Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,737
Diese Sendung ist nicht
für alle Zuschauer geeignet.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,805
Sie enthält nicht jugendfreie Inhalte.
3
00:00:28,762 --> 00:00:30,530
Es ist das letzte.
4
00:00:33,566 --> 00:00:34,367
Was?
5
00:00:35,201 --> 00:00:37,570
Sie haben uns
das letzte Fläschchen gegeben.
6
00:00:38,171 --> 00:00:39,873
Wir haben kein Trinkwasser mehr.
7
00:00:40,140 --> 00:00:41,307
Und nichts mehr zu essen.
8
00:00:41,374 --> 00:00:42,475
Dann bitten wir um mehr.
9
00:00:42,509 --> 00:00:45,111
Beim Psychosamurai um Almosen betteln?
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,013
Kommt nicht infrage.
11
00:00:47,147 --> 00:00:49,182
Außerdem haben sie uns
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,583
schon ausgesperrt.
13
00:00:50,650 --> 00:00:52,652
Irgendwo muss es noch Vorräte geben.
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,093
Suchen wir die Ringe ab.
15
00:01:13,340 --> 00:01:14,240
Lana.
16
00:01:16,376 --> 00:01:18,044
Seit Tagen siehst du mich nicht an.
17
00:01:18,278 --> 00:01:20,347
Sie haben Lee bedroht!
18
00:01:21,948 --> 00:01:23,783
Also hast du das auch mit ihnen getan?
19
00:01:24,684 --> 00:01:25,652
Sie verdienen es.
20
00:01:28,054 --> 00:01:29,923
Ich weiß nicht, was erschreckender ist.
21
00:01:30,156 --> 00:01:32,292
Die Vorstellung, dass du infiziert bist,
22
00:01:32,525 --> 00:01:34,728
oder die Vorstellung,
dass du es nicht bist.
23
00:01:41,167 --> 00:01:41,968
Ring 8.
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,073
Gott. Was stinkt hier so?
25
00:02:07,260 --> 00:02:09,596
Ach du Scheiße. Den hatte ich vergessen.
26
00:02:26,579 --> 00:02:27,514
Ich kann nicht...
27
00:02:28,748 --> 00:02:29,716
Wo willst du hin?
28
00:03:00,880 --> 00:03:03,717
RING 8 - ZELLE 40
RETTUNGSBOOT - SAMMELPUNKT
29
00:03:14,194 --> 00:03:16,463
RETTUNGSBOOT
30
00:04:06,146 --> 00:04:08,748
Wir kommen
zum letzten Punkt auf unserer Liste.
31
00:04:09,082 --> 00:04:13,253
Der letzte
Damaszener Rosenbusch auf Erden.
32
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Aktueller Besitzer, Mr. Walt Weber.
33
00:04:15,855 --> 00:04:17,323
Wegen der Seltenheit des Objekts
34
00:04:17,390 --> 00:04:21,494
möchte ich die Auktion mit 5 Millionen
eröffnen. Gibt es Interessenten?
35
00:04:22,629 --> 00:04:25,665
5 Millionen. Höre ich 6?
36
00:04:26,499 --> 00:04:28,335
6 Millionen von der reizenden Dame.
37
00:04:28,435 --> 00:04:29,969
7 Millionen?
38
00:04:32,172 --> 00:04:34,307
Höre ich 7 Millionen?
Gibt es Interessenten?
39
00:04:37,477 --> 00:04:39,245
7 Millionen?
40
00:04:39,312 --> 00:04:42,615
8 Millionen? 8 Millionen.
41
00:04:43,750 --> 00:04:45,118
8 Millionen da drüben?
42
00:04:45,618 --> 00:04:46,886
9 Millionen?
43
00:04:46,953 --> 00:04:48,421
Immer hoch mit den Händen.
44
00:04:48,488 --> 00:04:49,823
10 Millionen da drüben.
45
00:04:56,029 --> 00:04:57,831
Vielen Dank. 10 Millionen.
46
00:05:02,535 --> 00:05:04,671
Höre ich 11 Millionen?
47
00:05:04,838 --> 00:05:06,706
Höre ich 12 Millionen?
48
00:05:06,840 --> 00:05:09,376
12 Millionen, meine Damen und Herren.
49
00:05:09,476 --> 00:05:11,878
12 Millionen von dem Herrn da drüben.
50
00:05:12,145 --> 00:05:13,513
13 Millionen?
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,182
14 Millionen? 14... 15 Millionen?
52
00:05:16,316 --> 00:05:19,386
15 Millionen. Höre ich 16 Millionen?
53
00:05:19,486 --> 00:05:20,320
Nein?
54
00:05:20,553 --> 00:05:24,324
15 Millionen zum Ersten,
zum Zweiten, und verkauft
55
00:05:24,457 --> 00:05:26,126
für 15 Millionen!
56
00:05:26,192 --> 00:05:29,596
Und damit, meine Damen und Herren,
endet die Auktion des heutigen Abends.
57
00:05:29,662 --> 00:05:31,297
Vielen Dank.
58
00:06:26,419 --> 00:06:27,921
NOTVORRÄTE
03
59
00:06:42,902 --> 00:06:44,971
Authentifizierung erforderlich.
60
00:06:45,705 --> 00:06:46,806
Scheiße!
61
00:07:08,628 --> 00:07:11,831
Mein Gott!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
62
00:07:11,898 --> 00:07:13,400
Du mich auch.
63
00:07:15,635 --> 00:07:17,103
Was machst du denn hier unten?
64
00:07:22,409 --> 00:07:25,045
Ich muss bald zurück,
sonst merken sie, dass ich weg bin.
65
00:07:30,150 --> 00:07:31,251
Danke.
66
00:07:34,621 --> 00:07:37,023
Henri meint, bei einer Tomografie
könnten wir was zeigen,
67
00:07:37,557 --> 00:07:39,526
aber alles ist völlig zerstört.
68
00:07:39,592 --> 00:07:40,593
Ach du Gott.
69
00:07:41,528 --> 00:07:44,130
Das muss ein Infizierter gewesen sein.
Oder?
70
00:07:44,798 --> 00:07:47,167
Du kannst hier
nicht allein herumspazieren.
71
00:07:47,600 --> 00:07:49,369
Ich mein's ernst, Kate.
72
00:07:50,036 --> 00:07:51,805
Riskier nichts meinetwegen.
73
00:07:53,340 --> 00:07:54,174
Doch.
74
00:10:08,174 --> 00:10:10,510
Sie müssen vor Rückkehr
der Familie weg sein.
75
00:10:10,610 --> 00:10:12,712
Es hieß ein Monat.
Länger brauche ich nicht.
76
00:10:46,279 --> 00:10:48,848
AKTUELLER WERT
€50.000.000
77
00:10:50,884 --> 00:10:52,485
Hauptgewinn.
78
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
Scheiße!
79
00:10:59,125 --> 00:11:00,460
Scheiße!
80
00:11:00,760 --> 00:11:02,762
Hey, das sind Vitamine, okay?
81
00:11:03,496 --> 00:11:04,764
Für Epilepsie?
82
00:11:04,998 --> 00:11:06,466
Zur Vorbeugung.
83
00:11:06,833 --> 00:11:07,967
Ach ja?
84
00:11:08,068 --> 00:11:10,070
Hattest du keinen Anfall in der Klinik?
85
00:11:12,572 --> 00:11:13,840
Ich bin auf der Lauer.
86
00:11:17,110 --> 00:11:18,645
Na, gratuliere.
87
00:11:19,279 --> 00:11:21,715
Jetzt weißt du,
dass ich 'ne tickende Zeitbombe bin.
88
00:11:21,781 --> 00:11:23,083
Jetzt zufrieden?
89
00:11:23,550 --> 00:11:25,218
So ein Mist.
90
00:11:35,695 --> 00:11:36,529
Danke.
91
00:11:41,801 --> 00:11:43,536
Seit wann bist du Epileptiker?
92
00:11:47,007 --> 00:11:49,209
In meinem ganzen Leben
hatte ich drei Anfälle.
93
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
Ich spüre, wenn einer kommt.
94
00:11:52,679 --> 00:11:53,513
Verstehst du?
95
00:11:54,881 --> 00:11:57,817
Aber solange ich Pillen schlucke
und regelmäßig esse und trinke,
96
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
kann ich sie mir vom Leibe halten.
97
00:11:59,586 --> 00:12:02,756
Aber... hier unten ist es...
98
00:12:04,591 --> 00:12:06,092
Mir hättest du es sagen können.
99
00:12:06,159 --> 00:12:07,694
Ja. Klar.
100
00:12:08,628 --> 00:12:10,463
Und mich immer wieder
verspotten lassen?
101
00:12:10,563 --> 00:12:11,398
Nein, danke.
102
00:12:13,600 --> 00:12:17,237
Außerdem wollte ich nicht, dass du
103
00:12:17,604 --> 00:12:19,906
oder sonst jemand mich bemitleidet.
104
00:12:29,616 --> 00:12:30,350
Hey.
105
00:12:31,251 --> 00:12:32,318
Was ist?
106
00:12:33,353 --> 00:12:34,187
Komm mit.
107
00:12:37,390 --> 00:12:38,892
Scheiße!
108
00:12:41,861 --> 00:12:42,896
Scheiße!
109
00:12:44,898 --> 00:12:46,132
Scheiße!
110
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Es ist das letzte.
111
00:12:47,934 --> 00:12:51,838
Wir müssen uns authentifizieren,
und mein Pass ist noch in meiner Kabine.
112
00:12:52,872 --> 00:12:54,374
Was? Es bringt also nichts?
113
00:12:55,108 --> 00:12:56,476
Es sei denn,
114
00:12:56,843 --> 00:12:59,012
einer von uns umgeht
die Sicherheitseinstellungen.
115
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Du hast also mal Autos geknackt?
116
00:13:02,282 --> 00:13:04,250
So ist es.
117
00:13:04,317 --> 00:13:05,819
Ich habe mal Autos geknackt,
118
00:13:05,919 --> 00:13:07,087
keine Raumschiffe.
119
00:13:08,388 --> 00:13:09,456
Du kannst es versuchen.
120
00:13:13,626 --> 00:13:15,028
Hast du Werkzeug?
121
00:13:15,595 --> 00:13:17,464
Deine Wunde verheilt gut.
122
00:13:17,564 --> 00:13:18,531
Ja.
123
00:13:18,598 --> 00:13:20,166
Henri hat...
124
00:13:20,600 --> 00:13:22,702
Er hat mir geholfen. Aber...
125
00:13:24,070 --> 00:13:25,505
Hör zu, er wollte es nicht.
126
00:13:26,172 --> 00:13:28,541
Der Parasit ist in einem von uns,
127
00:13:28,608 --> 00:13:31,745
und Taylors Leiche war zu der Zeit
128
00:13:31,845 --> 00:13:33,546
die einzige Quelle.
129
00:13:35,248 --> 00:13:36,516
Ich weiß.
130
00:13:37,517 --> 00:13:40,120
Ich war nur nicht bereit, ihn so zu sehen.
131
00:13:41,621 --> 00:13:43,623
Hör mal,
132
00:13:43,690 --> 00:13:47,360
Lee hat gesagt, dass die Origin
ohne Besatzung nach Thea kommt.
133
00:13:48,294 --> 00:13:51,531
Aber niemand weiß, ob das Loch
in Ring 10 wieder aufplatzt.
134
00:13:53,099 --> 00:13:55,969
Ich kann mir denken,
dass du nie mehr in diese Zelle willst,
135
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
aber jemand muss unbedingt nachsehen.
136
00:14:01,508 --> 00:14:03,576
Bleib dicht bei mir.
137
00:15:00,967 --> 00:15:02,602
Dichtmittel ist stabil.
138
00:15:02,869 --> 00:15:04,804
Druck auch.
139
00:15:04,904 --> 00:15:07,140
Sieht aus, als würde es halten.
140
00:15:08,241 --> 00:15:09,776
"Sieht aus, als..."
141
00:15:10,210 --> 00:15:13,113
Tja, das gehört nicht
gerade zu meinem Job.
142
00:15:24,324 --> 00:15:26,459
Ach du Scheiße.
143
00:15:27,360 --> 00:15:31,164
Okay, Mann. Das geht weit
über mein Fachgebiet hinaus.
144
00:15:31,531 --> 00:15:33,566
Eine Herausforderung
ist doch was Schönes.
145
00:15:37,470 --> 00:15:38,872
Darum hast du es mir erzählt.
146
00:15:41,007 --> 00:15:42,575
Eigentlich bist du 'n Einzelgänger.
147
00:15:42,609 --> 00:15:45,045
Aber du brauchst meine Hilfe.
148
00:15:46,279 --> 00:15:49,482
Vielleicht wollte ich dich
aber auch nicht im Stich lassen.
149
00:15:49,582 --> 00:15:50,617
Oder vielleicht
150
00:15:51,451 --> 00:15:53,319
schaffst du es nicht allein.
151
00:15:56,289 --> 00:15:58,224
Bleibt aber unter uns, ja?
152
00:19:21,861 --> 00:19:23,329
Was ist hier drin?
153
00:19:23,697 --> 00:19:24,864
Eure persönliche Sachen.
154
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
Willst du deine sehen?
155
00:20:19,185 --> 00:20:22,055
DIE TRIBUTE VON PANEM
SUZANNE COLLINS
156
00:20:37,937 --> 00:20:39,105
Es tut mir leid.
157
00:20:41,307 --> 00:20:42,142
Nein.
158
00:20:45,578 --> 00:20:46,646
Ich war nicht bereit.
159
00:20:47,580 --> 00:20:50,183
Wir haben alle etwas zurückgelassen.
160
00:21:16,209 --> 00:21:17,744
Scheiße!
161
00:21:17,811 --> 00:21:19,045
Bist du wahnsinnig?
162
00:21:20,246 --> 00:21:21,181
Entschuldigung.
163
00:21:24,617 --> 00:21:25,752
Was ist das?
164
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Deine persönliche Sachen.
165
00:21:29,556 --> 00:21:31,591
Ich habe deine Nummer erkannt.
166
00:21:37,430 --> 00:21:39,432
Das hättest du nicht tun müssen.
167
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
Habe ich aber.
168
00:22:59,846 --> 00:23:01,781
Ist alles in Ordnung?
169
00:23:03,483 --> 00:23:05,352
Darf ich mich setzen?
170
00:23:11,291 --> 00:23:13,026
Ich habe mich nie bedankt,
171
00:23:13,893 --> 00:23:15,995
dass du mir das Leben gerettet hast.
172
00:23:16,596 --> 00:23:18,231
Eigentlich war es Abigail.
173
00:23:19,432 --> 00:23:21,634
Sie hat dich genäht.
174
00:23:22,702 --> 00:23:24,004
Das hat sie nie gesagt.
175
00:23:25,472 --> 00:23:27,107
Überrascht dich das?
176
00:23:51,197 --> 00:23:52,899
Was machst du da?
177
00:23:54,868 --> 00:23:56,269
Ich suche Alkohol!
178
00:23:56,336 --> 00:23:57,804
Ich...
179
00:23:58,138 --> 00:23:59,973
Ich brauche welchen, okay?
180
00:24:02,809 --> 00:24:04,177
Ist ja gut.
181
00:24:04,277 --> 00:24:05,845
Ist ja gut.
182
00:24:07,013 --> 00:24:08,915
Menschen sind gestorben.
183
00:24:08,982 --> 00:24:10,417
Und in einem von uns steckt
184
00:24:10,483 --> 00:24:12,652
so ein Ding,
das ich nicht mal verstehe.
185
00:24:12,786 --> 00:24:16,456
Ich darf niemanden kennenlernen
und darf niemandem glauben.
186
00:24:19,059 --> 00:24:20,694
Ich bin 18 Jahre alt.
187
00:24:22,228 --> 00:24:24,130
Ich war noch nie betrunken.
188
00:24:26,433 --> 00:24:30,937
Ich will nicht auf diesem Schiff sterben,
ohne je gelebt zu haben.
189
00:24:38,578 --> 00:24:40,547
Es ist eigentlich ziemlich einfach.
190
00:24:40,647 --> 00:24:42,182
Keine komplizierten Systeme.
191
00:24:42,248 --> 00:24:44,384
Ähnlich wie ein Zielfluggerät.
192
00:24:44,551 --> 00:24:46,653
Das heißt, es landet von selbst.
193
00:24:48,188 --> 00:24:50,123
Man fragt sich nur,
194
00:24:50,190 --> 00:24:51,658
was schlimmer ist:
195
00:24:51,725 --> 00:24:53,626
Mit einer Maschine im Hyperlooping
196
00:24:53,693 --> 00:24:56,329
nach Thea zu fliegen,
die wir gar nicht verstehen,
197
00:24:56,429 --> 00:24:59,366
oder mit einem Alien
in diesem Drecksloch festzusitzen.
198
00:25:04,070 --> 00:25:06,840
Wie kannst du so sicher sein,
dass ich nicht der Alien bin?
199
00:25:08,408 --> 00:25:09,576
Komm schon.
200
00:25:09,642 --> 00:25:11,044
Wir waren tagelang zusammen.
201
00:25:11,578 --> 00:25:12,712
Wenn du der Alien wärst,
202
00:25:12,746 --> 00:25:14,981
müsste ich dann nicht schon tot sein?
203
00:25:17,751 --> 00:25:19,953
Im Grunde genommen sagst du also,
204
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
dass du mir vertraust.
205
00:27:54,307 --> 00:27:55,608
Ich weiß, ich mach dir Angst.
206
00:27:57,243 --> 00:27:58,244
Aber hör mir zu.
207
00:28:05,051 --> 00:28:06,586
Als ich...
208
00:28:06,886 --> 00:28:08,521
...noch ein Kind war...
209
00:28:09,255 --> 00:28:12,125
Mein Bruder und ich spielten
bei uns im Garten Baseball.
210
00:28:13,159 --> 00:28:15,562
Mein Bruder wollte einen Homerun schlagen.
211
00:28:16,396 --> 00:28:19,199
Einer der älteren Jungen
war ein echtes Arschloch.
212
00:28:19,666 --> 00:28:21,401
Er hat meinem Bruder ein Bein gestellt
213
00:28:21,501 --> 00:28:22,936
und ihm den Fuß verstaucht.
214
00:28:24,904 --> 00:28:26,539
Ich hab gedankenlos gehandelt.
215
00:28:28,174 --> 00:28:31,311
Ich hab mit einem Baseballschläger
auf ihn eingeschlagen.
216
00:28:32,012 --> 00:28:33,613
Hab ihm das Schienbein gebrochen.
217
00:28:34,681 --> 00:28:36,049
Ich dachte,
218
00:28:36,149 --> 00:28:39,019
dass es den Schmerz
von meinem Bruder lindern würde.
219
00:28:39,953 --> 00:28:42,222
Dann hab ich
zu meinem Bruder runtergesehen.
220
00:28:45,825 --> 00:28:47,994
Er hat mich bloß angestarrt.
221
00:28:48,128 --> 00:28:50,230
Er hatte eine Heidenangst.
222
00:28:52,599 --> 00:28:53,967
Vor mir.
223
00:29:01,775 --> 00:29:04,911
Ich will nicht mehr
so sein wie auf der Erde.
224
00:29:08,581 --> 00:29:11,084
Was auf diesem Schiff passiert ist...
225
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
...bringt Dinge zurück...
226
00:29:18,892 --> 00:29:21,194
Bringt Teile von mir zurück,
227
00:29:22,195 --> 00:29:23,930
die ich vergessen wollte.
228
00:29:34,808 --> 00:29:36,343
Dieses Schiff,
229
00:29:36,976 --> 00:29:39,346
die Infektion, die Angst,
230
00:29:39,746 --> 00:29:40,980
das alles
231
00:29:42,415 --> 00:29:44,017
macht es unmöglich,
232
00:29:45,752 --> 00:29:48,788
anderen zu vertrauen.
233
00:29:51,257 --> 00:29:53,193
Aber dir will ich vertrauen.
234
00:29:55,595 --> 00:29:56,463
Ich auch.
235
00:30:03,169 --> 00:30:04,437
Du bist ein Bücherwurm.
236
00:30:05,038 --> 00:30:07,407
Und ich habe dich
für eine Kifferin gehalten.
237
00:30:09,175 --> 00:30:10,543
Was ist das?
238
00:30:12,012 --> 00:30:14,914
- Nein, gib mir das.
- Komm schon.
239
00:30:16,316 --> 00:30:18,752
Liebesbriefe großer Männer und Frauen.
240
00:30:19,152 --> 00:30:20,186
Im Ernst?
241
00:30:20,787 --> 00:30:23,456
Die Gefühle anderer
haben bei mir eine Lücke gefüllt.
242
00:30:23,523 --> 00:30:24,791
Denkst du?
243
00:30:25,859 --> 00:30:27,127
Das ist gut.
244
00:30:29,696 --> 00:30:32,799
Ich habe nach deiner Kiste gesehen,
sie aber nicht gefunden.
245
00:30:33,133 --> 00:30:34,501
Ja, ich habe keine.
246
00:30:35,635 --> 00:30:36,736
Warum nicht?
247
00:30:40,407 --> 00:30:42,909
Es war nichts da,
was sich gelohnt hätte mitzunehmen.
248
00:30:55,955 --> 00:30:57,457
Jetzt hast du was.
249
00:31:09,502 --> 00:31:10,337
Warte.
250
00:31:10,537 --> 00:31:11,805
Was ist?
251
00:31:16,309 --> 00:31:18,111
Ich muss dir was sagen.
252
00:31:23,450 --> 00:31:25,785
Warte mal. Das ergibt keinen Sinn.
253
00:31:26,286 --> 00:31:28,154
Ich dachte,
alle Rettungsboote wären weg.
254
00:31:28,254 --> 00:31:29,356
Wie hast du's gefunden?
255
00:31:29,789 --> 00:31:30,824
Baum hat es gefunden.
256
00:31:30,924 --> 00:31:33,793
Man braucht eine Genehmigung,
aber ich will das umgehen.
257
00:31:33,893 --> 00:31:35,228
Wenn mir das gelingt,
258
00:31:35,295 --> 00:31:37,564
verlassen wir drei dieses Drecksloch.
259
00:31:37,664 --> 00:31:39,532
Was zum Teufel geht hier vor?
260
00:31:40,734 --> 00:31:42,302
Wieso ist sie hier?
261
00:31:48,608 --> 00:31:50,043
Sie ist eine von denen, Logan.
262
00:31:50,076 --> 00:31:51,878
Nein.
Das ist eine gute Sache.
263
00:31:52,545 --> 00:31:54,447
Sechs Hände sind besser als vier, oder?
264
00:31:54,547 --> 00:31:56,416
Das hast nicht du zu entscheiden.
265
00:31:56,750 --> 00:31:58,251
Sie kommt mit uns.
266
00:31:59,552 --> 00:32:00,320
Punkt.
267
00:32:01,521 --> 00:32:02,589
"Punkt"?
268
00:32:03,256 --> 00:32:04,524
Ich mach die Arbeit hier.
269
00:32:04,724 --> 00:32:05,825
Oder?
270
00:35:59,292 --> 00:36:00,293
Nein!
271
00:36:01,428 --> 00:36:02,429
Nein!
272
00:36:02,495 --> 00:36:04,397
Was zum Teufel macht ihr da?
273
00:36:05,598 --> 00:36:07,267
Unsere Sorgen ertränken?
274
00:36:10,804 --> 00:36:13,139
Klingt nach einer verdammt guten Idee.
275
00:36:47,207 --> 00:36:48,408
Scheiße!
276
00:36:59,452 --> 00:37:00,620
Ich schaffe es nicht.
277
00:37:00,687 --> 00:37:02,155
Ich kann's nicht kurzschließen.
278
00:37:02,288 --> 00:37:04,190
Vielleicht ist es so am besten.
279
00:37:04,524 --> 00:37:05,925
Ja, du hast leicht reden.
280
00:37:05,992 --> 00:37:08,261
Weißt du, wie es sich hier unten lebt?
281
00:37:08,762 --> 00:37:11,331
Wenn man ständig auf der Hut sein muss?
282
00:37:15,935 --> 00:37:17,404
Ich dachte echt...
283
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Ich dachte echt, wir könnten abhauen.
284
00:37:21,708 --> 00:37:23,443
Gottverdammtes Schiff.
285
00:37:28,948 --> 00:37:30,083
Ist das...
286
00:37:31,151 --> 00:37:32,786
Den hab ich aus meiner Kabine.
287
00:37:36,389 --> 00:37:37,824
Wieso hast du mir nichts gesagt?
288
00:37:37,924 --> 00:37:39,693
Ich weiß nicht. Ich war...
289
00:37:40,093 --> 00:37:41,127
Ich hatte Angst.
290
00:37:41,828 --> 00:37:43,797
Du kannst kein Rettungsboot fliegen.
291
00:37:43,863 --> 00:37:45,632
Diese Dinger fliegen von selbst, Kate.
292
00:37:46,032 --> 00:37:47,534
Sieh dir die Schlafkammern an.
293
00:37:47,634 --> 00:37:50,970
Darin schlafen die Leute,
während das Schiff von selbst landet.
294
00:37:51,204 --> 00:37:52,672
- Was ist?
- Nichts.
295
00:37:52,772 --> 00:37:53,807
- Was ist?
- Nichts...
296
00:37:53,873 --> 00:37:55,108
Etwas anderes?
297
00:37:58,311 --> 00:37:59,646
Er ist es, oder?
298
00:37:59,846 --> 00:38:01,514
Du willst nicht mit ihm weg, oder?
299
00:38:01,681 --> 00:38:04,117
Ich will nicht mit so einem
da drin eingesperrt sein.
300
00:38:04,851 --> 00:38:06,419
Und du auch nicht.
301
00:38:07,053 --> 00:38:08,788
Wir sind nicht weit weg von Thea.
302
00:38:08,888 --> 00:38:11,424
Kannst du nicht einfach abwarten?
303
00:38:11,558 --> 00:38:13,026
So übel ist er gar nicht.
304
00:38:13,259 --> 00:38:14,661
Nein, ich vertraue ihm nicht.
305
00:38:18,031 --> 00:38:18,998
Okay.
306
00:38:21,735 --> 00:38:22,869
Okay.
307
00:38:25,538 --> 00:38:26,906
Und wenn Baum nicht mitkommt?
308
00:38:27,607 --> 00:38:29,009
Er wird nicht hier bleiben.
309
00:38:29,109 --> 00:38:30,443
Wenn wir ihm keine Wahl lassen?
310
00:38:30,543 --> 00:38:32,479
Wenn wir einfach jetzt losfliegen?
311
00:38:32,846 --> 00:38:33,880
Logan, was...
312
00:38:35,382 --> 00:38:36,816
Gib mir einfach den Pass.
313
00:38:38,518 --> 00:38:40,987
Okay, Schatz.
Lass mich jetzt nicht im Stich.
314
00:38:42,188 --> 00:38:43,857
Rettungsboot authentifiziert.
315
00:38:43,957 --> 00:38:45,225
Ja!
316
00:38:46,526 --> 00:38:47,861
Da! Siehst du?
317
00:38:48,528 --> 00:38:50,263
Läuft alles vollautomatisch.
318
00:38:50,463 --> 00:38:53,466
Wir müssen es nur in Gang bringen.
319
00:38:54,300 --> 00:38:55,135
Sieh mal.
320
00:39:01,775 --> 00:39:03,076
Ich bring uns dorthin.
321
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
Nur uns zwei.
322
00:39:04,477 --> 00:39:05,979
Weg von...
323
00:39:06,946 --> 00:39:08,381
Von allen.
324
00:39:08,448 --> 00:39:12,118
Weg von all dem verdammten Mist.
325
00:39:23,263 --> 00:39:24,798
Falls wir sterben,
326
00:39:25,865 --> 00:39:26,933
ist es deine Schuld.
327
00:39:28,768 --> 00:39:29,602
Abgemacht.
328
00:39:31,871 --> 00:39:33,907
Hör zu, da wäre noch eins.
329
00:39:34,007 --> 00:39:34,841
Ja?
330
00:39:35,809 --> 00:39:38,144
Du musst mir noch ein paar
Medikamente beschaffen.
331
00:39:38,311 --> 00:39:39,679
- Klar.
- Machst du das?
332
00:39:39,779 --> 00:39:41,614
- Okay.
- Okay.
333
00:39:41,681 --> 00:39:43,683
- Ich warte hier.
- Okay.
334
00:39:45,385 --> 00:39:46,486
Gut.
335
00:41:48,408 --> 00:41:51,077
Okay. Hattest du schon mal was
mit einem Lehrer?
336
00:41:51,745 --> 00:41:52,912
Ja.
337
00:41:58,251 --> 00:41:59,386
- Sie war attraktiv.
- "Sie"?
338
00:41:59,786 --> 00:42:00,887
Ja, "sie".
339
00:42:01,187 --> 00:42:03,056
Okay, seid still.
340
00:42:03,189 --> 00:42:06,092
Ich habe nie...
341
00:42:09,529 --> 00:42:10,730
Ich hab noch nie...
342
00:42:11,164 --> 00:42:12,365
...in 'nem Raumschiff getanzt.
343
00:42:15,769 --> 00:42:16,870
Bis jetzt.
344
00:42:20,707 --> 00:42:21,741
Na los!
345
00:42:22,375 --> 00:42:23,410
Du machst auch mit.
346
00:42:23,576 --> 00:42:25,178
- Nein.
- Nicht das.
347
00:42:26,579 --> 00:42:27,414
- Lana.
- Nein.
348
00:42:29,716 --> 00:42:31,384
Ich tanze nicht.
349
00:42:31,518 --> 00:42:32,852
Ach, komm schon!
350
00:42:33,186 --> 00:42:34,487
Also gut, dreh auf.
351
00:43:24,838 --> 00:43:25,872
Wollt ihr gehen?
352
00:43:29,342 --> 00:43:31,277
- Baum, es ist kein...
- Was?
353
00:43:31,945 --> 00:43:33,613
Kein Messer in meinem Rücken?
354
00:43:33,680 --> 00:43:35,348
Ich hab das Rettungsboot gefunden.
355
00:43:35,448 --> 00:43:36,583
Dank mir bist du hier.
356
00:43:36,683 --> 00:43:38,418
Ich weiß. Es tut mir leid.
357
00:43:38,585 --> 00:43:40,320
Okay? Es tut mir leid.
358
00:43:41,888 --> 00:43:42,756
Reicht nicht.
359
00:43:47,227 --> 00:43:48,061
Was soll das?
360
00:43:48,128 --> 00:43:48,962
NOTSTART
361
00:43:49,095 --> 00:43:52,132
- Notstart aktiviert.
- Scheiße! Hey, Mann!
362
00:43:52,298 --> 00:43:53,967
- Nein.
- 10. 9.
363
00:43:54,367 --> 00:43:57,070
- Halt!
- 8. 7.
364
00:43:57,237 --> 00:43:59,706
6. 5.
365
00:44:00,173 --> 00:44:03,176
4. 3.
366
00:44:03,343 --> 00:44:04,811
2. 1.
367
00:44:17,724 --> 00:44:19,159
Du verdammter Psychopath.
368
00:44:27,267 --> 00:44:28,535
Wer ist der Psychopath?
369
00:45:23,323 --> 00:45:27,660
HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
BERLIN
370
00:50:13,646 --> 00:50:15,415
Nein. Ich bin kein Held.
371
00:50:15,482 --> 00:50:18,418
Also bitte. Du bist
unser strahlender Hoffnungsträger.
372
00:50:18,485 --> 00:50:21,121
Du bist die letzte
Vertreterin von SIREN an Bord.
373
00:50:21,254 --> 00:50:23,757
Wir können uns glücklich schätzen,
dass du hier bist.
374
00:50:26,860 --> 00:50:29,095
Abigail...
375
00:50:34,567 --> 00:50:36,536
Ich bin der Grund für all das hier.
376
00:50:38,171 --> 00:50:39,005
Wie bitte?
377
00:50:39,372 --> 00:50:42,842
Ich war die Aufsicht für Zelle 19.
Ich hätte dich evakuieren sollen.
378
00:50:43,309 --> 00:50:47,447
Aber als ich gemerkt habe,
dass Taylor in der Klemme steckt...
379
00:50:49,482 --> 00:50:50,917
...bin ich
von den Vorschriften abgewichen.
380
00:50:54,821 --> 00:50:58,391
Du bist nicht mit den anderen aufgewacht,
weil ich dich zurückgelassen habe.
381
00:50:59,559 --> 00:51:02,929
Eric kam raus,
weil ich die Tür aufgemacht habe.
382
00:51:04,164 --> 00:51:05,265
Du...
383
00:51:11,471 --> 00:51:13,573
Ich wusste nicht,
wie ich es euch sagen sollte.
384
00:51:17,077 --> 00:51:19,512
Alle haben mir die Schuld gegeben.
385
00:51:21,414 --> 00:51:22,882
Ich hab mir die Schuld gegeben.
386
00:51:26,853 --> 00:51:28,288
Es tut mir leid.
387
00:51:59,919 --> 00:52:01,421
Ich hatte es fast vergessen.
388
00:52:04,324 --> 00:52:06,192
Wenn auch nur für kurze Zeit.
389
00:52:07,894 --> 00:52:08,762
Ich auch.
390
00:52:11,364 --> 00:52:12,465
Logan.
391
00:52:12,966 --> 00:52:13,967
Es ist weg.
392
00:52:14,467 --> 00:52:16,102
Das Rettungsboot ist weg.
393
00:52:16,670 --> 00:52:17,771
Wie das?
394
00:52:18,605 --> 00:52:19,439
Verdammter Baum.
395
00:52:20,573 --> 00:52:21,441
Aber Logan...
396
00:52:21,908 --> 00:52:23,943
Lass mich einfach in Ruhe.
397
00:52:24,711 --> 00:52:26,846
Logan, red mit mir.
398
00:52:26,913 --> 00:52:29,249
Es ist vorbei, verdammt noch mal.
399
00:52:31,217 --> 00:52:32,986
Geh zurück, wo du hingehörst!
400
00:52:35,955 --> 00:52:37,857
Ich weiß nicht, warum du...
401
00:52:43,363 --> 00:52:46,099
Du verdienst es, hier unten zu sein.
402
00:52:57,510 --> 00:52:58,912
Scheiße!
403
00:53:10,156 --> 00:53:11,091
Kate!
404
00:53:16,096 --> 00:53:17,897
Katie, es tut mir leid. Ja?
405
00:53:19,099 --> 00:53:20,700
Ich bin ein Arschloch.
406
00:53:25,905 --> 00:53:27,040
Katie?
407
00:53:36,216 --> 00:53:37,450
Was zum Teufel willst du?
408
00:53:40,153 --> 00:53:41,421
Nimm den Laser runter.
409
00:53:41,488 --> 00:53:42,622
Du Miststück.
410
00:53:42,689 --> 00:53:43,690
Du bist Epileptiker.
411
00:53:43,790 --> 00:53:44,924
Juhu.
412
00:53:45,125 --> 00:53:46,526
Wann war dein erster Anfall?
413
00:53:46,626 --> 00:53:47,460
Was?
414
00:53:47,527 --> 00:53:49,295
Wie alt warst du beim ersten Anfall?
415
00:53:49,396 --> 00:53:51,631
- Du bist ja irre.
- Antworte auf meine Frage!
416
00:53:51,731 --> 00:53:52,532
Ich war neun!
417
00:53:53,833 --> 00:53:54,768
Ich war neun.
418
00:54:04,110 --> 00:54:05,345
Du bist es nicht.
419
00:54:10,950 --> 00:54:12,485
Du wirst mir helfen.
27718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof