Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
♪ A Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,929
♪ I want y'all to meet my family ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,062
♪ They're coming down south ♪
♪ To stay with me ♪
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Do you love me? ♪
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,136
- ♪ Yep ♪
- ♪ I'm Cocoa! ♪
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,280
♪ Jade in the house,
I've got a lot to say ♪
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,855
♪ I'm a big sis, can't-miss renegade ♪
8
00:00:21,860 --> 00:00:25,898
♪ Call me Shaka now ♪
♪ I'm the, I'm the chief rocker now ♪
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,114
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi ♪
♪ That's me ♪
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,824
♪ Little mommy, I'm Ami ♪
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,874
♪ Singing loud and having fun ♪
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,578
♪ It's Family Reunion ♪
13
00:00:36,030 --> 00:00:39,010
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
14
00:00:47,505 --> 00:00:51,045
Ooh, dang. I-I broke another
Christmas ornament. My... my bad.
15
00:00:51,134 --> 00:00:54,144
Your bad? Break another one,
it's gonna be your butt!
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,806
Season's greetings, family.
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,641
Oh, looks like the gift that
keeps on taking is here.
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,375
- Hush, little girl.
- Perfect timing, Uncle Daniel.
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,147
You can help me untangle
these Christmas lights.
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,568
Nice of you to share your
job with me, Shaka,
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,490
but, uh, I'm just here for the gumbo.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,742
No work, no gumbo.
23
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
Step aside and let a man fix it.
24
00:01:19,871 --> 00:01:23,791
Grandpa, when's your special gumbo
gonna be ready? I'm hungry.
25
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Sorry, Ami, but the secret
of a great gumbo is time.
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,717
That screaming wasn't very manly.
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,802
My voice's still deeper than yours.
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,810
I'm taking this basket to the
neighbors. I'll be right back.
29
00:01:41,476 --> 00:01:44,056
Hey, come on, guys. Let's go
binge-watch some Christmas movies.
30
00:01:44,145 --> 00:01:45,145
Yeah!
31
00:01:45,700 --> 00:01:46,767
- Hey!
- Yeah!
32
00:01:46,856 --> 00:01:50,646
It's not fair. I should be able
to get what I really want.
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
Honey, you have lost your mind
34
00:01:52,278 --> 00:01:56,068
if you think we're gonna buy
you $1,500 Christian Louboutins.
35
00:01:56,157 --> 00:02:01,117
Well, luckily, they're on sale
for a very reasonable 700!
36
00:02:01,871 --> 00:02:04,671
Dad, please. It's Christmas.
37
00:02:04,749 --> 00:02:06,129
What are you guys talking about?
38
00:02:06,209 --> 00:02:08,799
Your delusional niece wants
a pair of red bottoms.
39
00:02:08,878 --> 00:02:11,338
You are too young to be
wearing five-inch heels.
40
00:02:11,422 --> 00:02:14,552
Five-inch heels? Girl,
just ask for stilts instead.
41
00:02:16,386 --> 00:02:18,716
Y'all are so old-fashioned.
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,805
Thank you, Uncle Daniel. Speak.
43
00:02:21,890 --> 00:02:23,706
Yeah. It's no big deal.
44
00:02:23,720 --> 00:02:25,749
These days, all the women
are wearing these shoes.
45
00:02:25,770 --> 00:02:30,900
Exactly. Women.
Jade is a 15-year-old girl.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,194
You are not grown.
47
00:02:32,277 --> 00:02:35,907
Well, I can't wait until I'm old
enough to do whatever I want.
48
00:02:35,989 --> 00:02:39,279
Jade, that time is coming
all too soon. Slow down.
49
00:02:39,367 --> 00:02:40,987
Don't be in such a rush to grow up.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,748
It's too late.
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,460
I'm already grown.
52
00:02:45,540 --> 00:02:48,670
It's you guys who
refuse to recognize it!
53
00:02:59,596 --> 00:03:00,966
I'm old enough
54
00:03:01,055 --> 00:03:03,215
to do whatever I want.
55
00:03:03,308 --> 00:03:05,228
I'm grown.
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,980
I'm old enough
57
00:03:07,061 --> 00:03:09,151
to do whatever I want.
58
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
Where are we? These Christmas
decorations are so extra.
59
00:03:20,575 --> 00:03:23,485
Well, the sign says "Grown City."
60
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Hm.
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
Never heard of it.
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,747
Yeah, me neither. I don't think
we're in Georgia anymore.
63
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Ya don't say?
64
00:03:34,964 --> 00:03:37,304
Ooh, we have visitors.
65
00:03:37,383 --> 00:03:41,263
Come on in to Grown City.
We are your welcome committee.
66
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
I'm Ebony. That's Essence. He's Jet.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,810
Stick with us and you'll be set.
68
00:03:45,892 --> 00:03:48,062
No need to fear. We are always here.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,444
No need to fuss. Just call on us.
70
00:03:51,231 --> 00:03:53,321
Right on. Okay. Let's, uh...
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
be sil-lay.
72
00:03:56,819 --> 00:03:59,159
Could have let a brother know
we was doing the rhyme thing.
73
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
We are in a group chat for a reason.
74
00:04:02,533 --> 00:04:06,543
Hey, hey! Could somebody please
just tell us where we are?
75
00:04:06,621 --> 00:04:09,081
Well, you in Grown City,
76
00:04:09,100 --> 00:04:11,745
where no matter how
old you are, you grown.
77
00:04:11,814 --> 00:04:13,274
Even me?
78
00:04:13,294 --> 00:04:14,884
Even you.
79
00:04:14,963 --> 00:04:16,483
- What does that mean?
- What do we do?
80
00:04:16,506 --> 00:04:18,795
"What do we do?"
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,223
Whatever you want. Did I mention
82
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
you grown?
83
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
Hey, follow me.
84
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
What a beautiful store!
What do you sell?
85
00:04:34,357 --> 00:04:36,357
Everything you want, darling!
86
00:04:38,319 --> 00:04:40,529
♪ Unlock your mind ♪
87
00:04:40,613 --> 00:04:43,243
♪ Congratulations, you're unconfined ♪
88
00:04:43,324 --> 00:04:44,992
- ♪ The world is yours ♪
- What's going on?
89
00:04:44,993 --> 00:04:47,123
♪ Say hello, good life ♪
♪ Goodbye, chores ♪
90
00:04:47,203 --> 00:04:49,543
♪ Goodbye to orders ♪
♪ Hello, autonomy ♪
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,672
♪ Bye to duties ♪
♪ Do what you want to be ♪
92
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
♪ Hi to freedom, you're a star ♪
93
00:04:53,960 --> 00:04:56,050
♪ Bye to childhood, because you are ♪
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,009
- ♪ Grown and fabulous ♪
- ♪ Be grown ♪
95
00:04:58,089 --> 00:05:00,379
- ♪ Independence, un-nebulous ♪
- ♪ Be fab ♪
96
00:05:00,466 --> 00:05:02,386
- ♪ So come and follow us ♪
- ♪ Follow us ♪
97
00:05:02,468 --> 00:05:05,178
- ♪ Be grown and fabulous ♪
- ♪ We're fabulous! ♪
98
00:05:05,263 --> 00:05:08,313
We don't have any money.
How can we afford all of this?
99
00:05:08,391 --> 00:05:12,351
You're grown! You have credit.
100
00:05:15,648 --> 00:05:17,728
♪ New me, rebirth ♪
101
00:05:17,817 --> 00:05:20,147
♪ I'm going to travel the Earth ♪
102
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
♪ From space, you'll see ♪
103
00:05:22,238 --> 00:05:24,318
♪ I'm an astronaut ♪
♪ Not a kid studying ♪
104
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
♪ Hello, possibilities ♪
♪ Goodbye, gravity ♪
105
00:05:26,701 --> 00:05:28,951
♪ 'Cause in the galaxy ♪
♪ No one's mad at me ♪
106
00:05:29,037 --> 00:05:31,037
♪ Flying freely among the stars ♪
107
00:05:31,122 --> 00:05:33,172
♪ Bye to childhood, because you are ♪
108
00:05:33,249 --> 00:05:35,499
- ♪ Grown and fabulous ♪
- ♪ Be grown ♪
109
00:05:35,585 --> 00:05:37,210
- ♪ Independence, un-nebulous ♪
- ♪ Be fab ♪
110
00:05:37,211 --> 00:05:39,671
- ♪ So come and follow us ♪
- ♪ Follow us ♪
111
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
- ♪ Be grown and fabulous ♪
- ♪ We're fabulous! ♪
112
00:05:42,050 --> 00:05:44,720
My turn. Now that I'm grown,
I'm gonna save people's lives.
113
00:05:44,802 --> 00:05:46,682
Hold on. Princesses aren't doctors.
114
00:05:46,763 --> 00:05:48,393
They are in Grown City.
115
00:05:48,473 --> 00:05:51,233
In that case, microphone, please.
116
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
♪ Pop star, chef, football player ♪
117
00:05:55,104 --> 00:05:57,274
♪ Like my cakes, I'm triple-layered ♪
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,397
♪ I'll sing halftime at the Super Bowl ♪
119
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
♪ And then I'll kick ♪
♪ The winning field goal ♪
120
00:06:01,778 --> 00:06:03,648
- ♪ Grown and fabulous ♪
- ♪ Be grown ♪
121
00:06:03,738 --> 00:06:05,908
- ♪ Independence, un-nebulous ♪
- ♪ Be fab ♪
122
00:06:05,990 --> 00:06:08,200
- ♪ So come and follow us ♪
- ♪ Follow us ♪
123
00:06:08,284 --> 00:06:10,874
- ♪ Be grown and fabulous ♪
- ♪ We're fabulous! ♪
124
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
What about you?
125
00:06:12,413 --> 00:06:14,043
Hmm. Be right back.
126
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
Who are you?
127
00:06:17,335 --> 00:06:18,995
I'm grown and fabulous.
128
00:06:21,964 --> 00:06:25,474
Oh, my dream shoes!
129
00:06:25,551 --> 00:06:27,221
But they're so expensive.
130
00:06:27,303 --> 00:06:28,723
Mmm.
131
00:06:28,805 --> 00:06:32,925
Well, who cares?
Remember your credit card?
132
00:06:34,560 --> 00:06:36,730
Sorry, we have to close the store.
133
00:06:36,813 --> 00:06:39,733
But meet us at Club 21 if
you want to party more.
134
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
Okay.
135
00:06:41,067 --> 00:06:42,317
Bye, guys. Come on.
136
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Bye!
137
00:06:46,400 --> 00:06:48,220
I'm only gonna tell you one more time.
138
00:06:48,240 --> 00:06:50,196
You need to cut it with all the rhymes.
139
00:06:50,701 --> 00:06:52,201
Hey, I did it!
140
00:06:52,787 --> 00:06:55,367
I'm a poet and I didn't even know it!
141
00:06:55,456 --> 00:06:56,770
Do y'all hear what I'm saying?
142
00:06:56,790 --> 00:06:58,814
Can you get what I'm saying though?
143
00:07:04,507 --> 00:07:06,007
I could get used to this place.
144
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
Free stuff by just swiping
a piece of plastic.
145
00:07:08,386 --> 00:07:11,756
Being an adult is like being in heaven.
146
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
Hello, peasants.
147
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
- Are you an angel?
- How dare you?
148
00:07:21,941 --> 00:07:25,991
I'm the Silver Witch, the baddest
witch on this side of Grown City,
149
00:07:26,070 --> 00:07:31,620
and I want you to take
off my ruby stilettos.
150
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
Oh, no, my sister. Uh-uh.
You gotta get your own.
151
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
Besides, they're much
too small for your feet.
152
00:07:41,294 --> 00:07:44,304
Well, you know what they say
about witches with big feet?
153
00:07:44,881 --> 00:07:46,971
- No.
- We kick a lot of butt!
154
00:07:48,676 --> 00:07:51,386
And if you don't give me those shoes,
155
00:07:51,471 --> 00:07:52,851
you're going to regret it
156
00:07:52,930 --> 00:07:56,020
for the last five seconds
of your miserable life!
157
00:07:56,100 --> 00:07:57,980
Whoa, whoa!
158
00:07:58,060 --> 00:08:00,310
Jade, give her those shoes
before you end up barbecued.
159
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Ooh, you're pretty!
160
00:08:10,740 --> 00:08:13,450
Thank you. I'm the Golden Witch.
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,164
You can call me Goldie.
162
00:08:15,244 --> 00:08:17,624
Well, no one invited you, goody Goldie.
163
00:08:19,850 --> 00:08:22,720
Witch, please! Leave
these children alone!
164
00:08:22,740 --> 00:08:24,316
Go back to your side of town!
165
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
There are no children in Grown City.
166
00:08:27,590 --> 00:08:30,100
And besides, I want those shoes to wear
167
00:08:30,120 --> 00:08:32,510
to the Witches' Annual Christmas Party.
168
00:08:36,098 --> 00:08:37,518
Back off, Silvie!
169
00:08:38,601 --> 00:08:41,351
The fashion police put a
warrant out for your arrest.
170
00:08:42,855 --> 00:08:45,315
I wish a witch would.
171
00:08:51,531 --> 00:08:53,321
This ain't over, Goldie.
172
00:08:55,868 --> 00:08:57,248
I'm just gonna say it.
173
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
I don't like her.
174
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Goldie, you're amazing.
175
00:09:01,749 --> 00:09:04,839
Tell me something I don't know.
176
00:09:04,919 --> 00:09:09,799
But what I do know is you
are all really just kids.
177
00:09:09,882 --> 00:09:13,092
You have no business
being in Grown City.
178
00:09:13,177 --> 00:09:16,427
I agree. That evil witch scared
20 years off of my life.
179
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Oh, I'm keeping my stuff.
180
00:09:20,476 --> 00:09:23,476
Fine. But, children, hurry home.
181
00:09:23,563 --> 00:09:27,653
Trust me, this is no place for you.
182
00:09:27,733 --> 00:09:29,153
What direction is Columbus?
183
00:09:30,027 --> 00:09:34,907
Follow the purple and gold road
to the Enchanted Elevator.
184
00:09:41,205 --> 00:09:44,075
- She could have given us a ride.
- I knew he was gonna say that.
185
00:09:44,166 --> 00:09:46,416
- That makes sense.
- It's fine. Come on.
186
00:09:54,802 --> 00:09:57,932
This is the club Ebony,
Essence, and Jet mentioned!
187
00:09:58,014 --> 00:10:01,024
Who cares? We're looking
for the Enchanted Elevator.
188
00:10:01,100 --> 00:10:02,690
Right.
189
00:10:02,768 --> 00:10:04,848
After I go check out this club.
190
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
But Goldie said to hurry home.
191
00:10:07,940 --> 00:10:12,070
No. She said, "Children, hurry home."
192
00:10:12,653 --> 00:10:16,033
Unlike you, I am grown.
193
00:10:16,115 --> 00:10:17,695
- But she said...
- Nuh-uh!
194
00:10:18,409 --> 00:10:20,869
Go on without me. I'll come
home when I'm ready.
195
00:10:21,704 --> 00:10:23,254
Okay, girl. You do you.
196
00:10:40,598 --> 00:10:44,098
Welcome. I'm Cat Daddy.
So, what are we drinking tonight?
197
00:10:45,850 --> 00:10:47,250
I'll have a Shirley Temple.
198
00:10:47,270 --> 00:10:49,628
Heavy on the Shirley,
light on the Temple.
199
00:10:51,817 --> 00:10:53,857
So how long are we gonna be in town?
200
00:10:54,487 --> 00:10:56,407
Well, I was headed home,
201
00:10:56,489 --> 00:10:59,949
but I'm just having so much
fun, I don't wanna go.
202
00:11:00,034 --> 00:11:02,294
This is so much better
than having to be a kid
203
00:11:02,370 --> 00:11:04,540
and listen to everybody else's rules.
204
00:11:04,622 --> 00:11:06,422
Yeah, but I gotta admit,
205
00:11:06,499 --> 00:11:09,459
sometimes I miss the good
old days of being a kid.
206
00:11:09,543 --> 00:11:11,053
No way.
207
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Hm.
208
00:11:13,297 --> 00:11:14,337
Yes way.
209
00:11:14,423 --> 00:11:17,553
Now listen up and let this not-so-old
man tell you somethin'.
210
00:11:19,136 --> 00:11:22,006
♪ Well, let me take you back ♪
♪ To the good old days ♪
211
00:11:22,098 --> 00:11:24,391
♪ Before I had to make stacks ♪
♪ And I could play all day ♪
212
00:11:24,392 --> 00:11:26,812
♪ Before my stacks got axed ♪
♪ By my income tax ♪
213
00:11:26,894 --> 00:11:29,194
♪ And my property tax ♪
♪ And I could just relax ♪
214
00:11:29,271 --> 00:11:31,731
♪ But at least you have income ♪
♪ And independence ♪
215
00:11:31,816 --> 00:11:34,236
♪ You have independence ♪
♪ Then in come dependents ♪
216
00:11:34,318 --> 00:11:36,568
♪ Like kids and a spouse ♪
♪ And an unemployed brother ♪
217
00:11:36,654 --> 00:11:39,034
♪ I think I'll get this coat ♪
♪ And give that no bother ♪
218
00:11:39,115 --> 00:11:41,155
♪ No, it's better to be younger ♪
♪ In a major way ♪
219
00:11:41,242 --> 00:11:43,952
♪ And I wish I could go back ♪
♪ To the good old days ♪
220
00:11:44,036 --> 00:11:46,286
- ♪ One, one, two, two, three, four! ♪
- ♪ Well ♪
221
00:11:46,372 --> 00:11:48,752
♪ Let me take you back ♪
♪ Before I had responsibilities ♪
222
00:11:48,833 --> 00:11:50,883
♪ I had more ability,
agility, mobility ♪
223
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
♪ Now everything hurts ♪
♪ And my back gets sore ♪
224
00:11:53,129 --> 00:11:55,459
♪ From being on the computer ♪
♪ And commuting to work ♪
225
00:11:55,548 --> 00:11:58,128
♪ But at least you can drive ♪
♪ And go where you please ♪
226
00:11:58,190 --> 00:11:59,200
♪ Please! ♪
♪ You can go ♪
227
00:11:59,220 --> 00:12:00,420
♪ But you would rather sleep ♪
228
00:12:00,428 --> 00:12:02,718
♪ That's like the highlight of my day ♪
♪ Going to sleep ♪
229
00:12:02,740 --> 00:12:05,515
♪ Oh, and catching up
on season 3 of Eve ♪
230
00:12:05,599 --> 00:12:07,599
♪ Better to be older ♪
♪ Don't care what you say ♪
231
00:12:07,685 --> 00:12:10,345
♪ Yeah, you'll wish you could go back ♪
♪ To the good old days ♪
232
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
♪ Boom! ♪
233
00:12:18,821 --> 00:12:21,701
I wouldn't trade being
an adult for anything.
234
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Good.
235
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
Then here's your bill.
236
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
No problem. I've got it covered.
237
00:12:40,926 --> 00:12:41,926
"Denied"?
238
00:12:42,344 --> 00:12:44,104
Perhaps you could use another card?
239
00:12:46,140 --> 00:12:48,560
I don't... I don't have another card.
240
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Mmm.
241
00:12:55,566 --> 00:12:57,856
Excuse...
242
00:12:57,943 --> 00:13:00,243
Excuse me! Excuse me!
243
00:13:04,950 --> 00:13:06,490
Well, this sucks.
244
00:13:07,661 --> 00:13:08,951
I'm ready to go home now.
245
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Tired of being an adult?
246
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
No.
247
00:13:12,708 --> 00:13:17,048
It was just easier with my
parents paying the bills.
248
00:13:18,798 --> 00:13:22,128
♪ Grown and fabulous ♪
♪ Grown and fabulous ♪
249
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
Shaka, you home already?
250
00:13:24,386 --> 00:13:27,556
Jade, The Man kidnapped Mazzi
and Ami! We need help!
251
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
What?
252
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Uh...
253
00:13:31,977 --> 00:13:34,251
What are you still doing here?
You don't have any money.
254
00:13:34,270 --> 00:13:35,889
I just found out that
my brother and sister
255
00:13:35,890 --> 00:13:37,481
were kidnapped by The Man.
256
00:13:37,566 --> 00:13:38,606
Uh-oh.
257
00:13:38,692 --> 00:13:40,932
The Man's looking for you too?
You better get outta here.
258
00:13:40,986 --> 00:13:43,316
- I'll be gone in a blink.
- Not possible.
259
00:13:46,450 --> 00:13:47,540
I stand corrected.
260
00:13:48,244 --> 00:13:49,294
That girl's good.
261
00:13:59,672 --> 00:14:04,092
Look! The Man is making Mazzi
and Ami work on his money farm.
262
00:14:05,052 --> 00:14:07,142
I always wondered what
money laundering was.
263
00:14:07,221 --> 00:14:09,061
It's exactly how I pictured it.
264
00:14:11,141 --> 00:14:12,981
Look at poor Mazzi and Ami.
265
00:14:15,270 --> 00:14:16,404
Keep going, kids.
266
00:14:16,450 --> 00:14:18,461
The Man don't like it
when you slow down.
267
00:14:18,480 --> 00:14:19,838
We're working as fast as we can.
268
00:14:19,859 --> 00:14:20,989
Well, go faster,
269
00:14:21,060 --> 00:14:22,740
or the debt collectors might toss you
270
00:14:22,760 --> 00:14:24,738
into The Man's bottomless money pit.
271
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
- Stick to the plan?
- You bet.
272
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
There's nothing like the
sound of fresh money.
273
00:14:43,382 --> 00:14:45,432
- Hello, Mr. Man.
- Hello. Hello, miss.
274
00:14:46,120 --> 00:14:47,157
And who are you?
275
00:14:47,177 --> 00:14:50,467
Oh, well, I'm just a person who
wants to pay her debts off.
276
00:14:50,973 --> 00:14:52,393
Oh, yeah!
277
00:15:06,071 --> 00:15:07,071
Wait a minute.
278
00:15:08,157 --> 00:15:09,527
This is my money.
279
00:15:10,284 --> 00:15:13,254
No! No, no.
280
00:15:13,787 --> 00:15:16,497
There must be a mistake. Try it again.
281
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
I'm free! I'm...
282
00:15:20,210 --> 00:15:22,500
What the... Debt collectors!
283
00:15:22,588 --> 00:15:25,088
Run, run! Go!
284
00:15:28,427 --> 00:15:30,847
Help! Help!
285
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
My money!
286
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
My money!
287
00:15:38,437 --> 00:15:39,647
My money!
288
00:15:39,730 --> 00:15:41,570
- Watch out!
- My money!
289
00:15:42,816 --> 00:15:45,606
Ow! My money!
290
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
Come on!
291
00:15:59,667 --> 00:16:01,207
Come on, guys!
292
00:16:01,293 --> 00:16:03,381
I rescue you from a
lifetime of hard labor
293
00:16:03,400 --> 00:16:04,843
and you leave a sister behind?
294
00:16:05,422 --> 00:16:07,132
You're too slow.
295
00:16:17,518 --> 00:16:22,018
You're not leaving Grown
City in those shoes.
296
00:16:22,690 --> 00:16:25,110
Girl, you need to let it go.
297
00:16:25,192 --> 00:16:26,862
I bought them. They're mine.
298
00:16:26,944 --> 00:16:31,164
And you can't have them.
Sorry, not sorry, Karen.
299
00:16:32,324 --> 00:16:34,494
Give me those shoes!
300
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
Or I'll eat the children.
301
00:16:39,581 --> 00:16:43,041
Uh, Jade, either you give
her the shoes or I will.
302
00:16:46,547 --> 00:16:49,507
Didn't I tell you to leave
these children alone?
303
00:16:49,591 --> 00:16:52,011
Goldie, thank God you are here.
304
00:16:52,094 --> 00:16:54,934
Please zap this crazy witch
so we can go home.
305
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
Oh, no, you misunderstood me.
306
00:16:58,017 --> 00:17:00,977
I'm here to protect the kids, not you.
307
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
You grown and fabulous, remember?
308
00:17:05,315 --> 00:17:08,895
- What?
- Adults fight their own battles.
309
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
That's right, Ms. Thing.
310
00:17:13,820 --> 00:17:15,555
You're bad enough to wear those shoes,
311
00:17:15,570 --> 00:17:17,664
be bad enough to be buried in them.
312
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
Her darkness is real.
313
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
Okay. All right.
No, come on. Come on. Hey.
314
00:17:24,710 --> 00:17:27,050
All right, let's go.
We gonna fight or what?
315
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
What's happening? Come on.
316
00:17:28,422 --> 00:17:32,092
Put 'em up. Let's go, let's go!
It's about to go down. Come on, girl.
317
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Uh, Jade is the only one
who's about to go down.
318
00:17:34,720 --> 00:17:37,060
Oh, no, no, dear!
319
00:17:37,139 --> 00:17:41,809
Here in Grown City, we don't
fight with our fistseses.
320
00:17:42,770 --> 00:17:43,850
Then how do you do it?
321
00:17:43,937 --> 00:17:46,727
At the ball, darling. We do ballroom.
322
00:17:50,986 --> 00:17:52,396
Gather, Grown People!
323
00:17:52,488 --> 00:17:55,118
We're about to watch an epic throwdown!
324
00:17:55,199 --> 00:17:58,119
Yes. Now, this is my kind of fight.
325
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
I call House of LaBeija.
326
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Yes! Pepper LaBeija.
327
00:18:05,417 --> 00:18:08,957
Last queen of the Harlem
balls. Great choice.
328
00:18:09,046 --> 00:18:11,546
Willi Ninja till I die.
329
00:18:11,632 --> 00:18:15,342
Ooh, the legendary Godfather of Voguing!
330
00:18:16,095 --> 00:18:17,845
Please don't embarrass him.
331
00:18:18,722 --> 00:18:22,562
Quick! Get fabulous before
we get bored with you.
332
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
Hello, fab folks!
333
00:18:26,105 --> 00:18:28,645
I'm your host, Adonis.
334
00:18:29,233 --> 00:18:32,573
And good news that'll give you a tingle.
335
00:18:33,153 --> 00:18:36,453
Yours truly is currently single.
336
00:18:36,949 --> 00:18:40,369
Move it along, lover boy!
This is a ball, not Grindr!
337
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Right.
338
00:18:43,372 --> 00:18:47,382
And the category is OTA.
339
00:18:47,459 --> 00:18:48,959
Open To All.
340
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
Vogue.
341
00:18:51,296 --> 00:18:52,336
Bring it, ladies.
342
00:19:00,472 --> 00:19:01,472
Crisp.
343
00:19:01,557 --> 00:19:03,017
Sharp.
344
00:19:03,100 --> 00:19:04,480
♪ Are you ready? ♪
345
00:19:06,019 --> 00:19:08,309
♪ You got that bad girl pose ♪
346
00:19:08,397 --> 00:19:10,397
♪ You got that swagger, girl ♪
347
00:19:10,482 --> 00:19:12,072
♪ You got that supersonic freeze... ♪
348
00:19:12,151 --> 00:19:14,191
Look at that! Did she just...
349
00:19:14,862 --> 00:19:18,952
Oh, yes, ma'am, she did! Oh, the
ladies are serving tonight, honeys!
350
00:19:22,035 --> 00:19:26,035
♪ You got that, you got that ♪
♪ You got that, you got that ♪
351
00:19:26,123 --> 00:19:29,213
♪ You got that, you got that ♪
♪ You got that ♪
352
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
♪ Supersonic pose... ♪
353
00:19:31,080 --> 00:19:33,580
Vogue! Vogue, serve that vogue!
354
00:19:33,672 --> 00:19:37,020
♪ You got that, you got that ♪
♪ You got that, you got that ♪
355
00:19:37,040 --> 00:19:38,150
♪ Supersonic pose ♪
356
00:19:38,177 --> 00:19:39,717
♪ Make a drumroll, baby ♪
357
00:19:39,803 --> 00:19:42,143
♪ Go, baby ♪
♪ Go, baby... ♪
358
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Judges? Scores! House of Ninja?
359
00:19:50,814 --> 00:19:51,814
Ten.
360
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Nine.
361
00:19:53,470 --> 00:19:54,505
Eight.
362
00:19:54,526 --> 00:19:56,316
And the House of LaBeija?
363
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Ten.
364
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
Ten.
365
00:20:04,494 --> 00:20:06,214
Tens across the board!
366
00:20:08,498 --> 00:20:09,878
Sorry, witch,
367
00:20:09,958 --> 00:20:13,338
but the daughter of the House of LaBeija
368
00:20:13,420 --> 00:20:16,300
and those magical ruby slippers win!
369
00:20:22,137 --> 00:20:24,177
Thank you!
370
00:20:24,264 --> 00:20:26,274
We are all queens.
371
00:20:26,350 --> 00:20:28,850
I would have won if I had had my shoes.
372
00:20:28,936 --> 00:20:31,766
Oh... but you didn't.
373
00:20:32,898 --> 00:20:36,528
Sorry, but you're tarnished, Silver.
374
00:20:36,610 --> 00:20:39,660
Then I'll take this!
375
00:20:40,697 --> 00:20:42,737
You just got snatched, honey!
376
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
Well, then I'll snatch her back!
377
00:21:00,926 --> 00:21:04,256
Oh, my gosh. I am... I am so sorry!
378
00:21:04,346 --> 00:21:08,806
Don't worry, dear. She'll be
back the next time it rains.
379
00:21:13,250 --> 00:21:15,773
Can we go home now? I don't
want to miss Christmas.
380
00:21:15,857 --> 00:21:17,397
Yeah, I want some of Grandpa's gumbo.
381
00:21:17,410 --> 00:21:18,419
- Me too.
- Okay.
382
00:21:18,420 --> 00:21:20,258
Yes, it's time.
383
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Come on.
384
00:21:26,660 --> 00:21:28,250
- Bye, everyone!
- Bye, guys.
385
00:21:28,328 --> 00:21:29,328
Bye, guys.
386
00:21:30,455 --> 00:21:32,365
Uh, I'll take the next one.
387
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
Bye.
388
00:21:37,462 --> 00:21:39,462
Goodbye, everyone.
389
00:21:39,548 --> 00:21:41,628
I will never forget you.
390
00:21:52,769 --> 00:21:54,559
What's going on?
391
00:21:55,147 --> 00:21:57,567
I want to go home. I miss my family too.
392
00:22:03,989 --> 00:22:08,739
♪ Remembering all those good times ♪
♪ You laughed and played ♪
393
00:22:09,745 --> 00:22:15,075
♪ Backyard dancing, just being Jade ♪
394
00:22:15,167 --> 00:22:17,667
♪ You are a beautiful young woman ♪
395
00:22:17,753 --> 00:22:20,463
♪ But still Daddy's little girl ♪
396
00:22:21,506 --> 00:22:26,046
♪ You've got a lifetime ♪
♪ To grow and take over the world ♪
397
00:22:26,678 --> 00:22:32,348
♪ Don't rush your childhood ♪
♪ Don't rush your childhood ♪
398
00:22:32,851 --> 00:22:38,191
♪ Don't rush your childhood ♪
♪ Don't rush your childhood ♪
399
00:22:38,273 --> 00:22:40,483
♪ Stay a while, just to play a while ♪
400
00:22:40,567 --> 00:22:43,197
♪ Have fun just being young ♪
401
00:22:43,278 --> 00:22:46,278
♪ Time can't turn back ♪
♪ Though I wish it could ♪
402
00:22:46,365 --> 00:22:49,655
♪ So don't rush your childhood ♪
403
00:22:50,327 --> 00:22:52,117
♪ Once you're grown, you're grown ♪
404
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
♪ Out there on your own ♪
405
00:22:54,873 --> 00:22:58,133
♪ You can't be young again ♪
♪ You're gonna wish you could ♪
406
00:22:58,210 --> 00:23:01,840
♪ So don't rush your childhood ♪
407
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
♪ Baby, take your time ♪
408
00:23:04,758 --> 00:23:09,098
♪ Don't rush your childhood ♪
409
00:23:11,973 --> 00:23:14,643
Only kids can escape Grown City.
410
00:23:16,645 --> 00:23:17,645
I get it.
411
00:23:18,605 --> 00:23:20,015
I'm a child.
412
00:23:23,780 --> 00:23:24,815
Ooh!
413
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Oh, my God!
414
00:23:27,406 --> 00:23:32,076
I feel so much better.
Those were killing my feet.
415
00:23:53,348 --> 00:23:54,978
Take me home!
416
00:24:03,567 --> 00:24:05,567
Mine! All mine!
417
00:24:10,824 --> 00:24:12,744
What's going on?
418
00:24:12,826 --> 00:24:16,116
I want to go home. I miss my family too.
419
00:24:16,204 --> 00:24:17,374
I get it.
420
00:24:17,456 --> 00:24:18,826
I'm a child.
421
00:24:21,780 --> 00:24:22,815
I'm home?
422
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
- I'm home!
- Yes, yes, honey, you are.
423
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
You really scared us.
424
00:24:29,676 --> 00:24:31,756
Yeah, we were about to call 911.
425
00:24:31,845 --> 00:24:33,005
Mm-hmm.
426
00:24:33,096 --> 00:24:36,216
I was so scared I almost
didn't eat these cookies.
427
00:24:38,059 --> 00:24:39,059
Almost!
428
00:24:40,061 --> 00:24:42,311
Jade, honey, are you sure you're okay?
429
00:24:42,856 --> 00:24:47,856
Yeah. Yeah, I just...
I had the wildest dream.
430
00:24:47,944 --> 00:24:50,244
I was in this place called Grown City,
431
00:24:50,322 --> 00:24:52,372
and Miss Candy and Daniel,
432
00:24:52,449 --> 00:24:54,989
and that Black girl from High
School Musical was there.
433
00:24:55,030 --> 00:24:58,080
Oh! And this evil witch
who looked just like you
434
00:24:58,100 --> 00:24:59,602
was trying to steal my shoes.
435
00:25:00,370 --> 00:25:01,620
How did you know she was evil?
436
00:25:01,640 --> 00:25:03,793
Maybe she had good taste
and was on a budget.
437
00:25:05,629 --> 00:25:08,049
Well, now you're safe and
surrounded by people who love you.
438
00:25:08,131 --> 00:25:09,421
I'm glad you're okay.
439
00:25:10,008 --> 00:25:14,138
- Me too. Shaka cried.
- I had something in my eye.
440
00:25:20,977 --> 00:25:25,477
I'm so sorry about how bratty
I was over those red bottoms.
441
00:25:25,565 --> 00:25:28,145
I mean, you guys were right.
442
00:25:28,235 --> 00:25:29,985
They're too old for me.
443
00:25:30,070 --> 00:25:32,990
And I am in no rush to grow up.
444
00:25:34,741 --> 00:25:36,951
That's it. We're taking
her to the hospital.
445
00:25:37,035 --> 00:25:39,325
Mom, Mom! I feel good.
446
00:25:40,455 --> 00:25:42,285
I'm gonna call the doctor just in case.
447
00:25:44,626 --> 00:25:47,376
I know what'll make
you feel even better.
448
00:25:47,462 --> 00:25:49,092
Gumbo!
449
00:25:49,172 --> 00:25:51,552
- Here you go, Jade.
- Thank you, Grandpa.
450
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
Ooh! I'm back!
451
00:25:55,595 --> 00:25:58,215
The Lawsons sent over the usual.
452
00:25:59,099 --> 00:26:02,189
A bottle of nasty, homemade eggnog.
453
00:26:02,260 --> 00:26:04,560
- Nasty?
- Yes, nasty.
454
00:26:04,580 --> 00:26:06,686
You can't taste nothin' but the rum.
455
00:26:07,566 --> 00:26:08,566
Yuck!
456
00:26:09,359 --> 00:26:11,399
But we don't want that
all to go to waste.
457
00:26:11,486 --> 00:26:13,454
- No, we do not.
- Sho' you right.
458
00:26:37,420 --> 00:26:42,420
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
459
00:27:43,286 --> 00:27:45,286
Diva out.
34315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof