Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
[scatting]
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,758
♪ A Netflix series ♪
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
♪ I want y'all to meet my family ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,348
♪ They're coming down south
To stay with me ♪
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
-♪ Hey! ♪
-♪ Singing loud and having fun ♪
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
♪ It's Family Reunion ♪
7
00:00:21,604 --> 00:00:23,898
[laughing]
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
[upbeat music plays]
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,360
♪ Hey, hey, hey ♪
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,070
♪ Hey, hey ♪
11
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
{\an8}I've got to tell you,
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
{\an8}this new workout I'm doing
is a miracle.
13
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
{\an8}Now, I may have to get up at 5 a.m.,
but it's worth it.
14
00:00:36,202 --> 00:00:39,414
{\an8}[scoffs] 5 a.m.?
Yeah, I don't need a six-pack that bad.
15
00:00:41,291 --> 00:00:43,960
{\an8}Well, keep it up, Elvis.
Looking great, bro.
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
{\an8}[grunts] Who's your new friend?
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
{\an8}Good morning, my little sunflower.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,180
{\an8}Ugh.
19
00:00:55,263 --> 00:00:56,473
{\an8}Fail.
20
00:00:56,556 --> 00:00:59,517
{\an8}God, you keep tricking me
with those new muscular shoulders.
21
00:01:01,561 --> 00:01:05,648
{\an8}And that, my friends,
is why you get up at 5 a.m.
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
[scoffs]
23
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
{\an8}[sighs] Man, I can't believe M'Dear
is making us wash dishes before school.
24
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
{\an8}They'll be just as dirty when we get back.
25
00:01:13,281 --> 00:01:15,408
Well, M'Dear doesn't like
dirty dishes laying around.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
Well, why don't M'Dear do them herself?
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Why don't you go and ask her?
28
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
{\an8}-Hmm. Hand me some soap.
-Exactly.
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
I wish they paid us by the dish.
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
At least then I'd have enough money
for the Hectic Grooves concert.
31
00:01:29,714 --> 00:01:32,383
{\an8}-Hey, that concert's going to be lit.-Exactly.
32
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
{\an8}Like my granddaddy's barn
when the horse knocked over the lantern.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
I can't believe
they're coming to Columbus.
34
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
{\an8}[sighs] I know.
35
00:01:42,268 --> 00:01:45,855
{\an8}I want to go too but them tickets
is 50 bucks and I'm 60 dollars short.
36
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
That doesn't add up.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Yeah, I borrowed 10 dollars
out your wallet. I'll pay it back.
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,197
Let's talk about
the definition of borrow.
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
You know,
40
00:01:57,867 --> 00:02:00,995
{\an8}my friends at my old high school
used to make 200 bucks a night
41
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
throwing parties
that they charged people to go to.
42
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Now, we can do the same thing.
43
00:02:05,458 --> 00:02:08,294
All we need is a venue
and some refreshments.
44
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
Great. But we don't have a venue
or refreshments.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Actually, we've got the perfect venue.
46
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
One without parents or neighbors.
47
00:02:16,469 --> 00:02:19,389
Man, I told you
my granddaddy's barn burned down.
48
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
No. I'm talking about the church.
49
00:02:22,350 --> 00:02:23,351
[gasps]
50
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
But M'Dear would kill us,
and not hypothetically.
51
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
I mean, she would actually kill us.
52
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
We're doing the Lord's work,
bringing children to his house.
53
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
It's just innocent, Christian fun.
54
00:02:38,283 --> 00:02:39,450
Let's pray on it.
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
We're in.
56
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
What's up?
57
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
Oh!
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Oh, the hairs
on the back of my neck just stood up.
59
00:02:48,334 --> 00:02:50,545
Oh, you know what that means?
60
00:02:50,628 --> 00:02:53,923
-Is something wrong with Grandpa?
-No, no, I just talked to Jeb.
61
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
This is something else.
62
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Oh.
63
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
You think somebody
around the house is up to no good.
64
00:03:02,056 --> 00:03:03,016
Mm-hmm.
65
00:03:03,892 --> 00:03:07,604
M'Dear, it can't be the boys. I mean,
they're washing dishes like you told them.
66
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
Well, somebody is up to something.
67
00:03:11,566 --> 00:03:14,694
Maybe your neck senses
are wrong this time.
68
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
I suppose.
69
00:03:17,822 --> 00:03:21,701
They say that as you enter
into your forties...
70
00:03:24,913 --> 00:03:28,124
you know, some things start to change.
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Well, I wouldn't know.
72
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
[chuckles]
73
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
Cocoa, please.
74
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
[upbeat music plays]
75
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
♪ Hey ♪
76
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
Okay. I got your coffee
just how you like it, Dad.
77
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Um, I mean, Mr. McKellan.
78
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Thank you, Miss McKellen.
You're going to kill it.
79
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
[chuckles]
80
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
I can't believe I'm working with my baby.
81
00:03:52,482 --> 00:03:57,195
No. Here I am not your baby,
I am your employee.
82
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
I vowed to be professional.
83
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Well, it was that vow
that made me hire you.
84
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
Plus, you get some real-world experience
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
and someone else foots the bill.
86
00:04:05,954 --> 00:04:09,415
All right. Well,
I updated your Google calendar.
87
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
Your team meeting is in 30 minutes,
but I will remind you five minutes before.
88
00:04:14,420 --> 00:04:18,174
Awesome. And I need these things
to be done before I go on-air.
89
00:04:18,258 --> 00:04:21,135
-Now, I know it's a lot...
-I finished most of these on the car ride.
90
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
My girl. Give me some.
91
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Oh.
92
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
Dad, I think it's a little inappropriate
to high-five in the workplace.
93
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
But this is a sports show.
94
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
I could dump a cooler of Gatorade
on your head and it would fit in.
95
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
Oh my gosh, Jillian Edwards?
96
00:04:40,613 --> 00:04:43,533
I'm sorry, but your shoe collection
is legendary.
97
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
Thank you.
98
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
Oh my gosh!
99
00:04:46,953 --> 00:04:49,622
Are those the limited edition
Giuseppe Zanottis?
100
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Yes, they are. And you have a good eye.
101
00:04:52,583 --> 00:04:55,044
Oh, well, fashion is kind of my thing.
102
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
-I'm Jade McKellan. It's my first day.
-Oh, so you must be Moz's daughter.
103
00:04:58,464 --> 00:05:01,384
Uh-huh. But here, I am his assistant.
104
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
[phone rings]
105
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
-Excuse me.
-Mm-hmm.
106
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
This is my stylist.
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
Go ahead.
108
00:05:07,223 --> 00:05:08,057
Hello?
109
00:05:09,559 --> 00:05:11,936
Uh, what do you mean
you're in the hospital?
110
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Can't they take
your appendix out next week?
111
00:05:15,606 --> 00:05:16,566
Hello?
112
00:05:19,777 --> 00:05:23,781
Um, hey, you know, I'm planning
on going to school for fashion design,
113
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
and maybe I could give you a hand
when I'm not helping my dad?
114
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
-Thanks. I'll keep that in mind.
-Cool.
115
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
-She's so fly, right?
-Yeah, she is.
116
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Oh, I'm Jade. [chuckles]
117
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
Oh, you're Moz McKellan's daughter.
118
00:05:39,589 --> 00:05:43,009
Yeah, but I want to be treated
like every other employee.
119
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
Did you have to submit a resume?
120
00:05:44,844 --> 00:05:46,012
No.
121
00:05:46,095 --> 00:05:49,057
-Did you have to get a background check?
-No.
122
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
Did you have to interview?
123
00:05:51,642 --> 00:05:54,771
Oh, yeah. Yeah, me and my dad
talked about it over dinner.
124
00:05:56,272 --> 00:05:59,901
Wow, you really are
just like the rest of us.
125
00:05:59,984 --> 00:06:00,860
[chuckles]
126
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
{\an8}[upbeat music plays]
127
00:06:07,283 --> 00:06:08,659
{\an8}♪ What's up? ♪
128
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
♪ What? What's up? ♪
129
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
Woo! Ah!
130
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
M'Dear, I am so glad
we decided to do this.
131
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
-You know, we deserve to...
-Ooh!
132
00:06:18,586 --> 00:06:20,671
-I got that feeling again.
-What...
133
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
What's wrong? Is the mask irritating you?
134
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
The back of my neck is tingling.
135
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
Wh...
136
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
Maybe it's the sparkling cider
hitting you.
137
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
I can feel the bubbles
in the back of my throat too.
138
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
-Just sit back and relax.
-[grunts]
139
00:06:38,606 --> 00:06:39,440
[grunts]
140
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
[Cocoa] Woo.
141
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Mm.
142
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
Boys!
143
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
What y'all doing?
144
00:06:58,584 --> 00:07:01,546
-How did you know it was us?
-I can smell ya.
145
00:07:04,549 --> 00:07:10,221
-Well, we're just going to Elvis's house.
-Uh, yeah, our sow just had a litter.
146
00:07:10,721 --> 00:07:13,433
I'm going to name
the prettiest piglet Jade.
147
00:07:14,517 --> 00:07:17,603
Well, I'm sure Jade
will be flattered. Have fun.
148
00:07:21,357 --> 00:07:26,279
You know, maybe it's not the boys,
but something is not right.
149
00:07:26,362 --> 00:07:29,323
What's not right
is naming a piglet Jade.
150
00:07:29,407 --> 00:07:30,783
[laughs]
151
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
[upbeat music plays]
152
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
And after you warm up my sandwich,
153
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
pick up my pants from the cleaners.
154
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
-I need them for tonight's show.
-Got it.
155
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
All right, my trainer kicked my butt
today, so I'm going to get in a nap.
156
00:07:43,087 --> 00:07:46,299
Make sure no one knocks
on my dressing room door. Okay?
157
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
[man] Hey, Jade.
158
00:07:47,967 --> 00:07:51,012
The assistants take turns running
the teleprompter. Could you do it today?
159
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
You just watch one training video.
It's super easy.
160
00:07:53,306 --> 00:07:56,726
Oh, okay, sure.
Whatever the team needs, right?
161
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
Go team! Ooh.
162
00:07:59,854 --> 00:08:02,356
Sorry, summer camp flashbacks.
163
00:08:04,692 --> 00:08:07,904
I look ridiculous! What am I going to do?
164
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
Uh, hey, Jillian. Is everything okay?
165
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
No, I'm going to a Trae Young event
when we wrap and I have no stylist.
166
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
I can't walk the red carpet like this.
This looks like a prom dress.
167
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
Oh.
168
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
-Wait, Trae Young, like from the Hawks?-Yeah.
169
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
Okay. Okay, well, look.
170
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
Um, I mean, all it really needs is a hem
and we can make this strapless,
171
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
and then you can just rock it
with those Giuseppes.
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
Look, I know you must be busy.
Are you sure you have time?
173
00:08:35,389 --> 00:08:39,393
Oh, no, no, no. I can totally handle this.
It'll only take a few minutes.
174
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
[upbeat music plays]
175
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
-[rap music playing]
-♪ Frame in ♪
176
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
♪ Run it back, y'all ♪
177
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
♪ Run it up ♪
178
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
♪ Run it back, right... ♪
179
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
That'll be ten dollars.
180
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
♪ Run it up... ♪
181
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Ten dollars, please.
182
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
Dang it, Darrell, ain't nobody
want your tooth fairy money.
183
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Yo, Tyson.
184
00:09:04,752 --> 00:09:07,964
I really didn't think this would work,
but we've outdone ourselves.
185
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Woo-hoo! I feel like a young P. Diddy.[chuckles]
186
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
Hey, you think
we should start a clothing line?
187
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
We have enough money
to go to the Hectic Grooves concert
188
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
and bring dates.
189
00:09:17,932 --> 00:09:19,850
-Mm-hmm.
-Too bad Lilly broke up with me.
190
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Hey, hey, hey. Don't worry about her.
191
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
There's plenty of fish in the sea,
192
00:09:24,939 --> 00:09:27,733
and with all this cash,
we're going to do plenty of fishing.
193
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
[laughing]
194
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
Oh, snap.
195
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Scott Hartle and some other upperclassmen
just came through.
196
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
This party went from okay to hey.
197
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
[crowd] Hey!
198
00:09:40,204 --> 00:09:45,626
Oh my gosh, we are going to be legends.
Everything's going to be so
199
00:09:46,252 --> 00:09:47,169
beautiful.
200
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
What?
201
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
-Hi.
-Hi.
202
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
I'm party. This is my Mazzi.
203
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
I think you meant to say
that you're Mazzi and this is your party.
204
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
Oh, wow.
You took the words out of my mouth.
205
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
I'm Aaliyah.
206
00:10:04,895 --> 00:10:07,982
I haven't seen you before.
Do you go to Maya Angelou Academy?
207
00:10:08,065 --> 00:10:11,152
I start on Monday.
I just transferred here from Jackson.
208
00:10:11,235 --> 00:10:12,903
I saw your party invite on IG.
209
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
I'm glad you came.
210
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
Sorry, my hands are so sweaty.
211
00:10:17,742 --> 00:10:20,286
Ah, it's okay.
I forgot to put on lotion today.
212
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
I appreciate the extra moisture.
213
00:10:26,208 --> 00:10:30,713
Man, this party is trash.
We need to get this thing popping.
214
00:10:38,220 --> 00:10:40,222
[upbeat music plays]
215
00:10:41,223 --> 00:10:45,186
[man] Teleprompter training video.
Remember these important elements:
216
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
font size, speed,
and matching the rhythm of the reader.
217
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
You haven't finished the training yet?
218
00:10:50,816 --> 00:10:54,862
Oh, I just started. I was busy.
But I have plenty of time.
219
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
Oh, hi, Dad. How's it going?
220
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
How do you think?
221
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
Did you get my text?
I go on air any second. Pants, please.
222
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
Oh my God,
I am so sorry. I completely forgot.
223
00:11:12,963 --> 00:11:16,258
What? How could you forget that?
It's the most important thing on the list.
224
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
Well, look, Jillian
needed my help, and so...
225
00:11:19,679 --> 00:11:20,513
Jillian?
226
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
You work for me, and I'm pants-less.
227
00:11:25,893 --> 00:11:27,561
You know what?
I'll pick up your pants now.
228
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Pick them up? Jade, the dry cleaners
closed 30 minutes ago.
229
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
We need you on teleprompter.
You watched the video, right?
230
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
-Uh, sure.
-Okay, great.
231
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Moz, we need you on camera.
232
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
I love the shorts, but they don't go.
233
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Put on some pants, please.
234
00:11:39,907 --> 00:11:43,035
Thanks to my assistant,
these shorts are all I have.
235
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
You're going live in 30 seconds.
Sit behind the desk.
236
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Tiana, pull something from wardrobe.
237
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
We'll take care of it
when we go to commercial.
238
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
We'll talk about this later.
239
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
Uh, you want a biscuit
with those legs and thighs?
240
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Don't quit your day job.
241
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
Okay.
242
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Welcome to "What's Up Football".
243
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
Today, we're talking
about core team issues.
244
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
We're taking a look
at the fated franchise from Jacksonville.
245
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
The coaches must create a system
for players to execute all three phases...
246
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
special teams.
247
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Jade, slow down.
248
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
I agree.
249
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
And it's not
250
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
just about X's
251
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
and O's.
252
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
Let's talk about
253
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
cronyism and the
254
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
team owners not
255
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
hiring the most
256
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
qualified coaches in
257
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
the first place.
258
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
Jade, speed up.
259
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
Later, I'll be speaking to...
260
00:12:50,603 --> 00:12:51,562
legendar...
261
00:12:53,814 --> 00:12:56,692
We've got lots more show coming for you
after this commercial break.
262
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
No, no, no, no.
263
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
Finally, some pants.
264
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
What are you doing?
We're still on the air.
265
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
[upbeat music plays]
266
00:13:15,920 --> 00:13:19,465
Get out of here.
I play three different instruments too.
267
00:13:19,548 --> 00:13:23,552
The flute, clarinet,
and one other woodwind. Guess which one.
268
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Mazzi?
269
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
Huh? Oh, I'm sorry.
270
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
I stopped listening after,
"I play three different instruments."
271
00:13:34,730 --> 00:13:37,274
We have so much in common.
I'm glad you came to my party.
272
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
Me too.
273
00:13:38,275 --> 00:13:41,570
-I love you guys.
-Whoa. Whoa. Whoa. Uh...
274
00:13:43,030 --> 00:13:44,698
And I don't even know you.
275
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
Get it, Zazzi? I mean, Sazzi.
276
00:13:49,245 --> 00:13:51,872
-Dang it. Man, you know your name.
-[Mazzi] What?
277
00:13:52,456 --> 00:13:54,542
Hey, Elvis, are you okay?
278
00:13:54,625 --> 00:13:58,003
[sighs] Something's wrong with the room.
It keeps spinning.
279
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
[sniffs] Mm...
280
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
He smells like my Uncle Johnny
when the Cowboys lose.
281
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
[dance music plays]
282
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Oh, that's my song!
283
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
What? What?
284
00:14:07,763 --> 00:14:08,639
What?
285
00:14:11,267 --> 00:14:12,351
Oh.
286
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
Excuse me.
287
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
Tyson, we have a problem.
288
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
I know. Dancing with three girls
is harder than I thought.
289
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
What? No, look around.
290
00:14:23,237 --> 00:14:24,738
People are drunk.
291
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Oh, snap.
292
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Ooh.
293
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
You could start a fire with this stuff.
294
00:14:42,047 --> 00:14:44,174
This is all bad. What do we do?
295
00:14:44,258 --> 00:14:45,759
I think you should call your mom.
296
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
[laughs]
297
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
You want him to snitch on himself?
298
00:14:50,097 --> 00:14:51,891
How much of that punch have you had?
299
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
Tyson's right. We didn't get permission
to throw this party.
300
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Can you imagine
how much trouble we'd be in?
301
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
Mazzi, you're gonna get in even worse
trouble if more people get drunk.
302
00:15:01,191 --> 00:15:03,903
Hey, hey, hey, look.
Everything is under control.
303
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
Stop tripping. We got this.
304
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Oh! Wee!
305
00:15:10,117 --> 00:15:11,577
[groans]
306
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Maybe we don't got this.
I'm going to take this punch out.
307
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
-[upbeat music plays]
-♪ Hey, hey, hey ♪
308
00:15:18,334 --> 00:15:19,376
♪ Hey, hey ♪
309
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
Ooh, yes. It's been a great day.
310
00:15:22,421 --> 00:15:26,050
There's nothing like a stranger
rubbing on your bunions.
311
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
So, are you ready to admit
312
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
that maybe your suspicions
313
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
-were a little overblown?
-[M'Dear groans]
314
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Well, maybe you're right.
315
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
But my senses,
they have never failed me before.
316
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
You think I'm getting old, don't you?
317
00:15:49,823 --> 00:15:52,242
You're right. It's crazy talk.
318
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Maybe my tingling is because
319
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
I've been standing too close
to the microwave or something.
320
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
[phone ringing]
321
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
Oh, it's Mazzi.
322
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
Hey, baby.
323
00:16:05,297 --> 00:16:07,466
Wait. Wait, what?
324
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
No, no, no, what do you mean?
325
00:16:10,219 --> 00:16:12,972
Yeah. Yeah, well, I'm glad you're there
because when I am done,
326
00:16:13,055 --> 00:16:14,807
you're going to need your last rites.
327
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
-[scoffs]
-What's going on?
328
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
Mazzi and Tyson
threw a secret party at the church
329
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
and, evidently,
it's gotten way out of hand.
330
00:16:24,650 --> 00:16:27,444
Yes! [laughs]
331
00:16:27,528 --> 00:16:31,281
Oh, I haven't lost it!
How dare you doubt me?
332
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
See, you're just jealous
333
00:16:32,866 --> 00:16:34,952
'cause your neck,
it don't tell you nothing.
334
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[upbeat music plays]
335
00:16:43,794 --> 00:16:44,712
Hey, Dad.
336
00:16:45,379 --> 00:16:48,507
You really didn't mean
to fire me on-air, right?
337
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
Mm, I meant it.
338
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
What?
339
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Okay, well, look, just let me explain.
340
00:16:54,930 --> 00:16:58,892
I didn't manage my time well,
and I had an opportunity to help Jillian,
341
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
and I thought that I could help her
and also do my job for you.
342
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
Did Jillian hire you?
343
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
I was supposed to be your priority.
344
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
You let me down.
345
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
I know, I'm sorry.
346
00:17:11,196 --> 00:17:14,324
I promise I won't ever do it again.
I've learned my lesson.
347
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
-I'm happy to hear that, baby.
-[sighs]
348
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
[sighs]
349
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
But you're still fired.
350
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
What?
351
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
What? No, you...
You can't do that.
352
00:17:29,715 --> 00:17:33,969
I mean, I'm your daughter.
Hello? Nepotism!
353
00:17:36,013 --> 00:17:37,556
Jade, you're not ready for this.
354
00:17:37,639 --> 00:17:40,184
I passed on someone more qualified
to give you a chance.
355
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
And you had me looking like a fool on TV.
356
00:17:42,686 --> 00:17:44,229
That stuff doesn't go away.
357
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
[sighs]
358
00:17:47,357 --> 00:17:51,153
Jade, this outfit is hot. Great job.
359
00:17:51,236 --> 00:17:53,113
I'm about to slay that red carpet.
360
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
-Thank you, you look great, girl.-Thank you.
361
00:17:55,491 --> 00:17:59,203
And, uh, by the way,
if you ever have any styling needs...
362
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
Oh, honey, no.
363
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
You just got fired on live television.
364
00:18:03,791 --> 00:18:06,335
But call me in two years
when the stink is off of you.
365
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
[upbeat music plays]
366
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
How dare you take a sacred place
367
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
and run a speakeasy out of it?
368
00:18:17,387 --> 00:18:20,432
All of you
should be ashamed of yourselves.
369
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
[screams]
370
00:18:25,145 --> 00:18:28,440
You... You... You broke Jesus?
371
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
You broke Jesus?
372
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
[screaming]
373
00:18:33,320 --> 00:18:36,782
They broke the baby!
They broke baby Jesus!
374
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
-M'Dear.
-Look at what you've done! Who did this?
375
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
Who did it? Who broke Jesus?
376
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
[cries]
377
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
-Calm down.
-Oh, they broke him.
378
00:18:47,459 --> 00:18:50,087
-Oh, Cocoa, they broke him.
-Now, whose dumb idea was this?
379
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
Good. Because both of you are grounded.
380
00:18:54,758 --> 00:18:57,761
I cannot believe
you threw a party with alcohol.
381
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
Okay, well, we threw the party,
but we didn't bring the alcohol.
382
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
-[Tyson] It's not our fault.
-[Cocoa] No, it is your fault.
383
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
If you all hadn't lied and snuck around,
384
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
nobody would have the opportunity
to spike the punch.
385
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
Ah, you, stop it right there.
Stop it right there.
386
00:19:11,441 --> 00:19:15,696
Nobody is going anywhere
until your parents come to get you.
387
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
[all groan]
388
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Oh, you can grumble all you want,
389
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
but there will be no one
drinking and driving from my church.
390
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
Oh.
391
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Baby breakers.
392
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
You get on your little iPhones,
393
00:19:28,959 --> 00:19:33,088
or whatever you talk on,
and call your mamas and your daddies.
394
00:19:33,797 --> 00:19:34,715
[Cocoa] Come here.
395
00:19:37,801 --> 00:19:40,762
Now, as disappointed as I am,
396
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
I am glad you called me,
397
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
because things could have gotten way worse
without adult supervision.
398
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
No matter how foolish the situation,
399
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
you can always call me.
400
00:19:51,064 --> 00:19:55,277
But make no mistake,
you two are in big trouble.
401
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
So, can I get a time frame
for how long I'm in trouble?
402
00:19:58,989 --> 00:19:59,907
I met a girl.
403
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
Boy, read the room.
404
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
Does it look like I care about some girl?
405
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
When I am done with you,
406
00:20:05,329 --> 00:20:07,706
you're going to wish
all I did was ground you.
407
00:20:08,290 --> 00:20:10,959
Now, point this girl out,
so I can see who likes my baby.
408
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[upbeat music plays]
409
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Now that I've solved the mystery,
410
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
I can finally relax.
411
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
I'm glad.
412
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
Are you enjoying your cucumber water?
413
00:20:22,638 --> 00:20:26,308
Oh, yes, but it's time for a refill.
414
00:20:27,017 --> 00:20:28,268
Mazzi!
415
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Ooh.
416
00:20:31,146 --> 00:20:35,692
Waiting on us hand and foot
will be a good start for your punishment.
417
00:20:35,776 --> 00:20:39,321
I'm glad you boys made so much money
from your little speakeasy.
418
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
We will use that
to pay for the broken nativity scene.
419
00:20:43,075 --> 00:20:49,289
Do you know how hard it was
to find a Brown baby Jesus?
420
00:20:51,083 --> 00:20:55,963
It's a good thing God forgives,
because it's going to take me a while.
421
00:20:57,965 --> 00:20:58,840
Ooh.
422
00:20:58,924 --> 00:21:03,011
It is hot in here. Tyson!
Put some muscle into it.
423
00:21:07,891 --> 00:21:12,980
-Oh, no. Is this what I think it is?
-Those are the grapes you asked for.
424
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
Oh, they may be the grapes I asked for,
but they still have skin.
425
00:21:18,986 --> 00:21:23,365
Now, before you start peeling them,
check on Skye. He's starting to get fussy.
426
00:21:24,157 --> 00:21:25,534
He's chilling in the Pack and Play.
427
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
[baby squealing]
428
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
I knew it. My baby toe is vibrating.
429
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
[phone ringing]
430
00:21:36,962 --> 00:21:39,131
Oh. Mazzi's getting a phone call.
431
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
Ah, it's Aaliyah.
432
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Can I talk to her?
433
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
Oh, silly boy.
434
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
I am so glad
you still have a sense of humor.
435
00:21:49,099 --> 00:21:51,643
Cocoa, give me that phone.
436
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Please don't.
437
00:21:52,811 --> 00:21:55,147
Shh! Can't you see I'm on the phone?
438
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Hello? Aaliyah, hi.
439
00:22:00,527 --> 00:22:03,572
I'm surprised your parents
are letting you use the phone.
440
00:22:04,072 --> 00:22:05,282
Uh-huh.
441
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
Didn't your big sister tell them
that you were at a secret party
442
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
where they had alcohol and liquor?
443
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
She didn't.
444
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Girl, put your mama on the phone.
445
00:22:19,921 --> 00:22:23,091
Dang, Skye, you'll probably
have a girlfriend before I do.
446
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
[upbeat music playing]
447
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
Diva out.
36761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof