Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
[scatting]
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
♪ A Netflix series ♪
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,013
♪ I want y'all to meet my family ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
♪ They're coming down south
to stay with me ♪
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
-♪ Hey! ♪
-♪ Singing loud and having fun ♪
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
♪ It's Family Reunion ♪
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
[laughs]
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
[upbeat music plays]
9
00:00:28,778 --> 00:00:29,738
♪{\an8} Hey ♪
10
00:00:31,906 --> 00:00:32,741
{\an8}Okay,
11
00:00:33,241 --> 00:00:37,620
{\an8}being homecoming queen is my last chance
to leave a mark at this school, okay?
12
00:00:37,704 --> 00:00:42,125
{\an8}I came here a stranger,
but I will leave their queen. [chuckles]
13
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
All right, let's get to it. Put those out.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
Hey, Jade,
can I have one of those posters?
15
00:00:47,380 --> 00:00:51,009
{\an8}Oh. Yeah, you want to help
your big sister put them up?
16
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
{\an8}No. Lunch is outside today
and I need a place mat.
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,138
What?
18
00:00:56,681 --> 00:01:00,310
{\an8}Hey, Jade.
How's your little campaign going?
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
{\an8}It's good, Mikayla. And yours?
20
00:01:03,188 --> 00:01:06,524
{\an8}I'm good. Don't worry about me.
I'm my ancestors' dream. [chuckles]
21
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
And who's this?
22
00:01:10,820 --> 00:01:11,696
Your new boo?
23
00:01:12,447 --> 00:01:14,824
{\an8}Ew, no. He's my cousin.
24
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
{\an8}What's up?
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
{\an8}The name's Tyson, like the boxer.
26
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
-But I'm more of a lover than a fighter.
-[scoffs]
27
00:01:25,794 --> 00:01:28,254
{\an8}I actually designed Jade's posters myself.
28
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
{\an8}Oh, okay. You have skills.
29
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
{\an8}I'm surprised I haven't seen you around.
30
00:01:36,012 --> 00:01:39,682
Oh, well, I've been noticing you.
We've actually got calculus together.
31
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
-[bell rings]
-Perfect.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
I can get to know you better
on the way to class.
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Oh, for sure.
34
00:01:51,861 --> 00:01:56,032
I can't believe
he is falling for her fake flirty act!
35
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
God, some guys are so weak-minded
when it comes to girls.
36
00:02:00,328 --> 00:02:01,830
-No, not all of us.
-Hi.
37
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
I guess. You're pretty focused...
38
00:02:03,873 --> 00:02:04,749
Wow.
39
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Hi, I'm Mazzi.
40
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Hi, I'm Lilly.
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Do you have a date
for the homecoming dance?
42
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
No.
43
00:02:13,842 --> 00:02:14,968
Let's talk.
44
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Thanks, guys.
45
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
[upbeat music plays]
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Wow.
47
00:02:28,898 --> 00:02:34,154
Dr. Cowthorne has no ring
and no family pictures.
48
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
We should introduce him to Grace.
49
00:02:36,322 --> 00:02:41,536
Ooh, I'd love to have
a doctor urologist as a son-in-law.
50
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
Is that why you're here?
To get dates for Grace?
51
00:02:46,374 --> 00:02:49,669
I'm here because you have a tendency
52
00:02:49,752 --> 00:02:54,507
to leave bad things out
with that selective memory of yours.
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,761
And I tried
to selectively forget you at home,
54
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
but that didn't work.
55
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Sorry I had to step out.
56
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
I had to take a quick phone call
from my wife.
57
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
Oh, shoot.
58
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
You should wear a ring.
That's false advertising.
59
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
I'm glad you're here, Mrs. McKellan,
60
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
so we could discuss
your husband's biopsy results.
61
00:03:22,493 --> 00:03:24,370
Please tell my wife the good news.
62
00:03:24,454 --> 00:03:27,749
I'm afraid there is some cause
for concern, Reverend McKellan.
63
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
You have a Gleason score of six,
which means you have prostate cancer.
64
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
[gasps] Oh, Lord.
65
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
I was afraid of this.
66
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
It's not all bad news.
67
00:03:38,676 --> 00:03:40,803
I recommend surgery then radiation.
68
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
We can get you scheduled
for a simple robotics procedure
69
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
and have you back
to good health in no time.
70
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
It's not always simple, though.
