Original subtitles

Jadku, dobrze cię widzę.

Chcę mieć przy sobie ludzi bliskich mojemu sercu.

W całym Wyszehradzie nie spotkałem piękniejszej panny jak Jagienka z

Nie w urodzie zasługi, lecz w postępkach. Trzeba się cieszyć, kiedy

urodą oddarował.

Przywiozłem dla ciebie podarek.

Podoba ci się?

Oddam to dla biednych.

Wówczas spodoba się i Panu Bogu Najwyższemu.

Czyli ci się nie podoba?

Sprzedaj wszystko, co masz, mówił Pan nasz Jezus Chrystus, a wówczas będziesz

miał dar w niebiosach.

Królowa Anna!

Wybacz, Panie.

Pięknie wyglądasz. Pięknie. Dziękuję, królu.

Mówią, że wrócili z Wyszehradu bardzo uradowani.

Król przywiózł najprzedniejsze wino, a kasztelan krakowski, aksamit, na stuknię

ślubną dla córki.

Pomyśleć, że Sprycymir zaszedł tak daleko, kasztelania, poselstwa, widać

obowiązki. Tak go pochłonęły, że nie miał czasu, znali sobie żony.

Przecież już sześć lat minęło, odkąd dowdowiał. Może wcale mu nie tęskno do

małżeństwa. Nie każdemu ono służy.

Służy, zwłaszcza tym, którzy dobrze postępują.

Mój mąż na przykład dla innych był jak rozjuszony niedźwiedź, a mnie jadł z

rączki jak szczynie.

Nigdy za inną się nie obejrzał.

Bał się ciebie?

Mężczyźni są jak dzieci.

Jak dobrze szczynią, trzeba je nagradzać, a zabierać co najdroższe, jak

źle. W sposób może to okrutny, ale skuteczny.

Zabierać co najdroższe.

Czyli co?

Każdy ma jakąś słabość.

Wuju!

Wuju, wrócili z Wyszehradu. A nie wszyscy jednak. Książę Bolesław udał się

Sącza w odwiedziny do swojej siostry Konstancji, która... Wstąpiła do tego

samego zakonu, co królowa Jadwiga, matka naszego Kazimierza, babka Bolka i

Konstancji. Dlaczego uważasz, że tego nie wiem?

Skądże? Ja tylko... No i że już spokój, mów dalej.

Garbaty też nie przyjechał. Pojechał do Bobrownik. Kazimierz oddał mu ziemię

Dobrzyńską.

Skąd wójt to wszystko wie?

Mówią, że król Kazimierz dotknął w wycehradzie to, co chciał. A co mają

mówić? Że miałem rację?

Że układy z zakonem źle się skończą?

Stało się dokładnie to, przed czym go przestrzegałem. Stracił, pomoże.

Konwój to wszystko wie.

Żeby coś osiągnąć, drogi paszku, trzeba mieć oczy i uszy dookoła głowy.

Wreszcie zostało moje dziecko. A co mi obchodzi twoje szczęście?

Ratujcie go. On tam umrze. Niech zdycha.

Moje dziecko niczemu winne.

Spokój kobieta.

Chcę się widzieć z królem.

Myślisz, że król nie ma nic lepszego do roboty, tylko słuchać paplaniny takiego

ścierwa jak ty?

Moje dziecko umiera z głodu.

Pośle idzie tam kogoś. Zostaw mnie!

Mławio, gdzie wasze sumienie?

Ty nie mówisz o sumieniu? Ty!

Przerwa mnie, suka!

Ja wiem, że jesteś głodny.

Gdybyś nie był Jaśkowym synem, to już by mnie tu dawno nie było.

No i co ja mam z tobą zrobić?

Agnieszka.

Tak dano mi na chrzcie, Agnieszka.

Ale wołają Jagna.

Ładnie.

Jak i moja patronka, chciałabym z miłości ku niepokalanej dziewicy

Bogu.

A jeśli Bóg ma dla ciebie, pani...

Inne powołanie?

Taka mądra, znudliwa niewiasta mogłaby dać życie i wychować ku

świętości.

Czy to nie równie piękna droga?

Nie mówię, że nie piękna.

Niech pouczają młode kobiety, jak mają kochać mężów, dzieci,

jak mają być rozumne, dobre, gospodarne.

Mądre, poddane swym mężom, aby nie bluźnić Słowu Bożemu.

Święty Paweł.

Wybacz, Pani Król Międzywa.

Na cześć naszego króla przygotowałem liczne niespodzianki.

Jaśnieje nasz król, tnót blaskami.

Uładził się z obcymi narodami.

Skończył z łupieństwem, jak i z rabunkami.

Władził ścięciem miecza i podświartowaniem.

Plątaniem koło, ścięciem lub kieszaniem.

Wyciąganiem kiszek oraz przypalaniem.

Mam dla ciebie dar, który, jestem pewien, wielce cię uraduje.

Pojmałem wczoraj herszta zbójnickiej bandy, właśnie Dunin.

Skąd idziesz?

Stój na boga.

Baśka, nie chciałaby, żebyś tak się narażał. Patrzeć, jak ją katują?

Porozmawiam z ojcem, na pewno nam coś pomoże.

Jasiek, zatrzymaj się.

Czasem nie ubyło.

A przybyło?

Urody.

Wyglądasz piękniej niż w czasach naszej młodości.

Wyśmienicie sobie poradziłeś.

Wieczorem. I z biskupem.

Słyszałem.

Wiem, że Anna... Drowa Anna to wspaniała kobieta. A ja skromny sługa, który

wszystko co robi to tylko dlatego, aby królestwo się rozwijało, panie.

I czekać się za tą nagrodę.

Ja nie dla nagród to czynię.

Królu, chodź, że tańczy.

A wy pewnie nie wiecie, co się stało.

Pojmali baski Dunin. Nie może być.

A kto to?

Herzd zbójców.

Jedna była mdzita potężna niewiasta, a ona chuda jak patyk.

Jedną ręką pół można by złamać.

Niejeden się na to nabrał i teraz ziemię gryzie. Osa też owad niewielki, a jak

ugryzie, to pani zmiłuj. Jak osę trzeba tę rozbójniczkę rozgnieść.

Taka młoda dwaśnika.

A jej niebrzydka?

Brzydka czy ładna, i tak zawiśnie. Czy ja wiem? Wszyscy to kobiety.

I z Duninów.

Z Duninów czy z Pietruszków skończy jak inni zbójcy.

Panie, tu nie wolno! Nie mogę nikogo do nich puszczać.

Chcę tylko porozmawiać.

Dobrze, ale szybko.

Nie wiem jak, ale cię wyciągnę.

Dla mnie już nie ma ratunku.

Przecież nie mów tak.

Jaśku.

Nie myśl o tym.

Przeżyliśmy tyle, ile było nam dane.

A gdybym miał kogoś zabić, uratuję cię.

Musisz już ratować zbytka.

On umrze, jeżeli nie znajdziesz mu mamki.

A co z tobą?

Nasz syn jest tam sam.

Musisz po niego jechać.

Brakowało mi ciebie.

Byliśmy poróżnieni, kiedy wyjeżdżałeś.

Pamiętasz, co nas poróżniło? Pamiętam, ale jesteśmy sobie zaślubieni i winniśmy

ufać boskim zlanom, a nie toczyć ze sobą boje.

Winniśmy ufać również sobie.

Pomówmy o tym na osobności.

Dziś w nocy w mojej komnacie.

Przyjdziesz?

Przyjdę.

Muszę z tobą pomówić.

Teraz? To ważne.

Wybacz, pani.

Ojcze. No mów, że dziecko. Ta niewiasta, którą dziś pojmano. No, Waśka Dunin.

Powinieneś coś wiedzieć.

Pojmano ją w chacie myśliwskiej Jaśka.

A co ona tam, Ulika, robiła? Żyła, za jego zgodą.

Ojcze, ona i Jasiak.

Zmarnia.

Kto o tym wie?

Chyba nikt oprócz mnie.

Jak długo to trwało? Nie wiem.

Dlaczego mi wcześniej o tym nie powiedziałaś? Jasiak wyjawił mi prawdę

teraz, kiedy ją tu zobaczył.

Boże, co mu strzeliło do głowy, żeby się zadawać z tą dziewką? Czy ona zostanie

skazana?

Król nie ma litości dla zbójców.

Kazał ściąć nawet krewnego biskupa. Nie będzie miał litości dla niej. A czy

Jaśkowi coś grozi?

Jest z rycerskiego rodu.

Chroni go szlachetkie pochodzenie, ale nieraz wystawiał na próbę cierpliwość

króla. A ukrywanie Baśki Dunin król może uznać za zdadę. Może skazać Jaśka na

banicję albo... Musisz coś zrobić!

Wracaj.

I nikomu ani słowa.

Wiem, kim jesteś.

Powiesz pani, co spotka mojego syna, kiedy król dowie się, że

cię ukrywał?

Przysiągłem jego matce, że będę go strzegł jak źrenicę własnego oka.

Mój pierworodny.

Nie chcę go utracić.

Zaklinam cię.

Powiedz, że nie miał z tobą nic wspólnego.

Miłuję Jaska bardziej niż siebie.

Nawet na mańkach nie wiadom, że był ze mną.

Nie stracisz syna z mojej winy.

o napoju.

Wszystko, co chciałam, już dostałam.

Teraz tylko czekam.

Na śmierć.

Ale to z nas w końcu.

Przędzej czy później. Kiedyś.

Ale ja wkrótce.

Nic jak nie zrobił nic złego.

Nikt.

Nikomu.

Wybacz mu, proszę.

Jagna!

Jagna!

Nie pytam, co się stało, ale może kiedyś sama mi powiesz.

Ale teraz proszę cię, uśmiechnij się.

Nie można pokazywać jej boli.

Ludzie mogą to nie korzystać.

Śmaleńki... Jak wróciłem, to leżał tu sam.

Nie wiedziałem, czym go nakarmić i napoiłem go piwem.

Gdzie Baśka?

Na zamku w lochu.

Ja nic nie mogę zrobić.

Bo sam zawiemy.

Ktoś musiał donieść, że ona tutaj jest.

Może to ta baba, co była przy porodzie?

Nie wiem.

Ty nie widziałeś tu nikogo?

Nie.

Ktoś zdradził.

Ale ja go znajdę.

Zapłacisz życiem za jej życie.

Co ty, panie?

Każdej nocy w Wyszychanie śniłem o tobie.

O mnie?

Jezus Maria!

Getko!

W następnym odcinku... Czeka mnie pisanie kolejnej skargi do papieżana

Grota za jego haniebną napaść. A Brandenburgia zerwała układ z nami

Czechom. Nie rozumiem, dlaczego mnie atakujesz za to, że cesarz zerwał układ.

Nie jesteś zadowolony? Jak mogę być zadowolony, kiedy Kazimierz potwierdził,

mało go interesuje nasz Śląsk.

Rabowała i mordowała bez skrupułów tych, którzy stawiali opór. Chcesz coś

powiedzieć na twoją obronę?