Original subtitles

(Transcrit par TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Anti-platelet, bloody stools.

Anti-platelet, bloody stools, bloody stools, bloody stools.

Anti-platelet, bloody stools.

Anti-platelet, bloody stools.

A pesard de todo el mal que has

hecho, no puedes conseguir que te quiera ningún

hombre.

Cállate.

Y no la has venido a pegar.

Watch some sports like real men.

It's as ten times the emotion of your

footwork.

It's ridiculous.

Hey, sorry, some surfer gave me wet money.

Here are your deliveries.

Oh, and I would save six-fifty cypress

for last.

Canadian bacon and pineapple, no.

Hey, he's cute, and you might have fun.

I don't have time for fun.

Well, then you're doing it wrong.

Add it to the list.

It's not ridiculous.

These stories come from real life.

Crazy things happen all the time.

Come on, back me up on this.

I don't watch this shit.

I don't even hear it.

It's like working on my abuelas.

If you're not going to talk in front

of the gringos, at least talk to me

in Spanish.

Yes, the gringos don't speak Spanish.

Adios, chicas.

With suctioning mucus from a patient's lung, which

action completes the procedure?

Hey, girls, come on, let's go.

See you, Mom.

Bye, Mom.

Move.

We gotta go.

Finally, Mom, the sign.

Don't be embarrassed in the car, okay?

I've got 8 minutes to get these pizzas

across town.

Move!

How was school?

Fine.

Don't tell me...

Change of plans, sir.

We're just having some minor mechanical issues.

We'll dock at the nearest harbor for some

repairs.

And I'll arrange to have the carpets professionally

cleaned.

Don't need to know how the sausage is

made, Colin.

Absolutely right, sir.

Where are you?

Why isn't he answering?

I'm sure he's in that floating orgy.

I need him here.

Don't worry, Dad, you'll get better.

What do you know?

I know less.

That idiot took out my vesicle.

And this caused this mysterious infection.

I need Leonardo here in Mexico.

I've made up my mind.

Yes.

I'm going to put him in charge of

Montenegro Industries.

How?

That's stupid, Dad.

We all know he doesn't have the skills

or the experience to run a multinational.

Don't worry.

He'll be up to the task.

Like I did when I inherited it.

Like that summer in 1961.

You're going to start with Vienna.

I knew the love of my life in

Vienna.

My mom told me you met her in

Barcelona.

Yes, I met her there.

But in Vienna, I met a girl...

Dad, listen to me.

I'm the one with the experience.

Magda, I don't think it's the right time

to talk business.

I'm just saying that maybe you should leave

the company to someone who does work for

the company.

And what about me?

What about what?

Because none of the jobs I do at

our foundation are altruistic.

Of course.

Thanks to you, a lot of poor kids

now play the violin.

You're saving the world.

You'll say it's a joke, but classical music

saved my life.

But if you're still lost, what can you

do?

Enough!

Enough with the cello!

I've made my decision.

It's a cello.

Go get your brother and bring him here

before this butcher kills me.

My God, what's missing in this picture?

Let me go!

Lorsque l'alimentation est remplie, un médecin doit

prendre les suivantes précautions.

Allô, maman?

Écoute ta grand-mère, d'accord?

Salut, grand-mère!

Je veux que tu te lèves, Olivia!

Tu es trop...

Ok!

Tu ne vas pas croire ça.

Tu te souviens de la chanson que j

'ai chantée au talent de St. James?

Tout le monde m'a dit que j

'étais incroyable.

Maman, peux-tu l'envoyer en e-mail?

Je serai en retard pour mon autre travail.

Il se trouve qu'un producteur de la

compagnie de tournage du Théâtre Sénior Eugène était

là.

Il a pleuré.

En tout cas, un de leurs dirigeants est

tombé dans la douche et ils veulent que

je rentre.

Quoi?

Quand va-t-il se passer tout ça?

Je vais partir ce soir.

Ils sont déjà en technologie.

Non!

Maman, mon examen de médecine est en moins

d'un mois et tu as agi pour

m'aider.

J'ai 72 ans.

Si je ne suis pas en train de

suivre mes rêves maintenant, quand vais-je le

faire?

Jamais!

Maman, la raison pour laquelle nous sommes ici

c'est pour pouvoir étudier plus.

J'ai déjà failli l'examen une fois.

Non, ne me blague pas.

Tu n'es pas la seule avec un

mari mort.

Mon père n'est pas mort.

Tu es divorcée.

Oh, et je vais te demander de t

'occuper de Fiona.

La cannelle ne va pas l'accueillir.

Elle a une grande anxiété.

Tu ne peux pas être si séduisante.

Je suis désolée, chérie, mais le théâtre m

'appelle.

Littéralement, ils ont besoin de mon taille de

veste.

Bonjour.

Normalement, un zéro, mais un deux si je

suis bloquée.

Bonne nuit.

Hey, ne te lève pas trop tard.

Merde.

Nous y sommes.

Je serai là-bas si tu as besoin

de moi.

Guesse où je suis.

Quelqu'un a été frappé.

Tu es une petite trampe.

Je suis en train de nettoyer les couches.

Oh, mon Dieu.

Theresa, regarde ce bain.

Mon Dieu, je pourrais vivre ici.

Ah, et ils ont du candé.

Qui a du candé dans le bain?

C'est pas du candé.

Oui, parce que personne n'a du candé

dans le bain.

Parce que c'est un bain.

Montre-moi plus.

Attends, c'est le gars?

Est-ce marié?

Il est mignon.

Et ce n'est pas une très bonne

photo.

Bonjour, Theresa.

Oh, mon Dieu.

Salut.

Par ailleurs, elle est seule.

Et Horny...

Oui, je suis désolée.

Je vais m'en aller.

Non, non, non.

Je devrais m'en aller.

J'ai un boulot.

J'ai beaucoup de...

Vraiment, rien?

Rien à faire.

Colin, je suis prêt pour mon marié.

Oui.

Surtout marié.

Oui.

Bon.

Maintenant, vous savez.

Je suis un homme élevé avec un tatouage

sur son cul.

Est-ce Speedy Gonzales?

Vous connaissez un autre carton avec un sombrero?

Andale, andale, andale.

Arrive, arrive.

Andale, andale, andale.

J'hate le chat.

Laissez-moi imaginer.

Vous étiez un petit tipsy quand vous l

'avez?

Pas du tout.

J'aime Speedy.

Il est rapide.

Il est charmant.

Il est mexicain.

Il est un petit tipsy.

Et il apporte du délicieux au peuple.

Et...

Il est juste amusant à regarder.

Je m'appelle Leonardo.

Kate.

Sullivan.

Oui.

Vous êtes très attirante pour une dame de

carpet.

Oui.

Même si vous pourriez peut-être faire quelque

chose avec vos cheveux.

Vous savez.

Non.

Non, c'est pas ça.

C'est votre visage.

Oui.

Je veux dire.

C'est bien.

Je veux l'aimer.

C'est juste...

Quelque chose de moins que la moitié de

son rôle.

Quelle animale dit-on que vous avez l

'air?

Désolé, monsieur.

Je pensais que vous étiez déjà en retard.

Enfin.

Il est temps.

Faites que le chef Gérard prépare le déjeuner.

Puis...

Envoyez-le.

Bien sûr.

Mais peut-être que nous pourrions lui donner

quelques semaines.

Sa femme l'attend.

Mais cette nourriture est débile.

Absolument.

Ah, vous êtes en train de dormir.

Bonjour.

C'est bizarre, mais nous portons la même

chose.

Nous venons de voir si vous vouliez aller

au jacuzzi avec nous.

Bien sûr que oui.

Regardez-le.

Faites-le, les filles.

D'accord.

Oh, j'essaie d'être rapide.

J'en ai assez.

Je vais avoir besoin de la salle.

Excusez-moi, capitaine.

Oui?

J'ai vérifié l'engin.

Si vous avez de la chance, c'est

juste l'antifouillage.

Pas de problème.

Tu l'as entendu, l'enfoiré?

Tu avais raison.

Je lui disais que j'avais raison et

qu'il était un fou.

Comment ce gars peut faire tout son argent?

Il ne l'a pas fait.

Sa famille possède la plus grande entreprise de

fournissement d'impôts au monde.

Maintenant, c'est ce qu'il fait tout

le temps.

Une bataille de poisson?

Elle est à la fin.

Alors, ce soir, on part pour le pays.

Non.

On va sur bord.

Leonardo, j'ai honte de voir mon père

mourir.

Tout de même.

Il est beaucoup testé, il va vouloir mourir

rapidement.

Comment je vais devoir aller à la rencontre

si j'ai besoin d'un équipe de

football ?

Tu sais, comme Scarraga, comme Vergara.

Tu es de ne pas croire en toi.

Ceci, c'est de ne pas croire en

toi.

Quoi ?

L'entreprise a dû me la laisser.

C'est moi qui fais tout le travail.

Et tu vas continuer à être celle qui

fait tout le travail.

Je serai celui qui donne la visage, l

'image, bien sûr, et tu seras le cerveau.

Et ainsi, on gagne tous.

Pourquoi mon père a-t-il ces idées

maches et rétrogrades ?

Il n'a pas pris la décision à

cause de ses idées.

Alors ?

Simplement, il m'aime plus.

La vérité, ne t'en fais pas.

Regarde, c'est comme moi.

Je t'aime.

La vérité, je t'aime beaucoup.

Mais...

Parfois, tu me manques.

Je veux me tuer.

Tu vois ?

Tu ne t'endures pas.

J'aimerais que tu n'étais pas née.

D'accord, d'accord.

Rélaxe-toi.

Je vais te faire un massage.

Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.

Polistik ou piedres calientes ?

Je ne veux rien de toi.

Tais-toi.

Quatre mains.

D'accord, voici mon information.

Si tu es en Norvège, regarde-moi.

Les sommets sont incroyables.

Ça se passe, Oddvar.

C'est certainement en train de se passer.

Bonjour.

Excusez-moi.

Je me suis dit de nettoyer là-dedans.

Quelque chose à propos d'une bombe de

glitter.

Est-ce que ça va vous déranger ?

Non, pas du tout.

J'ai envie de quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Excusez-moi, vous parlez à moi ?

Du sucre, mais pas trop du sucre.

Est-ce du mango ?

Je suis plutôt sûr que c'est du

mango.

Non, attends, attends.

C'est du papaya.

C'est du papaya ?

Je n'aurais pas le droit de le

savoir.

Bien sûr.

Pouvez-vous m'acheter un peu de chacun

des deux ?

Vous savez que j'ai juste été engagée

à faire du papier, n'est-ce pas

?

Je ne vois pas pourquoi ça ne vous

empêcherait pas d'acheter un petit déjeuner.

N'avez-vous pas dix mille autres à

faire ça pour vous ?

Oui, mais vous êtes là.

D'accord, je suis désolée, mais j'ai

vraiment besoin de finir pour pouvoir prendre mes

filles de l'école.

Peut-être que vous ne savez pas qui

je suis.

Je sais exactement qui vous êtes.

Vous m'avez montré votre cul et vous

avez mis un numéro sur mon self-esteem.

Alors, pourquoi n'ai-je pas mon fruit

?

Ça me bat, mais je ne l'ai

pas.

D'accord, c'est bon, vous avez été

tirée.

Pour ne pas vous donner un mango ?

Ou un papaya.

D'accord, vous savez quoi ?

C'est bon.

Juste payez-moi et je serai là.

Je ne vais pas vous payer.

Nous sommes une compagnie de papier et de

tissu.

Mon gars, vous avez un toilet là-dedans

qui coûte plus que ce que je fais

ici.

Vous m'avez engagée à faire un travail.

Je l'ai fait.

Vous me payez.

Non.

Mme Montenegro, prêt à sortir quand vous le

serez.

Très bien, sortez.

Le Pacifique attend.

Au revoir, Kate.

Vous êtes une personne horrible.

Un saloperie de première classe.

Un saloperie de première classe.

Vous ne savez pas vous charmer.

Oh, wow, c'est dingue.

Condescendant saloperie.

J'imagine que vous n'avez pas travaillé

une seule journée dans votre vie toute absorbée.

Elle a dit saloperie.

Et de penser que j'étais si, si

proche de vous inviter à nous rejoindre dans

le jacuzzi.

Oh, il n'y a pas assez de

penicillin dans le monde.

Non, non, attendez.

Non, non, non.

N'enlevez pas le bateau.

Excusez-moi.

Attendez, excusez-moi.

Capitaine, je suis encore en bourse.

Les femmes m'adorent.

Je suis charmant, j'ai de la chance

et je suis sans maladie.

Oh, Gorwop, vous êtes un vain, vide petit

homme qui ne serait rien sans son père.

Oh, non, vous devez être en train de

me moquer.

Oh, oh, oh, attendez.

Il vaut mieux s'en aller.

Non, non, je ne vais nulle part jusqu

'à ce que vous ou un de vos

butlers ou bimbos m'envoient un chèque.

D'accord.

La prochaine stop, San Francisco.

D'accord, je serai une douleur dans votre

cul pour les prochaines douze heures.

Je suppose que je n'ai pas pensé

à ça.

Non, vous n'avez pas.

Je ne peux pas croire que vous me

faites faire ça.

Qu'est-ce qui se passe avec vous

?

Attendez, attendez, mon équipement.

Oh, bien sûr.

Ici vous êtes.

Non, non, non, c'est très cher.

Attendez, j'ai oublié quelque chose.

Votre sac.

Prends-le.

Juste pour que vous le sachiez, ma vie

n'est pas vide.

Tout le monde veut ma vie parce que

c'est significatif.

Je vous déteste.

Au revoir.

Et maintenant, j'ai payé 3000 dollars pour

une nouvelle machine.

Et ils m'ont tiré.

Il est le diable.

Qui est le diable ?

Leonardo Montenegro.

Qui est-ce ?

Il dit qu'il est le fils du

troisième homme le plus riche du monde.

Un latino ?

Oh, oui, mon amie !

Hey, hey, hey !

C'est pour l'équipe, pas leur boss.

Qu'est-ce que tu parles, amie ?

J'ai perdu 8 pouces.

J'ai l'impression que je vais me

détruire.

J'adore quand il danse.

42 dollars.

J'ai besoin d'un autre emploi.

Comme, ce soir.

Bobby, tu as un emploi ?

Oui, bien sûr.

Si tu peux ramasser des sacs de concrètes

toute la journée.

Nous pourrions probablement te donner quelques dollars.

C'est juste que Benny a commencé l

'école et quelqu'un a acheté un bateau.

Allez, amie, on va relitiguer ça.

J'ai payé signifiquement moins que le marché

pour ce bateau.

Je devais l'acheter.

C'était un bateau.

Pourquoi j'essaie d'être une infirmière ?

Je vais vendre des pizzas et nettoyer des

couches pour la reste de ma vie.

Ne dis pas ça.

Regarde.

Prends un garlic knot.

Ça rend tout un peu mieux.

Je te le promets.

Non, ça ne le rend pas.

Non ?

Je n'en ai pas un.

Je suis bourré.

Tant mieux, je vais pouvoir profiter de toi.

Ne tourne pas.

Il y a un problème ?

Mon condom est vide.

Je vais le réparer.

Elle sent.

Reviens-moi vite.

Salut, papa.

Non, tout va bien.

Le marécage est un peu piqué.

S'il vous plaît, soyez là.

Merde, j'ai l'air insolent.

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne sais pas quoi

faire.

Tout est sous contrôle, papa.

Ce soir, c'est la pancho.

Je sais qu'il y a un problème,

papa.

Quoi ?

Aide !

Capitaine !

Soya gora suge vosangen du han !

Bonsoir !

Bonsoir, where are you ?

Rough night, pal ?

I don't wanna get your hopes up, man,

but we might have found him.

Like I told the officer, I don't know

what day it is, I don't know where

I was born, I don't even know my

own name !

I remember nothing except waking up on the

beach with an ass full of sand.

You're a doctor, right ?

We'll fix it !

And also...

Can I get a...

She is the pretty one.

Probably caused by acute trauma to the medial

temporal lobe.

Amnesia, really ?

Is it permanent ?

Well, the brain is a tricky thing.

He might get his memory back in a

couple of days, or maybe never at all.

But to be honest, we've only had one

case of amnesia here in El Cove, and

that was a pretty young woman back in

the 80s.

Fingers crossed this is your brother.

But this is a beach town, we do

get our share of homeless here.

So what happens if he's just some poor

guy living on the street ?

Then he'll be shipped off to a psychiatric

facility up in Salem.

People get lost up there.

Here we are.

And he really remembers nothing ?

Not a thing.

For the hundredth time, I don't want chicken

or beef !

I want fish !

A simple grilled piece of sea bass, with

a buttery chardonnay.

That's not my brother.

Do it !

Today !

What are you waiting for ?

Shit !

Shit !

Shit !

I got two weeks.

I am having a total anxiety attack.

I can't make those girls move again.

Ok, honey, hang on.

I got half a Xanax in my purse.

We're gonna figure this out.

Kate !

Look at this.

I was searching for a used lawn mower

in the beachcomber and look what I found.

Amnesia.

Right here in our little town.

I told you this stuff happens all the

time.

Dude has no idea who he is.

Oh my God.

Oh my God !

That's him !

That's the asshole !

An unidentified homeless man.

General retrograde amnesia.

There was hope a Mexico City woman yachting

nearby might be his sister, but...

That was his sister.

Unbelievable.

I bet she's pretending not to know him

so she can take over the company.

They did that on Amor Sin Maquillaje.

Ok.

We are going down to the hospital right

now and getting the money he owes me.

And add a little for pain and suffering

too.

Oh yeah, I'm gonna add a lot.

He treated me like crap.

Yeah, and I need new cleats.

We're all gonna get new cleats.

Can I...

Hey, Kate.

If he didn't pay you when he knew

who you were, what makes you think he's

gonna pay you now ?

This is so frustrating.

I hate rich people.

They get away with everything.

You know what ?

No.

Not this time.

Because I'm not gonna tell them who he

is.

I'm just gonna let him rot in there.

Yeah, you could do that.

Or you could be like them and take

advantage of the situation.

How ?

How can I do that ?

Carlos, you're still falsifying documents.

What ?

Of course not.

I'm not doing anything to him, Chueco.

I'm a citizen.

I have the right to God and the

law.

State or federal.

All right, hey, girls.

I'm gonna need you to help your mom

dig up some old family photos.

I'm gonna ask Bobby to loan us a

box of his useless skinny clothes.

Because I have an idea that you're gonna

hate, but you're wrong because it is poetic

and it's justice.

Hi.

Hi.

I'm here to pick up my husband, the

man with amnesia.

Oh, you must be Kate.

Dr. Fletcher was so excited to get your

call.

We all were.

I'll go get him.

Almost forgot.

Here's everything you had with him.

Thank you.

Wait.

Okay, you're just nervous.

Yeah, really nervous.

This is crazy.

And probably illegal.

Kate, come on.

Où vas-tu ?

Regarde, veux-tu être évitée ?

Bien sûr que non.

Okay, alors reste au script.

On a un plan.

Un mois avant le test.

Bobby va l'employer et tu auras de

l'argent pour que tu aies du temps

à étudier.

Je ne connais pas le gars.

Je ne vais pas le laisser entrer.

Mais tu vas être là, en étudiant.

C'est pour ça que c'est génial.

Tu n'auras jamais à être seul avec

les enfants.

Viens.

Tu fais ça pour tes filles.

Je fais ça pour mes filles.

Voilà.

Ok, utilise ça.

Bobby ne le verra pas.

Bonne nouvelle.

Votre femme est venue vous emmener à la

maison.

Enfin.

C'est l'heure.

Quoi ?

Attends.

Je suis marié ?

Salut, mon chéri.

Je ne reconnais pas cette dame.

J'avais peur que ça se passait.

Tu as apporté les matériaux dont on a

parlé ?

Je sais que ça doit être très désorientant.

Mais voici notre licence de mariage.

Mon nom est...

Leo Sullivan ?

Oui.

Votre grand-grand-père...

Votre grand-grand-père, Finn Barr Sullivan, s

'est émigré de l'Irlande pour lutter contre

le Mexique dans la guerre de 1846.

C'est illégal.

Ça ne peut pas être vrai.

Mon chéri, nous sommes mariés depuis 15 ans.

Nous avons trois filles merveilleuses.

Il n'y a pas de façon de

avoir des enfants.

Et si je l'avais, ils seraient fils.

Je dis juste ça.

J'ai votre passeport, votre certificat de naissance.

Oh.

Voici une photo de notre honneur.

Nous sommes allés à Reno ?

Maintenant, je sais que tu mens.

Leo !

Mon chéri, arrête de bousculer.

Je bouscule.

Vous et moi sommes Mr. et Mme Leo

Sullivan.

Nous nous sommes rencontrés à Cancun.

Vous étiez un touriste.

Je travaillais sur un bateau.

Est-ce qu'il sonne quelque chose ?

Non, rien.

Nous nous sommes rencontrés chaque fois que je

dormais.

Nous avons mangé du lait froid et regardé

le soleil sur la plage de Tortugas.

C'est là que nous sommes tombés amoureux.

Tu parles comme si tu étais romantique, Leo.

Regarde, regarde, regarde.

Je m'admets qu'il y a beaucoup

de choses que j'ai oubliées.

Mais de la profondeur de mon âme, je

sais que je ne suis pas marié à

cette femme.

Donc, à moins que je vois de la

vraie preuve, je vais manger un morceau de

pain à la cafétéria.

Bonne chance, madame folle.

Attends, attends.

Attends, mon amour.

Je ne voulais pas dire ça parce que

je sais que ça t'embarrasse, mais tu

as un tatouage d'une mousse de cartoon

sur ton cheveu droit.

Non, je ne l'ai pas.

Tu es vraiment ma femme ?

Pour mieux ou pour pire, mon amour.

Bien, nous y sommes.

Je sais que ça ne ressemble pas à

grand-chose, mais c'est plein d'amour.