Original subtitles

"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"

"تقدّم MOVISTAR+"

|| (( عُتاة )) ||

مصابة بالدّوار؟

هل أصبت بدوار البحر؟

.لا أدري

.إنّها أوّل مرّة أركب فيها البحر

.الرّطوبة عالية جدّاً على سطح المركب اللّيلة

.من الأفضل أن تنالي قسطاً من الرّاحة

.سأدخل

.القهوة ستكون جاهزة خلال لحظات

.وما يليها من أكل

.غير مسموح بالأسلحة النّاريّة

.القانون البحري، لا يمكنك حمله

.ليس على مركبي، إنّه القانون

[الحلقة الحادي عشر] (البحر الأبدي)

.عليك اللّعنة

ما الّذي تفعله هنا؟ - .لا عليك -

.أنا لوحدي، لا عليك

.لا أريد أيّ مشاكل

ما الّذي تفعله هنا؟

.يجب أن تكون ميتاً

.لديّ عرض لكم وهو رائع للغاية

.تجرّأت للقدوم إلى هنا

.لأنّي أعلم أنّك مهتمّة

.أقتلوه

.لكن في الخارج

.إنّه لا يكذب

.كلّهم يكذبون يا صغيرتي

ماذا، هل أنت خائف؟

.وضيع

أأنت خائف أيّها الشّاذ؟

!توقّفوا

.دعوه يتكلّم! لنسمع إليه أوّلاً

."تأخّرت يا "جواو

.لكنّي أتيت محمّل بالهدايا

.المركب سيكون في المرفأ الجنوبي

.لا تنتظر

."في فندق "غابريال

.لا بدّ من أن أخي آتٍ

.حسناً

كم من رجل؟

.اثنان

.إنّهم يعرفون كلّ شيء

.ابنتي

هل تعرف شيء عنها؟

.هناك المزيد

.ابنه الشّيطان

.ابنتي كانت مع أسودٍ سمين

.تحدّثت إليه

أين تعيش الآن؟

.في دار الرّعاية

.إنّه يعيش هناك معها

و"سول"؟

.لا شيء عنها

.لديّ شيء آخر، شيء جيّد

ماذا؟

.شقيقك الأصغر

.إنّه حي

هل هذه مبارة جيّدة أم لا؟

.عزيزي - .اعتني بنفسك -

."أهلاً، أودّ التّحدّث مع "كارمِن غيريرو

.معكِ والدتها

المعذرة؟

."أريد التّحدّث إلى "كارمِن

."كارمِن غيريرو" - .إنّها ليست هنا -

أين ستكون؟ - .لا أدري -

.تقضي عطلة نهاية الأسبوع مع عمومتها

."عمّها "كليمنتي

.كلّا، خالتها أنيقة وجميلة

.ثمّة 12 نوعاً من الخشب يتمّ اختيارهم بعناية

.من أجل صلابتهم

.والسّطح جزع وأشياء أخرى

..."هناك خشب "الإبونس

."وهنا لدينا خشب "الورد

."وخشب "كوكوبولو

."وخشب "سبستان

...و

."والخشب "الأحمر

.عرض الجزع يؤثر على الصّوت

.على سبيل المثال، النغمات المنخفضة

.كلّ شيء مصنوع يدوياً بالكامل

.علينا أن نهجم الآن

.سأذهب - .كلّا، ليس بعد -

.إنّها اللّحظة المناسبة، أنا أعرفه .سيهرب منا

بعد أربعة أيّامٍ هنا لا يمكننا .القبض على واحد فقط

.سننتظر

."ليسيو ماركوس فيريرا دي أوليفيرا"

ألم يعجبك؟

.إنّه اسم عشوائي، من يهتمّ

سنغادر في سيّارة أجرة عند .السّاعة 6 من المرفأ الجنوبي

.على بعد 20 دقيقة

.القارب هناك

اسم القارب؟

.سيغادر عند السّاعة 9، لن ينتظر أحد

.قارب صيد صغير

.سيستغرقّ ثلاثة أو أربعة أيّام للعبور

."هناك أناس بانتظارنا في "جزر الأزور

.هناك حيث يمكنك سحب أموالك

.أكيد

.أنا جائع

أتركت أيّ مال؟

.ما يكفي لشراء هذه

كم أعطيته؟

.40

أربعون ألف من أجل توصيلة على قارب صيد؟

.أنت مبذّر

...القارب وجوازات السّفر والوقود والفندق

فندق؟

.وليبقى صامتاً

.ثمن الصّداقة

كيف سار الأمر؟

:قزم وعملاق، قال العملاق للقزم

"هل أنت صديقي؟"

:نظر القزم إليه عالياً وقال

،أنت لست بحاجة لأصدقاء" ".أنظر كم أنت ضخم

ما المغزى من هذا؟

.قبلاً لم نكن بحاجة لأحد

.والآن نتسوّل كالرّاهبات

.أشكرك

أنا وأنت

.من الممكن أن نكون أصدقاء يا أخي

.كنّا كذلك

.إنّما خانتك الذّاكرة

الذّاكرة هي السّبب الوحيد .الّذي يمنعني من جزّ عنقك

.لأنّني أتذكّر جيداً

.سُعدت بذلك

.أحبّبت هذه المدينة

.كثيراً

...مكان جيّد للاختباء والتّخفي

.حتّى أنّها مكان جيّد للموت فيه

.تذكرني بالعودة لمسقط رأسنا عندما كنّا صِغاراً

.إنّما الرّطوبة أشدّ هنا

.والعتاقة

.لا أظنّ أن أيّاً من سيعتق

.واحدة أخرى لي

.أشكرك

ما هذا؟

.إنّه لذيذ

.كُل

.لن يتواجد الكثير منه على القارب

.كلّها عظام

أتذكّر كيف كانت أمّي تطبخه؟

.كانت توفّر اللّحمة لنا

.كانت تعطي لأبي كلّ الأعصاب والدّهن

.لم يلاحظ ذلك أبداً

أترى؟

.تظنّ دوماً أنّك تعرف كلّ شيء

.تفهم كلّ شيء

.إلّا أن ذلك لم يكن صحيحاً

.والدنا عرف ذلك لكنّه لم يصرّح بشيء

.تلك كانت طريقته في حبّنا

.كان يدلّلنا لكن عندما يريد فقط

.لقد كان معقّداً

قهوة؟

.صديقك البرتغالي

منذ متّى وأنت تعمل معه؟

.أربع أو خمس سنوات

لماذا؟

هل تثق به؟

.أنا لا أثق بأحد

"لا يمكنك أن تنجو في كلّ مرّة يا "توماس .والدنا كان مخطئ في هذا الأمر

...إنّ أردت عدم الثّقة في أحد

.فسينتهي أمرك

.إنّها الحياة، عليك أن تثق بالنّاس

وماذا عنك؟

بمن تثق يا "دانيال"؟

ما اسم القارب؟

."البحر الأبدي"

.كليمنتي" حي"

.جواو" أخبرني بذلك"

.أردت لك أن تعرف

.استمتع بالرّحلة يا أخي

.لكن رحلتك أوشكت على الانتهاء

!تبّاً

.اللّعنة

!"قّف عندك يا "دانيال

.انبطح

.انبطح عليك اللّعنة

.بول وان"، حوّل"

هل حدّدت الهدف؟

."اسمه "البحر الأبدي

.يغادر اللّيلة من المرفأ الجنوبي

.بول وان"، حوّل"

."بول تو"، "بول ثري"، "بول فور"

.أكّد الاتّصال

.انتظر

.توماس غيريرو"، أنت رهن الإعتقال"

.لديك الآن واحد

.أجل

.و"دانيال" لن يطول أمره

.سأعود لكهفي

.لم تعودي بحاجةٍ إلي هنا

أأنت بخير؟

.كلّ شيء سيكون مُغاير الآن

متأكّدة أنّه سيتمّ إعادة تعيينك .في وحدةٍ جديدة تستحقينها

.أنت كاذبة سيّئة

لم لا تبقين حتّى يتمّ اصطياد ذلك الخنزير؟

سأعيد "توماس" إلى "مدريد" لكنّي .بحاجةٍ لشخصٍ هنا يمكنني الاعتماد عليه

.هذا خارج نطاقي، سبق وشهِدت على ذلك

.الوداع أيّتها المحقّقة

."البحر الأبدي"

.تلك القوارب تجعلني أشعر بالغثيان

.لا أعرف ما إذا بإمكانك ركوب ذلك القارب

.كلّهم ظنّوا أنّي مغرمة بك

.لم أكن كذلك

.لست أنا

توماس" لا يزال حياً، صحيح؟"

.اليوم عرفت أيضاً أن "كليمنتي" لم يمت

.أنا سعيد للشاب

.أودّ أن أراه ثانيةً

إلى أين يتّجه القارب؟

.إلى أحد الجزر

.بها العديد من البنوك بدون شرطة

.إلى هناك

.رقم الحساب والرّقم السّرّي

.به الكثير من المال

.لا أعرف قدره حتّى

.ما يكفي لبداية شيءٍ ما

.أو انهاء شيءٍ ما، تفضّلي

.خذيها واركبي ذلك القارب

لمَ أتيت إلى هنا يا "باربرا"؟

.لم أكن مغرباً بك أيضاً

...الشّيء الوحيد الّذي سيفيدك هنا

.هو ذلك القارب

.والآن هذا المال

وأنت؟

.أنا راحل

...للصيّاد يومه

.ولفريسته يومها

.هكذا يقولون

وما معناها؟

.فليخرج الجميع، من فضلكم

.نحن نعمل - .من فضلكم -

إذاً؟

.تمّت إزاحتك من القضيّة

رؤسائي ممتنون من المعمل الّذي تمّ إنجازه .لكن قضيّة آل "غريرو" خارج صلاحياتك

."ما زلت لم أحقّق مع "توماس

.نحن من سيتولّى ذلك

.و"توماس غيريرو" لم يتمّ القبض عليه

.لم يكن متواجد هنا أصلاً

.هذا سرّ دولة

.ظلّلت منتظرة عامين لأقبض عليه

.متفاديةٍ للفاسدين أمثالك

.أمثالكم أجمعين

والآن بعد أن قبضت عليه

تأتين وتأمرينني بإطلاق سراحه؟

أتظنّين أن بقدومك إلى هنا محمّلةً بأوراقٍ موقّعة من مسؤولٍ فاسد أنّني سأعطيك مفاتيح أصفاده؟

نحن الفاسدون الّذين تتحدّثين عنهم .بأربطة عنق أو بدونها نتّبع الأوامر فقط

.لو قرأت الورقة لرأيتها موقّعة من طرف الوزير

.وزيرك

،أيّتها المحقّقة

.لم يعد هذا شأناً للشرطة بعد الآن

.إنّه أمن قومي

.وصمتك جزء من المرحلة الجديدة

.كلّا

،اسمعي

الوزير أخذ بعين الإعتبار .إمكانية إلقاء القبض عليك

علامَ؟

لظلوعك في مساعدة المجرم .توماس غيريرو" على الفرار"

."وشقيقه "دانيال

:وكما ترين، هناك خياران توماس غيريرو" لوحده"

."أو "توماس غيريرو" والمحقّقة "ماركيز

.إيّاك واعتراض طريقي ثانيةً

.عمّتِ صباحاً

.لا أظنّ أن أبي سيحبّ هذا الأمر

.والدك كان مهرّباً مهمّ

.وتاجر آثار ممتاز

.لكن الأمور خرجت عن السّيطرة

.بالنّسبة للجميع

.الطّموح المُبالغ فيه

.وأنظري للدمار الّذي خلّفة ورائه

.والعديد من الموتى

.ليست تلك طريقتنا في العمل

سئمت من كلّ من يتحدّث معي عن أبي .وكأنّهم يعرفونه أكثر مني

."والدك ليس مهمّ يا "كارمِن

.ووالدتك أشبه بالمعدومة

.نحن كلّ ما لديك

.أنتِ غايتنا

.والمال بالطّبع

.لأنّكم تعرفون أنّي سأرثه

لا بدّ أنّك تظنّينه كثير لكن صدقيني .الغباء يحوّل الكثير إلى لا شيء

وماذا سأجنيه من إعطائك أموالي؟

.الاستقرار والأمان والمستقبل

.وتجارة قويّة

الكميات الّتي نتحكّم فيها .موجودة في الجو المناسب

.بدون الإختلاط مع الرّعاع أو النّمو الملحوظ

استثمار مبدئي وبعد شهر أو شهرين 20 ألف .يورو أسبوعياً إلى أن تستردي جزء من استثمارك

،وبعد ذلك

.القسمة منصاقفةً إلى آخر يوم في حياتك

."تلك هي الأموال الكثير يا "كارمِن

.أنا أصلاً أمتلك المال أو سأمتلكه

.وعن الأمان يمكنني تدبّر أمري

أتعرفين هذا الرّجل؟

.والتر غاريدو"، كولومبي"

كان شريكاً لوالدك في تجارته .لما يقرب سبع سنوات

.إنّه صديق جيّد

نفس الشّخص الّذي وضع مكافأة .على رأسك ورأس والدتك

.إنّهم يريدون رأسك

من أجل الإنتقام، هذه طريقتهم .يقتلون جميع أفراد الأسرة

.ولن يتوقّفوا

والآن؟

ما الّذي سيحدث لي؟

.سنهتمّ بك

.سنكون أوصياء قانونيين عليك

.سنحميك حتّى بلوغ سن الرّشد

.ولكن الأهمّ من ذلك كلّه سنعاملك كملكة

تظنّين أنّي سأعطيك مالي لمجرّد كلامٍ معسول؟

أو رهبة من الخوف؟

.لا تتلاعبي بي

.لديّ شروط

.مالي حسب شروطي

.حسناً

.ابدئي به

."هذه المحادثة غير رسميّة يا سيّد "غيريرو

.وبالتّالي لن يتمّ تسجيلها

أتعرف ما أقوله؟

ومن تكونين؟

.كلّ ما يهمّ هو عرضي لك

.متأكّدة أنّك ستكون مهتمّاً به

هل ستطلقين سراحي؟

.ذلك مستحيل

لكن يمكننا أن نجعل حياتك أكثر قابلية .للعيش خلال سنواتك في السّجن

وربّما إنّ سارت الأمور كما هو مخطّط لها .يمكننا منحك بعض الإمتيازات

.بعض السّنوات في سجن غير مشدّد

.أكيد

سيّد "غيريرو"، عليّ أن أبلغك أن منظّمتك الإجراميّة

.الّتي كنت جزءاً منها قد تمّ تفكيكها عملياً

هناك بعض الأشخاص طلقاء ،وسيتمّ القبض عليهم قريباً

.والفضل إلى ذلك يعود لتعاون زوجتك

.تعرف كيف تلعب أوراقها بشكلٍ جيّد

ولكن هناك شخصية رئيسيّة نعتقد .أنّك الوحيد القادر على تسليمها لنّا

."والتر غاريدو"

.شريكك الكولومبي

.إنّه مثلك

."أو مثل شقيقك "دانيال

،زلق

،ومتوحش

.وآفة على المجتمع

ما زلتم لم تقبضوا على أخي، صحيح؟

.ليس لهذا علاقة بالأمر

نظنّ أن بمقدورك مساعدتنا ."في القبض على "والتر

.أو يفضّل أن نقول أنّك مهتمّ بالوصول إليه

خروف جريح مربوط .على شجرة للإمساك بالذّئب

،"زوجتك "سول

.مريضة

.إنّها تمرّ بمرحلة اكتئاب

.ستحتاج للعون

.الكثير من المساعدة

.ليس لديها الكثير من الوقت

.يقولون أنّك رجل ذكي

.إنّه الوقت المناسب لتثبت ذلك

.إذا تعاونت فستكون زوجتك وابنتك في أمان

.وإنّ رفضت لا أحد منّا سيضمن رفاهيه ذلك

.دعنا لا نضيّع الوقت

.لم تعد مهمّاً بقدرهم

.أريد رؤية زوجتي - .كلّا -

.أريد رؤية ابنتي - .كلّا -

.أريد ورقة موقّعة بذلك - .بالطّبع كلّا -

.وأريد ملابس لائقة

.قمصان وأحذية وملابس داخليّة

.وبدلتين

.ومجلات آثار

.أجنبيّة

ما الأمر؟ - .لا تدخلي إلى هناك -

.ابتعد

.دعوني أمر

.الرّجل الأسود

.لديه الشّجاعة - دعوني أمر؟ -

.لا تستطيع أن تتحدّث بسلاسة وأنت متأخّر

.متأخّر جدّاً

.دعوني أمر

.لا أريد أيّ مشاكل

.لديه الشّجاعة

.حسناً إذاً لندع الرّجل الأسود يمر

.الهاتف

.تواجد آل "غيريرو" هنا لأكثر من 60 عاماً

.وقد حدثت بين صفّوفنا بعض الخسائر حالياً

.من مات ومن جُن ومن تدمّر

.كلّ ذلك انتهى الآن

ستعيرونني نفس الإحترام .الّذي كنتم تكنونه لعائلتي

.أنا الملك الآن

.والحي ملكي

.المحلّات والمنازل والمال

.أريد أن تتوقّف المشاحنات الّتي بيننا

.تعاملوا مع الأمور بسلام

.بعقولكم

.أعلم أن لدي ديون يجب سدادها

.وسأسدّدهم

.سيكون لديكم متاجر رخيصة ومنازل جيّدة

.وسيتمّ توفير الإمدادات المتاحة لكم

.أريد أن أستعيد حيّنا ثانيةً

.سنعيد بناء معقل القلعة هنا

.معاً

.الغجر سيعودون لمنازلهم

.وسيعملون معي

ما معنى ذلك؟

.سهل جدّاً

،إنّ حاول أيّ أحدٍ منكم أخذ الكرة منا

!سنسحقكم

،إنّ حاول أيّ أحدٍ منكم فتح طرقنا بدون إذننا

!سنسحقكم

.لقد خسرت جُل من أحبّبت

.وهذا كلّ ما تبقى لديّ

.وأقسم أنّي لن أخسر في هذه المعركة

هل سمعتم صديقي؟

.لقد صرّحنا بوعدنا

هل هناك من يريد قول شيء؟

كلّا؟

.إذاً فليحيا الملك

.أخبري "أوزوالد" بالمجيء

.إنّه مهووس بالحفاضات، أخبرك بأن تأتي

.إنّه يحبّ التّسوّق

.توخّي الحذر

هل كلّ شيءٍ جيّد يا أخي؟

جيّد؟

لا أحد كان يحرس الفناء، ماذا حدث؟

.إنّهم في مهمّة، سيعودون

.شكراً على الحفاضات

.إنّها معطّرة

لا أعلم ما الّذي تطعمه لذلك الطّفل .لكن رائحة مؤخّرته تصل إلى هنا

من يراقب الفتاة الآن؟

.نفتقر للرجال يا زعيم

.سأكلّف أحدهم لكن لن يفي بالغرض

.نفد صبري من خلال الانتظار

.أقتلهم جميعاً الآن

.الزّوجة والبنت والشّرطيّة

.أريدهم موتى في أقلّ من أسبوع

.نحتاج للشباب من أجل ذلك

.ستكون بمفردك

بمفردي؟

.أنظر لهذا أيّها الأحمق !أنا لوحدي أكثر من مجرّد كلب

.أمّي

.أجل بخير، إنّها هادئة للغاية

.ليست مرتاحة لكن كلّ شيءٍ بخير

.لا يمكنني التّذمّر

كيف حالك؟ هل كلّ شيءٍ بخير؟

.جيّد، سُعدت بذلك

أجل؟

.أحضر لي المزيد

!آتٍ

!واصل

ما الخطب أيّها السّائق؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

أهنا يعيش آل "غيريرو"؟

.الجميع يعرفون ذلك

هل أنت تائه أم ماذا؟ - ."أريد رؤية "كليمني غيريرو -

.تعال إلى هنا ولنرى

عماذا أيّها الطّائر الصّغير؟

.العائلة

من هذا؟

.أنّه يودّ التّحدّث عن العائلة

عائلة من؟

أيّ عائلة؟

."كارمِن"، ابنة شقيقك "توماس"

كيف لك أن تعرفني؟

.أنا من الجوار والجميع يعرفونك

ماذا لديك لتقوله؟

.إنّها في خطر

.مع الأناس الخطأ

ما شأنك مع "كارمنسيتا"؟

.أريد لها أن تكون بخيرٍ وحسب

.إذاً ساعدها

.لا أستطيع

.ليس بمفردي

.لكنّك من عائلتها

.من دمها

.بالضّبط

.إنّها من دمي ودمي ينتهي هنا

.أغرب عنّي

.يكفي معرفة أنّها ليست لوحدها

.إنّها لوحدها

.ليس لديّ عائلة ولا أريد أيّ عائلة

."لن أفعل شيء من أجل ابنة "توماس

.ليس الذّنب ذنبها

.صحيح

.إنّه دمكم اللّعين الّذي يتدفّق في عروقها

!انتظر

،قبل أن تذهب

."سأشرح لك كلمة "عائلة

."وكلمة "دم

Red Chief : ترجمة