Original subtitles

No matter if we know or not,

what lies ahead in the future—

today, we'll still be together.

I'm just wondering what you were thinking

when you had dinner with someone who looked like your ex.

This compound is the same one we used in the skill-erasing drug trials.

Tony wasn't making a skill-erasing drug.

He’s actually working on a skill-enhancing formula.

Happy birthday, Mama.

Get ready. The real thing’s about to begin.

Someone like Tony

wouldn’t create a booster for people who already have special senses.

He probably wants to transform ordinary people

into ones with special abilities.

So what exactly is his goal?

To create an army of enhanced Alphas?

I'm not so sure about that.

What Jeff saw still isn’t enough.

I think…

He probably wants to create as many enhanced Alphas as possible.

This isn’t a joke anymore.

If he really manages to pull this off—

both creating and controlling them—

he’ll have all the power in his hands.

Tony’s lab looks exactly like what Jeff saw in the future.

And no one’s found out yet?

Pete.

Can you track him through the chemicals he ordered for the lab?

It might be doable.

But honestly,

I don’t think Tony would build a normal lab where people can see it.

He probably hid it from Dad in some random building.

And Tony owns like a hundred buildings.

Who’s gonna find it?

I’ll look into that myself.

You better keep your head down.

If Tony sees you again,

you won’t make it out.

No one knows Tony better than I do.

Tony’s got spies everywhere right now.

I think this time,

we have to move as quietly as possible.

Uncle, North’s driving’s improved a lot.

He’s way more mature now that he’s in the senior ranks.

But I still think the car’s a bit shaky.

Can you check it out later?

Sure thing.

Hey North, how’s it going?

-Check the suspension too. -Okay.

What’s with you?

What about Sonic, Uncle?

Whether he shows or not, you still have to train.

Why do you care?

I was just asking.

Just curious, that’s all.

Don’t worry, North.

Sonic’s probably on his way.

Oh, speak of the devil.

I thought you were out partying and running late.

Didn’t celebrate anything.

Charlie.

Congrats, Babe. Wishing you a long, happy love.

Thanks a lot.

Not bad, Charlie. Impressive.

Uncle, maybe stop talking now.

Wait a sec, Babe. Hang on.

-Let me see that. -North.

Babe.

You went all out with this.

Why not just get married already?

Buy the wedding ring at the same time and call it done.

Right? It’s already that serious.

Might as well tie the knot.

Get married! Do it! Do it!

Get married! Get married!

-Do it! -I’m not getting married, okay!

No party, and I still got slapped around.

Seriously, North—

all you think about is partying.

You’re in the senior ranks now.

Take it more seriously.

Come on, Uncle.

Even if you don’t tell me off—

I’ve got no friends to party with anyway.

Yeah, yeah. Says the guy who has Jeff.

And Babe’s got Charlie too.

Back then...

I still had Sonic.

Now that just sounds kinda sad.

Well, look who’s here.

Oh hey, Sonic! Just in time.

North’s been asking about you non-stop.

Come on, Uncle! Don’t say that!

Good to have everyone here.

Makes it easier to say goodbye.

What?

I’ve gotta head back to Paris.

So soon?

You’re not staying to see North compete?

I wish I could, honestly.

You know what,

I'm heading back to train, bro.

I'm just being real with you.

Since you came back, North's improved a ton.

He’s probably trying to prove himself to you.

If you stayed a little longer,

I think it'd really help him.

Whether I stay or not,

North still has to get through this on his own anyway, Uncle.

And all those questions you kept asking about North and me—

it’s ‘cause you care about him, right?

Why not just tell him straight up?

Tell him you’re rooting for him.

Because...

Look at me and him, Uncle.

It’s not like talking to him is easy.

I didn’t want to butt in,

‘cause it’s between you two.

But come on, it’s been years already.

Everyone can see you two like each other.

Why haven’t you gotten together yet?

You think I have the answer, Uncle?

North might be a bit clueless sometimes—

but if you’d just try to reach out to him...

Uncle.

Look at you, acting like some love guru.

Back then you were the one asking me for advice.

Remember that?

I used to be sure—

that me and him, we could really make it work.

But now...

These days...

I’m not so sure anymore.

Me and North—

it’s like someone’s

but we’re always just a little too late.

But I’m done being stuck in the friend zone.

I’m moving on and finding something new.

Why though?

Are you really giving up?

Yeah, Uncle.

I’ll think about it—

about staying in Thailand till the end of the season.

It’s rare getting to see everyone like this.

Honestly, I don’t really want to leave yet.

Well, give it some thought, man.

Pete, is something wrong?

No, nothing’s wrong.

Just lost in thought.

Thinking about the time we hooked up?

Hey, come on.

What if someone hears you?

It could spread around. That’s not good.

I don’t want anyone to think badly of you.

I don’t really care about that stuff.

You should worry more about your own image.

So...

about that night—

-I... -I didn’t think anything of it.

You can just pretend like nothing ever happened.

Chris.

Is it really that simple for you?

Why do you have to make it harder than it is?

It was just a physical thing.

If that’s really how you see it...

Then fine.

I want to consult you about something.

Consult me about what?

If you're gonna ask me something now,

please make it work-related only.

We’re still on the clock.

I want to talk to you about Tony’s lab.

I was thinking—

if we start by investigating the chemicals

or meds those labs have been ordering,

that could be a good starting point.

Even if Tony’s kept the lab super secret,

there’s got to be some kind of paper trail.

If it’s about that—

I think I can help you out.

But it might take a bit of time.

So let’s say...

after work hours, okay?

I’ll update you then.

Hey, Dean!

Looks like the oil pan’s leaking.

How do you even check that?

Go grab the tools.

Ever since Jeff stopped supervising me—

nothing I do seems good enough for you.

Don’t overthink it, man.

Maybe I’ve just gotten a bit spoiled.

My boyfriend’s just that good.

He gets me without me having to say a word.

What can I do, right?

Hand me the gloves.

Whatever you say, I’ll go with it.

Alan.

Are you okay?

Come sit down for a bit.

Careful.

I...

I just lost my footing a bit, that’s all.

Honestly,

you should take better care of your body.

Hey…

How old are you now, anyway?

I haven’t been working out lately.

Been caught up with stuff at the garage.

I plan to get back in shape soon.

Honestly,

I think Jeff’s gonna outlive you for sure.

Hey, Dean.

Are you cursing me or what?

I’m not cursing you.

I said it because I care about you.

You should go get some rest for now.

I’ll have the mechanics take care of the rest.

Yeah, yeah.

Fine, fine.

I’ll rest after tonight’s race, alright?

More power, Uncle!

Yeah! Combo attack!

Why are you lying down? Get up!

I’m done, Babe.

Let him drink some water.

He’s totally out of it.

You alright, man?

Come on—

Drink some water.

My body’s not what it used to be.

I really need to start taking care of myself again.

No way I’m dying before Jeff.

Come on, Uncle.

People can die anytime has nothing to do with age.

Are you cursing me again?

Nope.

Dean’s another one like that.

Wow.

Jeff, stop eating already.

There won’t be anything left for Babe and Alan.

But I’m hungry.

When are those two coming back?

What could they possibly be talking about that long?

Are you happy yet?

You, Alan kid.

-Come help Uncle out. My back’s killing me. -Oh wow, what happened?

Uncle.

I told you tonight was supposed to be rest night.

You’ll overdo it at this rate.

Babe, seriously—

didn’t you say you wouldn’t tease me?

I’m not teasing. I mean it.

You won’t survive tonight’s round, and tomorrow you’re training me.

Babe, you made Uncle work out or something?

What’s up, Papa?

Yes, sir!

Can you walk alright?

Come on, want some? It's perfectly cooked.

It’s not as intense as Babe says.

I just want to work out regularly, that’s all.

Old folks feel like their bodies are breaking down—

afraid they’ll die before their younger partners.

So they start taking care of their health, that’s it.

Babe.

If your body’s not ready—

working out will just make it worse.

See, Uncle?

I told you not to push yourself.

See? Your young boyfriend said it.

But honestly, doesn’t P’ Alan work out often already?

I mean, sex counts as cardio too.

I’m not saying that myself—Jeff told me!

Hey, kid.

What have you been telling him?

Charlie.

Oh wow.

Delicious.

Welcome to the Super Hallow GT Speed Thunder race!

This time, we’re racing at night—

a full night race!

It's all happening in a heartbeat.

I told you to stop following me.

No, I wasn’t! I just came to use the bathroom.

That ring—

Did Charlie buy it for you?

Just engaged, right?

Not married yet.

None of your business.

It has nothing to do with you.

Of course it does.

I told you I like you.

I can give you more than Charlie ever could.

Don’t be ridiculous.

Someone like you—

what could you possibly give me?

Just give it a try, Babe.

You might even like it.

Someone pathetic like you?

I wouldn’t even try if you begged me.

I can give you first place.

Give me first place?

I don’t need your first place.

I’m Pit Babe.

Someone like me wins on my own.

Sure.

You’re good, Babe.

But I think deep down you already know—

maybe you can beat Charlie...

but with me—

it won’t be that easy.

I mean it.

If you go out with me—

I’ll give you first place.

We’re back at the Super Hallow Street GP Thunder race!

This is the third night race of the season.

Or Night Race.

And we’re off!

-Give it all you’ve got this round. -Babe.

The lead is still with Team X-Hunter, followed by—

Willy from Team ETA!

They’re right on each other’s tails.

And now Willy is chasing Pit Babe hard!

Willy’s gaining on him!

Pit Babe is still in the lead!

Charlie’s still coordinating smoothly with North.

And North is doing a great job blocking the line.

No way I’m letting you pass.

They’re both trying hard.

Willy’s looking for a way through.

These guys are seriously on my tail!

Watch your rear, North!

Stay straight—go, go, go!

Team ETA is trying to squeeze through.

If there’s a gap, take it.

North’s no pushover either!

That was a beautiful move.

Nice one!

And Willy picks up speed!

He’s successfully overtaken North!

Now he's closing in fast on Charlie and Babe.

Faster, come on!

Willy overtakes!

There’s contact—an explosion on the track!

Hey, North! You okay?

We’re checking the situation on-site now.

That little punk played dirty.

We’re entering Zone B now.

Leading this zone are Babe and Charlie—

followed closely by Willy and North!

Willy’s not letting go!

He’s pressing hard, trying to take the lead!

Charlie, help me out!

Charlie and Babe are still blocking the line well.

Now Willy has made a pass!

He’s overtaken Charlie!

-He’s through! -Babe, watch out!

But Pit Babe is still holding onto 1st place!

Followed by Willy and Charlie.

Willy is now right on Pit Babe’s tail!

And right at this moment—

Willy is pushing forward—pushing hard!

He’s finally overtaken Pit Babe!

Willy, who made a mistake in round 2—

is now back in the lead again.

And Willy, the winner of the first race—

let’s see

if he can pull it off again tonight.

Pit Babe and Charlie

-are trying to catch up with Willy! -Come on, Babe, push harder!

Willy takes the corner beautifully!

And now we’ve reached the final lap!

Willy is still in the lead—

followed by Pit Babe and Charlie from X-Hunter.

It’s the final turn, Babe!

Find an opening! Charlie, help him out!

And Babe is now accelerating hard!

He’s gaining on him!

He’s closing the gap now!

Babe is now side by side with Willy!

And here it is—the final straightaway!

Neck and neck!

They’re bumping into each other now!

Wheel to wheel—neither one backing down!

It looks like Pit Babe is speeding up—he’s gaining!

And he overtakes Willy in the end!

Pit Babe picks up speed on the final straight!

And Pit Babe crosses the finish line at last!

First place goes to Pit Babe from Team X-Hunter!

And in this round’s race, the king of the track—

is none other than Pit Babe from X-Hunter!

Followed by Willy from ETA.

Then Charlie and North from X-Hunter.

That was amazing, Babe!

That last-minute overtake was insane!

Willy wasn’t even that tough, bro.

You were way more hardcore.

You were awesome too, North.

Yeah.

Thanks, man.

Sonic—did you guys have a fight or something?

No, we didn’t.

What’s up with him then?

Babe.

Are you okay?

Are you still in pain or something?

No, I’m fine.

It’s my turn now, Babe.

Why’d you throw the race?

I told you, didn’t I?

I can give you something no one else can.

I know you’ve got a special sense.

What makes you think that?

I don’t have anything special.

That final moment—

you did something on purpose.

You let me win.

Of course I knew.

What’s going on here?

Didn’t even talk for long—

and your boyfriend’s already sniffed you out.

He was just talking to me like a friend, that’s all.

Right, Babe?

Let’s go. Back to the pit.

Want me to give you a ride?

If you ever feel lonely—

drop by anytime.

-Willy. -Charlie.

Don’t pay him any attention.

Come on.

Good night.

What the hell do you mean, good night?

So, how’s it going?

Did you find anything interesting?

Not yet.

But I’ve contacted a friend who works with—

chemical substances used in experiments.

We should find something soon.

And your friend—

Can we trust them?

Yes, no worries. He’s reliable.

If you say so, I’m good with it.

So now you trust me?

Well, we’re in the same boat now, aren’t we?

If you’re putting work first—

you’re not going to betray me, right?

Instead of asking—

maybe you should try this instead.

Well?

Now do you know—

if I’d ever betray you or not?

Once is called a one-night stand.

But if there’s a second time...

what do you think that makes us?

During work hours—

I’m just your researcher.

But off the clock—

I’ll be your sex partner.

Or whatever you wanna call it.

I’ll do what makes me happy.

You just enjoy yourself, that’s all.

-I mean... -Aren’t you enjoying it right now?

Some things don’t need to be all logic.

Sometimes, you should just go with your feelings.

Way’s birthday, huh?

I found something interesting.

Over the past 3 months—

CS Company has imported a large amount of this drug.

But I think you’d better not act yet.

Wait until I’ve confirmed the info.

Charlie.

Heading to the lab?

I’ll go this evening.

Gonna train at the garage first.

You didn’t even wake me this morning.

No good morning kiss either.

No cuddling last night.

I figured you were tired.

I know you’re still mad about Willy.

Charlie.

Stop sulking already.

Yesterday I just wanted to know if Willy went easy on me.

You know I hate it when people go easy.

If I’m gonna win—

I want to win with my own skill.

And so?

Nothing, really.

I just wanted to be sure if he really let me win or not.

That’s all. Maybe I misunderstood.

Charlie.

Papa.

Mama’s trying so hard to make up with you.

Stop sulking already.

You don’t actually like Willy, right?

No, I don’t.

Papa’s way cuter anyway.

I don’t wanna be the jealous type.

If you don’t like it—

then I don’t like it either.

But why’d you take a photo with him?

I didn’t want to—he pulled me in.

It better be true.

Papa.

It is true.

Mama only has one Papa.

And Mama hasn’t misbehaved either.

So stop worrying, Papa.

Mama promises.

Ta-da!

Someone’s broken in—

He escaped out back!

-After him, now! -Hey! Stop!

You bastard!

Freeze!

Stop!

Hey! Don’t run!

Where the hell do you think you’re running to?

Are you out of your mind?

You just ran off from the room like that!

If I hadn’t gotten there in time—

was it really worth the risk?

So—was it worth it?

Data on Tony’s human trials.

Even if you hadn’t helped me—

I could’ve gotten out on my own.

Hey, you—

Maybe try appreciating when someone helps you.

Thanks.

What did you just say?

Thank you.

Can you take me somewhere?

Mr. Tony.

Our men just reported—

someone broke into CS Company earlier.

Here.

That guy’s totally ungrateful, huh?

Even after you gave him a second chance.

I actually thought he’d be smarter.

Turns out he’s still a dumb mutt.

But having Kenta on that side—

might actually make things more fun.

Because I know Kenta very well.

He won’t be able to run from me.

That’s true.

No one can escape you, Mr. Tony.

Even after you were declared dead—

you still came back.

Even Babe—

I don’t think he’ll get away either.

Do you want me to bring Babe back now, sir?

I don’t need Babe back just yet.

I just want to watch him suffer.

That’s the best revenge.

Kenta.

Kim.

You two go ahead and talk. Don’t mind me.

You can tell him.

Chris knows everything already.

He’s not an outsider.

I dug into CS Company’s records.

I remember back when I was with Tony—

there was another group assigned to guard this place.

But I didn’t know what exactly they were doing.

Everything was kept top secret.

So why’d you go in there alone?

Why didn’t you wait for me?

It was dangerous, you know.

What if I was late or something?

It would’ve been dangerous anyway.

Tony’s not gonna wait for you.

So what did you find?

Something feels off.

The company’s totally quiet.

But heavily guarded.

There might be something useful in here.

Judging by how hard they came after you—

there’s definitely something going on.

I’m guessing CS Company—

is probably just a nominee company for Tony.

Something he set up to look legit.

So we need to dig into their records.

Kim.

Thank you.

And you—if you ever pull a stunt like that again, tell me first.

I don’t want you going in alone.

It’s too dangerous.

Do you like him?

Who?

Still heartbroken over Pete?

Or are you still secretly in love with him?

Did you ever tell him how you feel?

If you keep everything to yourself like this—

how will he ever know how you feel?

If he knew you liked him—

maybe you two could be together.

No way.

It’s not that he doesn’t know.

He just doesn’t feel the same.

Since I was born—

there’ve only been two people in my life.

Tony and Pete.

Wait, what?

And those two—

neither ever felt anything for me.

That’s okay, though.

There are plenty of people in the world.

Someday—

you’ll meet someone who truly loves you.

-What are you doing? -Damn it, North!

You scared the hell out of me!

Why are you looking at Willy’s IG?

Don’t tell me you’re into him.

I’m not into him.

I’m just curious.

Curious?

Curious about what?

I’m suspicious he might have some special ability.

But I wasn’t sure, so I checked his IG.

Didn’t find anything, though.

Do you know anything about him?

Honestly, I’ve never hung out with him.

Every time I see his face, I get annoyed.

Makes me wanna kick him in the neck.

Seriously—

he’s got the kind of face that asks for it.

Maybe I should just hire a private investigator.

Oh come on, Babe.

No need to go that far for this.

-Really? -I have a friend who’s an influencer.

I think they’ve posted pics with him before.

I’ll ask them for you.

At the very least—

we’ll know what he likes to do or where he hangs out.

Yeah.

That actually sounds good.

Then I’ll leave this to you.

You can count on me.

Just don’t tell Charlie, okay?

I don’t want him to worry.

Once everything checks out, I’ll tell him myself.

Whoa.

North, you’re here early today.

He’s our future champ, after all.

Gotta have discipline, right? Isn’t that right, Babe?

What was that?

I said future champ.

If you wanna be champ, you gotta get past me first.

Past you, huh?

-Look, I’m past you. -Do it properly.

Nice move, though.

-So? -How’d it go, man?

Hey, time’s better this round.

Damn, you’re getting solid.

Why’s your time better? You swerved in the turn just now.

Wait—you noticed that, Babe?

Cut him some slack.

It’s just a little slip, man.

It was more than one turn. I saw it.

Take a break. Try again after.

Hey, North.

Wanna go another round with me?

Look at him, all fired up.

Bring it on.

Charlie, you in?

Let me grab a drink first.

-I’ll catch up. -Okay.

You’re going down.

This round, I’m taking you down.

I just got here.

I’ll probably be back late tonight.

See you at home, okay?

Love you, Papa.

Wow.

Didn’t expect to see you in a place like this, Babe.

What, can’t I come out and explore a little?

Your boy toy not exciting enough anymore?

You even took your ring off to come here.

My boyfriend’s exciting all the time.

Still—

it’s fun to find something new—

something a little more… interesting, right?

Don’t joke around like that.

I’m serious.

I know you’re dead serious.

But the question is—

are you even interesting enough for me?

You’ve been trying to flirt with me for a while now.

But when it really comes down to it—

maybe you’re too scared.

I’ve had the guts since the day I first met you.

But I know you’d never want someone like me.

What is it you really want from me?

Just say it straight.

You’re an Alpha with special abilities, aren’t you?

You really went through all this just to find out?

I just want peace of mind.

And more than that—

I wanna know what someone like you—

really wants from me.

Let go.

What are you doing?

Hold still.

What the hell are you doing?

Babe.

Charlie.

I did what I wanted to do.

So did you. We’ve just found different paths.

I always believed in you.

And you’re the one who shattered that.

Now Chris is getting too close to Pete.

Is it trust you lack—or jealousy?

How many times do I have to tell you?

Stop treating me like someone who's already dead.

If you win—

If I win, I’ll stay out of Babe’s life.

If you lose, you walk away from Babe’s life too.

You up for that?

Whether it’s racing or Babe—

I’ll beat you in both.

(He’s feeding him!)

(Don’t give in!)

Mmm, yummy.

Stop teasing me already.

Cut!

I’m confused—is that Charlie or Pooh?

(He's playing himself.)

The vibe’s at -7 now.

(Nice weather, right?) So fresh.

It’s hot.

Babe.

He’s going in for real.

You’re in a real hurry.

Just a sec, he’s really putting it on!

That was real just now.

(Yeah, that was pretty intense.)