71
00:03:47,977 --> 00:03:52,440
I got a couple of buddies that had issues
with recovery after prostate surgery.
72
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Some do experience problems
73
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
with bladder control
and performance issues.
74
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
But most of my patients
have gone on to recover.
75
00:03:59,781 --> 00:04:03,368
Well, that's good.
And our family is very close.
76
00:04:03,451 --> 00:04:07,163
We will all pitch in
until he gets back on his feet.
77
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
That's great.
78
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
My receptionist
will be calling you in a few days.
79
00:04:11,668 --> 00:04:14,420
And don't worry, Mrs. McKellan,
your husband's in good hands.
80
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Well, thank you, Doctor.
81
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
[clears throat]
82
00:04:18,049 --> 00:04:21,094
And since you're married,
do you have any brothers or cousins...
83
00:04:21,177 --> 00:04:23,554
Melly. Melly. Melly. Come on, now.
84
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
-Thank you, Doctor.
-You're welcome.
85
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
[upbeat music plays]
86
00:04:30,478 --> 00:04:33,606
-Hi, vote for Jade. Hi, vote for Jade.
-[Mazzi] Vote for Jade. Vote for Jade.
87
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Wow, these Jade buttons were a hit.
88
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Hold up.
89
00:04:42,240 --> 00:04:43,116
What are you doing?
90
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Hanging up Mikayla campaign posters.
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
Oh my gosh,
I cannot believe you are helping her.
92
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
She is the opposition.
93
00:04:51,332 --> 00:04:55,211
Not anymore.
Tyson's my new campaign manager.
94
00:04:55,295 --> 00:04:57,171
He got my posters done
during lunch period,
95
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
and I couldn't be more pleased.
96
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
He has me looking Nefertiti beautiful.
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Ty, my brother,
98
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
you're doing a fantastic job
on my campaign.
99
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
I'll catch up with you later, king.
100
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Enjoy your day, my queen.
101
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
[scoffs]
102
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
What?
103
00:05:21,571 --> 00:05:24,490
We're family, and family sticks together.
104
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
Yeah, king.
105
00:05:27,577 --> 00:05:31,331
I can't believe
you turned my shirt inside out.
106
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
I mean, what happened to our strategy?
107
00:05:33,916 --> 00:05:36,169
Our long-term goals? And most importantly,
108
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
how dumb you are going to look
when you lose.
109
00:05:38,921 --> 00:05:39,839
[scoffs]
110
00:05:40,340 --> 00:05:43,426
Guess I'm just too busy
focusing on how good I'ma look
111
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
with Mikayla on my arm
while we wave at the haters.
112
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Bye.
113
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
Huh.
114
00:05:51,476 --> 00:05:55,021
Man, I can't believe that guy.
I hope karma comes back to get him.
115
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Oh, it's about to. I'm his ride home.
116
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
Let's go before he remembers.
117
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
[upbeat music plays]
118
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
I can't believe
Skye didn't fall asleep until an hour ago.
119
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
I'm too tired to even brush my teeth.
120
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
[groans]
121
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
What about you?
122
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
Did you get any rest?
123
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
I'm so tired,
I don't think I can stand up.
124
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
I guess I'm too tired to think.
125
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
Here you go.
126
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Thanks, babe.
127
00:06:33,976 --> 00:06:36,312
You know, it's time Skye
learned to sleep through the night.
128
00:06:36,396 --> 00:06:39,649
From now on, if he cries
after we've fed, bathed, and burped him,
129
00:06:39,732 --> 00:06:40,650
we just let him cry.
130
00:06:40,733 --> 00:06:43,778
Right. I can't do
another night like last night.
131
00:06:43,861 --> 00:06:47,698
Even when he isn't crying,
he wants to play at 3:00 a.m.
132
00:06:47,782 --> 00:06:51,994
He's like a little vampire
with chunky thighs and three teeth.
133
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
Oh, you're back.
134
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
What's the news? What did the doctor say?
135
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
I have prostate cancer, son.
136
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Now is when family comes together,
137
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
so I'm going to need
all of your schedules
138
00:07:12,140 --> 00:07:16,519
so that I can coordinate
getting your father to his appointments.
139
00:07:16,602 --> 00:07:17,562
I'm on it.
140
00:07:17,645 --> 00:07:21,774
Cocoa, you are into that funny-tasting,
hippy-dippy health food.
141
00:07:21,858 --> 00:07:26,737
So can you find for me
what would be best to make for Jeb
142
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
while he's undergoing radiation treatment?
143
00:07:30,450 --> 00:07:33,411
Um,
wheatgrass and broccoli shakes coming up.
144
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Now, now, hold on.
145
00:07:36,414 --> 00:07:40,251
Who says I'm going to do surgery,
radiation, or any of that stuff at my age?
146
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
But, Dad, you have to do something.
147
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
I don't want anybody cutting on me.
148
00:07:45,631 --> 00:07:48,593
And no way am I going to wear a diaper
for the rest of my life.
149
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
-That doesn't happen to everybody.
-Look.
150
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
I appreciate your concern.
151
00:07:53,764 --> 00:07:55,308
But I've had a great life,
152
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
and when my time comes,
153
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
I'm ready.
154
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
M'Dear, you need to talk
some sense into him.
155
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
-M'Dear?
-Huh?
156
00:08:11,324 --> 00:08:12,200
[sighs]
157
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
Jeb is grown. I can't tell him anything.
158
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
What is going to happen
159
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
is going to happen.
160
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Listen, I'm going to lay down.
It's been a long day.
161
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
[smooth music plays]
162
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
Any scrub can go to the store
and buy donuts,
163
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
but it takes a real man
to make cupcakes from scratch.
164
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Mm-hmm.
165
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
All right, let's pass
these tasty treats out
166
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
and get me some votes, team.
167
00:08:47,276 --> 00:08:48,152
Vote for Jade.
168
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
-[hip hop music plays]
-♪ Throw your hands up, let's go ♪
169
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
♪ Vote, vote, Mikayla ♪
170
00:08:55,952 --> 00:08:58,412
♪ Vote, vote, she's so fly ♪
171
00:09:02,542 --> 00:09:05,169
♪ Hey, vote for Mikayla
Ladies and players ♪
172
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
♪ Strong black woman, multi-layered ♪
173
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
♪ Smart, dope, fine
Oh, so stunning ♪
174
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
♪ Make way for the queen
Your queen for homecoming ♪
175
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
♪ Vote, vote, Mikayla ♪
176
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
♪ Vote, vote, she's so fly ♪
177
00:09:17,306 --> 00:09:19,850
♪ Vote, vote, Mikayla ♪
178
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
♪ Vote, vote, vote, vote ♪
179
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
♪ I'll be your queen
I'm already a queen ♪
180
00:09:24,188 --> 00:09:26,691
♪ I'm boss but not bossy
Fulfill all your dreams ♪
181
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
♪ My fashion is drippy, I represent well ♪
182
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
♪ This election be over ♪
183
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
-♪ Go ahead, ring the bell ♪
-[bell dings]
184
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
♪ Mikayla ♪
185
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Um, who knew we were up
against Tyson Dolla Sign
186
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
and Mikayla Thee Stallion?
187
00:09:43,165 --> 00:09:45,209
Well, I am not going to stand
for his antics.
188
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
-What we going to do, sis?
-[sighs]
189
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
That was a cheap stunt.
190
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Look, I'm sorry
if people weren't impressed
191
00:09:53,926 --> 00:09:55,469
by your pathetic little cupcakes.
192
00:09:56,053 --> 00:09:57,680
Why are you mad, sis?
193
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
I'll let you take photos
with me when I win.
194
00:10:00,141 --> 00:10:01,058
[sarcastic chuckle]
195
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
[chuckles]
196
00:10:02,893 --> 00:10:06,647
And by the way, these are a little dry.
197
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
[Mazzi and Ami gasp]
198
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
So you think that's funny, huh?
199
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
No, you didn't.
200
00:10:22,580 --> 00:10:23,414
Ah!
201
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
Hey, that's my sister.
202
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
Food fight!
203
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
[clamoring]
204
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
-[upbeat music plays]
-♪ Hey, hey, hey ♪
205
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
♪ Hey, hey ♪
206
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Hey, M'Dear.
207
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
Hey, baby.
208
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
Oh, what's going on?
209
00:11:11,671 --> 00:11:14,632
Come on. Whenever the knitting needles
are out, something's wrong.
210
00:11:15,216 --> 00:11:18,594
I'm fine. I just don't want you
to have to be bothered with
211
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
grown folks' business, baby.
212
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
Hey, I am practically a legal adult.
213
00:11:27,144 --> 00:11:31,107
Okay, Miss Grown and Fabulous.
214
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
[both chuckle]
215
00:11:33,025 --> 00:11:36,112
But you have to promise me
that you will not share this
216
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
with your brothers and sister.
217
00:11:38,906 --> 00:11:39,782
Okay.
218
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
Your grandfather has prostate cancer.
219
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Oh.
220
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
What's he going to do?
221
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
When does his treatment start?
222
00:11:54,505 --> 00:11:58,926
Well, he says
that he doesn't want to do any of that.
223
00:12:01,345 --> 00:12:05,307
What do you mean?
I mean, he can't just do nothing.
224
00:12:05,391 --> 00:12:08,853
There's nothing we can say
or do to change his mind.
225
00:12:09,478 --> 00:12:11,772
So, he's just going to let himself die?
226
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
Listen, Jade.
227
00:12:15,109 --> 00:12:16,736
I have faith in God.
228
00:12:17,236 --> 00:12:19,822
He has never failed me yet.
229
00:12:21,282 --> 00:12:24,535
We just have to trust and stay prayed up.
230
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
[smooth music plays]
231
00:12:32,042 --> 00:12:33,836
[Skye crying]
232
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
Is it too late for us to move out?
233
00:12:44,972 --> 00:12:47,767
I don't know how much more
of his crying I can take.
234
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
All right, that's it. I'm getting my baby.
235
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
No, Cocoa. Cocoa!
236
00:13:00,738 --> 00:13:05,618
If you go get him,
we won't sleep for another six months.
237
00:13:07,745 --> 00:13:09,872
All right. You're right. You're right.
238
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
[upbeat music plays]
239
00:13:24,512 --> 00:13:26,972
♪ Yeah, yeah, yeah, oh ♪
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
Why are you taking your posters down?
241
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
You can do that after you lose.
242
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
I've got bigger things on my mind
than running for homecoming queen.
243
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
Look, don't tell Tyson,
244
00:13:45,741 --> 00:13:48,327
but I just found out
my grandfather has cancer.
245
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
[Mikayla] Oh, wow.
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
-Yeah.
-Sorry to hear that.
247
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Yeah.
So I'm going to drop out of the race.
248
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
I'd rather focus my energy
on spending time with him.
249
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
I get it.
250
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
If it were me, I might drop out too.
251
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Yeah.
252
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
Ty, guess what?
253
00:14:17,565 --> 00:14:19,650
Jade told me
she's dropping out of the race.
254
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
We got this thing on lock.
255
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
[upbeat music plays]
256
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
[laughing]
257
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
There's our little man,
hanging out with his grandpa.
258
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
This big boy slept through the night,
259
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
and when he woke up, he was hungry.
260
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
And since you two were still sleeping,
I decided I would feed him.
261
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Aw, thank you so much.
262
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Honey!
263
00:14:52,057 --> 00:14:54,476
Honey, our baby slept through the night.
264
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
We did it!
265
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Yes!
266
00:14:57,563 --> 00:15:00,149
We were able to ignore our crying baby.
267
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
That's what winners do!
268
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
[both] Hey!
269
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
-Ah!
-Yeah! You did it.
270
00:15:05,404 --> 00:15:07,197
That's right, you did it.
271
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
You did it, my little minion.
272
00:15:08,866 --> 00:15:12,411
Oh, yeah, you're a champion. Okay, yeah.
273
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
-Hi.
-[Skye] Eh.
274
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
[laughs]
275
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
Thanks, Dad.
276
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
It was nothing, son.
277
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
No, it's, um, not nothing.
278
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
You being here to help us is, um...
279
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
It's special.
280
00:15:28,844 --> 00:15:29,762
So thank you.
281
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
-Come here, big guy. Come here.
-[babbling]
282
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
[upbeat music plays]
283
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hey, Grandpa.
284
00:15:48,697 --> 00:15:49,615
Hey, Jade.
285
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
How was school?
286
00:15:51,533 --> 00:15:52,910
Oh, it was okay.
287
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
But I have other work to do.
288
00:15:56,664 --> 00:15:59,708
Smile, it's my college graduation.
289
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
Muah!
290
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
[chuckles]
291
00:16:03,462 --> 00:16:07,299
Okay. Yeah, that one wasn't great.
Let's... Can we just do it again?
292
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
-Ready?
-What are we supposed to be doing?
293
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Well...
294
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
Look,
295
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
M'Dear told me that you're sick
296
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
and you're not going to do
anything about it.
297
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
I am just trying to make
as many memories as possible
298
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
before you let yourself go.
299
00:16:23,649 --> 00:16:26,318
You don't have to get all dramatic.
I can explain.
300
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
I mean, explain what?
301
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
That you won't do anything about it,
302
00:16:30,197 --> 00:16:33,867
even though you have one
of the most survivable forms of cancer?
303
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
Yeah, I Googled.
304
00:16:37,454 --> 00:16:40,499
Here we go.
Did your grandmother put you up to this?
305
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
What?
306
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Nobody had to put me up to this
because nobody tells me what to do.
307
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
Just like you, right?
308
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Hold on, granddaughter.
I don't like your tone.
309
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
Well, I'm not trying
to be disrespectful, Grandpa, but
310
00:16:54,388 --> 00:16:56,932
you're the one who taught me about respect
311
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
and I need you to teach me other things.
312
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
I need you to be there
for my college graduation,
313
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
and I need you to sit front row
at my first fashion show.
314
00:17:04,898 --> 00:17:07,693
And I need you to officiate my wedding,
and now none of that will happen
315
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
because you won't just take the steps
to save your life.
316
00:17:12,364 --> 00:17:13,282
Okay, Jade.
317
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Have a seat.
318
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
-Let's talk about this...
-What? No. No.
319
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
No, Grandpa. I don't want to talk about
anything other than you getting treatment.
320
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
And if that's not
what we're going to talk about, then
321
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
I just... I really don't know
what else there is to say.
322
00:17:36,346 --> 00:17:38,057
[sentimental music plays]
323
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
[gasps]
324
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
Yes,
325
00:17:43,937 --> 00:17:48,567
you two are going to be
the most handsome boys at the dance.
326
00:17:48,650 --> 00:17:51,570
-[chuckles]
-I want one of you two together.
327
00:17:51,653 --> 00:17:55,699
-Oh, I don't take pictures with traitors.
-Yeah, I don't take pictures with losers.
328
00:17:55,783 --> 00:17:58,952
Stop fussing at each other
so we can get this thing done.
329
00:18:02,498 --> 00:18:07,294
-[gasps] Hello, gorgeous. Look at you!
-[Jade chuckles]
330
00:18:07,377 --> 00:18:10,672
Okay, everyone say, "Homecoming."
331
00:18:11,548 --> 00:18:13,050
You look gorgeous.
332
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
Jade, you're going, after all?
333
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
Yeah, um...
334
00:18:17,096 --> 00:18:21,141
me and Grandpa agreed that it is important
to live our lives to the fullest.
335
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
Uh, come here, kids.
336
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
Look, I just want to tell you that I had
337
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
a diagnosis from a doctor
338
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
and it's pretty serious.
339
00:18:36,156 --> 00:18:37,282
I have cancer.
340
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
Wait, what?
341
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
Grandpa, are you going to die?
342
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
Not anytime soon.
343
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
The doctor said, uh,
344
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
after I have surgery and, uh,
345
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
radiation treatment,
I should be just fine.
346
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
Praise God.
347
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Jeb, I knew you'd come to your senses.
[chuckles]
348
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
What changed your mind?
349
00:18:56,760 --> 00:19:00,347
Well, I had a long talking-to
350
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
from my oldest grandchild.
351
00:19:04,268 --> 00:19:08,355
And I'm looking forward to a conversation
with my youngest and everyone in between.
352
00:19:10,941 --> 00:19:14,361
You know, I just want to be around
for as long as I can.
353
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
Not to mention...
354
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
[chuckles]
355
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
...I was told that I was going to officiate
Jade's wedding one day.
356
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
That is great news.
357
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Not the wedding part,
358
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
that's not going to happen
for at least another 20 years.
359
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
But, um, you getting treatment
makes me happy.
360
00:19:35,924 --> 00:19:40,304
I knew if I couldn't talk any sense
into you that Jade could.
361
00:19:41,763 --> 00:19:42,973
I'll do whatever I can to help.
362
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
It's going to be a fight.
363
00:19:45,350 --> 00:19:49,104
But as long as I have my family
by my side, I can do anything.
364
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
I'll always be here for you, Grandpa.
365
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Me too.
366
00:19:53,108 --> 00:19:54,026
We all will be.
367
00:19:55,027 --> 00:19:56,320
I appreciate the help.
368
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
Now, now, listen.
369
00:19:57,654 --> 00:20:00,866
Why don't you guys
go to that dance and have some fun?
370
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Okay, all right.
371
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
I love you, Grandpa.
372
00:20:05,954 --> 00:20:06,788
Bye.
373
00:20:10,292 --> 00:20:14,463
Melly, it looks like you can make that
appointment so I can start my treatment.
374
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
Oh, Jeb, don't be silly.
375
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
That appointment's already been made.
You start next week.
376
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
What ever happened to,
377
00:20:23,805 --> 00:20:25,766
"What's going to happen
is going to happen"?
378
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Exactly.
379
00:20:27,351 --> 00:20:30,312
That appointment
is what was going to happen.
380
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
[M'Dear chuckles]
381
00:20:32,606 --> 00:20:37,569
And that's how come I didn't get mad
when Jeb was talking all crazy.
382
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
[both chuckle]
383
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
Melly, Melly, Melly.
What would I do without you?
384
00:20:42,282 --> 00:20:45,994
Oh, Jeb, what would I do without you?
385
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
That's why I want you around
386
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
as long as I can have you.
387
00:20:51,500 --> 00:20:52,334
Mm.
388
00:20:55,295 --> 00:20:56,171
[upbeat music plays]
389
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
♪ Hey ♪
390
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
[dance music playing]
391
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
I love this Caribbean theme.
Everything feels so tropical.
392
00:21:11,436 --> 00:21:14,189
I know. I feel like I'm in Miami.
393
00:21:14,273 --> 00:21:16,900
Yeah. Miami, Jamaica.
394
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
You are graduating, right?
395
00:21:21,947 --> 00:21:25,575
The party wasn't live
'till the Walt girls arrived. Yeah.
396
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Quiet down, students.It's the moment we've been waiting for!
397
00:21:41,425 --> 00:21:43,176
Moon the principal!
398
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
Someone have my son removed, please.
399
00:21:48,724 --> 00:21:49,808
As I was saying,
400
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
it is time to announce
this year's homecoming king and queen.
401
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
This year's homecoming king is
402
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Marquis Jones.
403
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
[cheering]
404
00:22:14,499 --> 00:22:17,627
And this year's homecoming queen is
405
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Jade McKellan.
406
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
[cheering]
407
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
Jade, we did it.
408
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
But... how?
409
00:22:30,807 --> 00:22:33,518
Who cares? Take the stage, Your Highness.
410
00:22:34,227 --> 00:22:36,229
[cheering]
411
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
[upbeat music plays]
412
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
[dance music playing]
413
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Hey, sorry to hear about your grandpa.
414
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
Your commitment to your family
makes you a real queen.
415
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
Wait, how did you find out?
416
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
The same way
I find out about anything. TikTok.
417
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
[woman] My cousin, Jade, dropped out
of the homecoming race
418
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
to spend more time with her sick grandpa.
419
00:23:08,553 --> 00:23:11,139
But here's why she's a real queen:
420
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
her school spirit,
421
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
her commitment,
422
00:23:15,852 --> 00:23:17,312
her honesty,
423
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
her ingenuity,
424
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
her integrity.
425
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
Let's make her the write-in,
426
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
the write-in, the right one in.
427
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
Whoa, I had no idea.
428
00:23:33,245 --> 00:23:34,871
I know. It's pretty dope.
429
00:23:34,955 --> 00:23:36,289
That's how you got my vote.
430
00:23:39,709 --> 00:23:40,710
Hey.
431
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
-Hey.
-Um...
432
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
We just found out what you did
with the TikTok and everything.
433
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Yeah, man.
434
00:23:47,384 --> 00:23:48,218
Thank you.
435
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
Course. We're family.
436
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Like you always say,
it's family over everything.
437
00:23:54,891 --> 00:23:56,476
Including a good-looking girl,
438
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
who looks like
she could use some consoling right now.
439
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
So, uh, I'm going
to holla at you later, cuz.
440
00:24:03,984 --> 00:24:06,736
Make room on the dance floor
for the homecoming court.
441
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
Oh. [chuckles] That's me.
442
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
Actually, you know what?
443
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
That is us, family over everything.
444
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
[dance music playing]
445
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
[upbeat music playing]
446
00:25:56,263 --> 00:25:57,430
Diva out.
35738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof