Original subtitles

"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"

"تقدّم MOVISTAR+"

|| (( عُتاة )) ||

ما الخطب؟

.لا شيء يا "سارة"، أخلدي للنوم

أنا ذاهب إلى مكتبي لوهلة، أأنت بخير؟

.أظنّني أخطأت في جرعة الدّواء ثانيةً

.لا أستطيع ابقاء عيني مفتوحة

.إنّه أمر طبيعي، لا تقلقي

.أخلدي للنوم

.نامي يا عزيزتي

"(سارة)"

ما الّذي قلت أنّه يستحقّ العناء؟

إنّها أيقونة رومانيّة مجسدة .للمسيح من القرن الـ13

.لا يوجد الكثير منهم خارج الفهرسة

متّى كانت آخر مرّة سرقت فيها شيئاً؟

ثمّة العديد من المزادات المغفول عنها .في طريقنا للحدود

يمكننا أن نصل إلى "البرتغال" وبين .أيدينا ما يتراوح من 20 إلى 30 ألف يورو

ألن تساعدني؟

.أنا أقوم بشيءٍ آخر متخصّص فيه

[الحلقة العاشرة] (باولا)

..."لوري" - .اهدأ -

.من فضلك

.أنتم ولِدتم لتكونوا لوحدكم

.هذا ما تعلّمتموه

.لا يمكن لأحد أن يظلّ بقربكم لفترة طويلة

."ولا حتّى أنت يا "كليمن

...سحقاً

.أحبّبتك كثيراً

.حبّاً جمّا

.غادرت بسببك وعُدت من أجلك

.منتظرةً لوحدي من أجلك

...وابني يحبّك وكأنّك

.لكنّك لن تكون ولن أسمح بحدوث ذلك

.أنا أفعل هذا من أجله وليس بسببك. آسفة

."لا تفعلي هذا بي يا "لوري

.غداً نحن راحلون

.إيّاك والبحث عنّا

!كلّا

.أنا آسفة يا صغيري

.سامحني

.أشكركم أجمعين

.لنعود للعمل

.علينا التّحدّث - عماذا؟ -

.إلى اللّقاء

.جئتُ حالما تلقّيت خبراً

كيف حال الصّبي؟

.إنّه بخير

.من الغريب أنّهم أطلقوا سراحه فجأة

.لا بدّ أن هناك شخص وضع النّقاط على حروفهم

.أجل، ربّما

.ذلك أمر مؤكّد

.لا أعرف بما أناديك

من تكونين؟

.أنت تعرفين بالضّبط من أكون

.لو تسمحين هناك من ينتظرني

لمَ لا تأخذين إجازة أيّتها المحقّقة؟

.تعتنين فيه بابنك، لقد مرّرت بوقتٍ عصيب

.أشكرك على اهتمامك

.تأكّدي أنّي سأفعل ما يتوجّب عليّ فِعله

هل سيأتي أهلك ثانيةً اليوم؟

.إنّهم ليسوا بأهلي

.إنّها خالتي وزوجها

.خالتك مثيرة

.إلّا أنّك أكثر منها إثارة

.أنا لن أقع في مصيدة صعلوك مثلك. آسفة

.حقّاً

.أؤكّد لك أنّي لم أمارس الكثير من الجنس

.في الحقيقة لم أمارسه البتّة

منذ متّى وأنت هنا؟

.قبلك بيومين

،قبل أن تدرك الأمر

.سأكون قد غادرت

لا يمكنك الخروج من هنا، ألا تعرفين؟

.خالتي وزوجها حصلا لي على تصريح

.سأنتظرك كالغير مدرك

.استمتع بالانتظار

الأزرق الحرس المدني، صحيح؟

.أجل. والأخضر الشّرطة الوطنيّة

.كلّها متناقضة

...على كلّ حال

سنسحب نقاط التّفتيش على الطّرق الرّئيسيّة

.وننقلهم إلى الطّرق الفرعيّة والرّيفيّة

.نصفهم بالتّحديد

أنت تتحدّثين عن أكثر .من 300 ضابط من قوّتين

.بالضّبط. سآخذ حوالي نصفهم

.وأريدهم على الطّرق الرّيفيّة

لمَ الآن؟

ماذا تقصد بالآن؟ - .أجل -

لمَ هذا التّغيّر المفاجئ؟

ألم يكن الأمر بهذه المنطقيّة منذ البداية؟

.إنّها السّاعة السّابعة

.أريدهم جاهزين قبل شروق الشّمس

.بينا"، إلى مكتبي"

ما مُشكلتك؟

.سعيد لأنّ ابنك آمن وسليم

.حقّاً

لكن أكبر القتلة وتجّار المخدّرات .في "إسبانيا" أحرار طلقاء

.نحن نبحث عنهم منذ عدّة أيّام

في المطارات ومحطّات القطار ونقاط التّفتيش على الطّرق الرّئيسيّة

.لا شيء يُذكر، ولا أثر لهما

.غير ممكن

.ليس وبدون مساعدة

والآن يظهر ابنك وتقومين بتغيير الإجراءات

وتفعلين ما قد يفعله أيّ .شخص آخر منذ البداية

ما الّذي تودّين قوله؟

.يبدو هناك سوء

.لم أعد أعرف لصالح من أعمل

.وهذا ما يقضّ مضجعي

.بشكلٍ كبير

.صدّقني، أنا أتفهّم موقفك

.ما حدث للصبي فظيع

.لكن لا أظنّك القائد الأنسب الآن

.أنا آسف. هذا رأيي

.أظنّكِ تفاوضت معهم

.وأظنّك تعديّت حدودك

.بالنّسبة لي لم تعودي مناسبة لشغل منصبك

.كلّا، لم تعودي كذلك

.حسناً

.يمكنك تقديم شكوى حسب القانون

لكنّي أريد نقاط التّفتيش تلك .في أمكنتها قبل الـ6 صباحاً

.كلّهم، هناك 36 ليس 40 أو 35

.الـ36 حاجز على الطّرق الفرعيّة والرّيفيّة

.وأريدك أن تشرف عليهم

.اتّصل بي حالما تنتهي من ذلك في أيّ وقت

بعد ذلك سأرسلك إلى قسم ."الشّرطة في "ليغانيس

.سيتوقعون حضورك غداً في الصّباح الباكر

.أنظروا لابنة أخي الرّائعة .إنّها دوماً أنيقة

.أشكركم على الحضور

.حافظوا على أنفسكم، الحفلة لم تبدأ بعد

."أرى أنّك أتيتِ يا "كارمِنستا .أهلاً بك بين الاضواء

.لديك كلّ جمال عائلتك

.بالتّأكيد لا يمكنها إنكار أنّها ابنة والدتها

.لنعطي هؤلاء النّاس ما أتوا من أجله

اجلس بمحاذاة النّافذة، اتّفقنا؟

.سترى الطّبيعة الرّيفيّة

.لا أريد الذّهاب - .أنظر، الحافلة. لنذهب -

.أشكركم شكراً جزيلاً

كان من دواعي سروري أن أشارككم .أجمعين هذه اللّحظة اللّيلة

.والآن المفاجأة

صديقتي المقرّبة وأفضل صانعة .غيتار في "إسبانيا" برمتها

.وأحلى صوت في الدّنيا

.ستغني من أجلنا أغنيّة غجريّة

."سيّداتي سادتي رحّبوا بـ"أزوسينا ريميرو

.أشكركم

.هذه الأغنية تتحدّث عن الوحدة والهجران

لكنّها تتحدّث أيضاً عن القوّة .الّتي بداخلنا أجمعين

.القوّة على تغيير كلّ شيء

."وأودّ إهدائها لـ"كارمِن

صديقتي الجديدة وعائلتي الأبديّة .لكن تكون وحيدة أبداً

."لنبدأ يا "أزوسينا

.أحبّبتك ولا أستطيع أن أنكر

.لا أستطيع أن أنسى ما كنت عليه

لكنّي نادمة جدّاً

.على الوقت الّذي ضاع هباءً

لكنّي نادمة جدّاً

.على الوقت الّذي ضاع هباءً

.ذرفت الدّمع من أجلك

.ذرفت الدّمع بسببك

وذلك القلب القاسي

.لم يتذكرني

.لا تستطعين المجامعة يا نصف الغجريّة

.أنا نصف بيضاء أيضاً

والهاتف؟ أنسيت كيف يستعمل؟

.ظنّنت أن الأمر سيكون أفضل بهذه الطذريقة

.لا شيء أفضل بهذه الطّريقة

.أنا مشغولة

الكلّ هنا حمقى وكبير المفتشين .لن يعود قبل أسبوعين

.وليس لديّ إذن بالمغادرة الآن

.ستأتي لك بواحد

هل أنت جادة؟

لم تلتمسي مذكرة، صحيح؟

وتظهرين هنا بهذا الشّكل؟

أأنت مدركة لما حدث في الأسابيع القليلة الماضية؟

ألديك أيّ فكرة؟

فقدت عملي وأرسلت لمكانٍ مجهول .بقاعة رياضيّة عثى بالجرذان

.ليس لديّ صديق وزملائي لا يحترمونني

."لقد خسرت ثدي يا "ماركيز

.وكِدت أقتل مرّتين بسببك

.يا لوقاحتك لتأتي هكذا

.أنت من طلبتِ من إخراجك

.وهذا ما فعلته - .هذا ليس إخراجي -

.هذا استغلالي والعبث بي

.أخرجي

."أكاد أمسك به يا "باربارا

ترك ابني دون مفاوضات .ليست تلك طريقته

.لا بدّ أن خطّته أخطأت بمكانٍ ما

.أعرف الطّرق الّتي سيسلكوها

.اعطيته خريطة

.وأعرف أن "دانيال" معه

.رأيتهما

.الشّقيقان "غيريرو" معاً

."ابنك وحيد ثانيةً يا "ماركيز .لا بدّ لك أن تكوني معه

.القرار قرارك

.إنّها الثّاية الّتي تمرّ بحثاً عنّا

.كلّا

،ماركيز" لن تفعل ذلك" .ليس قبل أن تحصل على ابنها

.ابنها، أين؟ لا أراه في أيّ مكان

أين هو؟ - .صه -

أين تخبئه؟ - .إثبت -

.ربّما عثروا عليه

.ربّما "ماركيز" لم تنتظر اتّصالاً منك .لعلمك، الشّرطة ليسوا أغبياء

أين ذلك الصّبي يا "توماس"؟

.في الحي

."مع السّيّدة "ماريا

ماذا؟ السّيّدة "ماريا"؟

...السّيّدة "ما

.أيّها الغبي

.تلك العجوز مجنونة

.ربّما خافت أو ما شابه

.إنّها تنتظر اتّصالاً مني - .أكيد -

"هيّ و"ماركيز" ونصف "إسبانيا .ينتظرون اتّصالاً منك

.ولكنّي الغبي الوحيد هنا

.لاعتقادي أنّك ستخرجني من هذه الورطة

.لكن كلّا، ذلك لن يحدث

."البرتغال" - .البرتغال" على بعد أميال من هنا" -

.عليك اللّعنة

.لن أنتظر حتّى يتمّ القبض عليّ تحت جسر

.سنكون في مأمن هنا حتّى حلول اللّيل

.حتّى حلول اللّيل، أجل

.لكن عليك من الآن فصاعداً أن تتّبع أوامري

.لا أريد أن أسمع أنفاسك حتّى

لم يتمّ إثبات تورّطه ،في قضيّة "غيريرو" بعد

القضيّة الّتي كان يُشرف .عليها منذ سنوات

ما تمّ عنه مؤخّراً في القضيّة وارتباطه المحتمل .فيها قد يكون أحد أسباب الّتي أدّت لانتحاره

