Original subtitles

ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.

Стой!

Положи его, Кэти.

Извините, я не хотела...

Мы знаем, что ты сделала. Мы знаем, что ты такое.

Нет.

- Нет... - Ни с места.

Нет, это не то. Клянусь, это не то.

Нет!

Держи ее!

Кэти!

Отпусти меня!

Извини.

ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ИРЛАНДИИ

Милосердие – это величайший дар.

Из милосердия рождается прощение.

А с помощью прощения мы можем примириться

с обидами, нанесенными нам.

Ведь кого из нас не обижали?

И кто из нас никогда не обижал ближнего?

Идите и подумайте над этим.

Привет, Энди.

Привет, Рэйчел.

Эй! Выпустите меня!

Нет!

- Здесь кто-нибудь есть? - Это не может быть она.

Она последний человек, кого я...

- Это просто нелогично. - А то, что я инфицирован, логично?

Мы нашли скальпель в комнате Кэти.

Зачем она тогда разбила чип?

И что мы теперь будем с ней делать?

Нам еще день лететь до Теи. Будем держать ее взаперти до прибытия.

«Сирена» с ней разберется.

Вы серьезно? Мы говорим об убийце.

Нет, извините.

Это чертов инопланетянин, а вы хотите обеспечить ей удобства?

- Нельзя ее мучить, Баум. - Думаешь, Ли бы согласилась?

Какое тебе дело до Ли?

Я хочу повидаться с ней.

Я должен.

Логан, наконец-то...

Это ты убила Ли?

- Как ты можешь об этом спрашивать? - А что мне думать?

Ты должен мне доверять.

Я тебе доверял.

А ты разбила чертов чип.

Наш единственный способ узнать, кто инфицирован,

а ты мне даже не дала никаких объяснений.

Скажи! Зачем ты это сделала?

Посмотри на меня.

Пожалуйста.

Зачем ты это сделала?

Я не могу.

Ладно.

Теперь с тобой будет разбираться «Сирена».

Логан!

Логан...

Эндрю.

Извини, что явилась без предупреждения.

Но я подумала, если я тебе скажу, что приеду, то передумаю.

Рэйчел...

Никаких экранов и всего такого?

Нет.

- Никакого контакта с внешним миром. - Что это за место, Энди?

Вы тут живете в какой-то глуши.

Теперь это мой дом.

- Рэйчел, как ты меня нашла? - Какая разница?

- И теперь я «Кэти». - Что?

Никто больше не называет меня «Рэйчел».

Хорошо.

Кэти.

Слушай, я знаю, что о многом прошу,

но я могу тебе помочь. Я могу...

Всё, что тебе нужно.

Если ты разрешишь мне остаться.

Ты моя сестра.

Чистый лист.

Такого не бывает.

Правда?

Что-то происходит.

Корабль...

Он меняется.

ПРИБЛИЖАЕМСЯ К ОРБИТЕ – ОСТАНОВКА ВРАЩЕНИЯ

ДОСТИГНУТА МАКСИМАЛЬНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ СВЕТА

Рей, что происходит?

- Щиты... - Что?

Щиты закрываются.

Что это значит?

- Рей? - Подожди.

Это она, да?

Тея.

Мы добрались.

А тебе что нужно?

- Ты еще ее не видел, да? - Убирайся.

Ясно? Я серьезно.

Откуда тебе было знать?

Она нас всех обманула.

Да.

А теперь посмотри в окно.

Черт...

О боже!

- Это... - Это она.

Черт возьми.

Офигительно красиво.

Стоп, ты это видишь?

Эй.

Хочу сказать тебе...

Мы долетели.

И здесь красиво.

Я подумала, ты захочешь оставить это у себя.

Я нашла свой дом.

Оставь себе свой.

Прощай, Тэйлор.

Рей!

- Рей! - Что случилось?

Ты должна это увидеть. Пойдем.

- Вы тоже это видели? - Да.

Было похоже, что оно приближается к нам.

Что это такое, черт возьми?

ЗОНД 06

Оно пустое.

Что это за штука?

Назад.

Назад.

Что происходит, черт возьми?

О боже.

Оно проходит через весь корабль.

Что это было?

Что происходит?

Оно установило контроль над кораблем.

Эти белые вспышки...

Оно нас сканирует. Сканирует «Ориджин».

Сканирует? Зачем?

«Чужеродные формы жизни»?

ОБНАРУЖЕНЫ ЧУЖЕРОДНЫЕ ФОРМЫ ЖИЗНИ

ЗАПУСКАЮ ПРОТОКОЛ 47

- Что такое протокол 47? - Я никогда о нем не слышала.

Что происходит с кольцом номер 9?

Нужно спуститься туда.

Что это за голубые огни?

Что происходит?

Что там такое?

Выпустите меня!

Кто-нибудь... Есть здесь кто-нибудь?

Эндрю!

Не надо красться.

- Ты куда? - У меня проповедь.

- Можно я тоже пойду? - Ты?

Если это для тебя важно, я хочу быть частью этого.

Не думаю, что...

Мы не сразу принимаем в общину.

Конечно.

Да, хорошо. Просто искала себе занятие.

В следующий раз.

Спасибо.

Он не рассказывал о своих родных.

Правда?

Наверное, чудесно иметь такого близкого к Богу брата.

Всё хорошо.

Ну же.

Хватит капризничать.

Вот так.

Он просто выделывается.

Но у него мягкий характер.

Наверное, ты сестра?

Обо мне вся деревня говорит?

Богобоязненный мужчина приводит домой таинственную подругу.

- Как, думаешь, люди отреагируют? - «Богобоязненный...»

Извини, в смысле...

Для меня он всегда был просто «Эндрю».

Я раньше ездила верхом.

Но давно, и наверное, уже всё забыла.

Это не забывается.

Попробуешь?

Кэти.

Отче...

До встречи...

Кэти.

Извини, я увидела лошадей и...

Я не хочу, чтобы ты с ним говорила.

Что? Почему?

Он не такой как мы.

Если хочешь остаться тут, живи по моим правилам.

Ясно?

Ясно.

Кольцо номер 9.

Что это за линии? Они проходят по всему кораблю.

Черт!

Что это за хрень?

Что-то пускают в кольцо. Похоже на газ.

Газ?

Что это? Вот здесь.

- Рей, скажи! - Я не знаю.

Извини. Я не знаю, что это.

Оно где-то за стенкой.

Док, что ты собираешься делать?

Генри.

Здесь. Отойдите.

- Что он делает? - Это безумие!

Помогите мне.

Это безумие!

Генри, что это такое?

- Отойдите. - Почему? Что это за хрень?

Я видел это на военных нервно-паралитических веществах.

Этот знак... То, что внутри, смертельно.

Ты сказал «нервно-паралитических»? Они нас травят?

То, что пустили на этот корабль,

должно убить всех на борту.

Черт!

Оно теперь в кольце номер 8!

- Оно быстро распространяется. - Почему корабль хочет нас убить?

Чужеродная форма жизни.

Он ищет инопланетянина.

Мы все думаем об одном и том же?

Да ладно, это из-за паразита.

Нет. Это невозможно.

В «Сирене» не могли узнать о паразите.

Зонд искал инфекцию.

Если не избавиться от инопланетянина, мы все умрем.

- Что ты предлагаешь? - Мы знаем, кто инфицирован.

Убьем хозяина – инопланетянин тоже умрет, и нас не будут травить газом.

- Почему бы не пожертвовать ею сейчас? - Что ты имеешь в виду?

- Ты говоришь об убийстве. - Чтобы спасти нас. Она не человек.

Черт!

Ладно.

ОБНАРУЖЕНА ЧУЖЕРОДНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ

Сканирование не прекратится. Из-за нее мы все умрем, так?

Мы не можем просто ее казнить.

- А если мы ошибаемся? - Именно.

Нет времени. Надо действовать сейчас.

Или я чего-то не понимаю?

Шун?

Если это единственный выход.

Я не хочу, чтобы все мы умерли на корабле.

- Мы так близко. - Нет.

Нет, должен быть другой выход.

Мы или инопланетянин.

Я выбираю нас.

Где Логан?

- Что ты тут делаешь? - Кэти, назад! Назад, говорю!

Черт.

Иди сюда.

- Надо уходить. - Что здесь происходит?

Корабль знает о паразите. Нужно убрать тебя отсюда.

- Зачем? - Потому что тебя убьют нахрен.

Пойдем.

- Проповедь? - Да.

Надеюсь, она пройдет успешно.

Спасибо.

- Пойдем со мной. - Что?

Просто пойдем.

Отче, что это?

Это за мной.

Давай. Пойдем.

- Энди... Это за мной. - Пойдем.

ИМЯ: РЭЙЧЕЛ ДОННОЛИ ВОЗРАСТ: 25 ЛЕТ – ЗАКЛЮЧЕННАЯ XG76

Нет!

Логан, ты чертов идиот.

- Обыщите кольцо. - Стойте. Что вы с ней сделаете?

У нас нет выбора.

Я не могу. Только не это снова.

- Отдай ему свой пистолет, Лана. - Что?

Ты не можешь сделать то, что нужно. А я сделаю.

Давай в этот раз застрелим того, кого надо.

Отдай ему пистолет.

Спасибо. Пойдем.

Извини.

- Логан, зачем ты это делаешь? - Что?

Меньше часа назад ты обвинял меня в убийстве Ли,

- а теперь пытаешься спасти? - Я просто не даю им тебя убить.

- Почему нет, если думаешь, я виновата? - Я не знаю, что и думать!

Я пришла к тебе, когда тебя изгнали, или ты забыл?

- Беги! - Стой!

Черт.

- Лифт. - Нет.

Газ поднимается. Останемся в первом кольце.

Что если Кэти не инфицирована?

Возможно, мы охотимся за ней, а инопланетянин до сих пор среди нас.

Мы и раньше ошибались. Нельзя просто убивать друг друга.

Разве что...

Что?

Нет.

Скажи это.

Это возможно – временно приостановить жизнь человека, а потом оживить его.

- Ты можешь это сделать? - Теоретически,

но это крайняя мера.

Риски огромны.

Да, но если мы сомневаемся по поводу Кэти...

Это может быть единственным шансом избежать несправедливой казни.

Я не могу. Иди без меня.

Кейт, беги.

- Нет. - Кейт...

В чём смысл, если вы мне не верите?

С дороги!

Стойте!

- С дороги, Логан. - Нет.

- Она морочит тебе голову, Логан. - Нет.

Нет, не морочит, ясно?

Это не она!

Я знаю, что это не она.

- Пожалуйста! - На это нет времени.

Послушайте меня.

Что ты делаешь?

Всё хорошо.

Я знаю, вы думаете, что я разбила чип, потому что инфицирована,

но я сделала это потому, что не могла допустить,

чтобы вы узнали, кем я раньше была.

Я прилетела сюда ради чистого листа,

и я была не готова его потерять.

На меня что-то нашло.

Как удачно.

Хотите верьте, хотите – нет, но клянусь, убив меня,

вы пришельца не убьете.

Я говорю правду.

Разве вы не видите, что она не врет?

- Логан! - Да ладно, просто надо...

Давай сделаем это!

Пожалуйста. Послушайте ее. Она говорит правду.

Пожалуйста.

- Что ты делаешь? - Я мог тебя убить.

Однажды я уже застрелил не того человека.

Я не могу повторить эту ошибку.

Шун? Приведи сюда Кэти живой.

У Генри есть тест, с помощью которого мы определим, инфицирована ли она.

Мы установили, что между паразитом и хозяином отношения симбиоза.

- Если умрет человек... - Пришелец тоже умрет.

Солевой раствор снизит температуру тела, чтобы было похоже на смерть.

«Похоже на смерть»? По-моему, это и есть почти смерть.

Так это остановит протокол, да?

Если она инфицирована.

Ну, сканирование повторяется.

Если это обычная проверка безопасности,

корабль поймет, что проблема устранена.

Генри, ты уверен, что сможешь ее оживить?

У нас примерно 12 минут, чтобы оживить ее.

Но как я уже сказал, это всё в теории.

О чём ты говоришь? Это сумасшествие, ясно? Нельзя...

Я это сделаю.

Что?

Мы в это влипли из-за меня, Логан.

Я не позволю тебе рисковать жизнью. Я знаю, что это не ты.

- Я знаю. - Нет.

Но я должна это сделать.

Я пройду тест.

Черт возьми.

Ты уверена?

Ты уверена, что понимаешь всю опасность?

Ладно.

Давайте попробуем.

Эбигейл, установи таймер на 12 минут.

Включи его, когда она...

Ладно.

Эй.

- Возвращайся ко мне. - Мне не страшно.

Мне не страшно.

Энди, мне жаль.

Наверное, я пропустила проверку.

Я не думала, что за мной пришлют кого-то так далеко.

- Что это за место? - Увидишь.

Увидишь.

Зачем ты решил организовать мне побег?

Приятно найти кого-то, кто не вписывается в окружающую обстановку.

А еще у меня есть идея.

Чтоб ты знала, меня распнут за то, что я их забрал без разрешения.

Спасибо.

О боже.

Они такие красивые.

Привет.

- Привет. - Я видел дрон.

Очень жаль.

Ничего подобного до сих пор сюда не залетало.

Кто-то очень хочет узнать твое местоположение.

Что ты наделала, Кэти?

- Я не могу. - Ну же.

Я не буду тебя осуждать.

Я же сказала, что не могу.

Я пытаюсь бежать от этого, но...

В этот раз я думала, что осяду тут надолго.

Знаешь, что я понял?

От собственной тени не спрячешься.

Можешь бежать так быстро, как хочешь, но она всегда будет рядом.

Если не примешь ее, будешь постоянно бегать.

Ты так и сделал?

Если бы сделал, меня бы тут не было.

Давай бегать вместе.

Я соскучилась по этому.

Давай наперегонки.

- Ну же! - Давай!

Давай!

Кэти!

Кэти, помедленнее!

Сколько прошло времени?

- Около семи минут. - Почему больше не сканируют?

- Просканируют. - Да, когда?

Просто подожди! Прошу, подожди.

Что там написано?

- Не прекратилось. - Да, потому что она не инфицирована!

Я же вам говорил, да? Это не она!

Может, подождем еще?

Да пошел ты! Она не пришелец!

Док, реанимируй ее. Пожалуйста.

- Сейчас. Адреналин. - Да.

- Почему ничего не происходит? - Подожди минуту!

Не получается, Генри.

Пожалуйста, реанимируй ее, док.

- Еще один. - Да.

Сердечный спазм!

- Дефибриллятор. - Нет!

Нет, Кейт. Прошу.

Отойди!

Нет.

- Нет. - Давай, Кейт.

Давай, Кейт.

Что ты наделал?

Да.

Да.

Всё хорошо.

Ты в порядке.

Все хорошо.

Энди?

Что случилось?

Ты упала.

Где он?

Он уехал. Мы его попросили.

- Ты не имел никакого права. - Нет, ты не имела права.

О чём ты думала?

Каталась верхом с незнакомцем, хотя много лет не садилась на лошадь?

Потому я это и сделала.

Я хотела кое-что вернуть.

Что-то хорошее из прошлого.

Ты обещала жить по моим правилам,

но ты разрушила то, что я пытался здесь построить.

Разве это не построено на лжи, Энди?

Мы ненавидели идею Бога, а теперь ты кто, какой-то религиозный лидер?

Я знал, что ты не поймешь.

Потому что ты притворяешься, Энди.

- Это не ты. - Ты не знаешь, кто я!

Ты меня много лет не видела...

Мы друг другу чужие.

Ты для меня не чужой.

Ты не хотел, чтобы я вернулась, да?

Я не могу этого сделать. Не могу забыть.

- Я не просила тебя забывать. - Но ты здесь

и хочешь жить со мной, стать частью этой жизни,

будто прошлое можно похоронить.

Я каждый день плачу за то, что сделала,

но теперь это часть меня.

Он был ребенком.

Всего лишь ребенком.

Я тоже.

Я не хотела, чтобы это произошло.

Ты всегда так говорила,

но тем утром ты проснулась, зная, что ты на него нападешь.

Ты проснулась, зная, что причинишь ему боль.

Я думала, что защищаю тебя!

Он превратил твою жизнь в ад,

ты хотел нанести себе вред.

Ты знала, что он там, знала, что он не выберется.

- Это неправда. - Ты убила его, Рэйчел.

Нет!

В тебе есть

тьма

и всегда была,

и я не могу притвориться, что не вижу ее.

Ты веришь в прощение?

Да.

Ты можешь меня простить?

Нет.

Мы больше никогда не будем этого делать.

Кэти...

Мне так жаль.

По крайней мере, вы все знаете.

ОБНАРУЖЕНА ЧУЖЕРОДНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ

Зачем «Сирене» так поступать?

Должна быть причина. Они что-тот знают.

Рей, куда ты идешь?

Каюта капитана.

Так это конец.

Мы просто свалимся и умрем.

Нельзя сдаваться.

Тея совсем рядом.

Если мы не можем это остановить, мы можем хотя бы выжить?

Отличный план.

Разве ты неуязвимый?

Было здорово.

Баум, что ты собираешься делать?

Баум!

Отлично.

Рей?

Рей, что ты делаешь?

Я отказалась от своей жизни ради этой миссии, Тэйлор умер ради нее,

а теперь я не уверена, знали ли мы вообще, кто такие «Сирена».

Так, и что мы ищем?

Что это?

Солнечная система Теи.

Вот она.

ТЕЯ

АЙРИС

Стоп.

Что? Что не так?

Этой планеты не существует.

Я не...

Я рассматривала эту солнечную систему тысячу раз.

Нет никакой планеты Айрис.

Газ уже в пятом кольце.

Нужно срочно что-то сделать.

- Что такое? - Яд передается по воздуху, так?

Да.

Наш лучший шанс – не вдыхать его.

И как мы это сделаем?

Нам нужны все запасы кислорода, что мы сможем найти.

В кольце номер 4 были запасные баллоны. Надо быстро туда попасть.

- Что ты делаешь? - Я хочу помочь.

Кейт, ты только что умерла. Расслабься.

Что?

Я знаю, ты считаешь, что я должна пояснить тебе,

почему я так отчаянно скрывала свое прошлое...

Я знаю всё, что нужно, о тебе.

Как «Сирена» могла скрыть от вас целую планету?

Вопрос в том – зачем?

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО – ПРОИСШЕСТВИЕ НА АЙРИС

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ПРОИСШЕСТВИЕ НА АЙРИС

- Что за происшествие на Айрис? - Понятия не имею.

- Черт. Они там были. - Кто?

- «Сирена», они были на Айрис. - Зачем держать это в секрете?

Рей?

МИССИЯ НЕУДАЧНАЯ

Что?

- Рей, что это значит? - Никто не вернулся!

ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ

МИССИЯ НЕУДАЧНАЯ ОБНАРУЖЕНА ИНОПЛАНЕТНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ

О боже.

О боже.