ใ—

่‹ฅๅนฒๅ…ˆ่ผฉใ ใ‹ใ‚‰ใงใ—ใŸใญ

่‹ฅใ„ใญ

ๆ–ฐใ—ใ„

ๅคงใใช

"an

ๆทฑใ„ใญ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ขใƒผ ๅฟƒ้…

" " " " " "

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒใƒใƒ

ใ‚ใ‚....................................โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ€‚

ใ‚.................................

ใ‚ใ‚

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠ

ๅ…ˆ่กŒใฃใฆใฟใŸ

5

" " " "

ๅ…ˆ่กŒใฃใฆใฟใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใ‚...........................

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฏๆฏ่ฆช็ˆถ่ฆช็ˆถ่ฆช

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏ.

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚“ใช็›ฎใ ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใฃ!

" " " " "

ใใ†

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใใ‚Œใ„ใซใ—ใชใใ‚ƒ

ๅ…จ้ƒจ

ใ•ใ‚ใ€

ใ•ใ‚ใกใซ

ใŠใ†

ใŠ

ใŠๆŽƒ้™ค

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใ†ใƒผ

" " " " "

sing

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅ››ๅ›ฝใฎๅ—

ใŠใ‚ˆใ1000ใ‚ญใƒญใซไฝ็ฝฎใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ชใƒฌใƒผๅณถ่ฟ‘ใใซ

ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚ญใƒญใซไฝ็ฝฎใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๅ››ๅ›ฝใฎๅ—ใซใŠใ‚ˆใ1000ใ‚ญใƒญใซไฝ็ฝฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅฐ้บ—ๅณถใฎๅณถใŒๅ‡บ็พใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅฐ้บ—ๅณถใŒๆ–ฐใ—ใ„ๅณถใŒๅ‡บ็พใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’

ๆตทไธŠไฟๅฎ‰ๅบใŒๅ‡บ็พใ—ใŸใฎๆตทไธŠไฟๅฎ‰ๅบใฎๆตทๅŸŸใซใ‚ˆใฃใฆ

ใ“ใ‚Œใพใงๅญ˜ๅœจใ—ใฆใ„ใŸใ‹ใฃใŸๅณถใŒๅ‡บๆผ”่€…ใฎๆตทไธŠ็ฉบๆฉŸใŒ็ขบ่ชใ—ใพใ—ใŸใ€‚

ใ“ใฎๅพŒใ€ๆดป็™บๅŒ–ใ—ใฆใ„ใ‚‹็ซ็ฝๆดปๅ‹•ใŒๅŽŸๅ› ใจใฟใ‚‰ใ‚Œใ€ไปŠๅพŒใ‚‚่ชฟๆŸปใ‚’็ถšใ‘ใ‚‹ใจใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚

# #

ใ”ใ‚ใ‚“

้–ขๆฑใฏ

้–ขๆฑใฏๅคงๆฐ—ใฎ็Šถๆ…‹ใŒไธๅฎ‰ๅฎšใซใชใฃใฆใ„ใฆ

้–ขๆฑใฏๅคงๆฐ—ใฎ็Šถๆ…‹ใŒไธๅฎ‰ๅฎšใซใชใฃใฆใ„ใฆ้ƒฝๅ†…ใงใฏ

้–ขๆฑใฏ

้–ขๆฑ

้–ขๆฑใฏๅคงๆฐ—ใฎ็Šถๆ…‹ใŒไธๅฎ‰ๅฎšใซใชใฃใฆใ„ใฆ

้ƒฝๅ†…ใงใฏ

ไปŠๆ—ฅๅˆๅ‰4ๆ™‚้ŽใŽใ‹ใ‚‰ๆœฌๆ ผ็š„ใซ

้›จใŒ้™ใ‚Šๅ‡บใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใฎๅฝฑ้ŸฟใงJRๅ‰็ทšใง้‹่ปขใ‚’่ฆ‹ๅˆใ‚ใ›ใฆใ„ใพใ™

้ƒฝๅ†…ใงใฏๅˆๅ‰5ๆ™‚30ๅˆ†ใ”ใ‚ๆœ€ๅคง็žฌ้–“้ขจ้€Ÿ18.6ใƒกใƒผใƒˆใƒซใ‚’่จ˜้Œฒใ—ใพใ—ใŸ

้–ขๆฑใงใฏ

้–ขๆฑใงใฏ้ซ˜ใ„ๆณขใซ่ญฆๆˆ’ใŒๅฟ…่ฆใงใ™

ใฏใ„OKใงใ™

ๆšด้ขจใ‚„็ซœๅทปใชใฉใฎๆฟ€ใ—ใ„็ช้ขจใ‚„่ฝ้›ท

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ๆณขใซ่ญฆๆˆ’ใŒๅฟ…่ฆใงใ™

ใฏใ„OKใงใ™

ใฏใ„OKใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ‹ใช

"

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใŠ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใŠใ‚ใง

ใŠใ‚

ใ†

-

ๆ‹’็ตถใ™ใ‚‹ใจๅผฑใใชใฃใฆใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ“ใŒใ†ใ‚‹ใ•ใ‚“ใ‹

ๅ›ใฏใ‚ขใƒŠใ‚ฆใƒณใ‚ตใƒผใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

่žใใŒใŸใกใ‚ƒใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅฎŸๆณใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใจ

ไฝ•ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ 

ใƒฉใ‚คใƒ—ใŒๅ…ฅใฃใฆใพใ™

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ›ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ•ใซๆฐ—ใŒไป˜ใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ใ•ใ‚ŒใฆๅซŒใฃใฆใ‚„ใฆใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‚„ใ‚‰ใ‚‚

ใ™ใ‘ใฐ

่ชฐใ‹ใซ่žใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

่ชฐใ‹ใซ่žใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใŠใฃใฑใ„ๆญปใ‚“ใ ใชใฃใฆใŸใ€‚

ใŠ่…นใ€ใ—ใ‚“ใฉใ‚“?

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸ?

ใใ‚“ใฉใ„?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใ‚ˆใ€‚

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„

่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

ใ“ใฎใจใ“ใงใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใจใจใ—ใŒ

ใ•ใ‚ ๅฟƒใจใ‚‚ใ ใ‘ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚่„ฑใŽใชใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚่„ฑใ„ใชใ•ใ„

่„ฑใ„ใชใ•ใ„

ใฉใ†?

ใฉใ†ใ„ใ†ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰ใšใฃใจๆฅใพใ™

" " " "

ใ‚“

.

ใพใ™ใพใ™ๆญปใซใใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒใƒƒใƒใ‚งใƒƒใƒ

ใฟใกใ‚ƒใฟใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใฉใ‚“ใช k k k k k k k k k k k k

ใใฟใ‚“ใชใใ‚‹ใจใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅ›ใฎไฝ“้‡ใญใฉใ“ใงใชใ‚Œใฐ

ใชใ‚“ใ‹ใญใˆใ‚ˆใใญใˆใ‹

ๅƒ•ใ‚‚ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚„ใ‚?

ใชใ‚

ใญ

ใญใˆ

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“ๅคงๅฅฝใใ ใญ

ใญใˆ

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ใญใˆ

ใปใ‚‰่ถณใคใๅ‡บใ—ใฆใ‚ˆ

ใญใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰่ถณใ‚’ใคใๅ‡บใ—ใพใ™ใญ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจๆ€ใ†ใจ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใŠ......

ใ†.........

5ๅˆ†้ŽใŽใŸ

ใ”้ฃฏใ™ใŽใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

"

" " " "

ใ†ใ‚€

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“.....................

ใ†ใ†ใ†โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆ ใ‚ชใƒผใ‚นใ€‚

ใ†ใ‚“

.

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ„ใ„ๅญใ ใญ

ใ„ใ„ๅญใ ใญ

ใ„ใ„ๅญใ ใญใƒผ

ใŠใ.

ใใฆใญ

ใญ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ใซใชใ‚‹

ๅฏๆ„›ใ„ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใญ

ใŠ

ใŠ!

*

" " "

ใŠใ†ใ“ใจใ ใญใŠใ†ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ใŠใ†ใ‹ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ใŠใ†ใ“ใจใ ใชใ€‚

ใŠใ†ใ“ใจใ ใชใใ€‚

ใฉใ†ใ‚‚

ใŠ

ใŠใ‚„ใ‘ใฉใ„ใ„ๅญใ ใ‚

ใŠๅ‰ใ ใช

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ใŠใ‚‰ใ‚“

ใŠๅ‰

ใŠๅ‰

ๆฐ—ใŒ

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใŠใ†

ใงใใกใ‚ƒใ†

ใŠใ†

ใ‚ฆใ‚ฑใกใ‚ƒใ†ใ‚‚ใ‚“ใญ

" " " " "

ใงใใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“

ๅ‡บใใ†ใฃใŸใ‚ˆ

ใงใใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ—ใŸใ‚‰

ใŠใใ‚“ใญ

ใŠๅฃใฎไธญใง

ใƒ€ใƒกใ ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใใ“

ใ‚ใใ“

ใ‚ใใ“

ๆ‰‹ใฃใฆใฆใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใฃใฆใŸใฃใฆ

ใใ‚Œใ„ใซใ—ใฆ

ๅ…ˆใซใ—ใฆใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใญ

ไฝ•ใ ใ‚ˆ

้ฃฒใ‚€ใ‚“ใ 

ใŠๅพ…ใŸ

ใ”ใกใ‚…ใ†ใฆใ‚ˆใ†

ใ‚ใ‚

church

็ง

ๅพŒใง้ƒจๅฑ‹่กŒใใ‹ใ‚‰

ๅพŒใง้ƒจๅฑ‹่กŒใใ‹ใ‚‰ๅพ…ใฃใฆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพŒใง

ใŠๅพ…ใฆใฆ

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ‚ฑใƒผใ‚ญใ‚’่ฒทใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใ‚ธใƒฃใƒผใƒณใ™ใ”ใ„ใŠใ„ใ—ใใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ’ใฆใฟใฆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ”ใ‚ใ‚“......

ใ”ใ‚ใ‚“

ใพใ ใ”ไธก่ฆชใซๆŒจๆ‹ถใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใฎใซ

ๅคงไธˆๅคซใ€ๆ€’ใฃใŸ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

้ฃŸในใ‚ˆใ†ใ“ใใ”ใ‚ใ‚“

ใพใ ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎใซ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใจใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆ

ใฉใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

้ฃŸในใ‚ˆใฃใ‹

ๅคง็ฆๆฅใ‚‹ใญ

็”ฐไธญๆœจ

ใฃใŸใช้ต

"

you

ๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šไผ‘ใญ

ๅฏ’ใใญใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ‚†ใฃใใ‚Šไผ‘ใญ

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒใ‚งใƒณ

" " "

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

" " " " "

ใ‚“

ใŠๅ‰

ใŠ!

" "

" " "

ใ”ใกใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

" "

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ................................................

ไฟบใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ตคๆœจใซใฏใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ๅฏ‚

I I I I I I I I I I I I I I I

ใใ‚“ใชใ“ใจใงใใพใ›ใ‚“

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใŠ!

ใŠ!

" " " "

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใŠ!

ใŠใ‚Šใพใ—ใŸ

" " " "

ไปŠใฉใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ 

ใƒ‘ใ‚ธใƒฃใƒžใ‚’่„ฑใ„ใฆ

ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅ…ฅใฃใฆใพใ™

ๅ…จ้ƒจ่„ฑใ’ใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจๅก—ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ…จ้ƒจๅก—ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใƒŸใ‚ฏใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ€็•ชๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’่งฆใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

" "

ไธ€็•ชๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’่งฆใฃใฆใปใ‚‰

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

" " "

,,,,,,,

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

. . .

ใŠ่…นใ‹ใฃใ“ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใๆฟกใ‚Œใฆใพใ™

*

" "

ใฏใ„

ใฏใ„ใ‚ธใ‚งใ‚คใ‚ฝใƒผใ‚น

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚..............................โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ€‚

ใ‚..............................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...........................

ๅคงใใ„

ใ‚.............................................

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

็ซ‹่Šฑใ•ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

็ซ‹่Šฑใ•ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ™ใ”ใ„ใ‚

ๅƒ•ใ‚‚ๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆฑ้•ทใจใ‹

ใฉใ†ใ•ใ™ใŸใคใจใ‹

" " " "

ไฝ•ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„

ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„ใ‚ˆ

็ถšใ„ใฆๆบๅธฏๆƒ…ๅ ฑใงใ™

ๆœฌๆ—ฅใฎๆฑไบฌๆ ชๅผๅธ‚ๅ ดใฏ

4ๅ–ถๆฅญๆ—ฅใถใ‚Šใซๅ€คไธ‹ใŒใ‚Šใ—ใ€็ถšใ„ใฆๆบๅธฏๆƒ…ๅ ฑใงใ™ใ€‚

ๆœฌๆ—ฅใฎๆฑไบฌๆ ชๅผๅธ‚ๅ ดใฏ4ๅ–ถๆฅญๆ—ฅใถใ‚Šใซๅ€คไธ‹ใŒใ‚Šใ—

1ไธ‡510000ๅ††ใ‚’ๆŒŸใ‚“ใงใ‚‚ใฟใ‚„ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

1,,000000ๅ††ใ‚’ใฟใ‚„ใฃใฆใŠใ‚Š

ๅˆๅ‰ใฎ็ต‚ๅ€คใฏๅ‰ๆ—ฅ็ต‚ๅ€คใ‚ˆใ‚Š107ๅ††70้Šญใ‚„ใ™ใ„1ไธ‡511ๅ††47้Šญ1ไธ‡ๆ ชใงใ—ใŸ

ใ‚จใƒˆใƒ”ใƒƒใ‚ฏใ‚นใฏ7.27ใƒใ‚คใƒณใƒˆไฝŽใ„122.72.72ไธ‡ๆ ชใงใ—ใŸ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

C..

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠ

ใ“ใ‚Œใพใง็ท ใ‚ใฆใใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œ

ๆฐ—

ๅญใ‚ขใƒŠใ‚ฆใƒณใ‚ตใƒผใฎ็”Ÿไธ‹ใซ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆฏๅญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„........

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—

ๆฐ—

ใ†ใกใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ใŒ

ไธ€ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ—ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใ›ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“.........

" " " " " " " "

็ด ๆ•ตใ ใ‚ˆใช

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ„ใ„

ใฉใ†ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅƒ•ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

aaaaaaaaaaaaa

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใ‹โ€ฆ

ใ‚ใ‚..................

ใ‚โ€ฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ขใƒผ

" " " " " "

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใŠ

ใ‚

ใŠ

ใŠ

ใŠ

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใž

ไฝ•ใ ?

่ฝใก็€ใ‹ใ•ใฃใฆใพใ™

" "

่žใใช

"

ใฏใ„

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‹

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‹

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™

ใคใชใŒใฃใŸใญใˆใฟใ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚„ใ‚“ใกใ‚ƒใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

" " " " " " "

ๅƒ•่ฆ‹ใฆใŠใใชใใ€‚

ๅƒ•่ฆ‹ใฆใ‚ˆใ‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ไปŠใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹?

ไปŠใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

็ขบใ‹ใ‚ใฆใฟใ‚

ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใชใŒใ‚‰

. . . .

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใชใ„ใ‹

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ“ใจ่จ€ใฃใฆใŠใ„ใฆ

ใŠใ‹ใ—่จ€ใฃใฆใญใˆใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ๆฌฒใ—ใ„ใชใ‚‰่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰

ใปใ†ใ‹ใ‚‰

่ฒทใฃใฆใใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใŠใƒผใ™

ใŠใƒผใ‚น

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆ

ใ“ใƒผใ€ใ‚ขใƒผใ€

" "

ไฝ•ใ—ใ‚ใ‚‚ใฃใจ่งฆใ‚Œ

ใใ†

ใใ†

ไปŠๅบฆใฏไธ€ๆฏๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ใใ†

ใ„ใ„ใฎใกใŒ่‰ฏใใชใฃใฆ

* * *

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " " "

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒžใƒผใƒƒโ€ฆ

ใ‚ขใƒผ

" " " " "

ใ‚......

ใŠใ†ใกใ„ใ‹

ใใ†ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจ็ฌ‘ใฟใ—ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“.......................................

ใ‚“

ใชใ‚‹ใฟใ‚„ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

" " " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†

ใ‚ˆใ—ใญ

ๆฐ—ใ‚’

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

" " " " "

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?ใ‚‚ใฃใจใ‹?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใ‚‚ใฃใจใ‹

" "

.

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ‚’่žใใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚.

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚

ใ‚

''''''''''''

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

. . . .

ใญใˆ

ใ‚ใใ“ใฎใŠ่‚‰ใฏใพใจใพใ‚Šใคใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใญใˆใ‹

ๅˆฅใฎใ‚‚ใฎใ‚‚้–‹ใ„ใฆใฟใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

" " "

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃใŸใŸใ‚“

ใ‚ใฃใŸใƒผ

ใ‚ใฃใŸใƒผใ€ใ‚ใ‚“ใ€‚

ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใ‚“ใ†ใ€ใ‚ใ‚“ใ€‚

ใ‚ใฃใŸใŸใชใ‚ใ€‚

" "

. . . . . . .

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“ใ€‚

" " " " " " "

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใๆ‚ชใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„?

็งใฏใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจๆ€ใ†

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฎใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฎใ‚‚ใฎใซใชใฃใŸใชใๅคงๅฅฝใใงใ—ใŸใญ

ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ๅ›ใฏใช

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„ใก

ๅคงใ

ใช

ใชใ‚

ใ‚

ใŠใ†ใ€‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใฎใ‚ตใƒผใƒใƒผใ‚’ใ‹ใ‘ใ•ใ›ใฆ

ใ“ใฎ้ก”

ๅƒ•ใฏใ‚ใ‚“ใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ขใƒผ

"

ใฉใ†ใ ?

ใฉใ†ใ ใ‚ใ†ใช

ใฉใ†ใ ?

ใฉใ†ใ ใ“ใ‚Œใฎ

ใ‚

ใ‚โ€ฆโ€ฆใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰

ใ„ใ„

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚

" " "

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใใ‚Œใ„ใซ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅคงไฝ“.........................................................โ€ฆโ€ฆโ€ฆ ไธ‰!

ๆ–‰่—คใ•ใ‚“

ๆ–‰่—คใ•ใ‚“

ไฝ•?

ใ•ใใ‚“

ไฝ•่ทใพใง่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ•ใ„ใŸใ•ใ‚ไฝ•่ทๅ ดใง่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใฟใใ‚“

ใ“ใ‚Œไฝ•ใงใ™ใ‹?

ไฝ•ใงใ™ใ‹?

ใใ—ใŸใ‚‰็ตๆง‹ใ™ใŽใ‚„ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใ ใ‚ใช

ใปใ‚‰ใ™ใ”ใ„

ไฝ•ใ‹ใ‚ˆ

" "

ไฝ•ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใฉใ†ใ‹ใ—ใ‚ˆใ†

ใŠใ‹ใ—ใ‚ˆใ†

ใฉใ†ใ—ใŸ

" "

*

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

" "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚

" "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.