Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,800 --> 00:01:19,820
Jadku, dobrze ci臋 widz臋.
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,740
Chc臋 mie膰 przy sobie ludzi bliskich
mojemu sercu.
3
00:01:28,160 --> 00:01:34,080
W ca艂ym Wyszehradzie nie spotka艂em
pi臋kniejszej panny jak Jagienka z
4
00:01:34,280 --> 00:01:38,080
Nie w urodzie zas艂ugi, lecz w
post臋pkach. Trzeba si臋 cieszy膰, kiedy
5
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
urod膮 oddarowa艂.
6
00:01:39,380 --> 00:01:40,780
Przywioz艂em dla ciebie podarek.
7
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Podoba ci si臋?
8
00:01:49,590 --> 00:01:50,890
Oddam to dla biednych.
9
00:01:51,710 --> 00:01:53,910
W贸wczas spodoba si臋 i Panu Bogu
Najwy偶szemu.
10
00:01:54,490 --> 00:01:55,990
Czyli ci si臋 nie podoba?
11
00:01:56,810 --> 00:02:01,070
Sprzedaj wszystko, co masz, m贸wi艂 Pan
nasz Jezus Chrystus, a w贸wczas b臋dziesz
12
00:02:01,070 --> 00:02:02,630
mia艂 dar w niebiosach.
13
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Kr贸lowa Anna!
14
00:02:06,190 --> 00:02:07,190
Wybacz, Panie.
15
00:02:13,190 --> 00:02:15,850
Pi臋knie wygl膮dasz. Pi臋knie. Dzi臋kuj臋,
kr贸lu.
16
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
M贸wi膮, 偶e wr贸cili z Wyszehradu bardzo
uradowani.
17
00:02:24,380 --> 00:02:30,020
Kr贸l przywi贸z艂 najprzedniejsze wino, a
kasztelan krakowski, aksamit, na stukni臋
18
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
艣lubn膮 dla c贸rki.
19
00:02:31,320 --> 00:02:36,540
Pomy艣le膰, 偶e Sprycymir zaszed艂 tak
daleko, kasztelania, poselstwa, wida膰
20
00:02:36,540 --> 00:02:39,480
obowi膮zki. Tak go poch艂on臋艂y, 偶e nie
mia艂 czasu, znali sobie 偶ony.
21
00:02:39,740 --> 00:02:43,520
Przecie偶 ju偶 sze艣膰 lat min臋艂o, odk膮d
dowdowia艂. Mo偶e wcale mu nie t臋skno do
22
00:02:43,520 --> 00:02:45,980
ma艂偶e艅stwa. Nie ka偶demu ono s艂u偶y.
23
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
S艂u偶y, zw艂aszcza tym, kt贸rzy dobrze
post臋puj膮.
24
00:02:49,480 --> 00:02:54,240
M贸j m膮偶 na przyk艂ad dla innych by艂 jak
rozjuszony nied藕wied藕, a mnie jad艂 z
25
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
r膮czki jak szczynie.
26
00:02:56,240 --> 00:02:58,060
Nigdy za inn膮 si臋 nie obejrza艂.
27
00:02:59,640 --> 00:03:00,780
Ba艂 si臋 ciebie?
28
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
M臋偶czy藕ni s膮 jak dzieci.
29
00:03:04,760 --> 00:03:10,760
Jak dobrze szczyni膮, trzeba je
nagradza膰, a zabiera膰 co najdro偶sze, jak
30
00:03:10,760 --> 00:03:14,500
藕le. W spos贸b mo偶e to okrutny, ale
skuteczny.
31
00:03:16,060 --> 00:03:17,440
Zabiera膰 co najdro偶sze.
32
00:03:19,560 --> 00:03:20,539
Czyli co?
33
00:03:20,540 --> 00:03:22,500
Ka偶dy ma jak膮艣 s艂abo艣膰.
34
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
Wuju!
35
00:03:30,920 --> 00:03:37,500
Wuju, wr贸cili z Wyszehradu. A nie
wszyscy jednak. Ksi膮偶臋 Boles艂aw uda艂 si臋
36
00:03:37,500 --> 00:03:40,860
S膮cza w odwiedziny do swojej siostry
Konstancji, kt贸ra... Wst膮pi艂a do tego
37
00:03:40,860 --> 00:03:46,180
samego zakonu, co kr贸lowa Jadwiga, matka
naszego Kazimierza, babka Bolka i
38
00:03:46,180 --> 00:03:48,560
Konstancji. Dlaczego uwa偶asz, 偶e tego
nie wiem?
39
00:03:49,480 --> 00:03:52,640
Sk膮d偶e? Ja tylko... No i 偶e ju偶 spok贸j,
m贸w dalej.
40
00:03:53,540 --> 00:03:57,700
Garbaty te偶 nie przyjecha艂. Pojecha艂 do
Bobrownik. Kazimierz odda艂 mu ziemi臋
41
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Dobrzy艅sk膮.
42
00:03:59,360 --> 00:04:00,620
Sk膮d w贸jt to wszystko wie?
43
00:04:02,580 --> 00:04:09,140
M贸wi膮, 偶e kr贸l Kazimierz dotkn膮艂 w
wycehradzie to, co chcia艂. A co maj膮
44
00:04:09,140 --> 00:04:11,020
m贸wi膰? 呕e mia艂em racj臋?
45
00:04:11,900 --> 00:04:14,320
呕e uk艂ady z zakonem 藕le si臋 sko艅cz膮?
46
00:04:15,370 --> 00:04:19,690
Sta艂o si臋 dok艂adnie to, przed czym go
przestrzega艂em. Straci艂, pomo偶e.
47
00:04:20,329 --> 00:04:21,709
Konw贸j to wszystko wie.
48
00:04:25,470 --> 00:04:32,410
呕eby co艣 osi膮gn膮膰, drogi paszku, trzeba
mie膰 oczy i uszy dooko艂a g艂owy.
49
00:05:17,049 --> 00:05:20,210
Wreszcie zosta艂o moje dziecko. A co mi
obchodzi twoje szcz臋艣cie?
50
00:05:20,790 --> 00:05:23,730
Ratujcie go. On tam umrze. Niech zdycha.
51
00:05:24,290 --> 00:05:25,990
Moje dziecko niczemu winne.
52
00:05:26,910 --> 00:05:28,050
Spok贸j kobieta.
53
00:05:28,570 --> 00:05:30,010
Chc臋 si臋 widzie膰 z kr贸lem.
54
00:05:31,130 --> 00:05:34,550
My艣lisz, 偶e kr贸l nie ma nic lepszego do
roboty, tylko s艂ucha膰 paplaniny takiego
55
00:05:34,550 --> 00:05:35,550
艣cierwa jak ty?
56
00:05:59,659 --> 00:06:02,360
Moje dziecko umiera z g艂odu.
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,620
Po艣le idzie tam kogo艣. Zostaw mnie!
58
00:06:07,060 --> 00:06:09,040
M艂awio, gdzie wasze sumienie?
59
00:06:11,120 --> 00:06:13,300
Ty nie m贸wisz o sumieniu? Ty!
60
00:06:17,720 --> 00:06:19,000
Przerwa mnie, suka!
61
00:07:10,410 --> 00:07:11,730
Ja wiem, 偶e jeste艣 g艂odny.
62
00:07:21,530 --> 00:07:24,330
Gdyby艣 nie by艂 Ja艣kowym synem, to ju偶 by
mnie tu dawno nie by艂o.
63
00:08:05,260 --> 00:08:06,280
No i co ja mam z tob膮 zrobi膰?
64
00:08:38,439 --> 00:08:39,439
Agnieszka.
65
00:08:40,320 --> 00:08:42,500
Tak dano mi na chrzcie, Agnieszka.
66
00:08:43,020 --> 00:08:44,680
Ale wo艂aj膮 Jagna.
67
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
艁adnie.
68
00:08:53,140 --> 00:08:59,780
Jak i moja patronka, chcia艂abym z
mi艂o艣ci ku niepokalanej dziewicy
69
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
Bogu.
70
00:09:04,160 --> 00:09:07,900
A je艣li B贸g ma dla ciebie, pani...
71
00:09:08,410 --> 00:09:09,430
Inne powo艂anie?
72
00:09:10,150 --> 00:09:17,010
Taka m膮dra, znudliwa niewiasta mog艂aby
da膰 偶ycie i wychowa膰 ku
73
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
艣wi臋to艣ci.
74
00:09:18,970 --> 00:09:21,090
Czy to nie r贸wnie pi臋kna droga?
75
00:09:21,730 --> 00:09:23,610
Nie m贸wi臋, 偶e nie pi臋kna.
76
00:09:26,450 --> 00:09:32,490
Niech pouczaj膮 m艂ode kobiety, jak maj膮
kocha膰 m臋偶贸w, dzieci,
77
00:09:32,750 --> 00:09:37,210
jak maj膮 by膰 rozumne, dobre, gospodarne.
78
00:09:38,189 --> 00:09:43,250
M膮dre, poddane swym m臋偶om, aby nie
blu藕ni膰 S艂owu Bo偶emu.
79
00:09:46,350 --> 00:09:47,670
艢wi臋ty Pawe艂.
80
00:09:51,830 --> 00:09:53,590
Wybacz, Pani Kr贸l Mi臋dzywa.
81
00:10:00,830 --> 00:10:06,370
Na cze艣膰 naszego kr贸la przygotowa艂em
liczne niespodzianki.
82
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Ja艣nieje nasz kr贸l, tn贸t blaskami.
83
00:10:14,740 --> 00:10:17,940
U艂adzi艂 si臋 z obcymi narodami.
84
00:10:18,320 --> 00:10:21,760
Sko艅czy艂 z 艂upie艅stwem, jak i z
rabunkami.
85
00:10:22,160 --> 00:10:25,820
W艂adzi艂 艣ci臋ciem miecza i
pod艣wiartowaniem.
86
00:10:26,380 --> 00:10:29,840
Pl膮taniem ko艂o, 艣ci臋ciem lub kieszaniem.
87
00:10:30,140 --> 00:10:33,620
Wyci膮ganiem kiszek oraz przypalaniem.
88
00:10:46,920 --> 00:10:51,480
Mam dla ciebie dar, kt贸ry, jestem
pewien, wielce ci臋 uraduje.
89
00:10:52,140 --> 00:10:56,520
Pojma艂em wczoraj herszta zb贸jnickiej
bandy, w艂a艣nie Dunin.
90
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
Sk膮d idziesz?
91
00:11:19,610 --> 00:11:20,610
St贸j na boga.
92
00:11:21,030 --> 00:11:23,930
Ba艣ka, nie chcia艂aby, 偶eby艣 tak si臋
nara偶a艂. Patrze膰, jak j膮 katuj膮?
93
00:11:24,690 --> 00:11:26,870
Porozmawiam z ojcem, na pewno nam co艣
pomo偶e.
94
00:11:28,250 --> 00:11:30,190
Jasiek, zatrzymaj si臋.
95
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Czasem nie uby艂o.
96
00:11:50,500 --> 00:11:51,900
A przyby艂o?
97
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Urody.
98
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
Wygl膮dasz pi臋kniej ni偶 w czasach naszej
m艂odo艣ci.
99
00:11:59,960 --> 00:12:01,380
Wy艣mienicie sobie poradzi艂e艣.
100
00:12:01,880 --> 00:12:04,540
Wieczorem. I z biskupem.
101
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
S艂ysza艂em.
102
00:12:06,520 --> 00:12:13,180
Wiem, 偶e Anna... Drowa Anna to wspania艂a
kobieta. A ja skromny s艂uga, kt贸ry
103
00:12:13,180 --> 00:12:17,000
wszystko co robi to tylko dlatego, aby
kr贸lestwo si臋 rozwija艂o, panie.
104
00:12:17,260 --> 00:12:18,460
I czeka膰 si臋 za t膮 nagrod臋.
105
00:12:18,900 --> 00:12:20,860
Ja nie dla nagr贸d to czyni臋.
106
00:12:21,540 --> 00:12:22,700
Kr贸lu, chod藕, 偶e ta艅czy.
107
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
A wy pewnie nie wiecie, co si臋 sta艂o.
108
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Pojmali baski Dunin. Nie mo偶e by膰.
109
00:12:46,460 --> 00:12:47,199
A kto to?
110
00:12:47,200 --> 00:12:48,280
Herzd zb贸jc贸w.
111
00:12:48,720 --> 00:12:51,980
Jedna by艂a mdzita pot臋偶na niewiasta, a
ona chuda jak patyk.
112
00:12:52,380 --> 00:12:54,180
Jedn膮 r臋k膮 p贸艂 mo偶na by z艂ama膰.
113
00:12:54,480 --> 00:12:58,200
Niejeden si臋 na to nabra艂 i teraz ziemi臋
gryzie. Osa te偶 owad niewielki, a jak
114
00:12:58,200 --> 00:13:01,740
ugryzie, to pani zmi艂uj. Jak os臋 trzeba
t臋 rozb贸jniczk臋 rozgnie艣膰.
115
00:13:02,940 --> 00:13:04,180
Taka m艂oda dwa艣nika.
116
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
A jej niebrzydka?
117
00:13:05,760 --> 00:13:09,240
Brzydka czy 艂adna, i tak zawi艣nie. Czy
ja wiem? Wszyscy to kobiety.
118
00:13:09,440 --> 00:13:10,460
I z Dunin贸w.
119
00:13:10,760 --> 00:13:14,060
Z Dunin贸w czy z Pietruszk贸w sko艅czy jak
inni zb贸jcy.
120
00:13:19,370 --> 00:13:22,870
Panie, tu nie wolno! Nie mog臋 nikogo do
nich puszcza膰.
121
00:13:23,710 --> 00:13:24,910
Chc臋 tylko porozmawia膰.
122
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Dobrze, ale szybko.
123
00:13:49,640 --> 00:13:50,660
Nie wiem jak, ale ci臋 wyci膮gn臋.
124
00:13:53,220 --> 00:13:54,820
Dla mnie ju偶 nie ma ratunku.
125
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Przecie偶 nie m贸w tak.
126
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Ja艣ku.
127
00:14:01,500 --> 00:14:02,680
Nie my艣l o tym.
128
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
Prze偶yli艣my tyle, ile by艂o nam dane.
129
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
A gdybym mia艂 kogo艣 zabi膰, uratuj臋 ci臋.
130
00:14:15,980 --> 00:14:17,400
Musisz ju偶 ratowa膰 zbytka.
131
00:14:20,110 --> 00:14:22,270
On umrze, je偶eli nie znajdziesz mu
mamki.
132
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
A co z tob膮?
133
00:14:25,750 --> 00:14:27,350
Nasz syn jest tam sam.
134
00:14:29,490 --> 00:14:30,810
Musisz po niego jecha膰.
135
00:15:11,160 --> 00:15:12,340
Brakowa艂o mi ciebie.
136
00:15:13,020 --> 00:15:15,460
Byli艣my por贸偶nieni, kiedy wyje偶d偶a艂e艣.
137
00:15:16,140 --> 00:15:20,740
Pami臋tasz, co nas por贸偶ni艂o? Pami臋tam,
ale jeste艣my sobie za艣lubieni i winni艣my
138
00:15:20,740 --> 00:15:23,100
ufa膰 boskim zlanom, a nie toczy膰 ze sob膮
boje.
139
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Winni艣my ufa膰 r贸wnie偶 sobie.
140
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Pom贸wmy o tym na osobno艣ci.
141
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Dzi艣 w nocy w mojej komnacie.
142
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Przyjdziesz?
143
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Przyjd臋.
144
00:15:40,010 --> 00:15:41,190
Musz臋 z tob膮 pom贸wi膰.
145
00:15:41,510 --> 00:15:43,390
Teraz? To wa偶ne.
146
00:15:44,130 --> 00:15:45,130
Wybacz, pani.
147
00:15:56,770 --> 00:16:02,370
Ojcze. No m贸w, 偶e dziecko. Ta niewiasta,
kt贸r膮 dzi艣 pojmano. No, Wa艣ka Dunin.
148
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
Powiniene艣 co艣 wiedzie膰.
149
00:16:04,090 --> 00:16:06,510
Pojmano j膮 w chacie my艣liwskiej Ja艣ka.
150
00:16:08,720 --> 00:16:11,780
A co ona tam, Ulika, robi艂a? 呕y艂a, za
jego zgod膮.
151
00:16:12,100 --> 00:16:13,220
Ojcze, ona i Jasiak.
152
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Zmarnia.
153
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Kto o tym wie?
154
00:16:19,440 --> 00:16:20,620
Chyba nikt opr贸cz mnie.
155
00:16:21,940 --> 00:16:23,580
Jak d艂ugo to trwa艂o? Nie wiem.
156
00:16:24,500 --> 00:16:27,780
Dlaczego mi wcze艣niej o tym nie
powiedzia艂a艣? Jasiak wyjawi艂 mi prawd臋
157
00:16:27,780 --> 00:16:28,880
teraz, kiedy j膮 tu zobaczy艂.
158
00:16:29,420 --> 00:16:33,340
Bo偶e, co mu strzeli艂o do g艂owy, 偶eby si臋
zadawa膰 z t膮 dziewk膮? Czy ona zostanie
159
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
skazana?
160
00:16:35,400 --> 00:16:37,180
Kr贸l nie ma lito艣ci dla zb贸jc贸w.
161
00:16:38,250 --> 00:16:42,850
Kaza艂 艣ci膮膰 nawet krewnego biskupa. Nie
b臋dzie mia艂 lito艣ci dla niej. A czy
162
00:16:42,850 --> 00:16:43,910
Ja艣kowi co艣 grozi?
163
00:16:44,390 --> 00:16:46,630
Jest z rycerskiego rodu.
164
00:16:47,770 --> 00:16:53,250
Chroni go szlachetkie pochodzenie, ale
nieraz wystawia艂 na pr贸b臋 cierpliwo艣膰
165
00:16:53,250 --> 00:16:59,690
kr贸la. A ukrywanie Ba艣ki Dunin kr贸l mo偶e
uzna膰 za zdad臋. Mo偶e skaza膰 Ja艣ka na
166
00:16:59,690 --> 00:17:01,610
banicj臋 albo... Musisz co艣 zrobi膰!
167
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Wracaj.
168
00:17:04,530 --> 00:17:06,210
I nikomu ani s艂owa.
169
00:17:46,570 --> 00:17:47,910
Wiem, kim jeste艣.
170
00:17:48,610 --> 00:17:55,250
Powiesz pani, co spotka mojego syna,
kiedy kr贸l dowie si臋, 偶e
171
00:17:55,250 --> 00:17:57,870
ci臋 ukrywa艂?
172
00:18:01,070 --> 00:18:07,130
Przysi膮g艂em jego matce, 偶e b臋d臋 go
strzeg艂 jak 藕renic臋 w艂asnego oka.
173
00:18:07,870 --> 00:18:09,270
M贸j pierworodny.
174
00:18:10,810 --> 00:18:12,450
Nie chc臋 go utraci膰.
175
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Zaklinam ci臋.
176
00:18:18,350 --> 00:18:20,570
Powiedz, 偶e nie mia艂 z tob膮 nic
wsp贸lnego.
177
00:18:31,790 --> 00:18:33,450
Mi艂uj臋 Jaska bardziej ni偶 siebie.
178
00:18:34,070 --> 00:18:36,150
Nawet na ma艅kach nie wiadom, 偶e by艂 ze
mn膮.
179
00:18:38,030 --> 00:18:40,130
Nie stracisz syna z mojej winy.
180
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
o napoju.
181
00:18:55,370 --> 00:18:57,210
Wszystko, co chcia艂am, ju偶 dosta艂am.
182
00:19:00,930 --> 00:19:02,370
Teraz tylko czekam.
183
00:19:04,250 --> 00:19:05,370
Na 艣mier膰.
184
00:19:08,250 --> 00:19:09,910
Ale to z nas w ko艅cu.
185
00:19:12,190 --> 00:19:13,970
Prz臋dzej czy p贸藕niej. Kiedy艣.
186
00:19:16,890 --> 00:19:18,210
Ale ja wkr贸tce.
187
00:19:22,600 --> 00:19:23,940
Nic jak nie zrobi艂 nic z艂ego.
188
00:19:24,780 --> 00:19:25,780
Nikt.
189
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Nikomu.
190
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Wybacz mu, prosz臋.
191
00:20:05,879 --> 00:20:06,879
Jagna!
192
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
Jagna!
193
00:20:13,100 --> 00:20:18,560
Nie pytam, co si臋 sta艂o, ale mo偶e kiedy艣
sama mi powiesz.
194
00:20:20,080 --> 00:20:24,180
Ale teraz prosz臋 ci臋, u艣miechnij si臋.
195
00:20:28,160 --> 00:20:30,460
Nie mo偶na pokazywa膰 jej boli.
196
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
Ludzie mog膮 to nie korzysta膰.
197
00:21:07,280 --> 00:21:09,380
艢male艅ki... Jak wr贸ci艂em, to le偶a艂 tu
sam.
198
00:21:10,060 --> 00:21:12,740
Nie wiedzia艂em, czym go nakarmi膰 i
napoi艂em go piwem.
199
00:21:20,080 --> 00:21:25,260
Gdzie Ba艣ka?
200
00:21:25,860 --> 00:21:27,000
Na zamku w lochu.
201
00:21:28,520 --> 00:21:29,780
Ja nic nie mog臋 zrobi膰.
202
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Bo sam zawiemy.
203
00:21:33,130 --> 00:21:34,850
Kto艣 musia艂 donie艣膰, 偶e ona tutaj jest.
204
00:21:35,770 --> 00:21:37,450
Mo偶e to ta baba, co by艂a przy porodzie?
205
00:21:40,170 --> 00:21:41,170
Nie wiem.
206
00:21:43,570 --> 00:21:44,750
Ty nie widzia艂e艣 tu nikogo?
207
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Nie.
208
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Kto艣 zdradzi艂.
209
00:21:51,970 --> 00:21:53,230
Ale ja go znajd臋.
210
00:21:54,710 --> 00:21:55,850
Zap艂acisz 偶yciem za jej 偶ycie.
211
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
Co ty, panie?
212
00:22:37,200 --> 00:22:39,260
Ka偶dej nocy w Wyszychanie 艣ni艂em o
tobie.
213
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
O mnie?
214
00:23:31,419 --> 00:23:32,480
Jezus Maria!
215
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Getko!
216
00:23:40,980 --> 00:23:45,900
W nast臋pnym odcinku... Czeka mnie
pisanie kolejnej skargi do papie偶ana
217
00:23:45,900 --> 00:23:49,660
Grota za jego haniebn膮 napa艣膰. A
Brandenburgia zerwa艂a uk艂ad z nami
218
00:23:49,660 --> 00:23:53,040
Czechom. Nie rozumiem, dlaczego mnie
atakujesz za to, 偶e cesarz zerwa艂 uk艂ad.
219
00:23:53,680 --> 00:23:58,080
Nie jeste艣 zadowolony? Jak mog臋 by膰
zadowolony, kiedy Kazimierz potwierdzi艂,
220
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
ma艂o go interesuje nasz 艢l膮sk.
221
00:24:06,380 --> 00:24:11,620
Rabowa艂a i mordowa艂a bez skrupu艂贸w tych,
kt贸rzy stawiali op贸r. Chcesz co艣
222
00:24:11,620 --> 00:24:13,040
powiedzie膰 na twoj膮 obron臋?
16095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof