Original subtitles

Careful!

Do you know this girl?

No

Who’s got the keys?

Open up the door!

Witnesses, come in, stand here

What time is it?

12:45

Turn it on

So…12:45

Davydov took us to 35 Samyrov street

So, tell us, what happened

We got here

Then?

She invited me to the table.

Where exactly? There? And then?

We sat and ate

Shoot it!

Drank a little.

…And?

I was here.

And where was the girl?

This side

Then?

She said she was leaving

Where was she going?

Don’t know

Don’t remember…

She …went to the door…

To the door? Back to you?

Turn it around

I grabbed a statuette

Show us one more time. Which one?

This one.

Did you strike once?

Like this.

And then?

She fell

Fell… And then?

I struck again.

So, twice?

Twice.

Then brought a bucket

A bucket? What for?

Clean off the blood

What happened then?

I washed myself

And left

Did you come across anyone?

A girl

Do you know her?

No

OK

Djulus, what time is it?

13:15

13:15

We’re done shooting

Let’s head back to the police station

Don’t leave Sanya behind

Come here

Sanya, how are you feeling?

Great!

Based on a true story

MY MURDERER...

Hello, Vera!

I’ve got a lot of questions for you

Let’s meet today

I’ll be there soon

Vera!

Freeze!

How will I live now?

Everything will be alright soon

TWO WEEKS EARLIER

Djulus, where are you?

Are you late again?

I’m stuck in traffic jam.

Then go to 35 Samyrov street, apartment 4

The team is on its way

OK

There is a grey fridge...

...full of food

A mixer.

It’s a blender

What’s the difference?

A big one

There are two mugs, two glasses in the sink

Ira, check out the glasses

OK, just a second

There is a stove opposite the wall

and a pot…

Empty

Yes, a dead body. On 35 Samyrov street.

I got it, I got it

When I’m done, I’ll infrom you

Hello everybody!

Hello!

Where?

There

Yes, I got it, got it

They’re clean

Somebody was trying to cover his tracks

A picture

A table is opposite the window

Set for two

Alcohol drinks

Who found it?

A neighbor, Maya Diachkovskaya.

Careful, shit! Asshole!

She called at 6:06

The door was open

Got in and here…

Found this

Hey, your door is open!

Have you ever seen this man before?

I’m so tired. I haven’t slept all night

Can we talk later?

What did he look like?

well

like this…

like this, maybe

Can you recognize him, if you see him?

Maybe

OK

Then you’re going with us

Where?

To the police station

Why?

We need to make a sketch

I’m not going anywhere looking like this!

I’ll wait

You know, officer, I didn’t call you, ok?

Goodbye!

I can’t see, can you move it to the left?

Who called you?

I just want to ask a couple of questions

Were you at home yesterday?

No, we just came back from countryside

What time?

The wound is 7.5 cm…

Listen!

I spent a romantic night with a girl

Though, she was dead

We were sent to the crime scene

In the suburbs.

So, we went there, checked the perimeter

Policemen left and said: “Sit tight, wait for the meat wagon"

I was waiting all night, the carriage arrived in the morning

Vanya?

What?

The time of death?

So are you going to buy my fridge?

Around 10-15 hours ago.

She’s got a laceration, right?

Yeah, she’s got it on the back of her head.

Other wounds?

I can't tell now. I’ll give you the details later.

Write down, the laceration, then…

presents with rough edges, rounded ends…

LYUBA SOFRONOVA AIRPORT YAKUTSK LOGISTICAL MANAGER

Lyuba Sofronova…

Clearance of cargoes?

Standard job description

A sister...

And why there is no number, address?

They don't have to give it

Did you notice anything weird about her?

Maybe she’s had conflicts with someone?

What kind of conflicts can a girl have?

Excuse me…

Sorry…

Sure, go ahead

What time is the flight to Vladivostok?

Sorry, but the flight is delayed for two hours.

So, she’s got an elder sister

What are the theories?

Looks like a robbery,

but all the valuables seem to be not taken

We need the sister to have a look

Did you get her addres?

Vera Sofronova

no registrated address

The phone is off

Nyurgun must find it

And …

the sister doesn’t have an address on file

Neighbours? Did anyone see anything?

Half of the building is empty

It’s summer, everyone is away on vacation

And that’s right

I still have two weeks of my paid leave

Where are you going?

My wife wants the resort. I don't want

Why?

I prefer hunting. Or fishing.

OK, take care

OK

Here is my phone number

If you remember something, please, call

Condolences

Hello! Who is it?

Sorry for the late call

It’s me. Vera Sofronova

I see

I think…

My sister was killed by Innokenty Davydov

Who is he?

Why do you think so?

They used to date. He was a jealous ex-con

Where does he live? His address?

Somewhere in block 17

Life's illuminated by diamonds

I think, it’s on the second floor

To the neighbours…

Criminal investigation department

We are looking for Innokenty Davydov

Afanasy!

What? Who is there?

We have questions about your neighbor

What happened?

I bet he got into fight

When did you see him last?

I haven’t seen him today

I saw him yesterday

Drunk in the morning

With some dirty black bag

Where can we find him now?

He might be at work at the circus, I think

What can you tell me about him in general?

He is alright

He is a drunkard!

Shut up!

I told you!

He is an ex-con and it says a lot!

Nobody asked you!

Look where your drinking has brought us!

So? You know him well?

They drink together well!

Shut the fuck up!

What!

That’s enough!

While you are here, check apartment #5

They have been parting for a week!

That is a local inspector’s jurisdiction

Does Davydov have relatives in the city?

No

He even doesn’t have a wife

Who would want this drunkard?

And friends?

He’s got loads of those!

They are lying at every corner

Shut your mouth, woman!

You stop it!

Look, who’s talking! Shame on you!

Bless you, God!

You are killing me, piece of shit!

A stake out?

He is not likely to come here.

Go, look for his relatives

I’ll check at the circus

Keep the position

Straighter!

People who drink will not get into heaven.

And will suffer in hell forever!

Guys, once again stand up!

The main part, one more time

Again, that was not together!

What's wrong with you, guys, today?

Did he call, didn’t he tell where he was?

Do you know the reason?

Vasya, what's with the lights? I told you…

Where's the electrician?

How many times do I have to repeat?

What did you say?

Did he call?

I told you not to call me until lunch!

I’m having a rehearsal! Everybody, done!

I won’t have time until later

Listen!

We won’t be able to talk today.

You’d better come on Saturday to our show

I am too old for that shit

Excuse me, what?

I saw it!

Don’t slack!

Djulus, we got address of Davydov’s aunt!

Found it?

Go, go, we are wating for you!

Come back, everybody, back!

This is wrong

I can’t find anything with “Kri-”

Try “Kry-”

Don’t you know how to spell “Krzhizhanovsky”?

If you are so smart, type it yourself!

Who the hell is this Krzhizhanovsky?

Some Polish guy

He was an exile. Who else would come here?

Because of them all streets’ names are like tongue-twisters

Vlasy, do you happen to know?

He must be a politician

I got it

Krzhizhanovsky, spelled with two “zh”.

Let’s see

Go staright, then turn left

So Vlasy,

this is your first arrest as an operative

so it’s time to sing. Loudly!

I remember my fist arrest…

So, let’s roll

We do it this way: you go to the back door

Vlasy and me – to the gates

Hey, what do you need!?

Who are you?

This is my yard!

Criminal investigation department

Relax!

Are you Marina Altanova, right?

So what?

Do you know Innokenty Davydov?

Kesha!

Freeze, I’ll shoot!

Hold him! Asshole! Lift him up!

Hold him! Asshole!

Lift him up!

Asshole…Done!

Cheerkov!

Rotate it!

Miss Diachkovskaya, look carefully!

Do you recognize any of these people?

They can’t see me, right?

No

Are you sure?

Sure, sure.

Can they turn around?

Petya, turn them around!

Turn around!

The one in the middle. Number two. For sure

How do you recognize this man?

He is the most good-looking

I rememeber his shirt

And haircut

And his nose is thin.That’s how…

Number two, step forward!

What’s your name?

Innokenty Davydov

Take him away!

Where? Here?

You job is so exctiting…

See you!

So, you’ve got three brothers

You got a “C” in math at school

And tomorrow you are seeing me at the café

And how did you know that?

Well, you are under thorough surveillance…

Oh my, first, I have two brothers

Second, I got only “A”s

And tomorrow I’m busy

Tomorrow?

must help my grandma

So how about the day after tomorrow?

The day after tomorrow sounds good

Are you sure?

I’m sure,

how about you, always superbusy detective?

I have everything under control

Unless somebody gets killed

Very funny!

What happened?

They found treasure. Moving on!

So there was a guy there…

we need to ask him

And there is a fisherman up there

Maybe he saw something?

We were playing here

What’s your name?

Kristina Dollonova

Where do you live?

62 Ordzhonikidze street

Hello?

Hello! It’s me, Vera.

Who?

Vera Sofronova…Please, come quickly

I’ve been followed by someone

Please, help!

Where are you?

At the hotel. Hurry up! They want to kill me.

Nyurgun, come here!

Vera!

What happened?

I was wating for you!

Who did you see?

I don’t know

Somebody was at my home

I ran away…

Start from the beginning…

Today… I was going home…

Who was Lyuba seeing recently?

Don’t know…

You don’t know who your sister was dating?

We were drifting apart recently

She didn’t tell me anything

Maybe the guy wanted to meet you

Let’s go, check your home

I'm afraid, he’s here…

We can offer two bedrooms

OK. Thank you, goodbye!

Good day!

Criminal investigation division

Can I see your security footage?

Oh, we wouldn’t mind

but we haven’t installed the camera yet

That one’s a fake

Did somebody ask for Sofronova from 309?

No

Excuse me

Hotel “Orto doydu”, hello!

Djulus

Why are you standing there? Sit

Where is your report?

Did you go to the crime scene?

Yes…

So, where are your documents?

He was called away…

Hello! Yes, it’s me, Osachy

Good day, colonel

What happened?

Yesterday’s body.

What about him?

A congressman’s son.

A congressman’s son?

Have you checked the neighborhood?

It’s a wasteland there

Yes, we’ve checked the neighborhood

Found a bottle

Fingerprints?

We are checking the database

Yes, two clear fingerprints

Have you talked to the family?

Not yet

Our operative's going to talk to the family

Yes, colonel

I understand

How many injures?

Two stab injuries

Two penetrating... Colonel

Yes, Sergey Vasilievich!

Yes, that's right!

The report will be on your desk in an hour!

I understand

All the best!

We’re on it!

Slackers!

So...

If we don’t solve the crime by tonight

I am not leaving for vacation

If I'm not on vacation

I’ll have my way with each of you

so you won’t be able to sit for a week!

Do you get it?

It must be solved by tonight!

If we need, we’ll work 24/7.

Do you get it?

Yes, sir!

So why are you still here?

Djulus

you owe me an explanatory note

Roger that

And don’t come back without results!

Are you kidding me, Djulus?

I was sitting and waiting for you!

You don’t pick up your phone

At least, you could give me a heads-up!

Wait!

We had an emergency at work today

Normal people have normal jobs

So why do you need job like this?

Why?...

This is my job…

You set the date yourself!

Why do I have to look for you?

I forgot…

Then forget me too!

Anchik!

She doesn’t need anything.

She’s gonna sit with her tablet

And I must finish my monthly report

So why didn’t you ask Galya to babysit her?

You know, they left

It’s bad timing. I’m so busy

Get her dinner in the evening.

I don’t have anything to eat

You can take your only niece to the café

Honey, bye!

Ok, just come back quickly!

You see? She doesn’t even hear

There was a murder

What?

A murder. Look

I need to find out who is the killer

The first one doesn’t remember anything

The second confesses, the third says he didn’t do it

And you need to find out?

I don’t know

Mum said you were a detective

I thought you could help

You know, go back to that room

You’ll get paint all over you

Where was she going?

Don't know. Don’t remember…

I met two twin-sisters six year ago

I liked Lyuba

I had it all wrong from the beginning

I pretended to be rich

Spent a lot of money

What were your relationships with Vera?

That’s the way I reconised them

Vera was looking away

Luba was smiling at me

When did you see Lyuba last?

Why did you break up?

I went to prison

She didn’t write even once

I served my time, she never contacted me

And that day she called you herself?

What did she say?

She said she always wanted to meet with me

but her man didn’t let her

What man?

A guy from her village

Where was he from?

From Saldyn

What was his name?

Don’t know

You said

you didn’t remember anything

Then you gave details of the murder…

Davydov

What really happened?

Why don't you say something?

What was his name?

Don’t know

Lier!

Did you kill her?

Lier!

I’ll go to prison in any case

Nobody will believe me

Life is ruined

Life is ruined…

Why didn’t you kill me during the arrest?

Hello, Vera!

I’ve got lot of questions for you

Let’s meet today

I’ll be there soon

Hello, Petya

are you on duty tonight?

I need a patrol car

Nyurgun knows the address

RECOVER DELETED FILES

Hey!

What’s up!

A long-distance taxi to Saldyn?

Yeah, leaving at 6 am

I just double-checked which car to take

Last time I went the wrong way

That’s messed up!

Is it 2000 roubles?

4000

When will we come back?

As soon as we have enough people

In any case I’ll be back in two days

Most of the customers are regulars.

Do you know this girl?

This one?

Yeah, I saw her last time

Why?

I want to know about family of my bride

So you are a fiancé?

See you tomorrow at 6

See you!

Don’t be late, I won’t wait!

Hello Vera

you need to come to our headquarters

to have a group interview with Davydov

An additional interview

Look here, this is one strike

and this is with two strikes…

It was done with an axe, but it’s the same…

Are you sure?

Davydov said there were two strikes

Well, then he struck the same place twice…

This is detective’s job…I'm too busy

Number four is ready

Let him cool down…

Where is his paper?

Hello!

Tea?

No, thanks…

I have given all the docs to Dmitry

This is his decision

Ooh, you baked your wonderful pies?

They are so tasty!

Are they with meat?

By the way...

Bon appetite!

check this out

I was dissecting a body last time

and figured out, what he was eating

Fish pie!

And he had a sauce too!

Dill sauce!

That’s sick!

The DA is not going to wait for us

I have a lot on my plate

Stop complaining, let’s go

In this case let’s go first to my address

First, go to Kalandarishvili

Djulus, are you going with us?

I’m waiting for someone

The subscriber is not available

Has Davydov confessed? Yes, he has

Case closed

Dadydov said, he broke up with Sofronova

So what?

So Sofronova invited the man, she broke up with

Why would she do it?

I don’t find it weird

Davydov has no memories of killing

He was high!

Sofronova went to Saldyn before her death

My God! That’s a long shot

We need to find this man

Who is it?

He knows Sofronova

I think they were lovers

I bet, he was there too that night

Aital

I need to go to Saldyn

Just for two days…

Come on!

I’m on vacation, go home, forget it

I understand you don’t want to talk to me

But you must understand me too

You asked me why do I do this job?

I wanted to be a cop since I was a child

Since my father was found

…dead by the lake in our village

Nobody found the truth…

Tomorrow I’m going to Saldyn

My phone might be off. Don’t give up on me…

Here is our administration building

Thanks!

There were only 6, it had been 24

Ok, I got it. Please, sign up here

I was about to water my cucumbers…

I wrote it down

I was going to pick them up, but then ...

Varvara Semenovna, I’m on it

Look, people came, I need to work with them

Look

everyone is so busy!

Djulus, bro!

How come you are here?

I was nearby and decided to drop by

Sit down, do you want some tea?

Sure!

Just a sec

Are you going to fish here?

Business

That’s a pity. We could go fishing

HQ never told me you were coming

Really?

Sugar

Are you here for long?

Depends

Be my guest!

Thanks!

Vasily!

I wanted to …

Varvara Semenovna,I told you, I’m on it!

This is my cucumber!

This old lady is a real pain in ass

Do you know everyone here?

I have to

Do you know this dude?

Is it..?

I think, this is Pankrat Zasypkin

He ownes a little shop here

What has he done?

He’s under investigation

A perp

In a murder case

No way!

He's connected with the Sofronova sisters

Or with one of them. With Lyuba

Sofronovas?

I know them, twins

Their parents died in a car accident

Where does Pankrat live?

Not far from here. Lesnaya street

I wish to see him

Let’s go, he must be in his shop

Let’s go

Can you put a stamp on my travel sheet?

Sure, let’s go

3000 people used to live here

Now it’s around 500 people. Not more.

There used to be a café here

It burned down recently

Used to be a cool place

There was a library, a drugstore and a gym

The flights were three times a day

Now we have a flight once a week

Is it like a day off today?

Tell me what happened to Sorfonovas?

Well, Lyuba is dead,

Vera has disappeared

I wish there was hope

By the way, Pankrat’s shop is named “Hope”

Hey, Ksyusha!

Is Pankrat here?

How can I help you?

I’d like a carrot salad, cabbage,

canned meat and bread

And I would like canned fish and…

He must be here nearby. At the riverbed

How far is it?

Will you pay for the gas?

No problem

Then go, I’ll show you around

Good

600 roubles, please

Miss, how can I find Pankrat Zasypkin?

He left

He said he went to the gold miners’ camp

Thanks!

Hey, Sanych!

What’s up!

What brings you here?

Business matter

Gas theft

This is an operative from the city

Djulustan Dmitriev

Mikhail Aleksandrovich

Please, come in, get some food

Come in

Georgy, take the guests to the dining area

So is that guy with the lisp still here?

That guy? I fired him

So who is your geologist now?

We found one. Smart and experienced.

Is Pankrat Zasypkin here?

No, he left already

We missed him

Listen, Georgy!

Show the guests around

We need to talk to Vasily

So do you have many people working here?

Not so many this season

Only around a hundred people

3 dozers, 2 industrial sluice boxes

We even have a bear here

Really?

Yep, he comes everyday

Sits at the stockpile. And watches a dozer

When can we see him?

He hasn’t given us his schedule

It’s a great place to hunt too

There are mooses and mountain goats

Let’s check the silt from a sluicebox

It must happen now

Have you been working here for a long time?

It’s my fifth season here

Number 30, load a bit less, too much sand

But you work with gold

Last year

our geologist was found in the woods

A head and a body were separated

They say, it was a bear that did it

Was it really a bear?

Maybe it was not a bear

we do have lots of predators here

I don’t touch gold with my hands

I believe in mysticism

Until you clean the gold, it’s dirty

It has bad energy.

If one deals with gold, he'll have problems

Doesn’t it concern you too?

We are a miners, we don’t deal the gold

We mine it and take it to the office

And they pay us nicely

I get more money than I can get in Yakutsk

So who are having these problems?

Pankart for example

How's he gonna pay out his debts?

He got connected with wildcat miners

What kind of business do they have?

He owes lot of stuff to lot of people

That’s why he's hiding

How can I find him?

He might be in the forest, ... or in Moscow

What did you think?

It’s an only way we can co-exist

I know that Pankrat sells out the gold

I tried to take him in a couple of times

Why didn’t you take him in?

He is sly

He has many hideaways

He has a cover. Tough people

I must catch him red-handed

But he is hiding again

You know, gold stuff is your jurisdiction

You just help me with my stuff

As an old friend

I feel your stuff stinks

Oh, well

I know one place he might be at

We need a boat

Where is it?

Near here, behind the aufeis. Let’s go.

Most of wildcat miners are locals

They usually gather the gold in glass jars

When they hear us, they throw it away

So they have nothing on them

Don’t you have manhunts?

Sometimes, but there is no point

I know them all, they know me

Sometimes they pretend to be fishing

Look, there they are, “fishing”…

But I don’t see Pankrat there

Bullet!

Hey!

What’s up?

Looking busy, huh?

We gonna do, what we gonna do

How much did you get today?

70…

I see

You’ve got your percent

That’s not why I’m here

Do you know where Pankrat is?

Everyone wants to know where he is

And what does everyone say?

The cabin in the forest

I got it

Ok, see you!

Percent?

Oh, come on!

So how are you doing in Yakutsk?

OK, work-home-work-home.

It sounds more fun, than here

Why, you look alright here

Yeah, alright, it’s so boring here

I want to go somewhere, like to Moscow

And why?

What am I supposed to do here?

Live in this mess?

I want a pretty girl. A big apartment

I just need to get more money and then…

I want another life, man! Beautiful life!

Isn’t it beautiful here?

What’s beautiful here?

Mountains and cold

What about you, do you have a girlfriend?

I do…

We just kind of …

What? Lack of attention from you?

Maybe

Pankrat!

Hey!

Hey!

Are you going hunting?

Ehh… yes

Isn’t it too early for hunting?

Here is a HQ guy who came to see you

Hello!

Do you know Lyuba Sofronova?

Yes

When did you see her last?

A month ago

How do you know her?

Djulus!

Freeze!

Freeze!

Drop the knife!

I’m going to shoot!

Lyuba!

I offered to meet

at the lake Saysary...

once I got in a big fight with my sister

because of him...

Poor Kesha...

My sister didn't like him...

Good apartment!

He showed me to the delights of urban life

Who do you live with?

I had to be grateful to him

And I...

what could I do?

I was thinking about you…

He was perfect for the role of my murderer

Asshole!

Lieutenant Dmitriev

If you remember something, please, call

I think… My sister was killed by Davydov

Read the statement and sign it

Now

I was to become Vera

forever…

Our Lyba was a good girl

So sorry…

Condolences…

Take care, Vera, be strong…

Hang in there

Life goes on…

Life goes on…

Life goes on…

Relatives, friends… all took me for Vera…

But

I couldn’t hide from

my past…

Once a month a man will come to you

you need to give him the stuff…

Nobody should know about it

Serious people are involved in it…

I had to take up sister’s job

Vera! Are you at work already?

You should be at home…

I’m Vera

I’m Lyuba

No, I’m Lyuba!

I had a noose around my neck

It was getting tighter and tighter...

I was suffocating here

I could no longer stay in this house...

Do you remember the day I called you?

I should have told you everything…

I couldn’t stand it anymore…

What happened?

I was waiting for you

So start from the beginning...

All of a sudden I started making up stuff…

I don’t know why…

I was scared…

I was sinking

in my own lie…

When did it start?

When did I stumble?

Why me?!

I decided to run

I knew Pankrat had problems...

because of me...

But only he could understand me

Anyway, I wanted to believe it...

I never loved Saldyn…

I couldn’t wait to leave this place

I thought I was born for another life…

I explained to him that I was Lyuba

Explained everything…

Asked him to hide me

But he…

was worried about gold…

I had to lie that I knew where it was…

Get ready! Move!

Bad luck didn’t leave me since then

Do you want happiness?

I'm giving it to you...

Or do you want to live on your salary?

Such a chance comes only once in life

If you land this deal, then...

you’ll never worry about anything...

Why? Why did she go there?

Your sister lives in the suburbs, right?

What was she looking for in the attic?!

No, she shouldn’t know…

Lyuba, do you want to tell me something?

We need to hide it upstairs,

so we could find it in case of emergency…

And I had different plans for that night…

Do you think I’m stupid?

Could’ve guessed

Where

It took you long to mine that much…

A bit too much for one…

Where is it?!

This was not mine…

We can’t do anything with it!

So what?

They can come… There is nothing there

What have you done?

I hid it!

I’ll tell you if you give me half

What did you say?

I said, half!

Where is the gold?!

Not telling you!

You thief!

Well, call the police!

Where were you going?

Away…

... from myself