Original subtitles

PIEPENDE REMMEN

Ga bukken.

ZACHTE RAPMUZIEK UIT OORTJES

POLITIESIRENE

PISTOOLSCHOT

STILLE HIJGT

PIEPENDE REMMEN

PISTOOLSCHOTEN

MUIS SIST

ondertiteling: Red Bee Media

REIN: Dat was de wapenstilstand.

Een flutwapenstilstand van een paar uur.

Over de kop door een uit de hand gelopen feestje.

Alle jongens zijn extreem op hun hoede.

Ze weten nu dat ze elk moment van de dag, op elke mogelijke plek...

de kogel kunnen krijgen.

Er zijn geen codes meer tussen deze jongens.

Geen regels.

En ondertussen moeten ze hun handeltjes blijven drijven.

Met Romano in de bak en Potlood ondergedoken...

is Adil de nummer EEN aan die kant van de streep.

Hij moet de tram op de rails houden.

Aan de andere kant van de streep gaat het een stuk moeizamer.

Personeelsproblemen door de dood van Algerijn en Baksteen.

MO: Nog EEN drankje, alsjeblieft. Meer vraag ik niet.

EEN drankje en dan zien we wel wat er gaat komen of...

Je laatste drie woorden. Nu.

Schatje. Er zijn maar drie woorden voor jou.

Ik. Wil. Jou.

DE PAUS: Mo De Show.

Is alles OK?

Stap in, stap in.

Stap in, chanter.

Hee, meisje. Stap in, stap in.

We zijn een taxi, we brengen je naar huis. Stap in.

GESPANNEN MUZIEK

Je hebt weer 's een topper aan de haak geslagen.

Deze boy, man, dat daar heeft een lul...

Het is een van de zeven wereldwonderen.

Waar moeten jullie naartoe? Valeriusplein.

Breng mij gewoon naar huis.

Ik... Ik kan dit niet aannemen, man, Taxi.

Kom op.

Ik verdien dit niet, man. Paus, alsjeblieft.

Ik heb hier niks voor gedaan. Neem het terug.

Het is de President's Suite.

Hij is m'n oude buurjongen. Vroeger werd hij altijd gepest. Nu...

Kijk hem nu.

PAUS SIST

Tof, hier. Kan ik je beter bereiken.

Morgen ga ik je bellen om de shit te testen, ja?

Lekker, he? Van Baksteen en Algerijn.

Heb jij die kleine nog gezien daarna?

Die kleine is heet. Die zien we voorlopig niet meer terug.

Met z'n hoevelen waren ze eigenlijk tijdens... pengpeng?

Het was Muis alleen.

LACHT ONGELOVIG

ABDELHAK: Hee, hallo.

Hee, Youssef, ik haal je om elf uur op.

Zorg alsjeblieft dat er niet over je geklaagd wordt.

Als ik praat, moet je luisteren.

OK, m'n Marokkaanse vriend.

Gladde. Doner.

VEEL GEROEZEMOES

DOCENT: Hee, dames. Dames.

DEUR GAAT OPEN

Ga 's even hier zitten.

Laat me zien. O ja.

MEISJE HUILT OVERSTUUR

Rustig. Rustig blijven.

Het valt mee. Glaasje water? Ja.

Hoe gaan de dingen?

Het is moeilijk zonder jou. Natuurlijk, dat snap ik.

De boys hebben het moeilijk zonder de baas. Hm?

Ze mist je, boeboe.

Het contact was al niet veel. Schatje.

Maar nu snapt ze er al helemaal geen fuck meer van waar je bent. Baby.

En die tyfuskinderen op school... die praten tegen haar. Schatje...

Ze heeft steeds meer vragen. Schatje, niet nu.

Ik mis haar ook. Maar die hebben we allemaal, toch?

Het leven is een eindeloze reeks vragen en aan het eind ga je dood.

Precies.

En in de tussentijd neuk je een beetje. Hmhm.

Drink je een milkshake. Hmhm.

Zin in een milkshake? Ja, man.

Mis je me? Of ik je mis?

Schatje, ik zit al dagen in die fucking cel op me te wachten, man...

tot je op m'n gezicht komt zitten.

Dat ik dat lekkere kutje van je kan likken.

Ik wil in je zijn, schatje. Tot je gaat schreeuwen.

CELINE SIST Wat nou sst? Schatje, nee, man.

Een man mag toch dromen, of niet?

Een vrouw ook.

CELINE KREUNT

Fuck.

Ja.

ZE HIJGEN NA

He.

DANNY: Zo leert de witte man de zwarte toch weer een lesje.

Ik wilde m'n dochter leren schaken.

Hoe heet ze? Elvira.

Wat?

Wat is dat nou voor naam?

Ik heb een zoon.

Ik had hem gezegd dat het allemaal voorbij was.

Kan niet, he?

Liegen...

tegen de mensen waar je van houdt.

Nou...

het is weer helemaal goed gekomen.

Met Danny.

Serieus?

Danny. Danny junior?

ROMANO LACHT

Boem.

Schaak, ouwe.

Witte koning wordt bedreigd door zwarte koningin.

Ja, ja. Ja. Hmhm.

TATTA: We hadden een wapenstilstand, toch? Kankerflikker.

TALIBAN: Klein was hij. Hij had een blauwe jack aan.

En hij was rustig, man.

Hij popte ze gewoon, man.

DEUR GAAT OPEN

Slecht voor de zaken, vriend.

Ik fiks dit.

Wat ga je fiksen? Wat ga je fiksen?

Ik pak 'm. Echt, geloof me.

Ik weet wie ik moet hebben.

Die kleine staat op m'n netvlies, bro. Geen stress.

TAXI: Geen stress? Ik ben twee kankergoede dealers kwijt.

Geen stress. Je weet dat als die tatta's...

een half uur langer op sos moeten wachten, ze naar iemand anders gaan.

Heb je dit? Heb je dit?

Als ik nog EEN keer hoor over geratel op straat...

Wat dan ook...

ik breek je kankernek. Begrepen?

Ik heb dit. En de nieuwe boys? Heb je dat ook? Sukkel.

AANZWELLENDE MUZIEK

TV-GELUID OP DE ACHTERGROND

Hee.

Wil je meer morfine? Nee, hoor.

Kom 's.

Op tafel ligt een brief.

Daaronder.

Wil je die aan Rein geven?

Als ik er niet meer ben.

Natuurlijk.

VERSIERFLUITJE

Ewa, chanterpanter.

Heb je dat chickie nog een beetje laten schreeuwen?

Dat is een lijp duiveltje daar, hoor.

Ik leg miljoenen neer voor dat soort chicks.

Jij loopt er zo mee de club uit.

Ja, man, nog bedankt. Ik kon heel Amsterdam zien en zo.

Het was echt tof, man. Ik weet, ik weet.

Ik heb je een te gekke suite gegeven.

ONZEKER: En nu? Wat nu? Waarom ben ik hier?

Jongen, je moet ons even uit de brand helpen.

TATTA: We hebben een kleine vriendendienst nodig van je, man.

Denken jullie dat ik dom ben, of zo?

Dat ik het niet heb gehoord over Baksteen en Algerijn?

Ik vind het tof dat jullie aan mij denken, maar ik...

Ik kan dit niet, man. Het is denk ik beter als jullie een ander vragen.

Trouwens, ik heb niet eens zin in al dat gezeik en die problemen.

Gezeik? Er is alleen maar gezeik als je niet doet wat ik zeg.

Ik zorg dat alle spullen naar je toe komen. Tatta, ik kan dit niet.

Luister, Taxi gaat je bellen... Tatta, alsjeblieft.

Ga je nou problemen maken? Nee.

Wat doe je als Taxi je belt? Opnemen.

Precies, ja.

Fuck.

Hee, wacht, wacht, wacht. Yes, dude, neem de tijd.

Lekker, ouwe.

ROMANO KREUNT

Met de groeten van De Paus.

SIRENE LOEIT

Fuck.

AGENT: Tot ziens. SALLIE: Dank u wel. Dag.

Zal ik dat interview met de Telegraaf maar afbellen?

Met wie is het?

Ewoud... Ene Ewoud... Harmsen?

Ja, precies.

Nou, laat maar komen.

Hoe meer wij dit in het openbaar domein uitvechten...

des te beter we beschermd zijn tegen dit soort krankzinnige acties.

Als jij je in het kantoor hiernaast settelt...

dan zoek ik even op wat 'openbaar domein' precies betekent.

Wil je koffie? Heel graag.

STANLEY: Waga pa.

Zie je me niet staan of zo?

Wat zit je te doen in die computer? Ben je porno aan het kijken of zo?

Je bent echt een vieze man, jij.

Hee, Ali.

Ik praat tegen je. Praat je vandaag alleen maar Turks of zo?

ABDELHAK: Meelopen jij. Kom nou.

Je gaat mee naar de directeur.

MUIS: Psst.

Hee.

Fakka met die man.

O, hij is echt een klootzak, man.

Ik irriteerde me gewoon.

Die man tegen wie je net gek sprak. Ja?

Dat is m'n vader. Je bent respectloos, hoor je me?

OK.

Als ik wil, prik ik je hele kankermoeder leeg. Hoor je me?

Ja. Ga in Osdorp vragen wie Muis is en met wie ik hang.

ROMANO: Hee lieffie.

Hartjes zijn toch rood?

Welke kleur gebruik je nu dan? ELVIRA: Dit is paars en blauw.

Paars en blauw? OK. Creatief.

CELINE: Ik was zo bang dat we je kwijt zouden zijn, schatje.

Zo makkelijk kom je niet van me af, baby.

Papa.

Ben ik dat? Nee, dat is Michael Jackson.

Hoezo Michael Jackson? Michael Jackson is vet.

Wil je zorgen dat deze tekening bij Adil terechtkomt? Alsjeblieft.

Dat is een cadeautje van papa.

DEUR GAAT OPEN EN DICHT

MOEDER SNUFT

ADIL: Romano heeft negen levens, Celine.

Maak je niet druk. Hij is er zo weer bovenop.

Heeft hij iets gezegd? Nee, dat kon helemaal niet.

Gaat het wel met hem?

Thanks hiervoor.

OK, breng ons maar weg. Kom, schatje.

GLADDE: Kom.

Hoe gaat het verder? Met Gladde?

Is hij wel een beetje lief voor jullie?

Hee Celine. Thanks, he?

Jullie snappen het nog steeds niet?

Dit is ons huis.

Die arm uit het raam tikt iemand op de rug.

Iemand van buiten dus.

Zijn andere arm wijst naar een kerk. Het huis van De Paus.

DONER: En die stok? Een stok met een touwtje eraan.

TNT. O, van de post.

Nee, stomme Turk. Dynamiet.

Hij wil dat we iemand van buiten inhuren om De Paus te vegen.

Waarom?

De Paus is van mij.

Voor Belg.

MO SNIKT TELEFOON GAAT OVER

Dan zullen ze ongeveer hier gestaan hebben. Ze?

Je gaat uit van meerdere daders? Ze zijn toch nooit alleen die gasten?

En met 'ze' bedoel je nu...

Is intimidatie een probaat middel?

Ik ben niet zo bang aangelegd.

Ik doe m'n werk en dat zal ik blijven doen, ongeacht...

Maak je zin eens af.

Eerst maar eens even koffie.

Gaat niet in je kouwe kleren zitten, lijkt me.

Is toch een duidelijke boodschap. O ja?

Als er 's nachts een paar kogels mijn kantoor in werden gejakkerd...

Ik zou er niet zo relaxed bij staan.

Het was overduidelijk niet de bedoeling iemand te raken, maar...

Zeg dat maar geen mijn archiefkast, want die denkt daar heel anders over.

Kom, Ewoud, koffie.

MO ZUCHT DIEP

EWOUD: Zeg de keuze voor clienten iets over de advocaat?

Ik verdedig mannen die beschuldigd worden door het OM...

omdat ze daar recht op hebben. Wat valt er meer te zeggen?

Wordt het zo'n middag? Wat voor middag?

Die zinnetjes kan ik ook oppennen zonder je te spreken.

Die ken ik inmiddels wel uit m'n hoofd. Nou, ga je gang.

Is dat wat je wilt? Waarom heb je me dan niet afgebeld?

Verdedig jij iedereen? Uit principe, ja.

Dan herhaal ik toch m'n eerste vraag: Is de keuze voor clienten...

Ik kan toch onmogelijk iedereen verdedigen.

Ewoud, daarvoor ontbreekt simpelweg de tijd.

Kan er een vriendschappelijke band bestaan tussen jou en je clienten?

Met Romano Tevreden, bijvoorbeeld?

TELEFOON TRILT

MOEDER BARST IN TRANEN UIT

TELEFOON TRILT

DOORDRINGENDE DROEVIGE MUZIEK

MO SNUFT

Hoezo draag jij een zonnebril 's avonds?

O ja, het is Fashion Week, toch? Dat is nieuwe mode.

Gaat alles wel goed met je? Ja, man, het gaat lekker.

Gaat... gaat... gaat prima.

Hier.

Taxi, what the fuck moet ik hiermee?

Verkopen natuurlijk. Aan die rijke tattavriendjes van je.

Dat heb je toch afgesproken? Nee, ik heb afgesproken...

dat ik wat vaker zou bellen als die tatta's omhoog zaten.

Dan kun je het toch net zo goed nemen?

Luister. We hebben Algerijn en Baksteen niet meer.

Iemand moet die shit pushen.

Kijk, dat zijn honderd pakketjes. 50 euro per stuk.

No, man. Nee, ik kan dit niet.

Jij weet dat ik dit niet kan. Ik ben toch helemaal geen dealer?

Jullie zijn toch de dealertjes?

Je bent geen dealer.

Maar als die tattavriendjes erom vragen, hoef je ons niet te bellen.

Dat scheelt je een beetje beltegoed ook.

Dat vind ik niet leuk, man. Het is voor EEN keer.

Voor EEN keer? Ja, kom op.

REIN: Mo de Show.

Help even. Ik kan m'n sleutels niet vinden.

Waar zijn die dingen nou, joh?

Rein.

Eh...

Je bent te laat, man.

Hoe bedoel je, te laat?

Je bent te laat.

Nee.

Dat meen je niet.

FLUISTERT: Waar zijn m'n sleutels? Kom, Rein.

Dat had niet zo moeten lopen. Ik ben met je, kom.

Ik ga met je mee, kom.

VASTBERADEN MUZIEK

ONVERSTAANBAAR

REIN: Ik weet niet hoelang het geduurd heeft. Uren.

Dagen. Weken. Een maand.

Elk besef van tijd ging verloren.

Ik zat in een andere dimensie.

Of zo leek het tenminste.

Het kan natuurlijk ook gewoon door drank en slaapgebrek komen.

Maar het moet eruit. Het moest eruit.

En het moest af.

Ik ben ook maar een kerel...

die zich geen raad weet met z'n verdriet.

Een kerel die alleen achterblijft.

Een kerel die het zelf moet doen.

Die moet laten zien dat hij iets kan. Toch?

MO: Hoe kun je eigenlijk schrijven als je zoveel drinkt, man?

Typ je geen letters dubbel of zo?

Het probleem met alcoholisme is dat je juist niet meer kan typen...

als je stop met drinken.

Fucked up, man.

Dat wordt een lelijke cold turkey. Dat staat vast.

Rein, moet je niet gewoon even naar een kliniek gaan of naar de AA?

Ik overleef het wel, Mo.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Vrienden van je?

Ze waren broertjes voor me.

De een kon fucking goed rappen.

We zaten bij elkaar in de klas.

Hij had al een paar tracks die hij wilde uitbrengen...

en ik zou dan in z'n videoclip gaan spelen.

Ze waren dealers van De Paus.

Ik snap iets niet.

Die explosie in die shishalounge... Informatie is doorverkocht.

Door iemand rondom De Paus?

Ben je gek geworden of zo?

Als De Paus erachter komt dat 't een van z'n eigen mannen is...

vermoordt hij ons allemaal.

Ons?

Heeft Adil die vrienden van je... Steen en... Baksteen en Algerijn.

Wie heeft ze omgelegd?

Er was een wapenstilstand afgesproken tussen Adil en De Paus...

Nu zoeken ze zo'n kleine gast in een blauwe jas.

Ze zeggen dat hij Algerijn en Baksteen heeft geliquideerd...

en dat hij die hit bij Osman heeft gezet.

Ik weet niet of ik dat wel moet geloven, man.

Iedereen is bang voor hem.

Hij is 16 of 17.

Ze zeggen dat hij de nummer EEN hitman van Adil is.

Een jochie van 16.

De vraag is hoelang hij het volhoudt.

MUZIEK: ANDRE HAZES - KLEINE JONGEN

*kleine jongen

*je bent op deze wereld* MUIS LACHT

MUZIEK GAAT DOOR