يبدو أن قاضي "ماتس" قرّر أن .يأخذ أحلك أسراره معه للقبر

"مستشفى"

.يا لك من مجنون - .أغلق فمك -

.لا يُمكنك التّواجد هنا - .غرفتي رائحتها نتنة -

.من أجل الألم

هناك غرفة عمليات مغلقة .بالطّابق العلوي يمكننا النوم فيها

سيطردوننا من هنا خلال نصف ساعة

السافلة الّتي في الطّابق الثّاني .ليس لديها ما تبرع فيه غير ذلك

جُدد؟

.أنا هنا منذ شهرين

.لا أظنّ أنّي سأخرج

.ربّما، ليس لديّ عِلم

هل لديك سجائر؟ .نفدت منّي منذ يومين

."باولا"

.هذه هي بهجتي الوحيدة هنا

.هذا ومشاهدة التلفاز

.أشاهد التلفاز كثيراً

الآلة في غرفتي تعطّلت وتسنى .لي مشاهدة التلفاز مجاناً

والعجوز الّتي بجانبي دوماً .نائمة وتشخر أحياناً

.لذا أشاهد التلفاز كثيراً

.أنا لست خائفة من الموت

.أنا لا أتحدّث إلى أحدٍ إطلاقاً

إطلاقاً؟

.كلّا

.أنا لا أتّفق مع الممرّضين ولا هم يتّفقون معي

.والأطباء لم يعد يأتون إلى غرفتي

!كم هذا محزن

.يمكنني مساعدتكما

.هيّا لنذهب

كيف يمكن بالضّبط لمدمنة تحتضر أن تساعدنا؟

.إلّا أنّي كنت فائقة الجمال

.لكنت فعلت المستحيل من أجلي

.وكنت محامية بارعة

.من المحامون الأثرياء الفاسدون

.لنذهب عليك اللّعنة - .انتظر -

كم بقي لك أيّتها المحامية النّصف ميتة؟

.ما يكفي

.أنت داعر

.جلبت ملابسكما، كلّها متسخة .لكنّي أحضرتها

.وأيضاً هاتف وبعض المسكنات ومفتاح سيّارة

.إنّها سيّارة السافلة الّتي في الطّابق الثّاني

بدأت ورديتها للتو وهي تحت .الطّلب لـ24 ساعة القادمة

.إنّها في الـ16 من عمرها

.لم أرها منذ كانت في الـ12

المال؟

.بعض العملات المعدنيّة و 10 يورو

.هذا كلّ ما وجدته، إنّه هناك

.حسناً، يمكننا الذّهاب

.أودّ البقاء - .كلّا -

.أجل

.توقّف

.هيّا أيّتها الجميلة

.وشكراً لك

.يمكنني الذّهاب معكما

أشتري الطّعام، أزوّدكم بالوقود، أقود .أشياء كهذه وأفعل ما تطلبانه

.لا أحد سيفتقدني

.أحرقت شارتي منذ وقتٍ طويل

.إنّها مُغرمة

.هذا من شانه أن يملئ الفراغ

.لدينا سيّارة، لنذهب

.أنا لا أحبّ المدمنين

.صحبتهم سيّئة

.كنت كذلك

...والآن أنا فقط أحتضر

.وأشياء جمّة

.لا أحد سيموت هنا، حالياً

."لنذهب يا "دانيال

.الآن

.قالت أنّها أحرقت شارتها

.أحبّبت ذلك

.لن تنفعينا إنّ كنتِ لا تجدين القيادة

.هذا لن يستمرّ طويلاً

.سأكون بخير خلال برهة

.ارمها على جانب الطّريق

.المعذرة، شقيقي سافل

.منذ الولادة

.كأبيه

.لا يمكن إصلاحه

.تبقّت لي أيّام معدودات

.أيّام قِلّة

.هذه السّيّارة بطيئة للغاية

.لا يوجد شيء هنا

تحقّق من الحرس المدني ما إذا .تمّ الإبلاغ عن سرقة سيّارات

وهناك طاقم المستشفى تحقّق .ما إذا سرقت سيّارة أحدهم

.لنذهب

.نعلن وفّاتك ونشورك

.إلهنا ياسوع المسيح

.عيد القربان - .آمين -

.عيد القربان - .آمين -

.عيد القربان

.عيد القربان

.أشكرك

.أشكرك أيّتها الأمّ

.كِلاكما قتل العديد من النّاس

.هذا ما يُقال على التلفاز

.يا للضجر، هذا كلّ ما يتحدّثون عنه

.برامج الترفيهيّة للألعاب والتّسلية هي الّتي أحبّها

.تخرّجت بمرتبة شرف، أعرف كلّ الأسئلة

.أجل، خاصّةً الفن والجغرافيا

.قُلا شيئاً، لا أحبّ السّياقة في صمت

."واترهاوس"، "تيزيناو"، "بوتيتشيلي"، "موريللو"

أيّهم سبق "رافائيل"؟

واترهاوس" بريطاني، صحيح؟"

هل تكلّموا عن شيء بشأن "كليمنتي غيريرو" في التلفاز؟

.إنّه شقيقنا الأصغر

.لم يرد عليّ

.رحل بدون وداع

.ذلك سيّئ حقّاً

.كانت فِعلت أصدقائك

.الكولومبيين

.لا بدّ لأحدهم أن يدفع الثّمن

أخبري خالتك أن هذا آخر .تصريح في هذا الأسبوع

.لكن لديّ دروس رقص

.بالضّبط

لا أظنّها ستكون مشكلة، لكن من الآن .فصاعداً عليها أن تسأل القاضي أوّلاً

.أخبريها بذلك

.لا أستطيع مواصلة القيادة

منذ متّى وأنت تقودين؟

.لا بدّ من أنّنا اقتربنا - ..اسمع -

.أنظر كم هيّ تعِبة

.تعالي، سأقود

.ارتاحي

.ليس لدينا وقود

.وصلنا للنهاية يا سادة

.سُحقاً - .اللّعنة -

.من الأعلى سنعرف أين نحن متواجدون

هل هي بعيدة؟ - .كلّا، ليست بعيدة -

.لنذهب

عليكم أن تروا أنفسكم

في مكانٍ ناءٍ بالرّيف ومحملين بغنائمكم .السّخيفة ولا تعرفون حتّى إلى أين أنتم ذاهبون

...وحيد

.ناولني هاتفها

.محدّد المواقع

.الخريطة

لا تعرف ما هي حتّى، صحيح؟

.هاته

!خذ الهاتف

.غبي

.اللّيلة سننام هنا

ربّما نام متعاطوا المخدّرات .مثلك في أماكن أسوأ

.قُل لي شيئاً لطيفاً عليك اللّعنة

منذ أن خرجت من السّجن .وأنا أمارس الجنس مع المومسات فقط

.و"باربرا" بالطّبع

.لكن اتّضح أنّها شرطيّة

.والآن أنتِ

أنت حذر مع النّساء؟

.لا يبدو أنّه لدينا الكثير من الوقت

.ولا لأحدٍ منّا

.نحن هنا

.كدنا نصل

.لا يمكننا العبور مشياً على الأقدام

.عليها أن تتّصل بابنتها

ستودّ توديع ابنتها، صحيح؟

.اقتربنا من نهاية الطّريق

.استعدّ

.تعرف ماذا أقصد

.ثمّة بلدة على السّفح

.سنعبرها ونسرق سيّارة

.ذلك السّؤال الغريب الّذي طرحته عليها

أكانت إجابتها صحيحة؟

.أجل، كانت صحيحة

.وجب عليك إخبارها

:وجب عليك أن تقول لها ."(أحسنتِ يا (باولا"

."ليس من السّهل على الجميع معرفة ذلك"

."(ومدمنة تحتضر عرفت، جيّد يا (باولا"

.جيّدة - .تبّاً لك -

.ارمي الهاتف

."أريد الاتّصال بـ"كارمِن

!ارمه أيّها الغبي

Red Chief : ترجمة