Original subtitles

What do you want to keep me for?

Why don’t you hand me to Tony?

- Where did you hide Charlie? - Getting anxious, huh?

I’ll wait for the next race.

As for how to deliver Charlie,

I’ll let you know later.

Hey, I told you to take it off.

Kenta’s playing hide and seek.

If Willy plans to trade Charlie on track,

I think we still have a chance to get him back.

- Tell me where Charlie is. - Bring me something to trade.

Trade with my fist first, bastard.

Dean, can you help hold him?

Babe’s double-crossed us.

I couldn’t keep up with him.

- Otherwise, I’d have caught him... - When will you stop bragging

and actually get it done?

I’m sorry.

I won’t mess up next time.

I’m tired of your excuses.

You’ve proven enough already.

That you’re just useless.

Nothing but pathetic.

You never win a fight.

Mr. Tony… I’m sorry.

Please, give me another chance.

Mr. Tony, please don’t kill me.

Give me a chance

to prove I’m still useful to you, Mr. Tony.

If… you kill me now, it’d be pointless anyway.

You don’t have a new right-hand man anyway, right?

Let me keep serving you, Mr. Tony.

I’ll give you one more chance.

If you still can’t bring me Charlie and Willy,

you know

what will happen, right?

Yes.

Come out.

Babe.

Charlie.

Babe, hey.

Come out here.

What are you planning?

I asked what are you planning?

Charlie.

Where’s the key?

Where’s the key?

If you want it, dig it out.

Sit.

Sit.

Willy wants to trade me for his freedom.

Tony planted a chip inside Willy.

He uses it to control and track him.

That means

Tony’s men are on their way here.

Yeah.

I don’t care if I have to die.

As long as you die with me.

Living under Tony is no different than being dead.

You should know that, right?

You’ve been through his hands before.

Who said I’d let you die so easily?

There’s some substance in the capsule.

And we found a transmitter too.

What do you mean you didn’t find the body?

The crash was that severe.

Police and rescuers checked the whole area.

But found no one—just a burned car.

That’s impossible.

We all saw the cars crash.

If there’s no body, shouldn’t there be someone injured at least?

We’re working hard to find them now.

When then? He’s my little brother.

Hey, you need to calm down first.

Hurry it up, please.

It’s okay, uncle.

We’ll find him.

Calm down first, uncle.

If there’s no body,

doesn’t that mean he’s still alive?

Accept it.

I think Tony’s men hid the body.

To cover up the case.

Impossible.

In the end, if we can’t find the body,

we can still hold a funeral for Dean.

I said no.

If there’s no body,

that means he’s still alive.

Got it?

Kid.

I’m sorry.

Alan.

I’m sorry, bro.

Everything happened because of me.

If I hadn’t been captured,

Dean wouldn’t have been hurt.

Jeff.

It’s okay, bro. It’s okay.

It’s okay.

It’s okay.

I can’t go back to Paris now.

Not until I find my friend.

I’m sorry.

I’ll call you back.

Did I

interrupt you?

No.

I just called my friends over there.

Told them I’d delay my return to Paris.

You’re staying

because of Dean, right?

Mm.

I feel like

I’m the reason Dean had to make that choice.

I’m the one

who caused his death.

No.

In that moment,

it was a split-second crisis.

What Dean did then—

it was probably

because he wanted us to survive.

But he didn’t have to risk his life like that.

If it wasn’t because

I wanted him to prove himself…

You—

wanted him to prove himself?

Mm.

Yeah.

If I hadn’t misunderstood him from the start,

thought he’d betray X-Hunter again…

If I hadn’t pressured him…

But Dean almost killed Babe, you know.

I was going to have Dean race instead of Charlie.

Was that really a good idea?

In this business, everyone plays dirty—we know that.

Especially people you know well— they’re the least trustworthy.

Someone who’s messed up before—

how could I know he wouldn’t mess up again?

But he—

he wouldn’t risk his life like this

just to make the team believe

he wouldn’t betray us again.

Hey, Sonic.

Don’t blame yourself.

No one wanted this to happen.

I understand you.

Dean’s out of critical condition now.

But he’s still in a coma.

He probably won’t wake up soon.

It’s okay.

I don’t really want him to wake up anyway.

As long as he’s still breathing, that’s enough.

This is a simple job.

Don’t mess it up again.

Yes.

Are you okay?

Our matching ring…

You said I could wear it back anytime.

I’ve been waiting so long for the chance.

I’m sorry, Babe.

For misunderstanding you.

If you still want me…

Could you put this ring back on me?

Of course, Charlie.

Come here.

I swear,

I’ll never take this ring off again.

Thank you so much.

Thanks for still being here.

I’ll always be right here.

Babe, you didn’t have to do this.

Someone like Pitbabe

shouldn’t be doing something like this.

Why?

You don’t like it?

I do.

But I can do it myself.

I’m not even hurt or anything.

No need.

Try it.

This one?

Rabbit.

Charlie.

Mm.

I want to do this for you since I never had the chance.

You’ve always taken care of me.

But this time,

I’ll take care of you.

How about we think about our future?

After we finish the League race,

and end all the mess Tony caused.

Let’s sneak away on a trip.

Like a honeymoon?

Something like that, yeah.

Or is there somewhere you want to go?

Honestly,

I haven’t thought that far ahead.

Making the skill-nullifying drug is one thing.

Getting rid of Tony is another.

Right now, we need to find out

how Tony came back after dying.

We need a way to end him

so he can’t come back again.

I’m worried about that too.

We need to find the answer

about what power Tony has that brought him back.

Could Tony be immortal?

No way.

Special abilities enhance skills.

But no ability can make someone immortal.

Say what you want to say.

I just…

don’t know what this is

between us.

- After we… - After we kissed, you mean?

Aren’t you embarrassed

saying it out loud like that?

No wonder you and I never

move forward.

Hey.

You know,

I used to think

we’d never work out together.

So I left this place.

Went to study abroad.

Found new things to do.

I thought I’d started over.

But when I came back here,

I realized

I was wrong.

I like you.

What did you just say?

I like you.

I thought I’d never hear those words from you.

So what now?

Are you still going back to Paris?

Of course.

I paid all that tuition, didn’t I?

If I don’t finish my degree,

I’ll regret wasting all that money.

So that means…

once you graduate,

I’ll come back here.

While I’m over there,

let’s try long-distance for now.

Mm.

Sonic.

Is this far enough?

Farther.

Farther?

What about here—is it far enough?

Not yet.

Not yet?

- Then I’m gonna jump. - Hey!

That’s enough!

Babe, let me teach you something.

People need a goal in life.

Your goal should be big, too.

Big enough for your skills.

I’ve never done anything but train these skills.

I don’t know what I want.

How about this:

When the time comes, I’ll have you intern as my assistant.

Handle things for me.

- How’s that? - I’d love that, Daddy.

You really mean it?

That depends on whether you prove

you’re worthy of the position.

Babe, I’m the one who created you.

You’ll never really escape me.

Hot Americano.

Would you like two extra shots?

I never forget how you like it.

Mr. Chris.

I’ve got a new idea for improving our nullifying drug.

What is it?

I think we can make use of Willy.

Willy’s the only one of Tony’s experiments

that actually succeeded.

If we analyze Willy’s cells,

and think backwards,

we might find the answer

to creating the nullifying drug.

Sounds like it could work.

Then let’s get started.

What are you doing?

Just borrowing some of your blood.

I’m not giving it to you.

Sorry, I wasn’t asking. You have no choice.

Doing this makes you no different from Tony.

Seeing people as lab rats for your crazy drugs.

I know you hate Tony too.

So you should tell us how he came back.

Didn’t you say Charlie’s so smart?

If he’s so smart, let him figure it out.

What are you doing?

No—hey, ow!

I’m at the practice track.

Practice track.

What are you doing there now?

And why did you go alone without telling me?

I’m just checking on a few things.

I’ll head back soon.

I told you not to overdo it.

You need to take care of your health.

Come home soon. I’m waiting for you.

Okay.

I’ll head back right now.

Hey.

You’ve got guts coming here.

Calm down, old man.

At your age,

if you get too mad…

you might burst a blood vessel.

You…

See? I barely finished my sentence.

I came to you today

not to pick a fight—but to make you an offer.

Keep your offer.

I don’t want anything from you people.

Are you sure

you don’t want to hear what I have to say first?

This offer

might just concern Dean’s life.

What does Dean

have to do with this?

Dean.

You should actually thank me, you know.

I’m the one who brought his body back.

That’s why he’s still breathing today.

Bring Dean back right now.

I will.

If you do what I say.

What do you want?

Charlie’s blood.

No way.

Tony and I don’t want to kill him.

We just need his blood for our drug experiments.

You people only want that?

I’ll never believe that.

Well… I get it,

why you wouldn’t trust me.

The bad blood from the past…

just let it go already.

Someone who’s cheated death like Tony—

he doesn’t care about those things anymore.

Oh,

Tony also promised

that if his drug experiment succeeds,

he’ll leave X-Hunter alone.

Everyone goes their own way.

And

no one loses anything.

Think about it.

Spacing out? You’re up early today, old man.

No.

I’m just lost in thought.

So, you really don’t want me to come with you to the hospital?

Wait a bit. I’ll finish showering soon.

It’s okay.

I want to handle this on my own.

How about this—

come cheer me up on the day of my surgery instead.

Okay?

Alright, that works.

When you get to the hospital,

don’t forget to text me.

Okay.

I’ll cooperate with you guys.

But I have a condition.

What is it?

You have to inject me with the skill-enhancing drug.

Unbelievable.

That you’d dare volunteer as my test subject.

Who said that?

I just want my body back

to full strength, that’s all.

Fine.

Whatever your reason is,

since we’ve made a deal,

once you get my drug,

make sure you keep your promise.

You’ve reached the voicemail system.

Don’t overthink it.

Are you ready?

Getting scared?

But it’s too late now.

Let’s begin.

Okay.

Increase the enhancer dosage.

Ready.

Ten percent.

Thirty percent.

Forty percent.

Fifty percent.

Sixty percent.

Seventy percent.

Eighty percent.

Ninety percent.

One hundred percent.

Charlie.

Charlie.

Charlie, Charlie, Charlie.

Charlie.

What’s wrong?

Babe.

I think Tony

has created another person

with special powers.

Hey.

Hey.

Are you still there?

Hey.

Hey.

Hey, grab him!

Alan’s experiment

responded very well to our drug.

Even though he was just an ordinary person.

But his potential

is on par with an Alpha like Willy.

So I think

if we unlock our full potential,

who knows—

we might surpass Willy.

- Let me go! - Don’t pull!

Let me go!

Let go!

- Let me go! - Don’t do anything stupid.

You should know there’s a chip inside you now.

Chip?

Did you really think I’d let you leave this lab

without something to keep you on a leash?

And don’t think you can remove it easily

like when you helped Willy.

Hello?

Hello, I’m a nurse from the orthopedic surgery department

at TV Hospital.

Are you the relative of the patient named

Khematat Tulphisaan?

He’s my boyfriend. Is something wrong?

He missed today’s pre-surgery consultation with the doctor.

We’d like to know when he wants to reschedule.

Surgery?

I’ll have Alan call you back.

- Sorry. - We checked the hospital.

There’s no sign of him there.

Even the CCTV didn’t catch him.

He definitely wasn’t there.

Did you reach him yet, Jeff?

No, nothing at all.

- Hey, uncle! - Whoa!

- Uncle! - What?

Uncle!

- Alan! - Uncle!

Uncle!

Where did you go, uncle?

Why couldn’t we reach you?

I went to see a doctor.

See?

Doctor visit.

But the hospital called saying you never showed up.

It was traditional Chinese medicine.

A friend recommended a specialist from another hospital.

I got new meds now.

My condition will slowly improve.

And I don’t need surgery anymore.

Why didn’t you tell us, uncle?

You disappeared and everyone was worried.

Well, I wasn’t sure myself.

I just wanted to try it first.

Didn’t expect it to work this well.

Sorry, everyone.

For making you worry.

Especially you.

I’m sorry, kid.

But I really am feeling better now.

Please don’t do that again, okay?

Mm.

I had Chris run tests on Willy’s blood.

Turns out Willy’s cells really are abnormal.

But we still don’t know how it happened.

Was it because of the drug

they injected into him?

I think so.

If we had more data on the drug,

we might learn something more.

Then we’ll have to ask someone who was experimented on.

Fake medical records about your treatment.

You planned this well, didn’t you?

If you’re going to fool your own people,

you need believable evidence.

It’s time you kept your end of the deal.

Bring me Charlie’s blood.

You spent a long time in Tony’s lab.

You must’ve seen something.

Why should I help you?

I saw the mark behind your ear.

What do you mean by that?

I think Alan went to see Tony.

Within three days, bring me Charlie’s blood.

If Charlie’s blood doesn’t reach me,

all your little brothers die.

Charlie, Charlie, Charlie.

I think it’s time to tell everyone.

I’m Way’s twin brother.

Wait—

Who are you?

Just want to borrow some blood.

I won’t let you.

Ow, it hurts!

Not so hard! (I won’t resist anymore.)

- Last time. - Ow!

Owwww, me— (Is this private?)

(Reporting in.)

(Paying it back.)

- When you twisted it— - Did it work?

- When you twisted it— - Should we change the camera?

- Did it hurt? - Yeah.

- You have to bear it. - Ow!