Original subtitles

"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"

"تقدّم MOVISTAR+"

|| (( عُتاة )) ||

أنت لوحدك

.لم يتبقّى لك شيء

.لم يتبقّى لك شيء

.ولا حتّى أيّ تدبير

خوفك وأكاذيبك

.كلّها ستتحدّث إليك

خوفك وأكاذيبك

.كلّها ستتحدّث إليك

،ولن يخشاك أحد بعد الآن

.ولا حتّى من كانوا يخشونك

،آخر نسلك اضمحل

.حتّى ولو كان في جهنّم

،آخر نسلك اضمحل

.حتّى ولو كان في جهنّم

،آخر نسلك اضمحل

.حتّى ولو كان في جهنّم

[الحلقة الثّامنة] (جهنّم)

!ثمانية خزانات

.خزان واحد كان كافياً لقتل أولئك الدّعرة

.أنت تبالغ دوماً

أيمكنك المواصلة؟

."أعطني دقيقة يا "داني .أنا مشطاط عليك اللّعنة

أمضيت في هذه الأسابيع وقتاً في دياري .أكثر ممّا أمضيته طِوال حياتي

.بالكاد أدخّن

.في غاية الغرابة لكنّي لا أشعر به

.إطلاقاً

.لا زلت غير مدرك لمَ حدث

.لم أتوقّع أن تنقلب الأمور لهذا الحال

.ظنّنت أنّه سيكون شقيقك وذلك الغجري فقط

."ذلك الدّاعر "كارلوس

...لكن كلّ أولئك الروس والغجر والأمريكان اللاتينيين

من كان يتوقّع ذلك؟

.الدّعرة

،لم أعد أفهم

،لكن لأصدقك القول

،هذا أفضل

."من ذلك المطعم الّذي كلّفني به "توماس

تُركتُ هناك

.وكأنّي إطار شاحنةٍ مثقوب

.هذه الشّجرة ضخمة للغاية

.لكنّها ساكنة

.لا يمكنك سماع شيء من هنا

،بعد كلّ هذا

.ما زلت لم أحصل على سنت

.كحالي دوماً

في النّهاية المال مجرّد عذر، أليس كذلك؟

.أنت محقّ

.ما لا أعرفه هو عذر لأيّ شيء

.هذا ما لا زلت غير مدركٍ له

.لا بدّ أن الشّتاء حلّ الآن

.أجل، على الأرجح

."شتاء آخر يا "وجه الحصان

ماذا أنت فاعلة؟

ماذا أنت فاعلة؟

.أخبرني أنّك لم تقتل أحداً

."أنا لم أقتل أحداً يا "لوري

.كلّ ما فعلته أنّي أخرجت أخي من هناك

وماذا الآن؟

.الآن أشياء كثيرة

.الكثير من الأشياء الجيّدة

العنوان الرّئيسي في صحيفة (إلباييس): قُضاة وضباط" ."شرطة رفيعي المستوى متواطؤون مع المافيا

":إلموندو) وبالبند العريض)"

"هل الحكومة مسؤولة عن مذبحة (قادش)؟"

":(و(لافنغوارديا

":فضيحة ذات نتائج غير متوقعة"

."الحكومة تشارك المافيا في نشاطاتها"

يوم مزعج ومعقّد بعد الكشف حصرياً عن أمرٍ لا ."يصدق لشرطيّة من طرف زميلتنا "لوسيا خيمينيز

."صباح الخير يا "لوسيا ما هي عواقب كلّ هذا؟

."عمّت صباحاً يا "آنا

أظنّ أنّنا بحاجة لأنّ نسأل أنفسنا إذا كنّا جاهزين حقّاً للحقيقة

...الحقيقة مُقلقة - .هذا صحيح -

"لأن ما كشفه "باربارا بازوز .هو جريمة استغلال المناصب

،هل علينا التّحفّظ؟ ما أقصده

.يمكن لشهادتها أن تكون موضع خلاف

يبدو أن هذه المرأة لم تكن في فرقة .الشّرطة وقت وقوع الأحداث

أحياناً لدواعٍ أمنيّة أو لمصلحة وطنيّة .رجال الشّرطة يعملون على خطٍ موازٍ

"ربّما كما سبق وقلتِ أن "باربرا باروز

تمّ طردها من العمل ."بأمر من "أورتيز غليميرو

و"أورتيز غلميرو" مُعترف به كعضو .في المخابرات من طرف وزارة الدّاخليّة

،"ووفقاً لتصريحات المحقّقة "بازوز

.إنّ من ارتكب الجريمة اختفى - .هذا صحيح -

أجل؟ يبدو أنّنا إلتقينا للتو خبر مؤكّد أن .وزير الدّاخليّة "ميغيل آلفارو" سيصرّح

هذا صحيح يا "آنا". أكّد وزير الدّاخليّة .أنّه سيعقد مؤتمراً صحفيّاً قبل الغذاء

وكذلك أبدى أعضاء حزب المعارضة السّخط .والحذر الشّديد من المسؤوليين الحكوميين

"ممّا هو واضح أن قضيّة "باربارا بازوز .أصبحت لحظة فارقة في ديموقراطيتنا

.لوسيا"، أنتِ تعرفينها جيّداً" كيف هي شخصيّة "باربار بازوز"؟

كلّ ما يمكنني قوله أنّها امرأة شُجاعة

تحتمّ عليها الاختباء من ذوي السّلطة والخطر وعندما تفاقمة الأمور عن نصابها قرّرت التّحدّث

.معرّضة سلامتها للخطر بغض النّظر عن النّتائج

كيف حالك؟ يمكننا معاودة .الاتّصال بالطّبيب إنّ شئت

.كلّا، لا بأس

ماذا هناك؟

.كلّا، لا شيء بعد

.لكن تأكّد من عدم تكرار ما حدث بالأمس

.لا يهمّني أن اضطرّ آخرون للبقاء

و"أورتيز"؟ هل تتّبعت هاتفه؟

."أعطِ الأولويّة للرّقم الّذي أعطته لنّا "لوسيا

.إنّه آتٍ خلفنا

أظنّ أن كلّ ما يمكنه فعله الآن .هو الاختباء كالفئران

."أنا في الـ32 من عمري يا "ماركيز

برنامج حماية الشّهود أمر سخيف .وأنا أريد استعادة وظيفتي

.إنّ سمحوا لي طبعاً

.من جهة أخرى أحبّ الرّقص .يمكنني أن أصبح راقصة تعري

أتظنّين أن "دانيال" لا يزال حيّاً؟

.وجدنا أربع جثّث بعد الانفجار

.علينا أن ننتظر

!اللّعنة

"المستشفى"

.جُدر بي التّواجد هنا ليلة البارحة

كيف تمكّنوا من أخذه بهذه البساطة؟

...هل

."هاتف "أورتيز

.لقد حدّدنا مكانه

ماذا؟

.لنجلب ذلك الدّاعر

.حسناً

.خذي معك غيار واحد

.سيجلبون البقيّة

إلى أين نحن ذاهبون؟

.لا تقلقي ستحبّين المكان

.إنّهم يقولون عنك أشياءً مذهلة في التلفاز

.أكاذيب ونصف حقائق، إنّهم يختلقون الأمر

.توقّفي عن المشاهدة

إذاً لمَ علينا المغادرة؟

أولست الزّعيم؟ - .توقفي -

.اذهبي للأعلى واجلبي أغراضك

.افعلي كما أمرتك والدتك

.أقسم أنّي سأغيّر رأيها

.أنت محقّة. لا أرغب بأن تكونها هكذا

."اقترفنا أخطاءً عدّة يا "توماس

.فعلاً يا "سول"، لكن لا بدّ لنّا أن نتعلّم منها شيء

.سيّارات عدّة ستأتي لاحقاً وسنغادر للمطار

.سندخل

!الشّرطة! الشّرطة

!الشّرطة

."المحقّقة "ماركيز

.أردت إلقاء التّحيّة

.أردت مقابلتك

.أنا "بلانكا فيلار" من وزارة الدّاخليّة

.أنا آسفة لأنّي في عجلة من أمري - .أردت أن أشكرك فقط -

.لقد قمّتِ بعملٍ رائع

من المؤسف أنّنا وصلنا .إلى هناك بعد فوات الأوان

.سأتحدّث إليك خلال الأيّام المقبلة

.وإليها

.هذه بطاقتي

.يمكنك الاتّصال بهذا الرّقم في أيّ وقت

من كان يعمل لصالحه أيضاً؟

ماذا؟ - ."أجل، لصالح "أورتيز -

كم عدد الآخرين الّذين كانوا يعملون تحت إمرته؟

.لا أدري

فعلاً، لقد التحقت للتو بالوزارة ولكن إنّ ...كان هناك ما أستطيع تقديمه للمساعدة

إلى أين يمكن أن يأخذه؟

.ابني

.أنا آسفة لما حدث لابنك

."أعطينا الأولويّة للبحث لكنّه لم يكن "أورتيز

هل تعلمين بأمرها؟

.لم يسبق وأن رأيتها من قبل

.أنظر

ما هذا؟

لمَ لا تأتي معنا؟

.سأراكم في المطار

إلى أين هو ذاهب؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

هل أستمرّ؟

.حسب ما اتّفقنا بشأنه. نحن متعادلان

ماذا أنت فاعلة؟

.إمّا هذا أو تموتين يا بُنيّتي

.اثبت أيّها الدّاعر

أتسمعني؟ هل قبضتم عليهم؟

...إنّها ليست الغجريّة

.امرأة صينيّة ترتدي شعر مستعار

.كما قلت لك، امرأة صينيّة ترتدي شعر مستعار

.اللّعنة، كم نحن أغبياء

.لدينا زائر

.الغجريّة

."نحن "سول" و"كارمِن غيريرو

أين ابني؟

.لا أعرف ماذا تقصدين

.إلى مكتبي

.كِلاكما

.يا للمسكين

.في أيّامنا لم نكن نعطيهم الكثير من الأدوية

."ما هي إلّا عدّة أيّام يا سيّدة "ماريا

.إنّ طالت فسأضاعف أجرك

."أنا لا أفعل هذا مقابل المال يا دون "توماس

.أن أفعل هذا من أجلك والدك رحمه الرّب

ومن أجلك طبعاً. في عمري هذا

ما الّذي سينفعني به المال؟ .ما لم أحصل عليه لن أحصل عليه

،اسمع

في السّابق عائلة "غيريرو" كانت .تقوم بأكثر من طرد الغجر

.هكذا كانت تتمّ الأمور، أجل .قاموا بتنظيف الحي

.وأنظر لحالنا اليوم .إنّهم يتسلّلون ليلاً كالجرذان

...السّود والعرب الملاعين .حتّى من المكسيكيين عادوا

ألديك وصفات طبيّة لهذه الأدوية؟

.إنّها هناك

.من الآن فصاعداً نحن سنتعامل مع الجرعة

.زوجك لم يصل للطائرة

.لا أحد منكم فعل

قال الطّيّارون أنّهم تلقّوا مكالمة .بتجهيز كلّ شيء ليلة البارحة

وبعد؟

.كانوا بانتظار امرأتين، الأمّ وابنتها

."الوجهة كانت "آزورز آيلندز .تلك هيّ الخطّة

.لم يكن زوجك ليركب تلك الطّائرة

...أخبريني

بماذا ستفيدينني؟

ما الّذي تعرضينه عليّ؟

.حياتنا سوية، "توماس" وأنا

.الثّغرات

.الأعمال، الأصدقاء

.والكثير من القتلى أيضاً

.هذا ما أعرضه عليك

.وفي المقابل أغادر مع ابنتي

.كلّا

.حياة لنّا بعيدة عن هنا وفي أيّ مكان

.هذا كلّ ما أنشُده

.أريد حماية

أنتِ أمّ، صحيح؟

.سيأخذ القاضي إفادتك غداً

.أنت شريكة في جميع أنشطة زوجك

ماذا بشأني؟

.سيعيّن القاضي وصي عليك

.إنتِ لست رهن الإعتقال والقاضي سيصدر حكمه

.أيّتها الدّاعرة المجنونة

.هناك من يودّ أذيتنا يا أبي !لقد أحرقوا القلعة

!القلعة اللّعينة

ما الّذي تفعلينه؟

!كانت هناك ضجّة في الشّارع

.لكنّهم غادروا، المكان هادئ الآن

.تعالي

.لا تفتح

.تبّاً

ما الّذي تفعله هنا؟ - .أنا هنا من أجل ما يخصني -

.أغلقي الباب

."إنّه شقيقي يا "لورينا - .وهذا منزلي -

.لن أخبئه هنا. ليس هو

.من أجل أموال أبي وحياتي ابني

."ولا حتّى من أجلك يا "كليمنتي

.خذه بعيداً

.وعندما تعود عائلة "غيريرو" ستكون من الماضي

.وللأبد

.إنّ لم تستطع فعل ذلك فلا تعود

تريد منّي المغادرة، صحيح؟

.لا تتحرّك

.في الأخير كان والدنا محقّ

.أنت جبان

."لا عليك، لا تقلق حيال الأمر يا "كليمن

.سأكون بخير مع هذه الأدوية

...بعد ذلك - .مستحيل -

.هيّا، سنغادر

إلى أين؟

.هذا حيُنا

.أماكن عدّة هي ملكنا الآن

.صحيح

.أنت الأفضل

.أذكى من فينا

من أحرق الشّقة؟

.كائن من يكون

.النّاس جنوا، الحي بأكمله يتعتق برائحة النّار

.رائحته كالكبريت

.لأنّنا في جهنّم يا أخي

.ربّاه، حرارتك عالية

.أبعد يدك

.من هنا

أين "إستيبان"؟

.أريد رؤية ابني

.ابنك حي يرزق - .أريد رؤيته -

.الآن - .رأيته، إنّه نائم -

.هذه مفاوضة، وأنت تعرفين كيف تتمّ

.لذا أفعلها على طريقتي

على طريقتك؟

.كلّا، لست الفاعل

.لكِ أن تتخيّلي عدد الكارهين لهذه البناية

.ولساكنيها

من الآن فصاعداً ستصبّين كلّ تركيزك ."على صديقنا "غليميرو أورتيز

.وخصوصاً "والتر غاريدو"، الرّجلان نافذان

.وسأعطيك أيضاً قائمة بأشخاص

.أغلبهم كولومبيين والبقيّة إسبان

تقبضين عليهم أو تهجرينهم .أو تتخلصين منهم ذلك لا يهمّني

.وأريدك أن تساعديني أنا وعائلتي على الإختفاء

.دع الجميع يظنّ أنّنا غادرنا البلاد

.تلك هي شروطي

.أورتيز" ميت"

.هذه واحدة نقصت

.أنت مجنون

أتظنّ حقاً أنّه بإمكانك الرّحيل؟

.سأكسب وقتاً

.أعِد لي ابني

...وما سأقدّمه لك هو - .إيّاك ورفع صوتك عليّ أيّتها المحقّقة -

.أريد وقتاً

.بقدر حبّك لذلك الصبي

.قد يموت قريباً

.وكذلك أنت إذا واصلت نبش ما لا يعنيك

،ومع ذلك ابنك

.يجب أن يحظى بحياةٍ مديدة

."زوجتك شهِدت ضدّك يا "توماس

.قامت "سول" ببيعك

.ستفعل الأمّ أيّ شيء من أجل ابنها

.تلك طريقة أخرى لإنهاء ما نحن فيه

ستجلسين في شقتك البائسة

.وفي حيّك البائس وتنتظرين مكالمة منّي

.إنّ كنت في مأمن فكذلك سيكون ابنك

.سيكون الأمر هكذا دوماً

أين سأنام؟ - ،اللّيلة -

في نزل أو فندق، نحن في انتظار .الطّلب وبعد ذلك سنرى

.أفضّل الفندق

ألا يجب أن يكون أحد من الأحداث معي؟

.إنّهم آتون - .أنتِ لستِ متهمة بشيء -

.ووالدتك يتمّ استجوابها، قضي الأمر

إنّ اعتقلوها، أقصد "سول"، هل ستنام هنا أم تذهب مابشرةً إلى السّجن؟

.ذلك راجع للقاضي

.لا أدري

أبي وأمّي سيحاكمان بقضيّةٍ ضخمة، صحيح؟

.أجل، ستكون كذلك حسب ما أظنّ

،ومع نظام العدالة السّيّئ في هذا البلد قد يستغرق ذلك سنين، صحيح؟

.أخبرتك أنّها ستكون مدّة طويلة

.لكنّ لا نعرف حتّى ما إذا ستكون هناك محاكمة

.بالطّبع ستكون

لأنّنا كلّنا نعرف أنّهم مذنبين، صحيح؟

لمَ تسألين كلّ هذه الأسئلة؟

.سأبلغ السّادسة عشرة ونصف

...حسب القانون

.أنا الوارثة

وأنا أتساءل، أين ستكونين حينها؟

.أيّتها الواشية اللّعينة

أعطاني إيّاه والدك في حال .ما إذا احتجته أو هو قد مات

.خبئته هنا

هل ستبقى اللّيلة يا سيّد "توماس"؟

.كلّا يا سيّدة "ماريا"، سأذهب

.لا أريد إزعاجك - .لا يوجد إزعاج -

.خذ سريري وأنا سأنام على الأرض

،أنام على الأرض في الصّيف .إنّها جميلة وباردة

.سعيدة لأنّكم عُدتم للحي

ماذا قُلتِ؟

.من الجميل أن أراكم جميعاً هنا حيث تنتمون

.كلّ أبناء "آبرهام" الثّلاثة

تقصدين شقيقنا الأصغر "كليمنتي"؟

.هو و"دانيال" أيضاً

.دانيال"؟ "دانيال" ليس هنا"

بلى إنّه هنا، رأيته يغادر الصّيدلية .بينما أنا عائدة للمنزل

."كانا معاً كما كانوا في صغرهما" "دانيال" و"كليمنتي

أين؟

روحي في ألمٍ شديد

ولا حتّى النّار

.يمكنها إخمادها

روحي في ألمٍ شديد

.ولا حتّى النّار يمكنها إخمادها

.للأسف أبكي دون دموع

للأسف أبكي

.دون دموع

.لأيّ سبب

"مخرج طوارئ"

سأعود غداً ليلاً، انتظرني

.خذ هذه كلّ ثمان ساعات

.نم وارتح ولا تتحرّك

ما الّذي تفعله هنا؟ - .أيّها الدّعرة -

أنت من فعل هذا؟ - .اخرس -

.اذهب للمنزل وإلّا سأقتلك

.ليس لديك الجرّأة

!أقتلا بعضيكما

!احسما الأمر هنا

!"كليمنتي"

كليمنتي"، ما الّذي حدث يا حبيبي؟"

Red Chief : ترجمة