Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Nie p艂acz, prosz臋 ci臋.
2
00:02:28,140 --> 00:02:29,220
Nie p艂acz, mamy.
3
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
Odsu艅 si臋.
4
00:02:55,580 --> 00:02:56,820
Do ty艂u wszyscy.
5
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Co ja powiedzia艂em?
6
00:03:01,740 --> 00:03:03,020
Odsun膮膰 si臋 powiedzia艂em.
7
00:03:06,560 --> 00:03:09,660
Tw贸j m膮偶 przys艂u偶y艂 si臋 kr贸lowi,
pojmuj膮c Ba艣k臋 Dunin.
8
00:03:10,640 --> 00:03:14,480
Tyle lat chcia艂a postrach, a teraz w
ko艅cu idzie pod s膮d. I tak p贸jdzie pod
9
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
top贸r. Po co s膮d?
10
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Ka偶demu nale偶y si臋 os膮d. Nawet
najwi臋kszemu z艂oczy艅cy.
11
00:03:22,020 --> 00:03:23,300
Zobacz, ile mamy s艂u偶by.
12
00:03:24,650 --> 00:03:26,550
Tylko jak ich potrzeba, to nikogo nie
ma.
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,290
Tylko dopilnujcie, 偶eby mu si臋 krzywda
nie sta艂a.
14
00:03:33,530 --> 00:03:34,950
Nie martwcie si臋, panie.
15
00:03:36,130 --> 00:03:37,210
A kto si臋 nim zajmie?
16
00:03:38,250 --> 00:03:42,250
Jest we wsi jedna niewiasta, co niedawno
urodzi艂a, ale dzieci膮tko jej zmar艂o.
17
00:03:43,170 --> 00:03:44,530
Wykarmi膰 i syna, panie.
18
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Dzi臋kuj臋.
19
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
Macie dobre serce.
20
00:03:50,690 --> 00:03:52,450
Wr贸c臋 po smetka, jak tylko b臋d臋 m贸g艂.
21
00:03:54,560 --> 00:03:58,180
Cokolwiek zamierzacie, panie,
pami臋tajcie, 偶e on b臋dzie na was czeka艂.
22
00:03:58,900 --> 00:04:00,040
To przecie偶 was.
23
00:04:16,860 --> 00:04:22,520
Napada艂a ze swoj膮 kompani膮 na karawany
kupieckie, ale i zwyk艂ych podr贸偶nych nie
24
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
waha艂a si臋 艂upi膰.
25
00:04:24,140 --> 00:04:29,780
Rabowa艂a i mordowa艂a bez skrupu艂贸w tych,
kt贸rzy stawiali op贸r. Cisza!
26
00:04:32,060 --> 00:04:34,560
Cisza! Cisza!
27
00:04:41,080 --> 00:04:47,860
Wprawdzie dowiedzione jest, 偶e s膮dzona
tu Barbara nie zabija艂a
28
00:04:47,860 --> 00:04:51,460
osobi艣cie, ale zabijano na jej
polecenie.
29
00:04:52,590 --> 00:04:57,370
Dzia艂o si臋 to na ziemiach Kr贸lestwa
Polskiego w przeci膮gu milionych
30
00:04:57,370 --> 00:05:00,330
lat z wy艂膮czeniem dw贸ch ostatnich.
31
00:05:01,150 --> 00:05:05,070
Czy wyda艂a innych zb贸jc贸w swoich
kumpan贸w, pomocnik贸w?
32
00:05:07,570 --> 00:05:14,370
Podczas bada艅 wyjawi艂a imiona swoich
towarzyszy, ale wszyscy
33
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
nie 偶yj膮.
34
00:05:15,550 --> 00:05:17,730
J膮 pojmali艣my jako ostatni膮.
35
00:05:18,770 --> 00:05:20,910
Czy kto艣 pomaga艂 jej si臋 ukrywa膰?
36
00:05:23,560 --> 00:05:26,300
Na m臋kach nikogo nie wyda艂a.
37
00:05:34,000 --> 00:05:36,180
Chcesz co艣 powiedzie膰 na twoj膮 obron臋?
38
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Nie, panie.
39
00:05:41,680 --> 00:05:42,760
Jestem winna.
40
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
Czy kto艣 na sali chce co艣 powiedzie膰 w
obronie Barbary Dunin?
41
00:05:53,960 --> 00:06:00,800
Kr贸lu, zanim wydasz wyrok, pozw贸l
zamieni膰
42
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
sob膮 par臋 s艂贸w.
43
00:06:05,500 --> 00:06:06,980
Wszystko ma sw贸j czar.
44
00:06:09,040 --> 00:06:12,540
Jest wyznaczona godzina na wszystkie
sprawy pod niebem.
45
00:06:15,620 --> 00:06:17,320
Jest czas rodzenia.
46
00:06:19,310 --> 00:06:20,470
I czas umierania.
47
00:06:24,510 --> 00:06:25,930
Czas sadzenia.
48
00:06:27,730 --> 00:06:30,350
I czas wyrywania tego, co zasadzono.
49
00:06:32,030 --> 00:06:36,530
Pani, jeste艣cie z Jagn膮 chyba jedynymi
osobami na zamku, kt贸re nie chcia艂y
50
00:06:36,530 --> 00:06:37,690
zobaczy膰 tej rozb贸jniczki.
51
00:06:38,250 --> 00:06:44,510
Wolimy ciszej, m膮dr膮 lektur臋 zamiast
krzycz膮cej gawiedzi. Gdyby nie stra偶e,
52
00:06:44,670 --> 00:06:45,770
ludzie by j膮 rozszarpali.
53
00:06:46,140 --> 00:06:51,160
Wielu skrzywdzi艂a, wi臋c trudno si臋
dziwi膰. Mam nadziej臋, 偶e kr贸l zadaje
54
00:06:51,160 --> 00:06:56,700
艣mier膰. Mo偶na tak? Ona jest z
szlachetkiego rodu. Kr贸lowi wolno
55
00:06:57,140 --> 00:07:00,260
Jako wysoko urodzona pewnie p贸jdzie pod
top贸r.
56
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Inaczej by zawis艂a.
57
00:07:02,740 --> 00:07:09,340
Kr贸l powinien zrobi膰 wyj膮tek i dla
przyk艂adu ukara膰 j膮 obci臋ciem r膮k i n贸g,
58
00:07:09,340 --> 00:07:13,220
a potem powiesi膰. Na szcz臋艣cie nie ty
jeste艣 kr贸lem, Halsz.
59
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Jagno!
60
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
Halszko!
61
00:07:20,210 --> 00:07:21,690
Biegnij szybko po Eliasza!
62
00:07:25,490 --> 00:07:29,650
Na pewno dzi艣 chcesz wyda膰 wyrok, panie?
A na c贸偶 czeka膰? Czas zaj膮膰 si臋
63
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
wa偶niejszymi sprawami.
64
00:07:30,950 --> 00:07:34,850
Trzeba dobrze przemy艣le膰 list臋 zarzut贸w
wobec Grota. Poza napa艣ci膮 na zamek jest
65
00:07:34,850 --> 00:07:37,250
jeszcze wiele innych spraw, o kt贸rych
papie偶 musi si臋 dowiedzie膰.
66
00:07:37,930 --> 00:07:42,610
Istotnie, to pal膮ca sprawa. Tym bardziej
tracenie tej rozw贸jniki mo偶e zaczeka膰.
67
00:07:42,630 --> 00:07:44,510
A nawet moim zdaniem powinno.
68
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Dlaczego?
69
00:07:47,480 --> 00:07:49,300
W spytku jest co艣, o czym nie wiem?
70
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Chcesz jej broni膰? By艂a sposobno艣膰. Nie,
nie, nie.
71
00:07:54,880 --> 00:07:59,620
Tylko gdyby艣my poczekali z t膮 egzekucj膮
kilka dni do 艣w.
72
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
艁azarza... To dzie艅 targowy.
73
00:08:02,460 --> 00:08:03,980
I przed艣wi膮teczny.
74
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
Krak贸w jest wtedy pe艂en ludzi.
75
00:08:07,440 --> 00:08:12,700
Im wi臋cej os贸b zobaczy egzekucj臋, tym
wi臋ksz膮 ona ma si艂臋 i sens.
76
00:08:13,590 --> 00:08:15,030
Poka偶my j膮 ku przestrodze.
77
00:08:15,870 --> 00:08:20,230
Ludzie sporo wycierpieli z r膮k bandyt贸w
takich jak ona. Chc膮 zado艣膰uczynienia.
78
00:08:20,570 --> 00:08:21,930
I chc膮 je zobaczy膰.
79
00:08:23,930 --> 00:08:27,130
Pami臋tasz, panie, co si臋 dzia艂o pod
Aul膮, jak prowadzili j膮 pod s膮d?
80
00:08:27,690 --> 00:08:29,770
Doradzam przesuni臋cie egzekucji.
81
00:08:33,909 --> 00:08:37,390
Rozumiem twoje argumenty, Spytku, ale
dzi艣 wydam wyrok i dzi艣 zostanie
82
00:08:38,650 --> 00:08:40,990
Chc臋, 偶eby kara by艂a wt贸rowa, ale i
bezwz艂oczna.
83
00:08:41,750 --> 00:08:44,190
Ba艣ka Dunin dosy膰 z艂a uczyni艂, a nie
b臋d臋 czeka膰.
84
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Aha.
85
00:08:46,270 --> 00:08:50,570
Zbytko chcia艂bym te偶, 偶eby Jasiek wzi膮艂
sobie do serca sprawy kr贸lestwa i mimo
86
00:08:50,570 --> 00:08:52,870
zaj臋膰 w kasztelani pojawi艂 si臋 na
Wawelu.
87
00:08:53,430 --> 00:08:56,410
Nie mierzy nie ma, a kto艣 musi pojecha膰
licem do Awinionu.
88
00:08:57,850 --> 00:08:59,790
Przeka偶臋 mu, jak tylko zjawi si臋 w
Krakowie.
89
00:09:00,590 --> 00:09:04,510
Jeszcze dzisiaj wy艣l膮 pismo, 偶eby
przyjecha艂 to jak najszybciej.
90
00:09:14,090 --> 00:09:17,750
My艣la艂em, Konstantiu, 偶e poczekasz, 偶e
dojad臋 do S膮czar, 偶e wr贸c臋 z Wyszehradu.
91
00:09:18,090 --> 00:09:22,530
Bracie drogi, chcia艂am podkre艣li膰 m贸j
akt zawierzenia panu Bogu i w samotno艣ci
92
00:09:22,530 --> 00:09:23,530
przeby膰 t臋 drog臋.
93
00:09:24,230 --> 00:09:28,010
Ciesz臋 si臋, 偶e widz臋 ci臋 w dobrym
zdrowiu. Wida膰, zak膮d ci s艂u偶y.
94
00:09:28,310 --> 00:09:32,130
O m贸j pobyt tutaj zadba艂a ju偶 nasza
babka, kr贸lowa Jadwiga.
95
00:09:33,370 --> 00:09:35,150
Za to po tobie wida膰 zm臋czenie.
96
00:09:35,450 --> 00:09:40,510
Obrady w Wyszehradzie tak ci臋 utrudzi艂y?
Raczej nieszczere u艣miechy i wymuszone
97
00:09:40,510 --> 00:09:42,190
tojusze. Nie jeste艣 zadowolony?
98
00:09:43,240 --> 00:09:48,080
Jak mog臋 by膰 zadowolony, kiedy Kazimierz
potwierdzi艂 tylko to, co przypuszcza艂em
99
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
od dawna.
100
00:09:49,420 --> 00:09:51,520
呕e ma艂o go interesuje nasz 艢l膮sk.
101
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
Zostali艣my sami?
102
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
M贸wisz, 偶e to konieczna strategia.
103
00:09:57,200 --> 00:10:01,580
Na ch艂odno rozgrywa sprawy, zwleka,
uk艂ada si臋 z przeciwnymi obozami. Ja nie
104
00:10:01,580 --> 00:10:03,000
cierpliwo艣ci do takiej polityki.
105
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
M贸wisz jak m贸j Przemko.
106
00:10:04,920 --> 00:10:08,700
Ile to razy s艂ysza艂am, 偶e woli z jednym
koniem zosta膰, ni偶 podda膰 si臋 obcemu
107
00:10:08,700 --> 00:10:09,980
w艂adcy. Tak.
108
00:10:11,480 --> 00:10:12,500
Brak go bardzo.
109
00:10:14,329 --> 00:10:17,170
艢l膮sk bez twojego m臋偶a ju偶 nie jest taki
sam.
110
00:10:20,050 --> 00:10:22,150
Jak nie ze strachu, to dla zysku.
111
00:10:22,910 --> 00:10:28,510
Ksi臋偶臋ta bij膮 pok艂on Luksemburg膮, kt贸rej
bolko obroni艂 tego lata R膮bkowice przed
112
00:10:28,510 --> 00:10:31,470
Karolem Luksemburskim. Ale jak d艂ugo
wytrwa w swym oporze?
113
00:10:32,310 --> 00:10:34,290
Kazimierz nawet s艂owa za nim nie
powiedzia艂.
114
00:10:34,680 --> 00:10:38,820
Niekt贸rzy pewnie uwa偶aj膮, 偶e podda膰 si臋
b臋dzie lepszym wyj艣ciem. Jak zale偶no艣膰
115
00:10:38,820 --> 00:10:42,340
od obcego w艂adcy mo偶e by膰 lepszym
wyj艣ciem? Tylko nigdy nie zrozumiesz
116
00:10:42,360 --> 00:10:43,880
kto ceni spok贸j ponad wszystko inne.
117
00:10:44,100 --> 00:10:48,100
Bo masz natur臋 w艂adcy, niepoddanego. I
dlatego kiedy艣 b臋dziesz zwyci臋zc膮,
118
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
zobaczysz.
119
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Czy kr贸lowa Jadwiga wie o twoim
przybyciu?
120
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Tak, wie.
121
00:10:53,620 --> 00:10:56,140
Ju偶 z艂o偶y艂em pro艣b臋 o spotkanie.
122
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Poczekasz za mn膮? Poczekam.
123
00:11:02,890 --> 00:11:06,350
Nie zapominajmy, 偶e Ba艣ka osobi艣cie
nigdy nikogo nie zabi艂a.
124
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
Co z tego?
125
00:11:08,610 --> 00:11:10,530
Kaza艂a to robi膰 swoim kamratom, prawda?
126
00:11:11,930 --> 00:11:13,310
Nie widz臋 wi臋c r贸偶nicy.
127
00:11:13,610 --> 00:11:17,390
Zbaczcie, 偶e od jakiego艣 czasu nie by艂o
rozboj贸w z jej udzia艂em. Bo kr贸l zacz膮艂
128
00:11:17,390 --> 00:11:21,230
przyk艂adnie kara膰 zb贸jc贸w. To si臋
ukry艂a. A je艣li przesta艂a zb贸jowa膰, bo
129
00:11:21,230 --> 00:11:24,390
zrozumia艂a sw贸j grzech? Co takiego
mia艂oby j膮 odmieni膰?
130
00:11:27,250 --> 00:11:29,490
Patrzymy na osob臋, kt贸ra nie zaprzecza
swojej winie.
131
00:11:30,230 --> 00:11:32,130
I nie stara si臋 unikn膮膰 kary.
132
00:11:33,900 --> 00:11:35,380
Przyzna艂a si臋 do rozboj贸w.
133
00:11:36,040 --> 00:11:37,580
Poda艂a imiona towarzyszy.
134
00:11:40,240 --> 00:11:41,660
Ufam, 偶e wybra艂a dobro.
135
00:11:42,780 --> 00:11:47,860
Nawet je偶eli si臋 zmieni艂a, to czy zabici
i obrabowani odzyskaj膮 mienie i 偶ycie?
136
00:11:48,720 --> 00:11:51,200
Czy ich cierpienie si臋 nie liczy? Nie!
137
00:11:52,040 --> 00:11:57,440
Nie mnie o tym rozstrzyga膰!
138
00:11:58,010 --> 00:12:02,130
Dzi臋kuj臋, Kasztelanie. To godne
pochwa艂y, 偶e pomimo z艂a, kt贸rego
139
00:12:02,130 --> 00:12:04,030
r臋ki drugiego cz艂owieka, wci膮偶 w niego
wierzysz.
140
00:12:11,350 --> 00:12:13,190
Chcesz co艣 powiedzie膰, zanim og艂osz臋
wyrok?
141
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Nie, panie.
142
00:12:17,590 --> 00:12:20,810
Przynale偶ysz do rodu szlacheckiego, a
jednak splami艂a艣 go swoj膮 zbrodni膮.
143
00:12:21,450 --> 00:12:25,530
Ilo艣膰 z艂a, kt贸rego si臋 dopu艣ci艂a艣, nie
pozwala mi stanowi膰 inaczej.
144
00:12:27,950 --> 00:12:32,090
W obecno艣ci wszystkich zebranych
og艂aszam ci臋 winn膮 i skazuj臋 na kar臋
145
00:12:36,570 --> 00:12:39,950
Wykonana zostanie dzi艣 na rynku miejskim
przez 艣ci臋cie toporem.
146
00:13:42,730 --> 00:13:44,230
Jad艂a艣 co艣 dzi艣, moje dziecko?
147
00:13:44,550 --> 00:13:45,710
Nie jestem g艂odna.
148
00:13:46,510 --> 00:13:48,090
Masz jakie艣 b贸le?
149
00:13:52,170 --> 00:13:58,990
Nie jestem chora, bracie Eliaszu,
tylko... czuj臋
150
00:13:58,990 --> 00:14:00,010
taki ci臋偶ar.
151
00:14:00,810 --> 00:14:02,730
W kt贸rym miejscu?
152
00:14:04,390 --> 00:14:05,870
Na duszy.
153
00:14:08,030 --> 00:14:12,210
Tu mo偶e pom贸c modlitwa.
154
00:14:14,710 --> 00:14:16,850
Spowied藕. Albo rozmowa.
155
00:14:20,450 --> 00:14:22,410
Pozna艂am j膮, bracie Eliaszu.
156
00:14:23,810 --> 00:14:25,970
T臋, kt贸r膮 skazano na 艣mier膰.
157
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
Sp贸jniczk臋.
158
00:14:28,890 --> 00:14:30,090
Pa艣k臋 do niej.
159
00:14:31,430 --> 00:14:33,570
M贸wi膮 o niej straszne rzeczy.
160
00:14:39,730 --> 00:14:42,070
Ja wiem, 偶e uczyni艂a wiele z艂a.
161
00:14:44,460 --> 00:14:47,460
Ale wiem te偶, 偶e potrafi by膰 dobra i
szlachetna.
162
00:14:50,140 --> 00:14:53,400
I ja nie mog臋 powiedzie膰 nawet s艂owa w
jej obronie.
163
00:14:54,440 --> 00:14:58,640
Ludzie widz膮 tylko to, co ich boli.
164
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Ale Pan B贸g widzi wszystko.
165
00:15:05,200 --> 00:15:10,400
I On je os膮dzi. Ale je艣li Ba艣ka dzi艣
umrze...
166
00:15:13,480 --> 00:15:19,500
to nie b臋dzie mog艂a zado艣膰uczyni膰,
odpokutowa膰 z艂a, wychowa膰.
167
00:15:24,060 --> 00:15:26,460
Jaki jest sens w jej zg艂adzeniu?
168
00:15:30,020 --> 00:15:36,480
Biblia uczy nas, 偶e kto sieje wiatr, ten
zbiera burz臋.
169
00:15:37,500 --> 00:15:40,220
To, co si臋 zasia艂o, uro艣nie.
170
00:15:42,770 --> 00:15:49,410
Je艣li czyni艂o si臋 z艂o, trzeba ponie艣膰
kar臋. Taka jest kolej rzeczy.
171
00:15:50,510 --> 00:15:52,110
I to jest sprawiedliwe.
172
00:15:53,590 --> 00:15:55,990
Czy ona b臋dzie pot臋piona na wieki?
173
00:15:56,810 --> 00:16:02,570
Nawet w momencie 艣mierci mo偶e b艂aga膰
Pana Boga o wybaczenie i je uzyska膰.
174
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
Zdejd藕my z drogi.
175
00:16:13,580 --> 00:16:14,680
Wiem, dok膮d idziesz.
176
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
Tam, gdzie trzymaj膮 twoj膮 kobiet臋.
177
00:16:19,180 --> 00:16:21,300
Pi艣niesz tylko s艂贸wk膮, a trupi臋 ci臋 jak
psa.
178
00:16:21,620 --> 00:16:25,760
Milczenie ma swoj膮 cen臋. Ba艣ka uratowa艂a
ci 偶ycie 艂ajdak膮 i dlatego pu艣ci艂em j膮
179
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
wolno. Byli艣my kwita.
180
00:16:28,080 --> 00:16:29,420
Teraz to inna sprawa.
181
00:16:29,740 --> 00:16:32,160
Je艣li mam milcze膰, musisz zap艂aci膰.
182
00:16:33,640 --> 00:16:35,300
Dura, 艣wiadku, wszyscy zgin臋li.
183
00:16:35,780 --> 00:16:37,660
Jest tylko moje s艂owo przeciwko twojemu.
184
00:16:38,800 --> 00:16:40,860
Je艣li ci 偶ycie min臋, b臋dziesz milcza艂.
185
00:16:47,760 --> 00:16:49,300
My艣l臋, 偶e Kazimierz 藕le robi.
186
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
Zawsze lepiej trzyma膰 sojusz w
silniejszym.
187
00:16:55,880 --> 00:17:00,200
Wittelsbachowie s膮 teraz bardziej
wp艂ywowi, a pa艅stwo czeskie z ka偶dym
188
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
traci na znaczeniu.
189
00:17:01,760 --> 00:17:04,839
To prawda, jednak sytuacja ostatnio si臋
zmieni艂a.
190
00:17:05,079 --> 00:17:09,319
Z Janem Luksemburskim trzeba zerwa膰
uk艂ad, rozpocz膮膰 rozmowy z Brandenburgi膮
191
00:17:09,319 --> 00:17:15,880
ich pomoc膮 pokona膰 Czech贸w i wyrwa膰
艢l膮sk z ich r膮k. I przy tym odci膮膰 zakon
192
00:17:15,880 --> 00:17:16,980
wsparcia Luksemburg贸w.
193
00:17:17,579 --> 00:17:22,280
O. No nie my艣l, bracie, 偶e 偶yjemy tu
tylko modlitw膮. Nie ma tygodnia, 偶eby艣my
194
00:17:22,280 --> 00:17:23,780
nie rozmawia艂y o sprawach kr贸lestwa.
195
00:17:24,000 --> 00:17:28,460
W takim razie tym bardziej jestem rad,
偶e tu przyjecha艂em i mog臋 us艂ysze膰 wasze
196
00:17:28,460 --> 00:17:33,340
zdanie. Ja te偶 jestem bardzo rada, bo
jednak listy to nie jest to samo, co
197
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
rozmowa.
198
00:17:35,500 --> 00:17:40,380
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e chocia偶 ty o nas
pami臋tasz, bo Kazimierz to chyba
199
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
zapomnia艂.
200
00:17:41,900 --> 00:17:43,600
W tym niestety si臋 nie zgodz臋.
201
00:17:43,900 --> 00:17:45,860
To prawda, ostatnio...
202
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
Nie na wszystko starszemu czasu.
203
00:17:48,660 --> 00:17:54,860
Ale mo偶esz by膰 pewna, pani, 偶e cz臋sto
kieruje my艣li w wasz膮 stron臋. A ju偶 na
204
00:17:54,860 --> 00:17:57,060
pewno, kiedy musi podj膮膰 wa偶n膮 decyzj臋.
205
00:17:57,620 --> 00:17:59,440
Tak stara艂am si臋 go wychowa膰.
206
00:18:00,180 --> 00:18:03,180
Zreszt膮 wasza matka te偶. Ciebie i
Konstancj臋.
207
00:18:04,680 --> 00:18:10,320
Je偶eli to mi si臋 uda艂o, no to my艣l臋, 偶e
spe艂ni艂am swoje zadanie jako matka.
208
00:18:11,140 --> 00:18:14,920
Nasza matka utrudzonego go艣cia wita艂a
dobrym pi艂em i ciep艂膮 straw膮.
209
00:18:15,340 --> 00:18:16,360
Zajrz臋 do kuchni.
210
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Bolko.
211
00:18:19,840 --> 00:18:21,460
Mam do ciebie pr贸偶b臋.
212
00:18:35,480 --> 00:18:36,860
Nie wyda艂a ci臋.
213
00:18:39,260 --> 00:18:42,480
Pr贸bowa艂em przekona膰 kr贸la, 偶eby
prze艂o偶y艂a egzekucj臋 alarmu.
214
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Chc臋 to zrobi膰 jak najszybciej.
215
00:18:46,340 --> 00:18:47,840
Dzi臋kuj臋, ojcze, 偶e pr贸bowa艂e艣.
216
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
Pr贸bowa艂em.
217
00:18:50,680 --> 00:18:53,600
Chodzi si臋 B贸g mi 艣wiadkiem, 偶e nie
wiem, czy powinienem.
218
00:18:54,540 --> 00:18:56,600
Nie taki los dla ciebie szykowa艂em.
219
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
Nie tak膮 niewiast臋 mia艂e艣 umi艂owa膰.
220
00:19:00,320 --> 00:19:05,200
Tyle, 偶e musz臋 jej przyzna膰, 偶e wie co
to honor i mi艂uje ci臋.
221
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Ani s艂owem nie zdradzi艂a, co was
艂膮czy艂o.
222
00:19:11,060 --> 00:19:12,060
呕yje jeszcze?
223
00:19:13,240 --> 00:19:14,400
Prowadz膮 j膮 na plac.
224
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Na plac?
225
00:19:17,220 --> 00:19:20,940
Zosta艅. Po co ci to ogl膮da膰? I tak jej
nie pomo偶e. Nie mog臋 jej zostawi膰. To
226
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
jest matka mojego dziecka.
227
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Jacek!
228
00:19:25,500 --> 00:19:30,220
To do艣wiadczona i serdeczna osoba.
My艣l臋, 偶e Anna zbyt pochopnie oddali艂a
229
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
dworu.
230
00:19:32,560 --> 00:19:34,500
Ale jak ja mog臋 pom贸c?
231
00:19:35,920 --> 00:19:39,600
Wystarczy, 偶e porozmawiasz z
Kazimierzem. Przecie偶 zatrzymasz si臋 na
232
00:19:39,600 --> 00:19:40,940
wracaj膮c na 艢l膮sk, tak?
233
00:19:41,540 --> 00:19:43,320
Tak. Taki mia艂em zamiar.
234
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Dobrze.
235
00:19:46,630 --> 00:19:48,610
Wspomn臋 Kazimierzowi o Pileckiej.
236
00:19:48,810 --> 00:19:53,130
B臋d臋 Ci bardzo wdzi臋czna. A teraz id藕 do
Konstancji i czekam na Ciebie z
237
00:19:53,130 --> 00:19:54,810
posi艂kiem. A, Wolko.
238
00:19:56,090 --> 00:19:58,830
Przemys艂ane sojusze pozwol膮 Ci zachowa膰
niezale偶no艣膰.
239
00:19:59,390 --> 00:20:04,450
Dobry sojusznik nie pozbawi Ci臋 w艂adzy.
On mo偶e j膮 tylko umocni膰.
240
00:20:04,830 --> 00:20:05,830
Zapami臋taj to sobie.
241
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
呕ycz臋 sobie jeszcze czego艣, panie?
242
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Spokoju!
243
00:20:30,640 --> 00:20:32,360
Dlaczego skrzycza艂e艣 tego biedaka?
244
00:20:34,100 --> 00:20:37,500
Anna, je偶eli sprawa, z kt贸r膮
przychodzisz, nie jest a偶 tak pilna, to
245
00:20:37,520 --> 00:20:38,840
prosz臋. Pilna?
246
00:20:39,680 --> 00:20:41,340
Nie wiem, czy to dla ciebie pilne.
247
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
To zale偶y, jak powa偶nie traktujesz
przysi臋g臋 ma艂偶e艅sk膮.
248
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
S艂ucham ci臋.
249
00:20:49,800 --> 00:20:54,080
Czeka艂am na ciebie wczoraj w nocy.
M贸wi艂e艣, 偶e przyjdziesz. Wiem, 偶e masz
250
00:20:54,080 --> 00:20:57,300
na g艂owie. Wiele. W艂a艣nie pos艂a艂em
niewiast臋 z dobrego rodu pod top贸r.
251
00:20:58,740 --> 00:21:02,180
Czeka mnie pisanie kolejnej skargi do
papie偶ana biskupa Grota za jego haniebn膮
252
00:21:02,180 --> 00:21:06,700
napad藕. A Brandenburgia zerwa艂a uk艂ad z
nami przeciwko Czechom. Sp贸jrz.
253
00:21:07,340 --> 00:21:10,640
Zar臋czyny El偶bietki z Bydlikiem s膮
odwo艂ane. Stan臋艂o na twoim. Jeste艣 teraz
254
00:21:10,640 --> 00:21:14,780
zadowolona? Nie rozumiem, dlaczego mnie
atakujesz za to, 偶e cesarz zerwa艂 uk艂ad.
255
00:21:15,880 --> 00:21:18,340
Ty go zawar艂e艣 bez pytania mnie o
zdanie.
256
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Anno, zaczekaj.
257
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Anno!
258
00:22:18,090 --> 00:22:23,550
Zosta艂a skazana na 艣mier膰 przez 艣ci臋cie
g艂owy toporem na rynku miasta Krakowa.
259
00:22:24,170 --> 00:22:28,030
Mistrzu Ma艂odobry, czy艅 swoj膮 powinno艣膰.
260
00:23:25,000 --> 00:23:26,660
W nast臋pnym odcinku.
261
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
Wracam tam, wk膮d przyszed艂em.
262
00:23:29,820 --> 00:23:31,180
Ani mi si臋 wasz, Miko艂aju.
263
00:23:31,380 --> 00:23:36,520
A ja m贸wi艂em jej matce, 偶e z tych
ksi膮偶ek to same powody tylko b臋d膮.
264
00:23:37,140 --> 00:23:39,780
Chodzi o zdrad臋 kr贸lestwa. Mam na to
dowody.
265
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
R臋cie za Audrey g艂ow膮.
266
00:23:41,640 --> 00:23:45,000
Oj, 偶eby艣 jej za szybko nie straci艂a.
Ale walczy膰 trzeba nie mieczem, tylko
267
00:23:45,000 --> 00:23:48,320
g艂ow膮. A w艂a艣ciwie cia艂em.
268
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Przyjd藕 do mnie po wieczorze, b臋d臋
czeka艂.
269
00:23:51,460 --> 00:23:52,460
Jutro, Anno.
270
00:23:53,040 --> 00:23:54,280
Jestem jaki艣 zm臋czony.
21307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof