Original subtitles

GEKREUN

TAMARA: Harder, harder.

Harder, harder. Harder.

GEROEZEMOES

PISTOOLSCHOT

TV-GELUID OP DE ACHTERGROND

TELEFOON GAAT

KREUNT

SIHEM (VLAAMS ACCENT): Hee, chouchou. Ben je in het land?

Je ziet er zo lief uit met je slaaphoofd.

Zie ik je zo? Ik bel je zo, ja?

Wel douchen, he? Stinkerd.

SIHEM LACHT

ondertiteling: Red Bee Media

IEMAND GEEFT OVER De aanleiding is van de aanslag...

is nog niet bekend. Wat we wel weten, is dat de 16-jarige dochter...

van de restauranteigenaar erbij om het leven is gekomen.

Het meisje stond achter de bar toen de daders het vuur openden.

Ze kon niet op tijd wegkomen. De vader van het meisje...

OVERGEEFGELUIDEN

De politie heeft de hele nacht getuigen gehoord.

Volgens een woordvoerder is het rechercheteam uitgebreid.

De schietpartij zou mogelijk te maken hebben...

met de dubbele liquidatie op een industrieterrein in Amsterdam-Noord.

Ook daar werd extreem veel geweld gebruikt...

en met automatische wapens geschoten.

Ditmaal dus een onschuldig slachtoffer.

De politie roept iedereen die iets gezien heeft op...

Fuck. ... om zich zo snel mogelijk te melden.

SANNE: Wat is er?

TELEFOON TRILT

DEURBEL GAAT

Gast, waar was je nou?

Ja, sorry.

Ik heb je echt 40 keer geprobeerd te bellen. Heb je 't al gehoord?

TELEFOON TRILT Ja, ik heb het net gezien.

Dit moet met de liquidatie bij dat industrieterrein...

in Noord te maken hebben, he?

Dat zou je wel denken, ja.

OVERGEEFGELUIDEN

Alles OK met...

SANNE: Kutzooi. Uit de kunst.

Godver.

Ik ga even een receptje halen.

Nee. Kom.

LUIK KLIKT OPEN

MAN: Tevreden?

BLOEDSTOLLENDE MUZIEK

ROMANO: Dames, mag ik iets vragen?

M'n gabbertje hier denkt dat een Mexicaanse vleermuis...

sneller is dan een cheeta. Is hij gek of gestoord?

Wat is een cheeta? MEISJE: O mijn god...

Ik kijk al die National Geographic. Ik ben een encyclopedie.

Goedenavond. UITSMIJTER: Sorry.

Vanavond alleen vaste gasten. Hij hoort bij mij, man.

Ik ken hem niet.

En hij heeft een kop alsof hij voor problemen gaat zorgen binnen.

Wat zei je? Wat voor kop heb ik? Vriend, je weet niet eens wie ik ben.

Dit bedoel ik dus. Dit bedoel ik dus(!)

Wie ben jij? Heb ik iets van je vader of zo?

Sorry, mannen, gaat vanavond niet lukken.

Gaat vanavond niet lukken? Zeker weten?

OK, dan niet. Ga ik ook niet naar binnen.

Jij toch ook niet?

Volgens mij is er een veel leuker feestje in de Escape. OK.

Jullie toch ook niet? Jij toch ook niet?

GEJUICH

KLETTERENDE REGEN

Kies maar wat uit.

Check deze papi.

Hij verzamelt horloges. Rolexjes, PP'tjes, alles.

Ze schatten die verzameling op drie, vier ton.

Hij gaat gewoon in die shit poseren?

Snap je? Is hij gek of zo? Wie is hij?

Zit in het vastgoed. Heeft geloof ik ook wat bouwbedrijven.

De kinderen zijn het huis al uit, ze wonen daar alleen.

Die bitch van hem loopt rond met gekke ringen, diamanten kettingen.

Wat is het plan?

Gewoon.

Rwina.

NIEUWSLEZER: Bij de overval in Naaldwijk werd veel geweld gebruikt.

Het echtpaar werd gekneveld en mevrouw Meeuwissen...

kreeg meerdere klappen tegen het hoofd.

Bij de overval werd naast sieraden en onbekend geldbedrag...

ook nog een uitgebreide horlogeverzameling gestolen...

ter waarde van meer dan 200.000 euro.

CLUBMUZIEK

ROMANO: Thanks, man.

Heb je een sannie?

MUZIEK VERVAAGT

Hee. Hee.

Jij weer hier? Jij ook weer hier.

Ik woon hier, sst. Dan wonen we samen.

Waarom hebben wij nog nooit gepraat dan?

Hee, m'n ogen zijn hier, he?

O, sorry, sorry. Excusez moi.

Luister, ik moet heel nodig pissen.

Maar niet weggaan, blijf gewoon hier.

Ik kom terug en dan wil ik alles van je weten. Alles.

Een heel interview? Een diepte-interview, alles.

Ik pak twee kladblokken. Niet weggaan, blijf staan.

DOF GEDREUN VAN MUZIEK

Bro, kom we gaan, man.

Kom, man, toe.

Ik ben verliefd, man. Op die chick.

Mijn hart ging...

Brother.

Cadeautje.

Hee, no.

GEKLOP

Stoor ik?

Romano is gepakt.

Arrestatieteam heeft 'm vannacht gepakt, toen wij op de snelweg zaten.

Ik zweer het je, broer. Heel de stad lult erover.

Maar weet je wat gek is? Nee.

Mistral is nog open. Niks is dichtgetimmerd of shit.

Heb je iets gezegd, woellah?

Precies genoeg.

Ik wil ze vinden

Wat gaan we nu doen dan? Huh?

Wat wil je gaan doen?

Heb je al getjapt?

We kunnen ook m'n oom bellen.

Hij heeft het hele woonwagenkamp in z'n zak. Scotoe komt daar niet.

Ik zweer het je, als we hem bellen...

kunnen we naar Duitsland, Limburg, Brabant, overal.

Wat denk je dat die flikkers gaan doen met Romano in jilla?

Ik hoop dat ze hem in z'n apenreet neuken.

Ik heb het over Adil en Potlood.

Hoe bedoel je, wat gaan zij doen? What the fuck gaan wij doen?

Als we handel hebben... een coup.

We vegen iedereen weg.

Maar wie zeggen dat de Makhloufi's ja gaan zeggen dan?

Wat?

Ontspan een beetje, niffo. Ontspan.

GEKLOP

Geef me even 15 minuten.

15 minuten?

Ik ken die 15 minuten van jou, vriend.

Vorige keer heb ik heel die wedstrijd van Ajax' moeder gekeken.

Gun me deze, man.

Ontspannen, toch? Ontspannen, je hebt gelijk, je hebt gelijk.

Nou. Edith, laten we er niet omheen lullen.

Hoelang?

Met verzet tot arrestatie erbij...

Ze gaan zeker zeven jaar eisen.

Uiteindelijk ben je misschien twee, 2,5 jaar weg.

Heb je er iets mee te maken? Met wat?

Met die rotzooi op straat. In Noord, in Osdorp.

Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?

Als ze jouw naam op de een of andere manier weten te linken...

Ik heb hier niet om gevraagd. Ik ben dit niet begonnen.

En ik zweer je: Ik wilde dit laten gaan.

Maar op een gegeven moment moest ik wel reageren.

Dit hele ding is EEN grote teringzooi.

Ik wil zakendoen en niet elke vijf seconden over m'n schouder kijken.

Je begrijpt toch dat er nu geen weg meer terug is?

Het is zo zonde en niet alleen voor jou.

Alles wat begint, eindigt, Edith.

KREUN BIJ ELKE STOOT

Goed.

En snelheid, kom op.

DONER: Knie, knie. Lekker, hoor. Rustig, doe rustig.

Doe rustig, praat rustig.

Sorry.

Hoe gaat het?

Veeg je lip. Yo.

Is hij klaar voor zaterdag? Kankerhard, papi.

Retegoed, bedoel ik. Hij slaat de sterren uit de hemel.

Dit is Tamara. Tamara, dit is Jaouad.

Ondar. Hai. Excusez moi.

Adil, K. O.

ROMANO: Yo.

Kom, kom, kom. Huh?

Twee minuutjes.

Dat zag ik. Huh?

Dat je dacht dat ze je riepen, maar eigenlijk iemand anders riepen.

Ken ik jou? O echt?

Gaan we zo doen?

Je weet dondersgoed wie ik ben. En ik weet wie jij bent.

We hebben samengewoond. Ik weet het echt niet.

Ik weet dat je het meisje van Potlood bent.

Veilige keuze.

O, dus je weet wel wie ik ben.

Hij is kankersaai.

'Wacht even hier op me. ' Herinner je je dat nog?

Nou, jij was opeens weg en hij kwam wel met me praten.

En ik vond 'm lief. Ja, ja, ja.

Het is echt een lieve jongen(!)

Hee, ik wist niet dat jullie vrienden waren. Echt niet.

En als je het wel wist?

Had het dan wat uitgemaakt?

Jij was opeens weg.

Hee.

Ze hebben ons geflest, woellah.

Ho ho ho.

Jee.

KORDATE MUZIEK

REIN: De Paus. MATTHIJS: Jezus, wat is het...

met die gasten en hun bijnamen?

Het is 'n naam die steeds terugkeert volgens m'n recherchecontact.

De liquidatiepoging bij dat restaurant...

Osman, in Osdorp. Juistem. Osman.

Dat wordt aan hem gelinkt.

Wat heeft dit te maken met die gasten die zijn afgefikt...

op dat industrieterrein in Noord? Die werkten voor de Paus.

Dus we hebben Groep De Paus en Groep Romano.

Een vete? Ja, he he, het lijkt me geen toeval dat ze elkaar...

een voor een afknallen. Je kan ook normaal antwoord geven.

Ik ga jou normaal antwoord geven als jij normale vragen gaat stellen.

De sleutel ligt bij de moord op dat meisje.

Wie is dit? Geen idee, maar dat ga jij uitzoeken.

Ik ga even een receptje halen.

Hebben jullie al iets gehoord van de dokter?

Nee, we hebben nog niks gehoord. Bel me, he, vanavond.

Neem op vanavond.

Ik heb ook familie in Portugal.

M'n oom doet daar echt goede zaken. Ik zweer het je.

Hij kent mensen in Montenegro... Wacht hier.

VLAAMSE STEM: Wie vraagt dat?

Jaouad, ben jij dat echt?

Doe die deur open, zwerver, doe.

ZOEMER VAN DE DEUR

Weet je dat nog met die opgevoerde jetski's?

Jaouad ging om de vijf minuten op z'n bakkes.

Ja, dat was straf.

Hij heeft me drie keer de verkeerde jetski gegeven.

Jullie Hollanders denken allemaal dat jullie Badr Hari zijn.

Iemand moest je op je plek zetten.

In Tanger gingen we paragliden. Heb je dat al 's gedaan?

Paragliden? Nee. Dat is pas gaaf.

Wanneer moet ik paragliden. Vakantie, vakantie.

Als jij denkt, ik heb vakantie. Mijn vakantie. Nooit vakantie.

Jaouad, je werkt veel te hard, man.

Business is business.

Business.

Vertel, Jaouad.

Die onderschepping in Rotterdam .

Ik had daar gewoon een mannetje. Een goeie mannetje.

Hij was familie. Drie kinderen.

Ze hebben hem gepakt en gaat nu vier, vijf jaar zitten misschien.

Maar hij heeft niet gepraat. Hij heeft jullie namen niet genoemd.

Hij heeft mijn naam niet genoemd. Dat is het risico van het vak.

En Amsterdam?

Ik moest snel schakelen.

Da's niet goed gegaan, he?

Ligt eraan hoe je het bekijkt. Hoe moeten we het bekijken dan?

Romano staat buitenspel. Buitenspel?

Dat is geen voetbal. Romano gaat terugkomen.

Dit is het moment. Moment voor wat?

Romano zit binnen. Als wij Amsterdam willen overnemen...

Jaouad, we kunnen geen wapens pakken.

Wie heeft er tegen jou gezegd over wapens.

Ga ik jullie wapens laten pakken? Jullie zijn familie.

Familie, tuurlijk.

Ik heb een nieuwe lading nodig.

Heb je geld?

De helft.

En de andere helft?

Die oorlog van je. Is die gestopt?

We willen niet deel uitmaken van iets dat niet van ons is.

Waarom moeten wij risico nemen?

Neef, we houden van je.

Je weet wat ze zeggen over familie en zakendoen, he?

We laten iets weten.

De gelijkenis van Zijn licht is als een nis waarin een lamp staat.

Hoe kom je aan die teksten?

Voor jou.

Dit lezen m'n leerlingen en die zijn negen.

Gaat het jou ook lukken, denk je? 'Het Edele Leven van de Profeet'.

Moeilijk. Hoog niveau.

Of heb je hem al uit?

Het is mooi, wil je even gaan zitten?

'Het Edele Leven van de Profeet'.

Fijn, he? Zo even met ons tweetjes.

Ja. Ja.

'Het Edele Leven van de Profeet'.

Je bent serieus, he? Natuurlijk.

Ik vond het echt leuk met je vader, je moeder, je broers...

hoeveel ooms? 37 ooms.

Je werd zo lief. Dat is normaal, dat is normaal.

Ik ben jouw prins op het witte paard, de rest van jouw leven.

Een leven lang.

Kun je je daar iets bij voorstellen?

Hm? Een leven lang.

Ga je m'n rolstoel voortduwen als ik oud ben?

Ja?

Sihem, ik sterf voor jou.

Jaouad...

Hier.

Ik heb iets kleins voor je.

TELEFOON TRILT

Het is echt heel mooi.

Vind je 'm mooi?

Hm?

Ik vind 'm prachtig. Het is voor jou. Alles voor jou, Sihem, alles.

ROMANO: Zorg er gewoon voor dat ze komt.

Celine luistert niet naar mij. Dat weet je net zo goed als ik.

Waarom the fuck komt ze niet? Celine is niet aanspreekbaar op dit moment.

Wat denkt ze nou. Ik denk dat zij denkt dat jij jullie dochter...

in levensgevaar hebt gebracht door tegen de politie te racen...

terwijl zij naast je in de passagiersstoel zat. Huilend.

In alle eerlijkheid, daar kan ik me iets bij voorstellen.

Ze huilde niet. Maar verantwoord ouderschap kan ik 't niet noemen.

Ik draai er niet omheen, dat weet je van me.

De helikopterbeelden waren op het journaal.

Romano, je ziet jou rennen met Elvira in je armen.

OK.

Er moeten een aantal dingen geregeld worden tijdens mijn afwezigheid.

FLUISTERT What the fuck?

Dus, Romano wil dat jullie weten dat het goed met hem gaat...

en dat zijn gedachten uitgaan naar jou.

En dat het hem spijt dat hij zich zo heeft verslapen...

en dat hij hoopt dat die bolle met z'n dikke reet op de stoel past.

Nou, dat is duidelijk. EEN laatste ding nog.

Romano zei dat het waarschijnlijk na het weekend gaat regenen.

De dag daarop ook en de dag daarop ook.

Vanaf zouden jullie eigenlijk altijd met een paraplu moeten lopen.

Heren, het was me een genoegen.

De volgende keer doen we het gewoon weer bij mij op kantoor.

Zag je dat fucking hakenkruis?

Dat is geen hakenkruis, hoe dom ben jij?

Jodenkruis dan. Alle advocaten zijn Joden.

Ze zei dat mensen als jij gelijk het land uit moeten.

Mocro's met zacht G is voorschut.

Ocalan, bitch. Donder op, man.

Kappen.

What the fuck is jullie probleem?

Jullie zitten hier te kibbelen als bitchen. Hoorden jullie wat ze zei?

Romano zegt dat 't gaat regenen. Ik denk dat er 'n fucking orkaan komt.

We moeten voorbereid zijn op die shit.

Ik ga naar beneden. Ik zie jullie met vijf minuten.

DRAMATISCHE MUZIEK

GEWEERSCHOTEN

Deze is kapot.

Nee, dat is niks.

Hij blijft toch gewoon doorschieten?

Omdat jij het bent, voor de helft van de prijs.

Dat is alsnog te veel.

30 procent? Geef 's?

10. Nou, vooruit dan maar.

Wat gaan jullie met die wapens doen? We zijn verzamelaars.

We gaan een museum openen.

Dit is het allemaal. Je moet het even natellen, ja?

SLOT PIEPT

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Yeah, man.

GEKREUN

ROMANO EN DE PAUS LACHEN

Hee, sorry, bro.

Dank je wel, Els. Dank je wel.

Een beetje van deze en dan kan ik er weer tegenaan.

Luister dan.

Volgende maand moet ik een paar dagen naar Marbella.

Naar de Ieren? Ja, man.

Ik word voorgesteld aan z'n mannetjes.

Is gewoon voor de zekerheid, snap je.

Als er 'm wat overkomt, wil hij dat we de lijn doen met z'n mensen.

Dat is goed, toch?

In elk geval, als je iets nodig hebt, vraag Potlood.

Hoe bedoel je: vraag Potlood?

Zoals ik het zeg. Als je iets nodig hebt: Vraag Potlood.

Want ik ben er even niet.

Wat?

Ik snap iets niet, he.

Waarom is het niet: Als Potlood wat nodig heeft, komt hij naar jou?

ROMANO LACHT Wat lach je? Ik ben serieus.

Waarom is het niet als Potlood iets nodig heeft, komt hij naar mij?

Wie heeft hier dat hele fucking netwerk opgezet?

Ik werk me hier kapot.

Ik doe alles. Ik neem alle fucking risico's.

Bro. Wat doet hij? Wie is Potlood? Wie is hij?

Precies. Wie is hij?

Hij heeft geen strafblad, niks.

Juist daarom is hij eerste man. Jou heb ik nodig op ander terrein.

Snap je?

Doe niet als een fucking bitch.

'Doe niet als... ' Wie noem je hier bitch, kankeraap?

Als je denkt: Ik heb met jou geknikkerd...

Luister, krekel.

Ik weet niet wat jouw fucking probleem is.

Het is niet alsof ik vijf jaar weg ben.

Dus ik snap niet waar de fuck jij je druk om maakt.

Noem mij nog EEN keer aap...

en ik schiet een kankerkogel door je kankermoeder. Begrepen?

MET MOEITE: Ja.