Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,928 --> 00:00:25,647
PIEPENDE REMMEN
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,479
Ga bukken.
3
00:00:54,155 --> 00:00:56,994
ZACHTE RAPMUZIEK UIT OORTJES
4
00:00:59,193 --> 00:01:01,032
POLITIESIRENE
5
00:01:17,385 --> 00:01:19,344
PISTOOLSCHOT
6
00:01:39,535 --> 00:01:41,494
STILLE HIJGT
7
00:01:41,614 --> 00:01:43,573
PIEPENDE REMMEN
8
00:02:27,594 --> 00:02:31,153
PISTOOLSCHOTEN
9
00:02:58,741 --> 00:03:00,460
MUIS SIST
10
00:04:07,871 --> 00:04:10,870
ondertiteling: Red Bee Media
11
00:04:25,303 --> 00:04:27,502
REIN: Dat was de wapenstilstand.
12
00:04:27,622 --> 00:04:30,661
Een flutwapenstilstand
van een paar uur.
13
00:04:30,781 --> 00:04:33,740
Over de kop door een
uit de hand gelopen feestje.
14
00:04:37,538 --> 00:04:40,057
Alle jongens zijn extreem
op hun hoede.
15
00:04:40,177 --> 00:04:43,815
Ze weten nu dat ze elk moment
van de dag, op elke mogelijke plek...
16
00:04:43,935 --> 00:04:45,615
de kogel kunnen krijgen.
17
00:04:47,134 --> 00:04:49,813
Er zijn geen codes meer
tussen deze jongens.
18
00:04:49,933 --> 00:04:51,492
Geen regels.
19
00:04:51,612 --> 00:04:55,090
En ondertussen moeten ze
hun handeltjes blijven drijven.
20
00:04:56,730 --> 00:04:59,808
Met Romano in de bak
en Potlood ondergedoken...
21
00:04:59,928 --> 00:05:03,247
is Adil de nummer EEN
aan die kant van de streep.
22
00:05:03,367 --> 00:05:05,646
Hij moet de tram op de rails houden.
23
00:05:10,244 --> 00:05:13,682
Aan de andere kant van de streep
gaat het een stuk moeizamer.
24
00:05:13,802 --> 00:05:17,601
Personeelsproblemen door de dood
van Algerijn en Baksteen.
25
00:05:20,240 --> 00:05:22,159
MO: Nog EEN drankje, alsjeblieft.
Meer vraag ik niet.
26
00:05:22,279 --> 00:05:25,357
EEN drankje en dan zien we wel
wat er gaat komen of...
27
00:05:25,477 --> 00:05:27,796
Je laatste drie woorden. Nu.
28
00:05:29,755 --> 00:05:32,634
Schatje. Er zijn maar drie woorden
voor jou.
29
00:05:32,754 --> 00:05:34,673
Ik. Wil. Jou.
30
00:05:34,793 --> 00:05:36,433
DE PAUS: Mo De Show.
31
00:05:42,950 --> 00:05:44,469
Is alles OK?
32
00:05:57,983 --> 00:05:59,503
Stap in, stap in.
33
00:06:01,542 --> 00:06:03,021
Stap in, chanter.
34
00:06:13,417 --> 00:06:16,015
Hee, meisje. Stap in, stap in.
35
00:06:16,135 --> 00:06:19,294
We zijn een taxi,
we brengen je naar huis. Stap in.
36
00:06:28,290 --> 00:06:30,329
GESPANNEN MUZIEK
37
00:06:30,449 --> 00:06:33,488
Je hebt weer 's een topper
aan de haak geslagen.
38
00:06:33,608 --> 00:06:38,166
Deze boy, man,
dat daar heeft een lul...
39
00:06:38,286 --> 00:06:40,805
Het is een van de zeven
wereldwonderen.
40
00:06:42,884 --> 00:06:46,722
Waar moeten jullie naartoe?
Valeriusplein.
41
00:06:46,842 --> 00:06:49,321
Breng mij gewoon naar huis.
42
00:07:01,756 --> 00:07:03,995
Ik... Ik kan dit niet
aannemen, man, Taxi.
43
00:07:04,115 --> 00:07:05,594
Kom op.
44
00:07:09,552 --> 00:07:12,831
Ik verdien dit niet, man.
Paus, alsjeblieft.
45
00:07:12,951 --> 00:07:15,949
Ik heb hier niks voor gedaan.
Neem het terug.
46
00:07:20,667 --> 00:07:22,507
Het is de President's Suite.
47
00:07:24,186 --> 00:07:29,584
Hij is m'n oude buurjongen.
Vroeger werd hij altijd gepest. Nu...
48
00:07:29,704 --> 00:07:31,183
Kijk hem nu.
49
00:07:38,180 --> 00:07:39,939
PAUS SIST
50
00:07:40,059 --> 00:07:42,778
Tof, hier. Kan ik je beter bereiken.
51
00:07:46,736 --> 00:07:49,735
Morgen ga ik je bellen
om de shit te testen, ja?
52
00:08:14,924 --> 00:08:18,163
Lekker, he? Van Baksteen en Algerijn.
53
00:08:25,999 --> 00:08:28,518
Heb jij die kleine nog gezien
daarna?
54
00:08:32,396 --> 00:08:36,515
Die kleine is heet. Die zien we
voorlopig niet meer terug.
55
00:08:36,635 --> 00:08:40,313
Met z'n hoevelen waren ze eigenlijk
tijdens... pengpeng?
56
00:08:42,472 --> 00:08:44,391
Het was Muis alleen.
57
00:08:44,511 --> 00:08:46,350
LACHT ONGELOVIG
58
00:08:55,986 --> 00:08:57,585
ABDELHAK: Hee, hallo.
59
00:09:08,141 --> 00:09:11,419
Hee, Youssef,
ik haal je om elf uur op.
60
00:09:11,539 --> 00:09:14,898
Zorg alsjeblieft dat er niet
over je geklaagd wordt.
61
00:09:17,697 --> 00:09:19,176
Als ik praat, moet je luisteren.
62
00:09:28,812 --> 00:09:31,411
OK, m'n Marokkaanse vriend.
63
00:10:06,356 --> 00:10:07,835
Gladde. Doner.
64
00:11:01,132 --> 00:11:04,730
VEEL GEROEZEMOES
65
00:11:04,850 --> 00:11:07,289
DOCENT: Hee, dames. Dames.
66
00:11:12,647 --> 00:11:14,486
DEUR GAAT OPEN
67
00:11:16,725 --> 00:11:18,205
Ga 's even hier zitten.
68
00:11:18,325 --> 00:11:20,044
Laat me zien. O ja.
69
00:11:20,164 --> 00:11:23,042
MEISJE HUILT OVERSTUUR
70
00:11:26,561 --> 00:11:28,560
Rustig. Rustig blijven.
71
00:11:28,680 --> 00:11:32,119
Het valt mee. Glaasje water?
Ja.
72
00:11:39,235 --> 00:11:41,554
Hoe gaan de dingen?
73
00:11:41,674 --> 00:11:44,273
Het is moeilijk zonder jou.
Natuurlijk, dat snap ik.
74
00:11:44,393 --> 00:11:48,112
De boys hebben het moeilijk
zonder de baas. Hm?
75
00:11:48,232 --> 00:11:49,711
Ze mist je, boeboe.
76
00:11:51,030 --> 00:11:53,109
Het contact was al niet veel.
Schatje.
77
00:11:53,229 --> 00:11:56,148
Maar nu snapt ze er al helemaal geen
fuck meer van waar je bent. Baby.
78
00:11:56,268 --> 00:11:58,707
En die tyfuskinderen op school...
die praten tegen haar. Schatje...
79
00:11:58,827 --> 00:12:02,425
Ze heeft steeds meer vragen.
Schatje, niet nu.
80
00:12:02,545 --> 00:12:05,864
Ik mis haar ook.
Maar die hebben we allemaal, toch?
81
00:12:05,984 --> 00:12:09,702
Het leven is een eindeloze reeks
vragen en aan het eind ga je dood.
82
00:12:09,822 --> 00:12:11,302
Precies.
83
00:12:17,539 --> 00:12:22,897
En in de tussentijd neuk je een
beetje. Hmhm.
84
00:12:23,017 --> 00:12:25,815
Drink je een milkshake.
Hmhm.
85
00:12:25,935 --> 00:12:28,534
Zin in een milkshake?
Ja, man.
86
00:12:30,613 --> 00:12:34,052
Mis je me?
Of ik je mis?
87
00:12:34,172 --> 00:12:37,170
Schatje, ik zit al dagen in die
fucking cel op me te wachten, man...
88
00:12:37,290 --> 00:12:40,489
tot je op m'n gezicht komt zitten.
89
00:12:40,609 --> 00:12:43,608
Dat ik dat lekkere kutje van je
kan likken.
90
00:12:43,728 --> 00:12:47,206
Ik wil in je zijn, schatje.
Tot je gaat schreeuwen.
91
00:12:50,125 --> 00:12:52,764
CELINE SIST
Wat nou sst? Schatje, nee, man.
92
00:12:55,962 --> 00:12:59,401
Een man mag toch dromen, of niet?
93
00:12:59,521 --> 00:13:01,920
Een vrouw ook.
94
00:13:02,040 --> 00:13:07,437
CELINE KREUNT
95
00:13:23,870 --> 00:13:25,350
Fuck.
96
00:13:32,866 --> 00:13:34,346
Ja.
97
00:13:39,024 --> 00:13:40,983
ZE HIJGEN NA
98
00:14:10,570 --> 00:14:12,049
He.
99
00:14:14,928 --> 00:14:21,285
DANNY: Zo leert de witte man
de zwarte toch weer een lesje.
100
00:14:21,405 --> 00:14:24,764
Ik wilde m'n dochter leren schaken.
101
00:14:24,884 --> 00:14:27,003
Hoe heet ze?
Elvira.
102
00:14:29,122 --> 00:14:30,761
Wat?
103
00:14:30,881 --> 00:14:33,280
Wat is dat nou voor naam?
104
00:14:40,077 --> 00:14:41,597
Ik heb een zoon.
105
00:14:45,035 --> 00:14:48,114
Ik had hem gezegd
dat het allemaal voorbij was.
106
00:14:48,234 --> 00:14:49,713
Kan niet, he?
107
00:14:54,071 --> 00:14:56,510
Liegen...
108
00:14:56,630 --> 00:14:58,869
tegen de mensen waar je van houdt.
109
00:15:02,348 --> 00:15:03,827
Nou...
110
00:15:03,947 --> 00:15:07,145
het is weer helemaal goed gekomen.
111
00:15:07,265 --> 00:15:09,784
Met Danny.
112
00:15:09,904 --> 00:15:12,183
Serieus?
113
00:15:12,303 --> 00:15:15,862
Danny. Danny junior?
114
00:15:15,982 --> 00:15:17,941
ROMANO LACHT
115
00:15:21,739 --> 00:15:24,138
Boem.
116
00:15:24,258 --> 00:15:26,097
Schaak, ouwe.
117
00:15:26,217 --> 00:15:30,215
Witte koning wordt bedreigd
door zwarte koningin.
118
00:15:32,175 --> 00:15:35,253
Ja, ja.
Ja. Hmhm.
119
00:15:42,930 --> 00:15:46,688
TATTA: We hadden een
wapenstilstand, toch? Kankerflikker.
120
00:15:50,887 --> 00:15:54,205
TALIBAN: Klein was hij.
Hij had een blauwe jack aan.
121
00:15:56,164 --> 00:15:57,644
En hij was rustig, man.
122
00:15:59,243 --> 00:16:00,882
Hij popte ze gewoon, man.
123
00:16:01,002 --> 00:16:02,961
DEUR GAAT OPEN
124
00:16:13,157 --> 00:16:15,476
Slecht voor de zaken, vriend.
125
00:16:15,596 --> 00:16:17,315
Ik fiks dit.
126
00:16:17,435 --> 00:16:20,554
Wat ga je fiksen? Wat ga je fiksen?
127
00:16:22,633 --> 00:16:26,111
Ik pak 'm. Echt, geloof me.
128
00:16:26,231 --> 00:16:29,270
Ik weet wie ik moet hebben.
129
00:16:29,390 --> 00:16:32,788
Die kleine staat op m'n netvlies, bro.
Geen stress.
130
00:16:32,908 --> 00:16:35,707
TAXI: Geen stress? Ik ben twee
kankergoede dealers kwijt.
131
00:16:35,827 --> 00:16:38,346
Geen stress.
Je weet dat als die tatta's...
132
00:16:38,466 --> 00:16:42,864
een half uur langer op sos moeten
wachten, ze naar iemand anders gaan.
133
00:16:49,581 --> 00:16:52,980
Heb je dit? Heb je dit?
134
00:16:53,100 --> 00:16:56,538
Als ik nog EEN keer hoor
over geratel op straat...
135
00:16:56,658 --> 00:16:59,137
Wat dan ook...
136
00:17:02,216 --> 00:17:06,414
ik breek je kankernek. Begrepen?
137
00:17:09,333 --> 00:17:13,331
Ik heb dit. En de nieuwe boys?
Heb je dat ook? Sukkel.
138
00:17:19,528 --> 00:17:23,886
AANZWELLENDE MUZIEK
139
00:17:32,323 --> 00:17:34,961
TV-GELUID OP DE ACHTERGROND
140
00:17:57,632 --> 00:17:59,671
Hee.
141
00:17:59,791 --> 00:18:02,070
Wil je meer morfine?
Nee, hoor.
142
00:18:04,949 --> 00:18:06,428
Kom 's.
143
00:18:12,985 --> 00:18:15,064
Op tafel ligt een brief.
144
00:18:22,141 --> 00:18:24,060
Daaronder.
145
00:18:34,256 --> 00:18:36,255
Wil je die aan Rein geven?
146
00:18:37,814 --> 00:18:40,213
Als ik er niet meer ben.
147
00:18:45,291 --> 00:18:46,770
Natuurlijk.
148
00:19:04,643 --> 00:19:06,242
VERSIERFLUITJE
149
00:19:06,362 --> 00:19:08,161
Ewa, chanterpanter.
150
00:19:08,281 --> 00:19:10,880
Heb je dat chickie nog een beetje
laten schreeuwen?
151
00:19:11,000 --> 00:19:12,919
Dat is een lijp duiveltje daar, hoor.
152
00:19:13,039 --> 00:19:14,558
Ik leg miljoenen neer
voor dat soort chicks.
153
00:19:14,678 --> 00:19:16,637
Jij loopt er zo mee de club uit.
154
00:19:18,797 --> 00:19:22,755
Ja, man, nog bedankt.
Ik kon heel Amsterdam zien en zo.
155
00:19:22,875 --> 00:19:26,313
Het was echt tof, man.
Ik weet, ik weet.
156
00:19:26,433 --> 00:19:28,832
Ik heb je een te gekke suite
gegeven.
157
00:19:33,310 --> 00:19:37,628
ONZEKER: En nu? Wat nu?
Waarom ben ik hier?
158
00:19:37,748 --> 00:19:41,907
Jongen, je moet ons even
uit de brand helpen.
159
00:19:42,026 --> 00:19:45,185
TATTA: We hebben een kleine
vriendendienst nodig van je, man.
160
00:19:47,904 --> 00:19:50,383
Denken jullie dat ik dom ben, of zo?
161
00:19:50,503 --> 00:19:54,621
Dat ik het niet heb gehoord
over Baksteen en Algerijn?
162
00:19:54,741 --> 00:19:57,740
Ik vind het tof dat jullie aan mij
denken, maar ik...
163
00:19:57,860 --> 00:20:01,538
Ik kan dit niet, man. Het is denk ik
beter als jullie een ander vragen.
164
00:20:01,658 --> 00:20:04,457
Trouwens, ik heb niet eens zin
in al dat gezeik en die problemen.
165
00:20:04,577 --> 00:20:08,575
Gezeik? Er is alleen maar gezeik
als je niet doet wat ik zeg.
166
00:20:13,453 --> 00:20:15,972
Ik zorg dat alle spullen naar je toe
komen. Tatta, ik kan dit niet.
167
00:20:16,092 --> 00:20:18,891
Luister, Taxi gaat je bellen...
Tatta, alsjeblieft.
168
00:20:19,010 --> 00:20:21,529
Ga je nou problemen maken?
Nee.
169
00:20:21,649 --> 00:20:24,008
Wat doe je als Taxi je belt?
Opnemen.
170
00:20:24,128 --> 00:20:25,608
Precies, ja.
171
00:20:47,678 --> 00:20:49,157
Fuck.
172
00:20:51,157 --> 00:20:54,075
Hee, wacht, wacht, wacht.
Yes, dude, neem de tijd.
173
00:20:58,233 --> 00:21:00,952
Lekker, ouwe.
174
00:21:09,309 --> 00:21:10,788
ROMANO KREUNT
175
00:21:10,908 --> 00:21:12,667
Met de groeten van De Paus.
176
00:21:19,504 --> 00:21:21,343
SIRENE LOEIT
177
00:21:23,623 --> 00:21:25,102
Fuck.
178
00:21:34,338 --> 00:21:36,977
AGENT: Tot ziens.
SALLIE: Dank u wel. Dag.
179
00:21:42,494 --> 00:21:45,453
Zal ik dat interview
met de Telegraaf maar afbellen?
180
00:21:45,573 --> 00:21:47,212
Met wie is het?
181
00:21:47,332 --> 00:21:50,851
Ewoud... Ene Ewoud...
Harmsen?
182
00:21:50,971 --> 00:21:52,450
Ja, precies.
183
00:21:54,209 --> 00:21:56,568
Nou, laat maar komen.
184
00:21:56,688 --> 00:21:59,287
Hoe meer wij dit in het openbaar
domein uitvechten...
185
00:21:59,407 --> 00:22:03,725
des te beter we beschermd zijn
tegen dit soort krankzinnige acties.
186
00:22:06,524 --> 00:22:10,282
Als jij je in het kantoor
hiernaast settelt...
187
00:22:10,402 --> 00:22:14,920
dan zoek ik even op wat
'openbaar domein' precies betekent.
188
00:22:15,040 --> 00:22:17,799
Wil je koffie?
Heel graag.
189
00:22:22,397 --> 00:22:24,116
STANLEY: Waga pa.
190
00:22:24,236 --> 00:22:26,835
Zie je me niet staan of zo?
191
00:22:26,955 --> 00:22:31,953
Wat zit je te doen in die computer?
Ben je porno aan het kijken of zo?
192
00:22:32,073 --> 00:22:34,152
Je bent echt een vieze man, jij.
193
00:22:34,272 --> 00:22:36,231
Hee, Ali.
194
00:22:36,351 --> 00:22:40,069
Ik praat tegen je. Praat je vandaag
alleen maar Turks of zo?
195
00:22:40,189 --> 00:22:44,068
ABDELHAK: Meelopen jij. Kom nou.
196
00:22:44,188 --> 00:22:46,187
Je gaat mee naar de directeur.
197
00:23:04,819 --> 00:23:06,498
MUIS: Psst.
198
00:23:06,618 --> 00:23:08,777
Hee.
199
00:23:08,897 --> 00:23:10,696
Fakka met die man.
200
00:23:10,816 --> 00:23:13,055
O, hij is echt een klootzak, man.
201
00:23:13,175 --> 00:23:16,494
Ik irriteerde me gewoon.
202
00:23:16,614 --> 00:23:18,693
Die man tegen wie je net gek sprak.
Ja?
203
00:23:18,813 --> 00:23:22,211
Dat is m'n vader.
Je bent respectloos, hoor je me?
204
00:23:22,331 --> 00:23:23,970
OK.
205
00:23:24,090 --> 00:23:26,769
Als ik wil, prik ik je hele
kankermoeder leeg. Hoor je me?
206
00:23:26,889 --> 00:23:30,887
Ja. Ga in Osdorp vragen wie Muis is
en met wie ik hang.
207
00:23:39,004 --> 00:23:40,883
ROMANO: Hee lieffie.
208
00:23:41,003 --> 00:23:42,962
Hartjes zijn toch rood?
209
00:23:43,082 --> 00:23:46,001
Welke kleur gebruik je nu dan?
ELVIRA: Dit is paars en blauw.
210
00:23:46,121 --> 00:23:49,679
Paars en blauw? OK. Creatief.
211
00:23:52,278 --> 00:23:55,637
CELINE: Ik was zo bang
dat we je kwijt zouden zijn, schatje.
212
00:23:55,757 --> 00:23:58,356
Zo makkelijk kom je niet
van me af, baby.
213
00:24:02,034 --> 00:24:03,513
Papa.
214
00:24:07,991 --> 00:24:10,830
Ben ik dat?
Nee, dat is Michael Jackson.
215
00:24:10,950 --> 00:24:14,748
Hoezo Michael Jackson?
Michael Jackson is vet.
216
00:24:18,387 --> 00:24:22,985
Wil je zorgen dat deze tekening
bij Adil terechtkomt? Alsjeblieft.
217
00:24:25,304 --> 00:24:27,303
Dat is een cadeautje van papa.
218
00:24:42,217 --> 00:24:47,974
DEUR GAAT OPEN EN DICHT
219
00:25:09,645 --> 00:25:11,364
MOEDER SNUFT
220
00:25:31,595 --> 00:25:33,434
ADIL: Romano heeft negen
levens, Celine.
221
00:25:33,554 --> 00:25:37,233
Maak je niet druk.
Hij is er zo weer bovenop.
222
00:25:37,353 --> 00:25:40,951
Heeft hij iets gezegd?
Nee, dat kon helemaal niet.
223
00:25:41,071 --> 00:25:42,790
Gaat het wel met hem?
224
00:25:48,828 --> 00:25:50,587
Thanks hiervoor.
225
00:25:56,544 --> 00:26:00,862
OK, breng ons maar weg.
Kom, schatje.
226
00:26:00,982 --> 00:26:02,462
GLADDE: Kom.
227
00:26:05,500 --> 00:26:08,499
Hoe gaat het verder? Met Gladde?
228
00:26:11,058 --> 00:26:13,777
Is hij wel een beetje lief
voor jullie?
229
00:26:19,694 --> 00:26:22,213
Hee Celine. Thanks, he?
230
00:26:34,848 --> 00:26:37,247
Jullie snappen het nog steeds niet?
231
00:26:39,326 --> 00:26:41,645
Dit is ons huis.
232
00:26:41,765 --> 00:26:44,404
Die arm uit het raam tikt iemand
op de rug.
233
00:26:44,524 --> 00:26:46,523
Iemand van buiten dus.
234
00:26:46,643 --> 00:26:51,001
Zijn andere arm wijst naar een kerk.
Het huis van De Paus.
235
00:26:54,519 --> 00:26:57,718
DONER: En die stok?
Een stok met een touwtje eraan.
236
00:26:57,838 --> 00:27:00,197
TNT.
O, van de post.
237
00:27:00,317 --> 00:27:02,356
Nee, stomme Turk. Dynamiet.
238
00:27:03,795 --> 00:27:06,954
Hij wil dat we iemand van buiten
inhuren om De Paus te vegen.
239
00:27:10,672 --> 00:27:13,311
Waarom?
240
00:27:13,431 --> 00:27:16,030
De Paus is van mij.
241
00:27:18,829 --> 00:27:20,308
Voor Belg.
242
00:27:34,462 --> 00:27:38,980
MO SNIKT
TELEFOON GAAT OVER
243
00:28:02,330 --> 00:28:05,009
Dan zullen ze ongeveer hier
gestaan hebben. Ze?
244
00:28:05,129 --> 00:28:09,127
Je gaat uit van meerdere daders? Ze
zijn toch nooit alleen die gasten?
245
00:28:09,247 --> 00:28:11,446
En met 'ze' bedoel je nu...
246
00:28:11,566 --> 00:28:15,284
Is intimidatie een probaat middel?
247
00:28:15,404 --> 00:28:18,203
Ik ben niet zo bang aangelegd.
248
00:28:18,323 --> 00:28:21,921
Ik doe m'n werk en dat zal ik
blijven doen, ongeacht...
249
00:28:22,041 --> 00:28:24,320
Maak je zin eens af.
250
00:28:24,440 --> 00:28:26,799
Eerst maar eens even koffie.
251
00:28:26,919 --> 00:28:29,918
Gaat niet in je kouwe kleren
zitten, lijkt me.
252
00:28:30,038 --> 00:28:33,396
Is toch een duidelijke boodschap.
O ja?
253
00:28:33,516 --> 00:28:36,715
Als er 's nachts een paar kogels
mijn kantoor in werden gejakkerd...
254
00:28:36,835 --> 00:28:38,714
Ik zou er niet zo relaxed bij staan.
255
00:28:38,834 --> 00:28:41,193
Het was overduidelijk niet
de bedoeling iemand te raken, maar...
256
00:28:41,313 --> 00:28:44,832
Zeg dat maar geen mijn archiefkast,
want die denkt daar heel anders over.
257
00:28:44,951 --> 00:28:47,870
Kom, Ewoud, koffie.
258
00:29:26,733 --> 00:29:28,333
MO ZUCHT DIEP
259
00:29:30,852 --> 00:29:35,170
EWOUD: Zeg de keuze voor clienten
iets over de advocaat?
260
00:29:35,290 --> 00:29:38,688
Ik verdedig mannen die beschuldigd
worden door het OM...
261
00:29:38,808 --> 00:29:42,846
omdat ze daar recht op hebben.
Wat valt er meer te zeggen?
262
00:29:48,724 --> 00:29:51,483
Wordt het zo'n middag?
Wat voor middag?
263
00:29:51,603 --> 00:29:54,122
Die zinnetjes kan ik ook oppennen
zonder je te spreken.
264
00:29:54,241 --> 00:29:56,840
Die ken ik inmiddels wel uit m'n
hoofd. Nou, ga je gang.
265
00:29:56,960 --> 00:30:01,318
Is dat wat je wilt?
Waarom heb je me dan niet afgebeld?
266
00:30:05,477 --> 00:30:09,315
Verdedig jij iedereen?
Uit principe, ja.
267
00:30:09,435 --> 00:30:13,113
Dan herhaal ik toch m'n eerste
vraag: Is de keuze voor clienten...
268
00:30:13,233 --> 00:30:16,192
Ik kan toch onmogelijk
iedereen verdedigen.
269
00:30:16,312 --> 00:30:18,471
Ewoud, daarvoor ontbreekt
simpelweg de tijd.
270
00:30:18,591 --> 00:30:23,429
Kan er een vriendschappelijke band
bestaan tussen jou en je clienten?
271
00:30:30,546 --> 00:30:33,904
Met Romano Tevreden, bijvoorbeeld?
272
00:30:42,940 --> 00:30:45,379
TELEFOON TRILT
273
00:30:49,098 --> 00:30:53,816
MOEDER BARST IN TRANEN UIT
274
00:31:01,972 --> 00:31:04,531
TELEFOON TRILT
275
00:31:20,404 --> 00:31:27,441
DOORDRINGENDE DROEVIGE MUZIEK
276
00:31:32,199 --> 00:31:35,917
MO SNUFT
277
00:31:41,595 --> 00:31:44,114
Hoezo draag jij een zonnebril
's avonds?
278
00:31:44,234 --> 00:31:47,352
O ja, het is Fashion Week, toch?
Dat is nieuwe mode.
279
00:31:54,349 --> 00:31:57,828
Gaat alles wel goed met je?
Ja, man, het gaat lekker.
280
00:31:57,948 --> 00:32:00,187
Gaat... gaat... gaat prima.
281
00:32:03,985 --> 00:32:05,625
Hier.
282
00:32:05,745 --> 00:32:08,183
Taxi, what the fuck moet ik hiermee?
283
00:32:08,303 --> 00:32:11,342
Verkopen natuurlijk.
Aan die rijke tattavriendjes van je.
284
00:32:11,462 --> 00:32:13,821
Dat heb je toch afgesproken?
Nee, ik heb afgesproken...
285
00:32:13,941 --> 00:32:16,700
dat ik wat vaker zou bellen
als die tatta's omhoog zaten.
286
00:32:16,820 --> 00:32:18,859
Dan kun je het toch
net zo goed nemen?
287
00:32:18,979 --> 00:32:22,297
Luister. We hebben Algerijn
en Baksteen niet meer.
288
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Iemand moet die shit pushen.
289
00:32:24,536 --> 00:32:28,974
Kijk, dat zijn honderd pakketjes.
50 euro per stuk.
290
00:32:29,094 --> 00:32:31,373
No, man. Nee, ik kan dit niet.
291
00:32:31,493 --> 00:32:35,252
Jij weet dat ik dit niet kan.
Ik ben toch helemaal geen dealer?
292
00:32:35,372 --> 00:32:38,730
Jullie zijn toch de dealertjes?
293
00:32:38,850 --> 00:32:40,689
Je bent geen dealer.
294
00:32:40,809 --> 00:32:44,568
Maar als die tattavriendjes erom
vragen, hoef je ons niet te bellen.
295
00:32:44,688 --> 00:32:47,766
Dat scheelt je
een beetje beltegoed ook.
296
00:32:47,886 --> 00:32:50,685
Dat vind ik niet leuk, man.
Het is voor EEN keer.
297
00:32:50,805 --> 00:32:53,084
Voor EEN keer?
Ja, kom op.
298
00:33:05,079 --> 00:33:07,198
REIN: Mo de Show.
299
00:33:08,917 --> 00:33:12,875
Help even.
Ik kan m'n sleutels niet vinden.
300
00:33:12,995 --> 00:33:14,915
Waar zijn die dingen nou, joh?
301
00:33:24,670 --> 00:33:26,190
Rein.
302
00:33:29,348 --> 00:33:30,828
Eh...
303
00:33:33,187 --> 00:33:35,826
Je bent te laat, man.
304
00:33:35,945 --> 00:33:38,304
Hoe bedoel je, te laat?
305
00:33:45,181 --> 00:33:46,661
Je bent te laat.
306
00:33:50,859 --> 00:33:53,458
Nee.
307
00:33:53,578 --> 00:33:56,217
Dat meen je niet.
308
00:33:56,337 --> 00:33:59,935
FLUISTERT: Waar zijn m'n sleutels?
Kom, Rein.
309
00:34:00,055 --> 00:34:02,894
Dat had niet zo moeten lopen.
Ik ben met je, kom.
310
00:34:03,014 --> 00:34:04,613
Ik ga met je mee, kom.
311
00:35:22,859 --> 00:35:29,017
VASTBERADEN MUZIEK
312
00:35:36,733 --> 00:35:40,572
ONVERSTAANBAAR
313
00:35:40,691 --> 00:35:43,410
REIN: Ik weet niet hoelang
het geduurd heeft. Uren.
314
00:35:43,530 --> 00:35:45,769
Dagen. Weken. Een maand.
315
00:35:50,167 --> 00:35:53,046
Elk besef van tijd ging verloren.
316
00:35:53,166 --> 00:35:55,085
Ik zat in een andere dimensie.
317
00:35:55,205 --> 00:35:57,204
Of zo leek het tenminste.
318
00:35:57,324 --> 00:36:00,763
Het kan natuurlijk ook gewoon
door drank en slaapgebrek komen.
319
00:36:00,883 --> 00:36:03,921
Maar het moet eruit.
Het moest eruit.
320
00:36:04,041 --> 00:36:06,840
En het moest af.
321
00:36:09,999 --> 00:36:11,478
Ik ben ook maar een kerel...
322
00:36:11,598 --> 00:36:13,597
die zich geen raad weet
met z'n verdriet.
323
00:36:13,717 --> 00:36:16,676
Een kerel die alleen achterblijft.
324
00:36:16,796 --> 00:36:19,195
Een kerel die het zelf moet doen.
325
00:36:19,315 --> 00:36:22,074
Die moet laten zien
dat hij iets kan. Toch?
326
00:36:24,353 --> 00:36:28,151
MO: Hoe kun je eigenlijk schrijven
als je zoveel drinkt, man?
327
00:36:28,271 --> 00:36:30,110
Typ je geen letters dubbel of zo?
328
00:36:30,230 --> 00:36:32,829
Het probleem met alcoholisme is
dat je juist niet meer kan typen...
329
00:36:32,949 --> 00:36:34,588
als je stop met drinken.
330
00:36:36,467 --> 00:36:38,546
Fucked up, man.
331
00:36:38,666 --> 00:36:41,745
Dat wordt een lelijke cold turkey.
Dat staat vast.
332
00:36:41,865 --> 00:36:45,863
Rein, moet je niet gewoon even naar
een kliniek gaan of naar de AA?
333
00:36:45,983 --> 00:36:48,302
Ik overleef het wel, Mo.
334
00:36:57,978 --> 00:37:00,817
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
335
00:37:14,051 --> 00:37:15,530
Vrienden van je?
336
00:37:29,804 --> 00:37:32,243
Ze waren broertjes voor me.
337
00:37:32,363 --> 00:37:34,402
De een kon fucking goed rappen.
338
00:37:36,721 --> 00:37:39,320
We zaten bij elkaar in de klas.
339
00:37:39,440 --> 00:37:41,439
Hij had al een paar tracks
die hij wilde uitbrengen...
340
00:37:41,559 --> 00:37:44,238
en ik zou dan in z'n videoclip
gaan spelen.
341
00:37:46,637 --> 00:37:48,556
Ze waren dealers van De Paus.
342
00:37:51,395 --> 00:37:52,874
Ik snap iets niet.
343
00:37:55,073 --> 00:37:59,631
Die explosie in die shishalounge...
Informatie is doorverkocht.
344
00:37:59,751 --> 00:38:01,391
Door iemand rondom De Paus?
345
00:38:01,511 --> 00:38:03,350
Ben je gek geworden of zo?
346
00:38:03,470 --> 00:38:05,909
Als De Paus erachter komt
dat 't een van z'n eigen mannen is...
347
00:38:06,029 --> 00:38:07,868
vermoordt hij ons allemaal.
348
00:38:07,988 --> 00:38:09,467
Ons?
349
00:38:24,341 --> 00:38:30,058
Heeft Adil die vrienden van je...
Steen en... Baksteen en Algerijn.
350
00:38:33,217 --> 00:38:35,256
Wie heeft ze omgelegd?
351
00:38:37,495 --> 00:38:41,653
Er was een wapenstilstand afgesproken
tussen Adil en De Paus...
352
00:38:43,412 --> 00:38:48,010
Nu zoeken ze zo'n kleine gast
in een blauwe jas.
353
00:38:50,369 --> 00:38:52,968
Ze zeggen dat hij Algerijn en
Baksteen heeft geliquideerd...
354
00:38:53,088 --> 00:38:55,647
en dat hij die hit bij Osman
heeft gezet.
355
00:38:55,767 --> 00:38:59,286
Ik weet niet of ik dat wel
moet geloven, man.
356
00:38:59,405 --> 00:39:01,485
Iedereen is bang voor hem.
357
00:39:01,605 --> 00:39:04,523
Hij is 16 of 17.
358
00:39:04,643 --> 00:39:09,241
Ze zeggen dat hij de nummer EEN
hitman van Adil is.
359
00:39:09,361 --> 00:39:11,880
Een jochie van 16.
360
00:39:12,000 --> 00:39:14,519
De vraag is hoelang hij het volhoudt.
361
00:39:16,838 --> 00:39:22,755
MUZIEK:
ANDRE HAZES - KLEINE JONGEN
362
00:39:26,554 --> 00:39:29,313
*kleine jongen
363
00:39:29,432 --> 00:39:33,391
*je bent op deze wereld*
MUIS LACHT
364
00:39:33,511 --> 00:39:37,509
MUZIEK GAAT DOOR
26919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof