Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,962 --> 00:00:20,922
GEKREUN
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
TAMARA: Harder, harder.
3
00:00:34,079 --> 00:00:39,518
Harder, harder. Harder.
4
00:00:39,638 --> 00:00:46,117
GEROEZEMOES
5
00:01:15,911 --> 00:01:17,751
PISTOOLSCHOT
6
00:01:20,590 --> 00:01:23,150
TV-GELUID OP DE ACHTERGROND
7
00:01:23,270 --> 00:01:30,228
TELEFOON GAAT
8
00:01:42,026 --> 00:01:43,546
KREUNT
9
00:01:43,666 --> 00:01:47,305
SIHEM (VLAAMS ACCENT):
Hee, chouchou. Ben je in het land?
10
00:01:47,425 --> 00:01:50,345
Je ziet er zo lief uit
met je slaaphoofd.
11
00:01:50,465 --> 00:01:53,024
Zie ik je zo?
Ik bel je zo, ja?
12
00:01:53,144 --> 00:01:55,943
Wel douchen, he? Stinkerd.
13
00:01:56,063 --> 00:01:57,543
SIHEM LACHT
14
00:02:49,213 --> 00:02:52,213
ondertiteling: Red Bee Media
15
00:02:54,132 --> 00:02:56,252
IEMAND GEEFT OVER
De aanleiding is van de aanslag...
16
00:02:56,372 --> 00:03:00,451
is nog niet bekend. Wat we wel weten,
is dat de 16-jarige dochter...
17
00:03:00,611 --> 00:03:02,451
van de restauranteigenaar erbij
om het leven is gekomen.
18
00:03:02,571 --> 00:03:05,570
Het meisje stond achter de bar
toen de daders het vuur openden.
19
00:03:05,690 --> 00:03:10,129
Ze kon niet op tijd wegkomen.
De vader van het meisje...
20
00:03:10,249 --> 00:03:16,728
OVERGEEFGELUIDEN
21
00:03:32,885 --> 00:03:36,084
De politie heeft de hele nacht
getuigen gehoord.
22
00:03:36,204 --> 00:03:40,124
Volgens een woordvoerder
is het rechercheteam uitgebreid.
23
00:03:40,244 --> 00:03:43,043
De schietpartij zou mogelijk
te maken hebben...
24
00:03:43,163 --> 00:03:46,682
met de dubbele liquidatie op een
industrieterrein in Amsterdam-Noord.
25
00:03:46,802 --> 00:03:49,522
Ook daar werd
extreem veel geweld gebruikt...
26
00:03:49,642 --> 00:03:51,841
en met automatische wapens
geschoten.
27
00:03:51,961 --> 00:03:54,881
Ditmaal dus een onschuldig
slachtoffer.
28
00:03:55,001 --> 00:03:58,200
De politie roept iedereen
die iets gezien heeft op...
29
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Fuck. ... om zich zo snel mogelijk
te melden.
30
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
SANNE: Wat is er?
31
00:04:21,796 --> 00:04:25,035
TELEFOON TRILT
32
00:04:29,154 --> 00:04:32,234
DEURBEL GAAT
33
00:04:37,833 --> 00:04:40,752
Gast, waar was je nou?
34
00:04:40,872 --> 00:04:42,432
Ja, sorry.
35
00:04:42,552 --> 00:04:45,191
Ik heb je echt 40 keer geprobeerd
te bellen. Heb je 't al gehoord?
36
00:04:45,311 --> 00:04:47,471
TELEFOON TRILT
Ja, ik heb het net gezien.
37
00:04:49,551 --> 00:04:51,310
Dit moet met de liquidatie
bij dat industrieterrein...
38
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
in Noord te maken hebben, he?
39
00:04:53,230 --> 00:04:54,870
Dat zou je wel denken, ja.
40
00:04:54,989 --> 00:04:57,869
OVERGEEFGELUIDEN
41
00:04:57,989 --> 00:04:59,749
Alles OK met...
42
00:04:59,869 --> 00:05:03,028
SANNE: Kutzooi.
Uit de kunst.
43
00:05:05,268 --> 00:05:06,747
Godver.
44
00:05:09,067 --> 00:05:11,066
Ik ga even een receptje halen.
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,666
Nee.
Kom.
46
00:05:22,704 --> 00:05:27,743
LUIK KLIKT OPEN
47
00:05:27,863 --> 00:05:30,103
MAN: Tevreden?
48
00:05:55,538 --> 00:06:00,177
BLOEDSTOLLENDE MUZIEK
49
00:06:27,812 --> 00:06:29,811
ROMANO: Dames, mag ik iets vragen?
50
00:06:29,931 --> 00:06:32,091
M'n gabbertje hier denkt
dat een Mexicaanse vleermuis...
51
00:06:32,211 --> 00:06:35,170
sneller is dan een cheeta.
Is hij gek of gestoord?
52
00:06:35,290 --> 00:06:38,170
Wat is een cheeta?
MEISJE: O mijn god...
53
00:06:38,290 --> 00:06:42,289
Ik kijk al die National Geographic.
Ik ben een encyclopedie.
54
00:06:42,409 --> 00:06:45,289
Goedenavond.
UITSMIJTER: Sorry.
55
00:06:45,409 --> 00:06:48,768
Vanavond alleen vaste gasten.
Hij hoort bij mij, man.
56
00:06:48,888 --> 00:06:50,368
Ik ken hem niet.
57
00:06:54,407 --> 00:06:57,006
En hij heeft een kop alsof hij
voor problemen gaat zorgen binnen.
58
00:06:57,126 --> 00:07:01,326
Wat zei je? Wat voor kop heb ik?
Vriend, je weet niet eens wie ik ben.
59
00:07:03,685 --> 00:07:06,045
Dit bedoel ik dus.
Dit bedoel ik dus(!)
60
00:07:06,165 --> 00:07:08,164
Wie ben jij? Heb ik iets van je vader
of zo?
61
00:07:08,284 --> 00:07:10,044
Sorry, mannen, gaat vanavond
niet lukken.
62
00:07:10,164 --> 00:07:13,723
Gaat vanavond niet lukken?
Zeker weten?
63
00:07:16,323 --> 00:07:19,882
OK, dan niet.
Ga ik ook niet naar binnen.
64
00:07:25,681 --> 00:07:27,561
Jij toch ook niet?
65
00:07:27,681 --> 00:07:31,480
Volgens mij is er een veel leuker
feestje in de Escape. OK.
66
00:07:33,439 --> 00:07:36,079
Jullie toch ook niet?
Jij toch ook niet?
67
00:07:39,598 --> 00:07:42,038
GEJUICH
68
00:07:53,156 --> 00:07:57,035
KLETTERENDE REGEN
69
00:07:59,514 --> 00:08:01,234
Kies maar wat uit.
70
00:08:04,314 --> 00:08:05,873
Check deze papi.
71
00:08:05,993 --> 00:08:10,272
Hij verzamelt horloges. Rolexjes,
PP'tjes, alles.
72
00:08:10,392 --> 00:08:12,672
Ze schatten die verzameling
op drie, vier ton.
73
00:08:12,792 --> 00:08:14,632
Hij gaat gewoon in die shit poseren?
74
00:08:14,752 --> 00:08:16,431
Snap je?
Is hij gek of zo? Wie is hij?
75
00:08:16,551 --> 00:08:19,911
Zit in het vastgoed. Heeft geloof ik
ook wat bouwbedrijven.
76
00:08:20,031 --> 00:08:24,110
De kinderen zijn het huis al uit,
ze wonen daar alleen.
77
00:08:24,230 --> 00:08:28,669
Die bitch van hem loopt rond met
gekke ringen, diamanten kettingen.
78
00:08:28,789 --> 00:08:30,269
Wat is het plan?
79
00:08:32,588 --> 00:08:34,108
Gewoon.
80
00:08:36,667 --> 00:08:38,187
Rwina.
81
00:08:38,307 --> 00:08:42,386
NIEUWSLEZER: Bij de overval in
Naaldwijk werd veel geweld gebruikt.
82
00:08:42,506 --> 00:08:44,666
Het echtpaar werd gekneveld
en mevrouw Meeuwissen...
83
00:08:44,786 --> 00:08:47,225
kreeg meerdere klappen
tegen het hoofd.
84
00:08:47,345 --> 00:08:51,145
Bij de overval werd naast sieraden
en onbekend geldbedrag...
85
00:08:51,265 --> 00:08:53,664
ook nog een uitgebreide
horlogeverzameling gestolen...
86
00:08:53,784 --> 00:08:56,584
ter waarde van meer dan
200.000 euro.
87
00:08:56,704 --> 00:08:58,183
CLUBMUZIEK
88
00:09:07,022 --> 00:09:08,501
ROMANO: Thanks, man.
89
00:09:21,659 --> 00:09:24,498
Heb je een sannie?
90
00:09:46,454 --> 00:09:50,773
MUZIEK VERVAAGT
91
00:09:55,372 --> 00:09:57,012
Hee.
Hee.
92
00:09:57,132 --> 00:10:00,372
Jij weer hier?
Jij ook weer hier.
93
00:10:01,571 --> 00:10:04,811
Ik woon hier, sst.
Dan wonen we samen.
94
00:10:04,931 --> 00:10:07,490
Waarom hebben wij
nog nooit gepraat dan?
95
00:10:11,649 --> 00:10:13,689
Hee, m'n ogen zijn hier, he?
96
00:10:13,809 --> 00:10:18,328
O, sorry, sorry. Excusez moi.
97
00:10:18,448 --> 00:10:21,208
Luister, ik moet heel nodig pissen.
98
00:10:21,328 --> 00:10:23,527
Maar niet weggaan, blijf gewoon hier.
99
00:10:23,647 --> 00:10:27,126
Ik kom terug en dan wil ik alles
van je weten. Alles.
100
00:10:27,246 --> 00:10:30,246
Een heel interview?
Een diepte-interview, alles.
101
00:10:30,366 --> 00:10:33,765
Ik pak twee kladblokken.
Niet weggaan, blijf staan.
102
00:10:38,724 --> 00:10:42,324
DOF GEDREUN VAN MUZIEK
103
00:11:22,236 --> 00:11:24,436
Bro, kom we gaan, man.
104
00:11:28,155 --> 00:11:29,994
Kom, man, toe.
105
00:11:36,393 --> 00:11:39,553
Ik ben verliefd, man. Op die chick.
106
00:11:42,072 --> 00:11:44,112
Mijn hart ging...
107
00:11:48,671 --> 00:11:50,471
Brother.
108
00:11:55,310 --> 00:11:56,989
Cadeautje.
109
00:12:10,147 --> 00:12:11,947
Hee, no.
110
00:12:26,304 --> 00:12:30,823
GEKLOP
111
00:12:34,022 --> 00:12:36,302
Stoor ik?
112
00:12:36,422 --> 00:12:37,902
Romano is gepakt.
113
00:12:41,101 --> 00:12:45,700
Arrestatieteam heeft 'm vannacht
gepakt, toen wij op de snelweg zaten.
114
00:12:47,900 --> 00:12:50,619
Ik zweer het je, broer.
Heel de stad lult erover.
115
00:12:54,099 --> 00:12:56,378
Maar weet je wat gek is?
Nee.
116
00:12:56,498 --> 00:13:02,377
Mistral is nog open.
Niks is dichtgetimmerd of shit.
117
00:13:02,497 --> 00:13:04,297
Heb je iets gezegd, woellah?
118
00:13:06,016 --> 00:13:07,496
Precies genoeg.
119
00:13:10,255 --> 00:13:11,735
Ik wil ze vinden
120
00:13:16,894 --> 00:13:19,414
Wat gaan we nu doen dan?
Huh?
121
00:13:19,534 --> 00:13:21,453
Wat wil je gaan doen?
122
00:13:24,053 --> 00:13:25,932
Heb je al getjapt?
123
00:13:51,368 --> 00:13:53,847
We kunnen ook m'n oom bellen.
124
00:13:53,967 --> 00:13:58,046
Hij heeft het hele woonwagenkamp
in z'n zak. Scotoe komt daar niet.
125
00:13:58,166 --> 00:13:59,646
Ik zweer het je, als we hem bellen...
126
00:13:59,766 --> 00:14:03,205
kunnen we naar
Duitsland, Limburg, Brabant, overal.
127
00:14:03,325 --> 00:14:07,565
Wat denk je dat die flikkers gaan
doen met Romano in jilla?
128
00:14:07,685 --> 00:14:09,604
Ik hoop dat ze hem
in z'n apenreet neuken.
129
00:14:09,724 --> 00:14:12,564
Ik heb het over Adil en Potlood.
130
00:14:12,684 --> 00:14:15,843
Hoe bedoel je, wat gaan zij doen?
What the fuck gaan wij doen?
131
00:14:18,483 --> 00:14:21,842
Als we handel hebben... een coup.
132
00:14:21,962 --> 00:14:23,921
We vegen iedereen weg.
133
00:14:24,041 --> 00:14:27,001
Maar wie zeggen dat de Makhloufi's
ja gaan zeggen dan?
134
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
Wat?
135
00:14:36,279 --> 00:14:38,479
Ontspan een beetje, niffo. Ontspan.
136
00:14:47,317 --> 00:14:50,676
GEKLOP
137
00:14:52,036 --> 00:14:54,396
Geef me even 15 minuten.
138
00:14:54,516 --> 00:14:56,955
15 minuten?
139
00:14:57,075 --> 00:14:59,115
Ik ken die 15 minuten van jou, vriend.
140
00:14:59,235 --> 00:15:01,794
Vorige keer heb ik heel die wedstrijd
van Ajax' moeder gekeken.
141
00:15:01,914 --> 00:15:03,394
Gun me deze, man.
142
00:15:06,953 --> 00:15:10,713
Ontspannen, toch? Ontspannen,
je hebt gelijk, je hebt gelijk.
143
00:16:35,417 --> 00:16:38,576
Nou.
Edith, laten we er niet omheen lullen.
144
00:16:38,696 --> 00:16:40,216
Hoelang?
145
00:16:41,935 --> 00:16:44,255
Met verzet tot arrestatie erbij...
146
00:16:44,375 --> 00:16:46,774
Ze gaan zeker zeven jaar eisen.
147
00:16:46,894 --> 00:16:50,134
Uiteindelijk ben je misschien twee,
2,5 jaar weg.
148
00:16:51,933 --> 00:16:54,973
Heb je er iets mee te maken?
Met wat?
149
00:16:55,093 --> 00:16:58,812
Met die rotzooi op straat.
In Noord, in Osdorp.
150
00:17:03,131 --> 00:17:05,371
Wat zijn jullie in godsnaam
aan het doen?
151
00:17:10,490 --> 00:17:13,409
Als ze jouw naam op de een of andere
manier weten te linken...
152
00:17:13,529 --> 00:17:16,809
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik ben dit niet begonnen.
153
00:17:16,929 --> 00:17:19,728
En ik zweer je:
Ik wilde dit laten gaan.
154
00:17:19,848 --> 00:17:22,688
Maar op een gegeven moment
moest ik wel reageren.
155
00:17:25,047 --> 00:17:28,087
Dit hele ding
is EEN grote teringzooi.
156
00:17:28,206 --> 00:17:32,606
Ik wil zakendoen en niet elke vijf
seconden over m'n schouder kijken.
157
00:17:32,726 --> 00:17:35,125
Je begrijpt toch dat er nu geen weg
meer terug is?
158
00:17:35,245 --> 00:17:38,005
Het is zo zonde
en niet alleen voor jou.
159
00:17:43,484 --> 00:17:47,603
Alles wat begint, eindigt, Edith.
160
00:17:57,681 --> 00:18:00,760
KREUN BIJ ELKE STOOT
161
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Goed.
162
00:18:02,640 --> 00:18:05,239
En snelheid, kom op.
163
00:18:09,679 --> 00:18:15,078
DONER: Knie, knie. Lekker, hoor.
Rustig, doe rustig.
164
00:18:15,198 --> 00:18:17,237
Doe rustig, praat rustig.
165
00:18:17,357 --> 00:18:18,877
Sorry.
166
00:18:24,716 --> 00:18:27,315
Hoe gaat het?
167
00:18:27,435 --> 00:18:30,115
Veeg je lip.
Yo.
168
00:18:31,874 --> 00:18:34,074
Is hij klaar voor zaterdag?
Kankerhard, papi.
169
00:18:34,194 --> 00:18:38,873
Retegoed, bedoel ik.
Hij slaat de sterren uit de hemel.
170
00:18:40,873 --> 00:18:44,552
Dit is Tamara. Tamara,
dit is Jaouad.
171
00:18:46,152 --> 00:18:50,831
Ondar.
Hai. Excusez moi.
172
00:18:50,951 --> 00:18:55,590
Adil, K. O.
173
00:18:55,710 --> 00:18:57,190
ROMANO: Yo.
174
00:18:57,310 --> 00:19:00,669
Kom, kom, kom.
Huh?
175
00:19:00,789 --> 00:19:02,309
Twee minuutjes.
176
00:19:07,748 --> 00:19:09,947
Dat zag ik.
Huh?
177
00:19:10,067 --> 00:19:13,946
Dat je dacht dat ze je riepen,
maar eigenlijk iemand anders riepen.
178
00:19:14,066 --> 00:19:17,626
Ken ik jou?
O echt?
179
00:19:17,746 --> 00:19:20,385
Gaan we zo doen?
180
00:19:20,505 --> 00:19:25,664
Je weet dondersgoed wie ik ben.
En ik weet wie jij bent.
181
00:19:25,784 --> 00:19:29,983
We hebben samengewoond.
Ik weet het echt niet.
182
00:19:30,103 --> 00:19:34,383
Ik weet dat je het meisje
van Potlood bent.
183
00:19:38,582 --> 00:19:40,981
Veilige keuze.
184
00:19:41,101 --> 00:19:44,621
O, dus je weet wel wie ik ben.
185
00:19:51,299 --> 00:19:52,779
Hij is kankersaai.
186
00:19:54,659 --> 00:19:57,858
'Wacht even hier op me. '
Herinner je je dat nog?
187
00:20:00,418 --> 00:20:04,057
Nou, jij was opeens weg
en hij kwam wel met me praten.
188
00:20:04,177 --> 00:20:08,016
En ik vond 'm lief.
Ja, ja, ja.
189
00:20:08,136 --> 00:20:10,856
Het is echt een lieve jongen(!)
190
00:20:10,976 --> 00:20:17,254
Hee, ik wist niet dat jullie vrienden
waren. Echt niet.
191
00:20:17,374 --> 00:20:19,534
En als je het wel wist?
192
00:20:23,773 --> 00:20:25,813
Had het dan wat uitgemaakt?
193
00:20:36,091 --> 00:20:37,850
Jij was opeens weg.
194
00:20:54,367 --> 00:20:55,847
Hee.
195
00:21:08,645 --> 00:21:10,764
Ze hebben ons geflest, woellah.
196
00:21:53,036 --> 00:21:54,516
Ho ho ho.
197
00:22:02,994 --> 00:22:04,594
Jee.
198
00:22:43,067 --> 00:22:46,226
KORDATE MUZIEK
199
00:23:54,693 --> 00:23:56,293
REIN: De Paus.
MATTHIJS: Jezus, wat is het...
200
00:23:56,413 --> 00:23:57,892
met die gasten en hun bijnamen?
201
00:23:58,012 --> 00:24:00,812
Het is 'n naam die steeds terugkeert
volgens m'n recherchecontact.
202
00:24:00,932 --> 00:24:03,531
De liquidatiepoging
bij dat restaurant...
203
00:24:03,651 --> 00:24:07,211
Osman, in Osdorp.
Juistem. Osman.
204
00:24:07,331 --> 00:24:09,130
Dat wordt aan hem gelinkt.
205
00:24:09,250 --> 00:24:11,610
Wat heeft dit te maken
met die gasten die zijn afgefikt...
206
00:24:11,730 --> 00:24:15,329
op dat industrieterrein in Noord?
Die werkten voor de Paus.
207
00:24:15,449 --> 00:24:18,129
Dus we hebben Groep De Paus
en Groep Romano.
208
00:24:18,249 --> 00:24:21,528
Een vete? Ja, he he, het lijkt me
geen toeval dat ze elkaar...
209
00:24:21,648 --> 00:24:24,647
een voor een afknallen.
Je kan ook normaal antwoord geven.
210
00:24:24,767 --> 00:24:29,207
Ik ga jou normaal antwoord geven
als jij normale vragen gaat stellen.
211
00:24:33,686 --> 00:24:37,405
De sleutel ligt bij de moord
op dat meisje.
212
00:24:37,525 --> 00:24:41,524
Wie is dit?
Geen idee, maar dat ga jij uitzoeken.
213
00:24:41,644 --> 00:24:44,124
Ik ga even een receptje halen.
214
00:24:44,244 --> 00:24:47,163
Hebben jullie al iets gehoord
van de dokter?
215
00:24:47,283 --> 00:24:49,523
Nee, we hebben nog niks gehoord.
Bel me, he, vanavond.
216
00:24:49,643 --> 00:24:51,682
Neem op vanavond.
217
00:25:08,079 --> 00:25:10,839
Ik heb ook familie in Portugal.
218
00:25:10,959 --> 00:25:13,478
M'n oom doet daar echt goede zaken.
Ik zweer het je.
219
00:25:13,598 --> 00:25:16,278
Hij kent mensen in Montenegro...
Wacht hier.
220
00:25:45,352 --> 00:25:46,832
VLAAMSE STEM: Wie vraagt dat?
221
00:25:48,591 --> 00:25:50,831
Jaouad, ben jij dat echt?
222
00:25:50,951 --> 00:25:52,751
Doe die deur open, zwerver, doe.
223
00:25:52,871 --> 00:25:55,950
ZOEMER VAN DE DEUR
224
00:25:56,070 --> 00:25:58,430
Weet je dat nog met die opgevoerde
jetski's?
225
00:25:58,550 --> 00:26:01,269
Jaouad ging om de vijf minuten
op z'n bakkes.
226
00:26:01,389 --> 00:26:04,268
Ja, dat was straf.
227
00:26:06,108 --> 00:26:09,348
Hij heeft me drie keer
de verkeerde jetski gegeven.
228
00:26:09,468 --> 00:26:12,987
Jullie Hollanders denken allemaal
dat jullie Badr Hari zijn.
229
00:26:13,107 --> 00:26:15,746
Iemand moest je op je plek zetten.
230
00:26:15,866 --> 00:26:19,106
In Tanger gingen we paragliden.
Heb je dat al 's gedaan?
231
00:26:19,226 --> 00:26:22,945
Paragliden? Nee.
Dat is pas gaaf.
232
00:26:23,065 --> 00:26:27,104
Wanneer moet ik paragliden.
Vakantie, vakantie.
233
00:26:27,224 --> 00:26:29,984
Als jij denkt, ik heb vakantie.
Mijn vakantie. Nooit vakantie.
234
00:26:30,104 --> 00:26:33,463
Jaouad, je werkt veel te hard, man.
235
00:26:33,583 --> 00:26:37,142
Business is business.
236
00:26:42,661 --> 00:26:44,141
Business.
237
00:26:48,340 --> 00:26:49,820
Vertel, Jaouad.
238
00:26:55,899 --> 00:26:59,178
Die onderschepping in Rotterdam .
239
00:27:00,938 --> 00:27:04,497
Ik had daar gewoon een mannetje.
Een goeie mannetje.
240
00:27:04,617 --> 00:27:08,056
Hij was familie. Drie kinderen.
241
00:27:10,216 --> 00:27:15,415
Ze hebben hem gepakt en gaat nu
vier, vijf jaar zitten misschien.
242
00:27:15,535 --> 00:27:18,374
Maar hij heeft niet gepraat.
Hij heeft jullie namen niet genoemd.
243
00:27:18,494 --> 00:27:23,973
Hij heeft mijn naam niet genoemd.
Dat is het risico van het vak.
244
00:27:24,093 --> 00:27:25,573
En Amsterdam?
245
00:27:34,371 --> 00:27:36,051
Ik moest snel schakelen.
246
00:27:43,050 --> 00:27:44,529
Da's niet goed gegaan, he?
247
00:27:47,409 --> 00:27:51,248
Ligt eraan hoe je het bekijkt.
Hoe moeten we het bekijken dan?
248
00:27:52,528 --> 00:27:55,647
Romano staat buitenspel.
Buitenspel?
249
00:27:55,767 --> 00:27:58,767
Dat is geen voetbal.
Romano gaat terugkomen.
250
00:28:00,526 --> 00:28:05,845
Dit is het moment.
Moment voor wat?
251
00:28:05,965 --> 00:28:11,924
Romano zit binnen. Als wij Amsterdam
willen overnemen...
252
00:28:12,044 --> 00:28:14,444
Jaouad, we kunnen geen wapens pakken.
253
00:28:14,564 --> 00:28:16,563
Wie heeft er tegen jou gezegd
over wapens.
254
00:28:16,683 --> 00:28:18,843
Ga ik jullie wapens laten pakken?
Jullie zijn familie.
255
00:28:18,963 --> 00:28:20,563
Familie, tuurlijk.
256
00:28:22,482 --> 00:28:24,802
Ik heb een nieuwe lading nodig.
257
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Heb je geld?
258
00:28:36,520 --> 00:28:38,039
De helft.
259
00:28:39,359 --> 00:28:40,839
En de andere helft?
260
00:28:53,556 --> 00:28:56,316
Die oorlog van je. Is die gestopt?
261
00:29:00,875 --> 00:29:04,594
We willen niet deel uitmaken van iets
dat niet van ons is.
262
00:29:10,113 --> 00:29:11,833
Waarom moeten wij risico nemen?
263
00:29:11,953 --> 00:29:16,312
Neef, we houden van je.
264
00:29:16,432 --> 00:29:19,431
Je weet wat ze zeggen over familie
en zakendoen, he?
265
00:29:25,710 --> 00:29:27,670
We laten iets weten.
266
00:31:08,211 --> 00:31:13,490
De gelijkenis van Zijn licht is als
een nis waarin een lamp staat.
267
00:31:15,569 --> 00:31:17,329
Hoe kom je aan die teksten?
268
00:31:20,488 --> 00:31:22,728
Voor jou.
269
00:31:22,848 --> 00:31:25,248
Dit lezen m'n leerlingen
en die zijn negen.
270
00:31:25,368 --> 00:31:28,767
Gaat het jou ook lukken, denk je?
'Het Edele Leven van de Profeet'.
271
00:31:28,887 --> 00:31:30,886
Moeilijk. Hoog niveau.
272
00:31:31,006 --> 00:31:33,246
Of heb je hem al uit?
273
00:31:33,366 --> 00:31:35,886
Het is mooi, wil je even gaan zitten?
274
00:31:39,445 --> 00:31:41,604
'Het Edele Leven van de Profeet'.
275
00:31:45,324 --> 00:31:49,603
Fijn, he? Zo even met ons tweetjes.
276
00:31:49,723 --> 00:31:51,962
Ja. Ja.
277
00:31:52,082 --> 00:31:55,802
'Het Edele Leven van de Profeet'.
278
00:31:55,922 --> 00:31:58,561
Je bent serieus, he?
Natuurlijk.
279
00:31:59,921 --> 00:32:04,120
Ik vond het echt leuk met je
vader, je moeder, je broers...
280
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
hoeveel ooms? 37 ooms.
281
00:32:07,120 --> 00:32:12,359
Je werd zo lief.
Dat is normaal, dat is normaal.
282
00:32:12,479 --> 00:32:16,878
Ik ben jouw prins op het witte paard,
de rest van jouw leven.
283
00:32:16,998 --> 00:32:18,477
Een leven lang.
284
00:32:21,077 --> 00:32:23,556
Kun je je daar iets bij voorstellen?
285
00:32:23,676 --> 00:32:26,436
Hm? Een leven lang.
286
00:32:26,556 --> 00:32:29,755
Ga je m'n rolstoel voortduwen
als ik oud ben?
287
00:32:29,875 --> 00:32:31,755
Ja?
288
00:32:31,875 --> 00:32:34,434
Sihem, ik sterf voor jou.
289
00:32:35,514 --> 00:32:37,914
Jaouad...
290
00:32:40,833 --> 00:32:42,313
Hier.
291
00:32:45,632 --> 00:32:47,392
Ik heb iets kleins voor je.
292
00:32:52,831 --> 00:32:55,031
TELEFOON TRILT
293
00:33:03,469 --> 00:33:04,949
Het is echt heel mooi.
294
00:33:10,108 --> 00:33:12,187
Vind je 'm mooi?
295
00:33:12,307 --> 00:33:13,787
Hm?
296
00:33:13,907 --> 00:33:18,306
Ik vind 'm prachtig. Het is voor
jou. Alles voor jou, Sihem, alles.
297
00:33:44,821 --> 00:33:46,741
ROMANO: Zorg er gewoon voor
dat ze komt.
298
00:33:46,861 --> 00:33:49,740
Celine luistert niet naar mij.
Dat weet je net zo goed als ik.
299
00:33:49,860 --> 00:33:54,059
Waarom the fuck komt ze niet? Celine
is niet aanspreekbaar op dit moment.
300
00:33:54,179 --> 00:33:57,779
Wat denkt ze nou. Ik denk dat zij
denkt dat jij jullie dochter...
301
00:33:57,899 --> 00:34:01,778
in levensgevaar hebt gebracht
door tegen de politie te racen...
302
00:34:01,898 --> 00:34:05,497
terwijl zij naast je in de
passagiersstoel zat. Huilend.
303
00:34:05,617 --> 00:34:08,457
In alle eerlijkheid, daar kan ik me
iets bij voorstellen.
304
00:34:08,577 --> 00:34:12,856
Ze huilde niet. Maar verantwoord
ouderschap kan ik 't niet noemen.
305
00:34:12,976 --> 00:34:14,975
Ik draai er niet omheen,
dat weet je van me.
306
00:34:15,095 --> 00:34:18,095
De helikopterbeelden waren
op het journaal.
307
00:34:18,215 --> 00:34:23,054
Romano, je ziet jou rennen
met Elvira in je armen.
308
00:34:39,491 --> 00:34:41,570
OK.
309
00:34:41,690 --> 00:34:46,289
Er moeten een aantal dingen geregeld
worden tijdens mijn afwezigheid.
310
00:35:00,967 --> 00:35:02,446
FLUISTERT
What the fuck?
311
00:35:18,323 --> 00:35:22,043
Dus, Romano wil dat jullie weten dat
het goed met hem gaat...
312
00:35:22,163 --> 00:35:25,762
en dat zijn gedachten uitgaan
naar jou.
313
00:35:27,881 --> 00:35:31,481
En dat het hem spijt dat hij zich zo
heeft verslapen...
314
00:35:31,601 --> 00:35:35,960
en dat hij hoopt dat die bolle
met z'n dikke reet op de stoel past.
315
00:35:41,719 --> 00:35:44,918
Nou, dat is duidelijk.
EEN laatste ding nog.
316
00:35:45,038 --> 00:35:48,957
Romano zei dat het waarschijnlijk
na het weekend gaat regenen.
317
00:35:49,077 --> 00:35:51,957
De dag daarop ook
en de dag daarop ook.
318
00:35:52,077 --> 00:35:56,516
Vanaf zouden jullie eigenlijk altijd
met een paraplu moeten lopen.
319
00:35:58,116 --> 00:36:00,395
Heren, het was me een genoegen.
320
00:36:00,515 --> 00:36:04,674
De volgende keer doen we het gewoon
weer bij mij op kantoor.
321
00:36:17,832 --> 00:36:20,711
Zag je dat fucking hakenkruis?
322
00:36:20,831 --> 00:36:23,551
Dat is geen hakenkruis,
hoe dom ben jij?
323
00:36:23,671 --> 00:36:26,630
Jodenkruis dan.
Alle advocaten zijn Joden.
324
00:36:29,030 --> 00:36:31,549
Ze zei dat mensen als jij gelijk
het land uit moeten.
325
00:36:31,669 --> 00:36:33,589
Mocro's met zacht G is voorschut.
326
00:36:33,709 --> 00:36:35,469
Ocalan, bitch.
Donder op, man.
327
00:36:35,589 --> 00:36:38,068
Kappen.
328
00:36:38,188 --> 00:36:40,908
What the fuck is jullie probleem?
329
00:36:41,028 --> 00:36:44,187
Jullie zitten hier te kibbelen als
bitchen. Hoorden jullie wat ze zei?
330
00:36:51,586 --> 00:36:55,825
Romano zegt dat 't gaat regenen. Ik
denk dat er 'n fucking orkaan komt.
331
00:36:57,304 --> 00:36:59,464
We moeten voorbereid zijn
op die shit.
332
00:37:01,944 --> 00:37:05,183
Ik ga naar beneden.
Ik zie jullie met vijf minuten.
333
00:37:15,021 --> 00:37:18,061
DRAMATISCHE MUZIEK
334
00:38:13,650 --> 00:38:16,090
GEWEERSCHOTEN
335
00:38:37,885 --> 00:38:40,005
Deze is kapot.
336
00:38:42,285 --> 00:38:43,924
Nee, dat is niks.
337
00:38:44,044 --> 00:38:47,923
Hij blijft toch gewoon doorschieten?
338
00:38:48,043 --> 00:38:50,723
Omdat jij het bent,
voor de helft van de prijs.
339
00:38:50,843 --> 00:38:53,762
Dat is alsnog te veel.
340
00:38:53,882 --> 00:38:56,082
30 procent?
Geef 's?
341
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
10.
Nou, vooruit dan maar.
342
00:39:10,999 --> 00:39:14,159
Wat gaan jullie met die wapens doen?
We zijn verzamelaars.
343
00:39:14,278 --> 00:39:16,718
We gaan een museum openen.
344
00:39:21,557 --> 00:39:24,876
Dit is het allemaal.
Je moet het even natellen, ja?
345
00:39:29,476 --> 00:39:30,995
SLOT PIEPT
346
00:39:35,314 --> 00:39:40,434
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
347
00:39:57,830 --> 00:39:59,510
Yeah, man.
348
00:39:59,630 --> 00:40:01,669
GEKREUN
349
00:40:13,707 --> 00:40:17,427
ROMANO EN DE PAUS LACHEN
350
00:40:17,546 --> 00:40:20,466
Hee, sorry, bro.
351
00:40:23,825 --> 00:40:25,825
Dank je wel, Els.
Dank je wel.
352
00:40:32,664 --> 00:40:35,463
Een beetje van deze
en dan kan ik er weer tegenaan.
353
00:40:40,102 --> 00:40:42,022
Luister dan.
354
00:40:42,142 --> 00:40:46,661
Volgende maand moet ik een paar
dagen naar Marbella.
355
00:40:46,781 --> 00:40:48,741
Naar de Ieren?
Ja, man.
356
00:40:48,861 --> 00:40:51,100
Ik word voorgesteld
aan z'n mannetjes.
357
00:40:51,220 --> 00:40:53,060
Is gewoon voor de zekerheid, snap je.
358
00:40:53,180 --> 00:40:56,739
Als er 'm wat overkomt, wil hij dat
we de lijn doen met z'n mensen.
359
00:40:59,139 --> 00:41:01,058
Dat is goed, toch?
360
00:41:01,178 --> 00:41:04,178
In elk geval, als je iets nodig
hebt, vraag Potlood.
361
00:41:13,176 --> 00:41:14,936
Hoe bedoel je: vraag Potlood?
362
00:41:15,056 --> 00:41:18,655
Zoals ik het zeg. Als je iets nodig
hebt: Vraag Potlood.
363
00:41:18,775 --> 00:41:20,375
Want ik ben er even niet.
364
00:41:24,894 --> 00:41:26,533
Wat?
365
00:41:26,653 --> 00:41:29,333
Ik snap iets niet, he.
366
00:41:29,453 --> 00:41:33,372
Waarom is het niet: Als Potlood
wat nodig heeft, komt hij naar jou?
367
00:41:33,492 --> 00:41:36,212
ROMANO LACHT
Wat lach je? Ik ben serieus.
368
00:41:36,332 --> 00:41:39,931
Waarom is het niet als Potlood iets
nodig heeft, komt hij naar mij?
369
00:41:40,051 --> 00:41:44,330
Wie heeft hier dat hele fucking
netwerk opgezet?
370
00:41:44,450 --> 00:41:46,490
Ik werk me hier kapot.
371
00:41:46,610 --> 00:41:49,009
Ik doe alles.
Ik neem alle fucking risico's.
372
00:41:49,129 --> 00:41:51,369
Bro. Wat doet hij? Wie is Potlood?
Wie is hij?
373
00:41:51,489 --> 00:41:54,408
Precies. Wie is hij?
374
00:41:54,528 --> 00:41:57,288
Hij heeft geen strafblad, niks.
375
00:41:57,408 --> 00:42:02,567
Juist daarom is hij eerste man.
Jou heb ik nodig op ander terrein.
376
00:42:02,687 --> 00:42:05,006
Snap je?
377
00:42:07,526 --> 00:42:09,605
Doe niet als een fucking bitch.
378
00:42:16,164 --> 00:42:19,003
'Doe niet als... ' Wie noem je hier
bitch, kankeraap?
379
00:42:19,123 --> 00:42:21,843
Als je denkt:
Ik heb met jou geknikkerd...
380
00:42:21,963 --> 00:42:25,122
Luister, krekel.
381
00:42:25,242 --> 00:42:26,922
Ik weet niet wat jouw fucking
probleem is.
382
00:42:27,042 --> 00:42:29,241
Het is niet alsof ik vijf jaar weg
ben.
383
00:42:29,361 --> 00:42:31,361
Dus ik snap niet waar de fuck
jij je druk om maakt.
384
00:42:31,481 --> 00:42:33,001
Noem mij nog EEN keer aap...
385
00:42:33,121 --> 00:42:36,880
en ik schiet een kankerkogel
door je kankermoeder. Begrepen?
386
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
MET MOEITE: Ja.
29163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof