Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Hij gaat trouwen, vriend.
Denk daaraan.
2
00:00:57,480 --> 00:00:59,760
Z'n toekomstige vrouwtje
zit hiernaast te feesten.
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,961
Er zijn kinderen. Huh?
4
00:01:02,081 --> 00:01:03,561
Rustig aan, man.
5
00:01:15,442 --> 00:01:19,642
Hee, joh. Hebben jij en ik
ooit problemen gehad?
6
00:01:19,762 --> 00:01:22,282
Jouw problemen zijn met Romano.
Die zit binnen.
7
00:01:22,402 --> 00:01:24,483
Voor een tijdje.
8
00:01:24,603 --> 00:01:26,563
Wat wil je doen, mattie?
9
00:01:26,683 --> 00:01:29,443
Elkaar in de fik blijven steken
of geld verdienen?
10
00:01:31,403 --> 00:01:34,483
Hee. Jij hebt mij geprobeerd
te vegen, vriend.
11
00:01:34,603 --> 00:01:36,724
Dat ik hier nu sta, zegt genoeg.
12
00:01:36,844 --> 00:01:40,004
Ik ben slim. Slimmer dan jij vandaag.
Ja, shit happens.
13
00:01:40,124 --> 00:01:43,764
Maar ook slimmer dan Romano.
Daar kan jij van profiteren.
14
00:01:43,884 --> 00:01:49,485
Dit stopt. Safi? Ik ga niet Romano's
oorlog uitvechten.
15
00:01:49,605 --> 00:01:51,085
Potlood?
16
00:01:51,205 --> 00:01:53,845
Wat is er met Potlood?
Je hebt je gram bij hem gehaald.
17
00:01:53,965 --> 00:01:57,725
Z'n vrouwtje is dood, toch?
Hij gaat wraak willen nemen.
18
00:02:06,686 --> 00:02:10,566
Dan heb je je zin, toch?
Mister big man?
19
00:02:10,686 --> 00:02:14,367
Linksom, rechtsom, ik ga dit niet
verliezen. Dat weet je.
20
00:02:14,487 --> 00:02:16,647
Ik ga winnen.
21
00:02:16,767 --> 00:02:21,407
Nog EEN keer die shit van vandaag
en ik sloop jou en je kankerfamilie.
22
00:02:25,288 --> 00:02:29,088
Rust. Is goed.
Kost je de helft van je klanten.
23
00:02:29,208 --> 00:02:30,688
Bro, ik zeg je eerlijk:
24
00:02:32,408 --> 00:02:34,648
Maar dit is geen onderhandeling.
25
00:02:36,969 --> 00:02:39,129
Wapenstilstand, dat wil je toch?
26
00:02:41,249 --> 00:02:44,129
48 uur, daarna praten we...
50.
27
00:03:15,612 --> 00:03:18,612
ondertiteling: Red Bee Media
28
00:04:09,777 --> 00:04:12,417
TATTA: Het is lekker
romantisch hier, he?
29
00:06:19,788 --> 00:06:22,788
Koppie erbij houden.
Ik kan me geen fouten permitteren.
30
00:06:28,868 --> 00:06:31,309
OK, kleine damhertjes.
31
00:06:31,429 --> 00:06:37,229
Tijd om jullie sukkeltjes uit te
leggen hoe je een envelop vouwt.
32
00:06:38,549 --> 00:06:42,310
DONERS STEM VERDWIJNT
NAAR DE ACHTERGROND
33
00:06:42,430 --> 00:06:43,910
DEUR SLAAT DICHT
34
00:06:44,030 --> 00:06:47,550
Je hebt twee hoekjes, ja?
Die vouw je allebei naar elkaar toe.
35
00:06:47,670 --> 00:06:51,150
En dan pak je de derde hoek,
die vouw je ook dubbel.
36
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Dat is goed.
Ja, en dan krijg je een envelop.
37
00:06:53,510 --> 00:06:56,671
Dan leg je die daar neer
en pak je een nieuwe.
38
00:06:56,791 --> 00:07:00,031
Vouwen.
Ja, juistem.
39
00:07:00,151 --> 00:07:02,751
Dit worden envelopjes.
40
00:07:02,871 --> 00:07:05,591
Pak een nieuwe. Tempo, jongens.
Tempo, tempo. Door en door.
41
00:07:05,712 --> 00:07:08,112
Is dat te vertrouwen?
42
00:07:10,512 --> 00:07:12,992
GEKREUN
43
00:07:15,392 --> 00:07:18,353
Als we 'm af en toe een bolletje
toeschuiven wel.
44
00:07:20,633 --> 00:07:24,713
Heb ik gezegd dat je mag staan?
Ga zitten. En hou je bek dicht.
45
00:07:28,873 --> 00:07:33,074
Ik weet 't niet. Als je 'n beter
plan hebt, had je dat kunnen zeggen.
46
00:07:41,635 --> 00:07:43,355
Had ik het tegen jou?
47
00:07:43,475 --> 00:07:44,995
Hm?
48
00:07:46,795 --> 00:07:49,875
Abi, jij bent toch boekhouder?
Documenten, lan.
49
00:07:49,995 --> 00:07:52,035
Geen document voor een villa?
50
00:08:01,396 --> 00:08:04,396
Yo, koffie?
51
00:08:11,837 --> 00:08:15,237
Zeker?
Ben je psychiater?
52
00:08:15,357 --> 00:08:18,758
Psycholoog.
Ik bedoelde echt psychiater.
53
00:08:18,878 --> 00:08:20,998
Iedereen weet dat er een steekje
bij je los zit.
54
00:08:21,118 --> 00:08:24,678
Als die geincasseerde stoten
in de ring kan nooit goed zijn.
55
00:08:34,519 --> 00:08:36,079
Je had...
56
00:08:39,639 --> 00:08:42,480
Je had de kans om Paus
uit de weg te ruimen.
57
00:08:45,280 --> 00:08:49,840
O ja? En dan?
Wachten tot ze ons weer pakken?
58
00:08:49,960 --> 00:08:54,081
Hij vermoordt Tamara en Belg.
59
00:08:54,201 --> 00:08:55,681
En wat doe jij?
60
00:08:57,601 --> 00:09:01,441
Als cadeau geef jij hem
een fucking wapenstilstand.
61
00:09:04,282 --> 00:09:06,362
Als je het er niet mee eens bent...
62
00:09:12,202 --> 00:09:15,803
Romano zou dit soort dingen
altijd eerst even overleggen.
63
00:10:11,447 --> 00:10:14,688
KASSIERE: Saldo ontoereikend.
Ik heb nog wel wat.
64
00:10:20,808 --> 00:10:24,368
Alsjeblieft. Het is goed zo.
65
00:10:24,488 --> 00:10:29,369
Ehm, als je je IBAN geeft,
dan maak ik het over.
66
00:10:29,489 --> 00:10:32,089
IBAN? Wie is dat?
67
00:10:38,530 --> 00:10:41,050
KHALID: Kunnen ze me echt niet
flikken, man, die kankerhonden.
68
00:10:41,170 --> 00:10:43,330
Ik ga echt niet pissen, man.
EDITH: Meneer Yousfi?
69
00:10:43,450 --> 00:10:46,850
Als u zegt dat u maanzaadbolletjes
hebt gegeten, dan is dat zo.
70
00:10:46,970 --> 00:10:48,810
Dat wijf van de reclassering
moet dat geloven.
71
00:10:48,930 --> 00:10:51,851
Die vrouw van de reclassering
mag denken wat ze wil.
72
00:10:51,971 --> 00:10:54,091
De zaak is tamelijk eenvoudig.
73
00:10:54,211 --> 00:10:59,011
Hebt u 't doosje van de code�nepillen
nog die u hebt geslikt?
74
00:10:59,131 --> 00:11:03,132
Ehm, nee.
O, o, ja, ja, jawel.
75
00:11:03,252 --> 00:11:06,132
Mooi, heel mooi. Goed bewaren.
76
00:11:06,252 --> 00:11:08,932
Ik zorg ervoor
dat alles in orde komt.
77
00:11:09,052 --> 00:11:11,612
Die mevrouw heeft geen poot
om op te staan.
78
00:11:11,732 --> 00:11:14,333
Ze gaan me klemmen. Ik weet het.
Ik weet het gewoon.
79
00:11:14,453 --> 00:11:16,933
Ze hebben de pik op me sinds dag
��n, man, ik zweer het.
80
00:11:17,053 --> 00:11:19,893
Meneer Yousfi,
luister even heel rustig.
81
00:11:20,013 --> 00:11:22,293
Wat ik ga doen, is het volgende.
82
00:11:22,413 --> 00:11:24,814
Ik ga een klacht indienen
bij de reclassering...
83
00:11:24,934 --> 00:11:27,734
dat u zich onheus bejegend voelt,
omdat u het idee hebt...
84
00:11:27,854 --> 00:11:33,494
dat er gedaan wordt aan profilering
op basis van ras en geloof. Ja?
85
00:11:33,614 --> 00:11:35,974
Ja. Die aanklacht gaat vandaag
nog de deur uit.
86
00:11:36,094 --> 00:11:40,495
Dat betekent dat u de komende twee
weken geen meldingsplicht heeft...
87
00:11:40,615 --> 00:11:44,215
en dus ook geen plasplicht.
Echt? Weet je dat zeker?
88
00:11:44,335 --> 00:11:46,055
Ja, dat weet ik zeker.
89
00:11:46,175 --> 00:11:52,296
U hoeft zich pas te melden voor een
plasje over een dag of tien minimaal.
90
00:11:52,416 --> 00:11:55,536
Nou, hoelang duurt het voor opiaten
niet meer te traceren zijn?
91
00:11:55,656 --> 00:11:58,976
Opiaten? Hoe bedoel je opiaten?
Wat gaan ze traceren?
92
00:11:59,096 --> 00:12:02,577
Zeg ze: Ik ga hun moeder traceren.
Meneer Yousfi, alstublieft.
93
00:12:02,697 --> 00:12:05,977
Zorgt u er nou maar gewoon voor
dat u de komende tien dagen...
94
00:12:06,137 --> 00:12:07,897
geen maanzaadbolletjes meer eet.
95
00:12:08,017 --> 00:12:11,057
Dan is uw plas zo schoon als water.
96
00:12:11,177 --> 00:12:14,778
OK, OK, dus tien dagen
geen maanzaadbolletjes.
97
00:12:14,898 --> 00:12:18,698
Precies. OK, OK. Dan zal ik dat doen.
Dag, love. Waardeer ik.
98
00:12:18,818 --> 00:12:20,298
SALLIE: Maanzaadbolletjes?
99
00:12:20,418 --> 00:12:22,218
Ja, dat is ook voor het eerst
dat ik dat gehoord heb.
100
00:12:22,338 --> 00:12:25,699
Ik denk dat hij dat heeft gegoogeld
die knapperd.
101
00:12:29,179 --> 00:12:32,019
Nou, vertel.
102
00:12:32,139 --> 00:12:34,899
*lang zal ze leven,
lang zal ze leven*
103
00:12:35,020 --> 00:12:38,180
Jezus.
*lang zal ze leven in de gloria*
104
00:12:38,300 --> 00:12:41,500
Maak je geen zorgen. Ik ben de enige
die het weet. Houden zo.
105
00:12:41,620 --> 00:12:43,780
Vergeet je straks je afspraak
met Arie niet?
106
00:12:43,900 --> 00:12:47,461
Hij verwacht je bij de Italiaan.
Nog meer cadeautjes.
107
00:12:47,581 --> 00:12:51,301
Van Arie? Ik maak me geen illusies.
108
00:12:51,421 --> 00:12:53,541
Zal ik 'm uitpakken?
109
00:13:35,025 --> 00:13:36,505
ABDELHAK: Youssef.
110
00:13:36,625 --> 00:13:38,225
ELIAS: Hier hangt z'n jas.
111
00:13:38,865 --> 00:13:40,385
ABDELHAK: Youssef.
112
00:13:40,505 --> 00:13:42,025
Hier, pap.
113
00:13:47,666 --> 00:13:49,386
Wat doet die zwerver hier?
114
00:13:51,586 --> 00:13:55,186
Wat hoor ik nou? Eerst geschorst van
school en nu zit je drugs te dealen?
115
00:13:56,386 --> 00:14:00,267
Drugs dealen? Hoe kom je daarbij?
Heeft hij dat gezegd?
116
00:14:04,227 --> 00:14:06,187
Geloof je hem?
117
00:14:10,468 --> 00:14:12,028
Wanneer is hij voor het laatst hier
geweest?
118
00:14:17,188 --> 00:14:18,668
Kom op.
119
00:14:27,189 --> 00:14:30,869
Boodschappen. Heb ik je gevraagd
om boodschappen te doen?
120
00:14:35,070 --> 00:14:37,670
De koelkast is al anderhalve week
leeg, toch?
121
00:14:37,790 --> 00:14:40,310
Hoe kom je aan dat geld?
Ik werk.
122
00:14:40,430 --> 00:14:42,750
In de shishalounge.
Je werkt? Ja.
123
00:14:57,712 --> 00:14:59,752
Kappen nou.
124
00:15:19,233 --> 00:15:22,074
EEN STOEL VERSCHUIFT
125
00:15:25,874 --> 00:15:31,234
REDOUAN: Wajo, wajo, wajo, wajo, wajo.
Romano Tevreden.
126
00:15:31,354 --> 00:15:33,555
Het spook van Oost.
127
00:15:33,675 --> 00:15:35,395
Je ziet er goed uit, broer.
128
00:15:35,515 --> 00:15:37,995
Hee bro, fucked up
van je veroordeling.
129
00:15:38,115 --> 00:15:41,355
Bro, zeven jaar is fucked up, man.
Halal.
130
00:15:41,475 --> 00:15:46,116
Damn, man. Zeven jaar.
Zeven lange lange lange jaren.
131
00:15:47,916 --> 00:15:52,156
Hee, maar... Wij zitten daar
en hebben ook onze story's...
132
00:15:52,276 --> 00:15:55,557
als je snapt wat ik bedoel. Hm?
133
00:15:55,677 --> 00:15:58,957
Kom op, geef maar hier.
Lekker zwaar. Jallah.
134
00:16:13,878 --> 00:16:16,518
EIFFEL: Romano.
135
00:16:18,158 --> 00:16:20,559
Welkom, ga lekker zitten.
136
00:16:38,200 --> 00:16:44,681
Hm, Romano. Klopt het dat je tegen
de ibahesh en de rechter zei...
137
00:16:44,801 --> 00:16:49,761
dat de tas met geld van de brug viel
toen je hem vond?
138
00:16:52,401 --> 00:16:55,162
Ik was zestien.
Zestien.
139
00:16:59,482 --> 00:17:02,202
Wat?
Gaat hij zo doen.
140
00:17:02,322 --> 00:17:05,602
REDOUAN LACHT
141
00:17:05,723 --> 00:17:07,923
Jij zei:
142
00:17:08,043 --> 00:17:09,843
MET SURINAAMS ACCENT:
Wat, meneer? Wat?
143
00:17:09,963 --> 00:17:13,723
Ik liep op die brug.
Er valt een grote sporttas.
144
00:17:13,843 --> 00:17:17,003
Wat moest ik doen?
Gewoon laten liggen?
145
00:17:18,404 --> 00:17:20,324
EIGEN STEM: De ibahesh zegt:
146
00:17:20,444 --> 00:17:24,884
Een grote zak met geld
viel toevallig van de brug...
147
00:17:25,004 --> 00:17:27,924
toen je langsliep?
148
00:17:28,044 --> 00:17:29,885
En weet je wat Romano zei?
149
00:17:32,645 --> 00:17:35,285
MET SURINAAMS ACCENT:
Ewa ja.
150
00:17:37,645 --> 00:17:39,485
Ewa ja.
151
00:17:51,806 --> 00:17:54,167
Jongens van je leeftijd zitten
op school...
152
00:17:54,287 --> 00:17:56,407
of hebben een bijbaan
bij Dirk.
153
00:17:56,527 --> 00:17:59,287
Wil jij geen diploma?
Geen opleiding?
154
00:17:59,407 --> 00:18:01,207
Van wie moet je dealen?
155
00:18:01,327 --> 00:18:03,367
ELIAS: Onze neef Adil.
156
00:18:03,487 --> 00:18:06,208
Ik ben geen dealer.
Hee, het praat.
157
00:18:07,448 --> 00:18:09,488
Wil jij de gevangenis in?
158
00:18:09,608 --> 00:18:12,168
Want als je zo doorgaat, vriend,
is dat wat er gaat gebeuren.
159
00:18:12,288 --> 00:18:14,728
Zeg tegen hem dat z'n bek
moet houden.
160
00:18:14,848 --> 00:18:18,889
Hij geeft me alleen maar zjnoen. Geef
antwoord op de vraag van je broer.
161
00:18:19,009 --> 00:18:21,849
Vraag? Ik heb ook een vraag
voor jou, pa.
162
00:18:21,969 --> 00:18:24,249
Hoe komt hij erbij dat ik deal?
163
00:18:24,369 --> 00:18:27,649
Heeft hij foto's van me
op een of andere straathoek?
164
00:18:27,769 --> 00:18:30,690
Hij is zelf een junk die
een envelopje nodig had. Hee, hee, hee.
165
00:18:30,810 --> 00:18:33,490
Dit is een junk die sinds mama dood
is nooit naar ons om heeft gekeken.
166
00:18:33,610 --> 00:18:35,490
Kijk naar die tattoos.
167
00:18:35,610 --> 00:18:38,410
What the fuck praat je nog?
Je kent mij niet eens.
168
00:18:38,530 --> 00:18:40,051
TELEFOON TRILT
169
00:18:40,171 --> 00:18:42,131
Is dat Adil? Geef me die telefoon.
Hou je bek.
170
00:18:42,251 --> 00:18:43,731
Lees dan voor.
Geef. Hee.
171
00:18:49,451 --> 00:18:54,332
Ik ben blij dat je moeder overleden
is. Ze hoeft dit niet mee te maken.
172
00:18:58,612 --> 00:19:00,972
We willen gewoon
dat je uit dit wereldje stapt, man.
173
00:19:01,092 --> 00:19:03,893
Bro, what the fuck praat je nog?
174
00:19:04,013 --> 00:19:06,773
Merk je niet
dat je niks te zeggen hebt hier?
175
00:19:09,533 --> 00:19:14,133
Adil en die hyena's om hem heen
zijn slecht, Youssef.
176
00:19:14,253 --> 00:19:16,414
Dat gaat mis.
177
00:19:16,534 --> 00:19:18,654
Zie je dat niet?
Zie je niet hoe ze je gebruiken?
178
00:19:18,774 --> 00:19:21,694
Ze gebruiken jou gewoon
als een pionnetje.
179
00:19:21,814 --> 00:19:24,614
En die schietpartij in Noord...
180
00:19:24,734 --> 00:19:26,734
daar moet je niks mee te maken
hebben, vriend.
181
00:19:26,855 --> 00:19:29,695
Heb je daar iets mee te maken?
182
00:19:29,815 --> 00:19:33,335
Hoe kom je aan dat geld?
Kraslot.
183
00:20:02,698 --> 00:20:04,218
SCHRAAPT KEEL
184
00:20:06,858 --> 00:20:08,538
DANNY: Kennen wij elkaar?
185
00:20:10,978 --> 00:20:15,659
Het verleden is een...
stuk veiliger dan het heden.
186
00:20:18,059 --> 00:20:22,859
En om mijn toekomst te begrijpen,
moet ik teruggaan in de tijd.
187
00:20:24,859 --> 00:20:26,340
Is dit een raadsel?
188
00:20:30,860 --> 00:20:33,340
Ouwe penoze snapt nog
dat er regels zijn.
189
00:20:35,980 --> 00:20:38,461
Ik weet niks van geen penoze.
190
00:20:40,621 --> 00:20:43,021
Kist.
191
00:20:43,141 --> 00:20:44,861
Danny Kist.
192
00:20:47,621 --> 00:20:49,582
Van de groep van Mantel?
193
00:20:58,782 --> 00:21:00,582
Ik heb gehoord dat u goed
kan schaken.
194
00:21:07,583 --> 00:21:11,503
NADIRA: Overdag mee
naar de school van pa.
195
00:21:11,623 --> 00:21:14,864
Je blijft daar zodat hij de hele dag
een oogje in het zeil kan houden.
196
00:21:14,984 --> 00:21:18,344
Na school meteen door
naar het restaurant van Yassin.
197
00:21:18,464 --> 00:21:20,664
Werken in de afwas.
198
00:21:20,784 --> 00:21:23,264
Papa brengt je en hij haalt je op.
199
00:21:23,384 --> 00:21:28,025
In het weekend iets leuks
met de familie.
200
00:21:28,145 --> 00:21:30,905
Met mij of met Elias
naar de bioscoop.
201
00:21:32,985 --> 00:21:37,586
Maar geen vrienden meer.
In ieder geval geen Adil meer.
202
00:21:37,706 --> 00:21:41,146
En geen shishalounge.
Begrepen?
203
00:21:43,266 --> 00:21:44,786
Youssef.
204
00:21:46,866 --> 00:21:49,547
Begrepen?
Ik zeg toch ja?
205
00:21:52,107 --> 00:21:54,987
ABDELHAK: En nog EEN ding Youssef.
Telefoon.
206
00:22:02,148 --> 00:22:04,348
En die andere telefoon ook.
207
00:22:06,028 --> 00:22:08,788
Welke?
Welke? BlackBerry.
208
00:22:08,908 --> 00:22:11,549
Waar slaat dat op?
Hier met die telefoon.
209
00:22:28,350 --> 00:22:34,910
Zullen we een keertje chillen, bro?
Cool, maar niet in deze buurt.
210
00:22:35,030 --> 00:22:37,751
Ik hoef niet uitgelachen te worden.
211
00:22:40,671 --> 00:22:42,231
Gezellig, man.
212
00:22:47,912 --> 00:22:52,712
ADIL: What the fuck is dit voor
kabel? Ik vroeg om een HDMI-kabel.
213
00:22:52,832 --> 00:22:55,072
DONER: We hebben een scartkabel
nodig. Wat nou scart?
214
00:22:55,192 --> 00:22:59,633
Scart hier, scart. Snap je het niet?
Ik vroeg je om HDMI.
215
00:22:59,753 --> 00:23:01,753
Kan het niet met bluetooth?
216
00:23:06,153 --> 00:23:09,713
JUNK: Ik ben ook beroemd. Ja.
217
00:23:09,833 --> 00:23:11,354
O, OK, OK.
218
00:23:18,154 --> 00:23:21,474
What the fuck zit je hier nog?
Ga een kabel halen, pik.
219
00:23:29,915 --> 00:23:32,555
Ken je Belgs familie?
220
00:23:32,675 --> 00:23:34,916
Moeten we niet iets doen? We weten
niet eens waar z'n lichaam is...
221
00:23:35,116 --> 00:23:37,916
of wat daarvan over is.
222
00:23:38,036 --> 00:23:42,196
Maar als jij wil langsgaan met
een bloemetje of zo, be my guest.
223
00:23:45,516 --> 00:23:48,437
Het is gewoon...
Ik begrijp het, bro.
224
00:24:03,918 --> 00:24:06,718
TATTA: Gatverdamme, man.
Kankerjunk.
225
00:24:08,318 --> 00:24:09,799
In de bak.
226
00:24:11,879 --> 00:24:13,759
PAUS: Weet je wat het is met heroine?
227
00:24:13,879 --> 00:24:17,159
In het begin ga je kotsen
als je het neemt.
228
00:24:17,279 --> 00:24:20,039
Maar daarna, na een tijdje...
229
00:24:20,159 --> 00:24:23,640
ga je kotsen als je het niet neemt.
230
00:24:23,760 --> 00:24:25,960
Maar je gaat sowieso kotsen.
231
00:24:30,000 --> 00:24:34,561
Eigenlijk als je erover nadenkt, het
is best een mooie manier om te gaan.
232
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
Ik bedoel...
233
00:24:42,481 --> 00:24:46,162
ik kan je ook in de fik zetten.
234
00:24:46,282 --> 00:24:49,602
Misschien moeten we dat alsnog doen.
Ja, is goed.
235
00:24:51,282 --> 00:24:54,482
Maar...
236
00:24:54,602 --> 00:25:00,683
eerst ga je me vertellen hoe Adil
wist dat jij zou komen.
237
00:25:11,884 --> 00:25:15,524
RUS HIJGT
238
00:25:15,644 --> 00:25:18,844
RUS SLAAKT ZUCHT VAN VERLICHTING
239
00:25:32,646 --> 00:25:34,926
Sorry.
240
00:25:35,046 --> 00:25:36,966
ARIE: Zullen we dit gelijk maar even
afhandelen?
241
00:25:37,086 --> 00:25:38,606
Eh, graag.
242
00:25:40,526 --> 00:25:42,326
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
243
00:25:42,446 --> 00:25:44,407
Nou, dat viel mee, toch?
244
00:25:48,327 --> 00:25:51,207
Tadaa.
245
00:25:51,327 --> 00:25:53,527
Wat doe je?
246
00:25:53,647 --> 00:25:56,448
En daar kom je nu mee?
Ik hou toch van je?
247
00:25:58,368 --> 00:26:00,208
Ik vond uit eten al heel wat.
248
00:26:02,248 --> 00:26:04,408
Haha.
249
00:26:04,528 --> 00:26:06,048
Ik ook van jou.
250
00:26:07,609 --> 00:26:11,729
En... Hoe gaat het met je?
251
00:26:11,849 --> 00:26:13,329
Heel erg goed.
252
00:26:15,169 --> 00:26:19,170
Kom op, Edith. Jij hoeft je over mij
geen zorgen te maken.
253
00:26:19,290 --> 00:26:20,770
Hoe is het met jou?
254
00:26:24,450 --> 00:26:27,450
TELEFOON TRILT
255
00:26:30,210 --> 00:26:32,931
O, dit moet even.
Ja, weet ik.
256
00:26:36,171 --> 00:26:37,651
SANNE LACHT
257
00:26:37,771 --> 00:26:39,971
MO: Jullie praten wel stoer,
maar ik heb een heel continent.
258
00:26:40,091 --> 00:26:42,692
Waar kom ik vandaan, jongens?
Afrika.
259
00:26:42,812 --> 00:26:46,652
Dat is toch gewoon logisch?
Hij gaat gewoon weer voor Afrika.
260
00:26:46,772 --> 00:26:48,772
What the fuck is daar mis mee?
Niks.
261
00:26:51,412 --> 00:26:54,413
Ken jij die dealertjes die ze
vannacht hebben opgepakt?
262
00:26:56,053 --> 00:26:57,533
Nee.
263
00:27:00,213 --> 00:27:04,413
Het blijft ook pathetisch, he, steeds
die kleine gastjes te grazen nemen.
264
00:27:04,533 --> 00:27:06,974
Wordt het niet een keer tijd
om de gebruikers op te pakken?
265
00:27:07,094 --> 00:27:10,134
Nee, natuurlijk niet.
Ze moeten die grote jongens pakken.
266
00:27:10,254 --> 00:27:12,134
Ze heeft wel een punt.
267
00:27:12,254 --> 00:27:16,254
Tenminste, die drie dealertjes
worden opgepakt...
268
00:27:16,374 --> 00:27:18,775
maar die klanten van die jongens
bellen gewoon een ander nummer.
269
00:27:18,895 --> 00:27:22,895
Binnen een half uur zitten ze gewoon
weer aan de coke. Onbegonnen werk.
270
00:27:23,015 --> 00:27:26,735
Ja, nu mag je gebruiken,
maar je mag niet verkopen.
271
00:27:26,855 --> 00:27:29,496
Stel je voor dat het nou
andersom was.
272
00:27:29,616 --> 00:27:32,616
Dat je niet mocht gebruiken,
maar wel mocht verkopen.
273
00:27:32,736 --> 00:27:36,576
Dan zou het een heel ander soort
koek zijn. Ja, precies.
274
00:27:36,696 --> 00:27:38,256
Ja.
275
00:27:38,376 --> 00:27:40,536
En wie zijn de gebruikers?
276
00:27:42,017 --> 00:27:44,017
DROEVIGE MUZIEK
Niet de mocro's.
277
00:27:45,417 --> 00:27:47,737
Het is de witte, welgestelde
medemens.
278
00:27:47,857 --> 00:27:50,417
Die creeert heel het drugsprobleem
en wij...
279
00:27:50,537 --> 00:27:53,338
wij geven alleen maar
waar jullie om vragen.
280
00:27:53,458 --> 00:27:58,938
In Zweden is de hoerenloper
strafbaar, niet de hoer.
281
00:27:59,058 --> 00:28:03,058
Ik ken persoonlijk
geen een Marokkaan in Amsterdam...
282
00:28:03,178 --> 00:28:07,659
of in heel Nederland die moeite
heeft om coke te verkopen.
283
00:28:07,779 --> 00:28:10,219
OK, het is een beetje lastig
om die shit in 't land te krijgen...
284
00:28:10,339 --> 00:28:11,979
maar eenmaal hier...
285
00:28:12,099 --> 00:28:15,379
Je hoeft maar twee keer te knipperen
en het is weg.
286
00:28:16,940 --> 00:28:18,580
En weet je waarom, Rein?
287
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
Omdat jullie niet zonder kunnen, gap.
Wat een bullshit.
288
00:28:25,740 --> 00:28:28,661
Je kunt moeilijk de junk verwijten
dat hij verslaafd is.
289
00:28:28,781 --> 00:28:31,981
Als die troep er niet was,
was hij niet verslaafd geworden.
290
00:28:33,621 --> 00:28:35,101
Wat?
291
00:28:35,221 --> 00:28:38,541
MATTHIJS: We moeten gooien.
Jij bent. O fuck.
292
00:28:41,382 --> 00:28:44,782
OK, dan gaat China...
293
00:28:44,902 --> 00:28:49,782
Trackers, GPS. Hij heeft ook
die gekke drones, man.
294
00:28:49,902 --> 00:28:52,343
Deze ook van je, brother?
Ja, man.
295
00:28:52,463 --> 00:28:56,383
Volgende week ga ik zo'n nieuwe
versie halen. Limited edition, broer.
296
00:29:00,343 --> 00:29:02,543
HERRIE VAN EEN SCOOTER
297
00:29:04,424 --> 00:29:07,664
JONGEN: Stille. Stille, brada.
298
00:29:07,784 --> 00:29:10,064
Stille, hoe is het leven, jongen.
299
00:29:10,184 --> 00:29:14,224
Lang geleden. Sterk, sterk.
300
00:29:14,344 --> 00:29:17,625
Ja, toch? How's life, man?
Relaxed, man. Relaxed.
301
00:29:17,745 --> 00:29:20,825
Hoe is het leven?
Stille.
302
00:29:20,945 --> 00:29:22,665
Relaxed.
Hoe is het, broer?
303
00:29:22,785 --> 00:29:24,985
How's life, brother?
Tijd niet gezien.
304
00:29:25,105 --> 00:29:27,906
Druk, mannen, druk.
Het gaat lekker.
305
00:29:28,026 --> 00:29:30,546
Broer, ik heb gehoord van Belg, man.
Gecondoleerd. Ja, man.
306
00:29:30,666 --> 00:29:33,546
Gecondoleerd, man, broer. Hij was een
goede gozer. Hij is in djenna.
307
00:29:33,666 --> 00:29:37,026
Je moet blij zijn, broer. Hij is
met engelen. Je moet blij zijn.
308
00:29:37,146 --> 00:29:38,947
Hoe gaan we deze man
een beetje opvrolijken?
309
00:29:39,067 --> 00:29:41,627
Ik denk dat we hem gewoon moeten
meenemen vanavond, man.
310
00:29:41,747 --> 00:29:44,867
Ik heb wijven.
Ik heb een kapot dik feest.
311
00:29:44,987 --> 00:29:49,387
Ik heb flessen, tafels. Wat wil je nog
meer voor ontspanning, brother.
312
00:29:49,507 --> 00:29:52,188
Gaan we doen.
De tijden van vroeger.
313
00:29:52,308 --> 00:29:54,108
Ik denk beter van niet, man.
314
00:29:54,228 --> 00:29:57,988
Waarom niet?
Je weet toch, die wapenstilstand.
315
00:29:58,108 --> 00:30:02,349
Broer, ik ga voor de wijven,
voor de flessen en de tafels.
316
00:30:02,469 --> 00:30:05,589
Fuck die gasten, man.
Ja, man, je praat over wapens.
317
00:30:05,709 --> 00:30:08,229
Laten we gaan feesten, man.
Het is prachtig vandaag.
318
00:30:08,349 --> 00:30:12,269
Het leven gaat door, man, broer.
Wees blij dat jij nog staat. Snap je?
319
00:30:12,389 --> 00:30:15,230
Ja, toch? Je moet het van twee kanten
bekijken.
320
00:30:15,350 --> 00:30:19,910
AANZWELLENDE MUZIEK
OVERSTEMT GESPREK
321
00:30:22,790 --> 00:30:25,871
Vroeger zouden we nu zo'n lekker
sigaretje opgestoken hebben.
322
00:30:25,991 --> 00:30:30,431
Vroeger zouden we al een heel pakje
hebben weggepaft samen. Vroeger.
323
00:30:30,551 --> 00:30:34,831
Vijftien jaar geleden stond het hier
helemaal blauw. Ik vond 't heerlijk.
324
00:30:34,951 --> 00:30:37,391
Die drang naar een sigaret.
325
00:30:37,512 --> 00:30:40,752
Gaat dat ooit weg, denk je?
Uiteindelijk gaat alles weg.
326
00:30:43,072 --> 00:30:44,552
Die honger.
327
00:30:46,992 --> 00:30:50,273
Ik heb dat niet.
Helemaal niet?
328
00:30:50,393 --> 00:30:52,353
Helemaal niet? Nee.
329
00:30:52,473 --> 00:30:54,673
Wat een gek mannetje ben jij toch.
330
00:30:54,793 --> 00:30:57,873
TELEFOON TRILT
BERICHTTOON
331
00:31:02,954 --> 00:31:08,634
Als je die klootzakjes niet was gaan
vertegenwoordigen, waren we nog samen.
332
00:31:10,714 --> 00:31:13,395
Was ik niet bij je weggegaan.
333
00:31:13,515 --> 00:31:14,995
Nu is het weg.
334
00:31:16,395 --> 00:31:19,355
ZUCHT DIEP
335
00:31:19,475 --> 00:31:22,795
Uiteindelijk gaat alles weg, toch?
336
00:31:26,556 --> 00:31:28,756
Wat vind je eigenlijk?
337
00:31:28,876 --> 00:31:30,876
NADIRA: Waarvan?
338
00:31:30,996 --> 00:31:36,237
Elias, en de tattoos in z'n nek.
De gaten in z'n oor.
339
00:31:36,357 --> 00:31:38,757
Als hij dat mooi vindt...
340
00:31:38,877 --> 00:31:41,237
Als hij dat mooi vindt.
341
00:31:41,357 --> 00:31:42,837
Het is een schande.
342
00:31:44,397 --> 00:31:46,797
En haram.
343
00:31:46,917 --> 00:31:49,718
Alsof jij iedere vrijdag
in de moskee zit.
344
00:31:52,078 --> 00:31:53,998
Vrijheid.
Wat?
345
00:31:54,118 --> 00:31:56,238
Die tekst in z'n nek.
346
00:31:56,358 --> 00:31:57,838
Arabisch?
347
00:32:01,399 --> 00:32:02,879
Vrijheid.
348
00:32:04,359 --> 00:32:05,839
Is hij niet vrij dan?
349
00:32:07,439 --> 00:32:10,159
Alsof die tatta's dat kunnen lezen.
350
00:32:12,880 --> 00:32:18,080
REIN: Als je terugbrendeneerd...
terug redeneert...
351
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
En je neemt. Knal.
352
00:32:19,880 --> 00:32:23,641
Vanaf die knal, vijf dagen terug.
Terug redeneert.
353
00:32:23,761 --> 00:32:26,521
Dan is duidelijk dat...
354
00:32:26,641 --> 00:32:29,081
Hee wacht, nee, wacht,
ik ga het anders zeggen.
355
00:32:29,201 --> 00:32:31,561
Alles begint met die rippoging
of wat het ook was.
356
00:32:31,681 --> 00:32:36,562
Die knulletjes die ze hebben
afgeknald in Noord.
357
00:32:36,682 --> 00:32:40,122
Maar het begin...
Het begin gaat verder terug.
358
00:32:43,442 --> 00:32:45,682
Wie probeert nou eigenlijk
wie te rippen?
359
00:32:45,802 --> 00:32:48,443
En wie is er zo slim
dat hij het allemaal doorheeft?
360
00:32:48,563 --> 00:32:50,403
Dat is de geschiedenis.
361
00:32:50,523 --> 00:32:53,443
TAXI: Hee, broer, als jij een fucking
oorlog wil starten met die Romano...
362
00:32:53,563 --> 00:32:55,083
Dan wat? Huh?
363
00:33:00,484 --> 00:33:03,724
REIN: Het is een geschiedenis
met een wond. En die...
364
00:33:05,524 --> 00:33:08,324
We kijken naar die wond...
365
00:33:08,444 --> 00:33:10,565
en we kijken naar Romano.
366
00:33:10,685 --> 00:33:12,965
Dan hebben we hier De Paus.
367
00:33:13,085 --> 00:33:15,885
De Paus heeft er zeker
100 procent zeker mee te maken.
368
00:33:16,005 --> 00:33:18,405
Want hier... Dit.
Ik gehoord dat hij hier ook bij was.
369
00:33:18,525 --> 00:33:22,366
Maar dat hij is weggerend.
Een van de gevluchte jongens dus.
370
00:33:23,806 --> 00:33:25,326
Of niet?
371
00:33:25,446 --> 00:33:28,126
Stel, stel...
372
00:33:28,246 --> 00:33:31,046
Stel dat die kogels
voor hen bedoeld waren.
373
00:33:33,806 --> 00:33:37,087
Stel. Stel dat die kogels
voor hen bedoeld waren.
374
00:33:37,207 --> 00:33:40,407
Dan is hij waarschijnlijk
de rippende partij.
375
00:33:44,727 --> 00:33:46,488
Hij is de rippende partij.
376
00:33:50,488 --> 00:33:52,488
En daar is Romano achter gekomen.
377
00:33:59,609 --> 00:34:01,089
Hoe gaat het?
378
00:34:05,089 --> 00:34:08,649
Het lijkt een ongelukje,
verkeerde slachtoffer, maar nee. Nee.
379
00:34:08,769 --> 00:34:10,810
Het is de vrouw van de moneyman.
380
00:34:12,490 --> 00:34:15,010
Niemand kent hem,
niemand weet wie hij is.
381
00:34:15,130 --> 00:34:18,810
Maar hij is wel aanwezig
bij de rechtszaak van Romano.
382
00:34:20,650 --> 00:34:24,051
Ja, toch? Ja of nee?
383
00:34:25,611 --> 00:34:29,491
Ja. En Romano probeert met
de moneyman De Paus om te leggen.
384
00:34:29,611 --> 00:34:32,091
In Osdorp. Ja, toch?
385
00:34:38,572 --> 00:34:41,852
Als je dan door redeneert naar
de shishalounge, dan weet je het dus.
386
00:34:41,972 --> 00:34:46,333
De Paus is erachter gekomen en heeft
geprobeerd de boel op te blazen.
387
00:34:49,093 --> 00:34:51,013
Maar ja, hoe?
388
00:34:51,133 --> 00:34:54,933
En vooral: Hoe hebben die jongens
daar weg weten te komen?
389
00:34:56,734 --> 00:35:00,054
Ze zijn natuurlijk getipt.
Maar door wie?
390
00:35:03,254 --> 00:35:06,974
Als we dat weten, weten we wie de
volgende is die aan de brug bungelt.
391
00:35:07,094 --> 00:35:09,855
RUS KREUNT EN KOKHALST
392
00:35:17,055 --> 00:35:19,976
Ik heb van m'n vriendin
een boekje gekregen.
393
00:35:20,096 --> 00:35:23,056
'Het Edele Leven van de Profeet'.
394
00:35:24,936 --> 00:35:28,016
Ze zegt dat ik te weinig weet
over m'n geloof.
395
00:35:28,136 --> 00:35:30,416
Ze heeft eigenlijk ook wel gelijk.
396
00:35:31,897 --> 00:35:35,257
Vroeger in de Ramadan...
397
00:35:35,377 --> 00:35:38,777
at ik altijd stiekem
als niemand keek.
398
00:35:43,738 --> 00:35:46,538
Maar Allah ziet alles.
399
00:35:49,298 --> 00:35:50,938
Dit hier...
400
00:35:51,058 --> 00:35:55,899
Broer, wij samen, dit, ziet hij ook.
401
00:36:00,059 --> 00:36:04,739
Jouw lot en mijn handen ziet hij.
402
00:36:19,661 --> 00:36:22,661
JONGEN: Stille spacet, hoor.
403
00:36:22,781 --> 00:36:27,141
CLUBMUZIEK
404
00:37:16,665 --> 00:37:20,786
TATTA: Hee, wakker blijven, wakker
blijven. Ga praten, nu.
405
00:37:20,906 --> 00:37:24,306
Ga je praten? Hee, praten, vriend.
406
00:37:40,507 --> 00:37:43,588
Hee, hee.
407
00:38:27,111 --> 00:38:29,192
KLAKT MET Z'N TONG
408
00:38:37,672 --> 00:38:41,633
Wat bedoel je met: Ik weet het niet?
Wat probeer je nou te zeggen?
409
00:38:44,313 --> 00:38:46,313
Ik snap dat je je kut voelt,
ik snap het.
410
00:38:46,433 --> 00:38:48,753
Maar gebruik je hersens. Die heb jij
het meest van ieder van ons.
411
00:38:48,873 --> 00:38:50,913
Het gaat niet goed,
is alles wat ik zeg.
412
00:38:51,033 --> 00:38:53,754
Stop dan met zeiken.
Kom met oplossingen dan.
413
00:38:55,434 --> 00:38:57,994
Ik moet hier even weg, man.
Gaat 'm niet worden, vriend.
414
00:38:58,114 --> 00:39:00,714
We zijn alleen maar
aan het verliezen.
415
00:39:00,834 --> 00:39:06,195
Kijk om je heen. We zitten
in een stinkhol van een fucking junk.
416
00:39:06,315 --> 00:39:08,675
Romano is binnen, Belg is verdwenen.
417
00:39:08,795 --> 00:39:11,715
Tamara... Bro, alles is onder
controle. Waar heb je het over?
418
00:39:11,835 --> 00:39:14,995
Onder controle... Het is gewoon
een kwestie van wennen, that's it.
419
00:39:37,237 --> 00:39:39,998
Ik kan hier niet meer zijn, man.
420
00:39:40,118 --> 00:39:42,238
Dus je laat ons in de steek
en vlucht als een bitch?
421
00:39:59,559 --> 00:40:01,839
Mijn vrouw is doodgeschoten
op straat.
422
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
Een kogel door haar hoofd.
423
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
En twee kogels door m'n kind.
424
00:40:24,201 --> 00:40:26,202
DEUR SLAAT DICHT
425
00:40:32,602 --> 00:40:34,442
MUIS ZUCHT
426
00:40:54,884 --> 00:40:58,404
GETIK VAN TOETSEN
427
00:41:24,567 --> 00:41:27,767
MUZIEK VERSTOMT
TOT GESPANNEN GEBONK
428
00:42:59,295 --> 00:43:06,655
AANZWELLENDE MUZIEK
33580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof