Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
[scatting]
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,800
♪ A Netflix series ♪
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
♪ I want y'all to meet my family ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
♪ They're coming down south
To stay with me ♪
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,018
-♪ Hey! ♪
-♪ Singing loud and having fun ♪
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
♪ It's Family Reunion! ♪
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
[laughs]
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
[upbeat music plays]
9
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
♪ Hey ♪
10
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
[sighs]
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Dexter,
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
{\an8}I just wish you didn't have
to go back to college so soon, babe.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
{\an8}Me too, babe.
14
00:00:36,828 --> 00:00:40,915
{\an8}But you know I got to go get this degree
so I can build a better future for us.
15
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
{\an8}Oh.
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
{\an8}Dexi-poo!
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,590
{\an8}Gosh, I just... I can't believe
it's only been three months.
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Three months until forever, babe.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
-Hmm.
-[phone chimes]
20
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
{\an8}I got to go. My ride's pulling up.
21
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
Okay.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,060
{\an8}[sighs]
23
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
{\an8}I'm gonna miss you, babe.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
{\an8}You know you're my only one, right?
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,775
I'll see you at Christmas, babe.
26
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
{\an8}Three months and he's building a future?
27
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
{\an8}No red flags there.
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
What are you doing, eavesdropping?
29
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
I wasn't
30
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
[mockingly] babe.
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
{\an8}Don't hate because I found the one.
32
00:01:28,797 --> 00:01:31,466
{\an8}Oh, slow down, cuz.
Y'all haven't been together that long.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
{\an8}But y'all cute though.
Black love, represent.
34
00:01:33,927 --> 00:01:34,844
[scoffs]
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
{\an8}When you know, you know.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
{\an8}And now he won't be home until December.
37
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
{\an8}FaceTime only goes so far.
38
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
Eh. Y'all be fine.
39
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
But he just left and I already miss him.
40
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
-You know what?
-What?
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,738
-I'll surprise him.
-You're going to do what?
42
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
I am going to go to Dexter's school
and just tell him how much he means to me
43
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
and remind him
just what he's missing back home. Huh.
44
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
Anyway, how are you going to get there?
45
00:02:05,625 --> 00:02:06,501
I'll take the bus.
46
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Yeah, right. Like Big Unc and Aunt Cocoa
47
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
are going to let you ride the bus
out of state to see a boy?
48
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
[chuckles]
49
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
Yeah, no, they won't let me
ride the bus out of state to see a boy.
50
00:02:16,511 --> 00:02:20,390
But they will let me
ride the bus to see a college.
51
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
Jade, you think we're going to let you
ride the bus to see a boy?
52
00:02:23,768 --> 00:02:28,064
What? No.
No, no, no, no, I want to see the college.
53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Come on.
North Carolina A&T is a great school...
54
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Oh, you're not slick.
55
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
We know your little boyfriend,
Dexter, goes there.
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
[spluttering]
57
00:02:37,365 --> 00:02:38,324
What? [laughs]
58
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
I resent that, M'dear.
59
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
You know, this is about my education.
60
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
I thought you guys would be happy
I am interested in college.
61
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
Well, I am happy to hear that, Jade.
62
00:02:49,377 --> 00:02:53,298
So happy that I'm committed
to driving you there.
63
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
[laughs]
64
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
No, no, no M'dear,
you don't have to do that.
65
00:02:56,676 --> 00:03:01,264
Oh, no, no, I...
I think that is a great idea.
66
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Sure is. Thank you, M'dear.
67
00:03:02,849 --> 00:03:06,519
Oh, don't mention it.
We can leave in the morning.
68
00:03:06,603 --> 00:03:09,898
I have a good friend there
that's a professor. We need to catch up.
69
00:03:09,981 --> 00:03:16,446
Besides, I'm so glad
that you are interested in an HBCU.
70
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
[chuckles]
71
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
HB-what?
72
00:03:22,577 --> 00:03:25,455
Historically Black College or University.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
-We failed. That's what you get.
-Oh.
74
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
Yeah, that's...
that's what I was talking about.
75
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
You took my Miles Davis poster down
to put up Cardi B!
76
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
I don't want
to fall asleep looking at him.
77
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Looks like he might
snatch my soul in the night.
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
What are you arguing about now?
79
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
Tyson is an uncultured Philistine.
80
00:03:46,100 --> 00:03:46,935
Me?
81
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
You're a son of Babylon!
82
00:03:49,562 --> 00:03:54,859
You two boys, you've been going at it
like two alley cats for weeks!
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
You two need to bond.
84
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
Hey, M'dear, would you mind
taking Mazzi and Tyson
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
to North Carolina A&T with you and Jade?
86
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
-Oh, but, Mom!
-But nothing.
87
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
This is about your education, right?
88
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
[chuckles] Yes.
89
00:04:09,457 --> 00:04:13,920
The more, the merrier.
We are leaving first thing in the morning.
90
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
You hear that?
91
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
We leave first thing in the morning.
92
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
That's not 10:30. It's not Tyson time.
93
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
[chuckles]
94
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
My brother, it's always Tyson time.
95
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
{\an8}[upbeat music plays]
96
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
[announcer] Straight ahead to Stevens
off the left side for three yards.
97
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
It'll be second and seven...
98
00:04:38,069 --> 00:04:41,864
See, this is the part where Daddy catches
the touchdown that wins us the Super Bowl.
99
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Here we go. Here we go.
100
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
-[announcer] Touchdown!
-Woo, touchdown! Mm!
101
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
♪ That could be you one day ♪
102
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
♪ That could be you one day
That could be you one day ♪
103
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
But no pressure.
104
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
Pick your own path
105
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
to the Super Bowl.
106
00:05:01,592 --> 00:05:02,468
[babbles]
107
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Dad, where's Mom?
108
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
Uh, either the grocery store or the gym.
109
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
We'll see how sweaty she is
when she's back.
110
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
-Are M'dear or Jade back yet?
-No.
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
-What's going on?
-Nothing.
112
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
I just need Mom.
113
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
Do you need to wash your hair? Get a comb.
114
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
Never again.
115
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
It took Mom a week
to get the tangles out of my hair.
116
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
I thought you liked my pigtails?
117
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
Dad, sometimes I just say stuff
so I don't hurt your feelings.
118
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
[scoffs]
It's not like that hurt my feelings.
119
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
[exhales]
120
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
You can tell me anything.
121
00:05:41,883 --> 00:05:47,889
I need some woman things
from Mommy or Jade.
122
00:05:49,057 --> 00:05:51,100
"Woman things"? What kind of... Oh!
123
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Oh!
124
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
You've started your menstrual cycle?
125
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
My baby's not a baby.
126
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
You're growing up so fast.
I'm just not ready.
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,992
I don't know if I can handle it.
128
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
[sighs] This is why I wanted Mom.
129
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Me too.
130
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
Woo!
131
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
Hello, family.
132
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
I don't want to be a woman, Mommy.
133
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Oh! Honey, it's okay.
134
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
Moz, what's going on?
135
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
Ami needs woman things.
136
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
[gasps]
137
00:06:32,600 --> 00:06:38,439
Hey, you got your period! Congratulations!
138
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
For what? It's a disaster.
139
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
It really is.
140
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
[upbeat music plays]
141
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
♪ Hey, hey ♪
142
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Ooh!
143
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
This place is gorgeous.
144
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
What do you think, Jade?
145
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
Oh, yeah, yeah, yeah.
It's great. It's great.
146
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
Hey, Mazzi. Look. When the tour starts,
I'm going to need you to hang in the back.
147
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
Pretend you don't know me.
148
00:07:07,176 --> 00:07:08,469
I wish I didn't.
149
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
You're embarrassing.
150
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Will you two cut it out?
You're getting on my nerves.
151
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Sorry, M'dear.
152
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
I'm going to meet my friend,
153
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
and I want you all
to meet me at the Student Center
154
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
after the tour is over, huh?
155
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Yes, ma'am, and I'll make sure
Mazzi doesn't embarrass you.
156
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
I don't need your help.
157
00:07:25,695 --> 00:07:29,115
This campus is big,
but I got eyes and ears everywhere.
158
00:07:31,242 --> 00:07:35,371
Welcome to North Carolina Agricultural
and Technical State University,
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
more affectionately known as Aggieland,
160
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
the number-one public
historically Black college in the country.
161
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
-And the largest.
-That's correct. [chuckles]
162
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
Let's start at the Student Center.
163
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Hey.
164
00:07:52,096 --> 00:07:55,349
I'm going to go to the dorms,
but if you run into M'dear,
165
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
I'm in the bathroom.
166
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Hmm-mm.
167
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
I don't lie.
168
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
-I'll give you ten dollars.
-But I do negotiate.
169
00:08:04,233 --> 00:08:07,111
-It's a pleasure doing business with you.
-Ha, ha, ha, ha.
170
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
-Oh!
-Sorry.
171
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Watch yourself. I'm not made of air.
172
00:08:12,366 --> 00:08:16,704
I am so sorry. I don't go here. Um,
I'm looking for the boys' freshman dorms.
173
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
I'm actually headed that way.
I'll show you.
174
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
Cool. Thanks.
175
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
You just saved love today.
176
00:08:24,086 --> 00:08:25,796
[upbeat music plays]
177
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
♪ What's up? ♪
178
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Next, we'll go to Frazier Hall, where our
visual arts and music programs are housed.
179
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
-Ooh. I sing, compose, and play music.
-Well, sing something for us.
180
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Okay. [clears throat]
181
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
♪ Hey, hey, girl, hold up
I'ma tell you straight up ♪
182
00:08:41,312 --> 00:08:45,149
♪ Your smile, your style
We were meant to be ♪
183
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
♪ Together, you and me ♪
184
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
♪ Rolling with Mazzi ♪
185
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
-Wow.
-[man] Ooh.
186
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
Wow, that was dope.
187
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
You got a nice voice, little man.
188
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Hey, you guys
are part of Phi Beta Sigma Fraternity.
189
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
Yeah. Blue Phi!
190
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
You know!
191
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Oh, so frat boys.
Y'all must get all the girls, huh?
192
00:09:10,800 --> 00:09:14,428
Well, our main function is
that we're a public service organization.
193
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
But the ladies love us also.
194
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
[laughing]
195
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Okay, that's tight. That's tight.
196
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
You're a talented little dude, man.
197
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
You want to hang out with us?
198
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
[both] Sure.
199
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
Um, they asked me, not you.
200
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
Mazzi, where you going? Is the tour over?
201
00:09:35,616 --> 00:09:39,245
Well, the Sigmas asked me to hang out.
So can I go with them?
202
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
I don't know those children.
203
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Kerry is one of my best students, Amelia.
204
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
The boys are in good hands.
205
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
All right.
206
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
Well, go and have fun.
Take your cousin with you.
207
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
And don't forget...
208
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
[makes buzzer sound]
209
00:10:02,768 --> 00:10:07,106
Etta, I am just so proud of you.
210
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
President of the AKA chapter,
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
tenured professor,
212
00:10:12,612 --> 00:10:15,656
ooh, and a doctorate in Divinity.
213
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
[chuckles]
214
00:10:17,116 --> 00:10:22,288
And with all that, I still cannot beat
the Bible Verse Champion of the world.
215
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
♪ Of the world! ♪
216
00:10:25,124 --> 00:10:26,167
[chuckles]
217
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
Well, you can't teach everything.
218
00:10:29,545 --> 00:10:34,717
But listen, you lost fair and square.
So, honey, you know you paying for lunch.
219
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
[laughs]
220
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
-What was your boyfriend's name?
-Dexter Harris.
221
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Maybe my boyfriend DJ knows him.
222
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
-His room is right here. Come on.
-Okay.
223
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
[both] Hey, babe. Babe?
224
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
[gasps]
225
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
-[upbeat music plays]
-♪ Hey, hey, hey ♪
226
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
♪ Hey, hey ♪
227
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
Honey, this is way more convenient
than buying juice at the store.
228
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
A half hour cleanup and you're done.
229
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
[sighs] You got to go too.
230
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
Mm! Mm.
231
00:11:19,679 --> 00:11:20,846
Mm.
232
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
Hey, boo boo.
233
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
Are you doing some decluttering?
234
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
What's up with the hat?
235
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
I'm mourning my childhood.
236
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
I'm a woman now,
and as it says in the Bible,
237
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
it's time to put away childish things.
238
00:11:38,906 --> 00:11:41,409
Oh, well, honey,
if I had to put away childish things,
239
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
your father wouldn't be here now.
240
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
[in deep voice]
Don't act like you don't love it.
241
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
[laughs]
242
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
My stomach hurts. I'm getting a headache.
243
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
And I read online
that my hands and feet might swell up.
244
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Make it make sense.
245
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Oh, sweetie.
246
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Periods are a natural part of life.
247
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
-What are you afraid of?
-I'm not scared.
248
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
It's just inconvenient.
249
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
What if I want to go swimming
or wear white?
250
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
I'd stay away from the white.
251
00:12:16,026 --> 00:12:19,947
But Ruby Love makes really nice
period swimwear we can get you,
252
00:12:20,030 --> 00:12:22,491
and then when you're older
you can wear tampons.
253
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
Tampons?
254
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Is that your pep talk?
255
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Ugh.
256
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
[upbeat music plays]
257
00:12:32,752 --> 00:12:33,669
♪ Hey ♪
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Open this door, Dexter!
259
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Or DJ! I don't know, whoever you are!
260
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
[Dexter] I can't open this door.
Uh, I'm sick.
261
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
[coughs]
262
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
[sneezes]
263
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
They told me
I have to isolate for 24 hours.
264
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
Coward!
265
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
And you're corny. Who comes to college
and changes their name?
266
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
You told me that I was the only one.
267
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
I mean, how could you do this to me?
268
00:12:56,358 --> 00:13:00,946
How could you do this to her?
She is so nice and pretty and stylish.
269
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
Thank you, girl.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
You're welcome.
271
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
Look, don't worry about him.
272
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
He's going to flunk out anyway.
273
00:13:08,454 --> 00:13:09,330
[scoffs]
274
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
I'm so hurt.
275
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
I really liked him
and I thought we had something.
276
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
You did.
277
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
And he had something with me
and probably another girl in another dorm.
278
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
Don't shed a tear over that fool.
He is not worth it.
279
00:13:24,678 --> 00:13:25,638
Yeah, I guess.
280
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Come on, girl.
281
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
I can show you a campus full of cuties.
282
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
Okay. Let's go.
283
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Shh.
284
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
-Let's get him!
-[yelps]
285
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
-Oh, my gosh.
-[both laughing]
286
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
[upbeat music plays]
287
00:13:58,254 --> 00:14:01,048
I just can't believe
I came all this way for nothing.
288
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
Girl, you haven't even graduated
from high school yet
289
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
and you're hung up on some trash dude.
290
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
You're worried about the wrong thing.
291
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
I'm glad you're telling her.
292
00:14:12,560 --> 00:14:15,771
Maybe she'll listen
to someone her own age.
293
00:14:16,272 --> 00:14:17,731
M'dear, what are you doing here?
294
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
Having lunch.
295
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
The better question is,
what are you doing here?
296
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
The tour is at the library.
297
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Uh...
298
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
I'm just taking a little break. [chuckles]
299
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
Mm-hmm.
300
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
Hey, Dr. Turner.
301
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
Hi, Ayesha.
302
00:14:38,627 --> 00:14:43,007
I expect that paper
in my inbox in the morning before 9:00,
303
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
and that's a.m. not p.m. like last time.
304
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Yes, ma'am.
305
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
Wait. What are all those
white people doing here?
306
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Oh, are they the help?
307
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
[chuckles] No. What makes you think
white students don't go here?
308
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
[chuckles]
309
00:15:04,153 --> 00:15:07,615
"Historically Black College."
It's in the title.
310
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Yes, but anybody
who wants a good education can come here.
311
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
We have white students.
We have international students.
312
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
We have students from all over.
313
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
Oh, cool. [chuckles]
314
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
Come on, Amelia.
I want to show you my new office.
315
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
They've been working on it for months,
316
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
and all this time,
I've been waiting to exhale.
317
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
All right.
318
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Oh,
319
00:15:33,933 --> 00:15:37,519
Jade, meet me
at the Quad in an hour, okay?
320
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Yes, M'dear.
321
00:15:41,941 --> 00:15:45,361
Caleb, my dude. Hey.
322
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Meet my new friend, Jade.
323
00:15:47,821 --> 00:15:49,698
She is here chasing a boy.
324
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
Oh, did you catch him?
325
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
[chuckles] Yeah, yeah, that's the problem.
We had to throw him back.
326
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Oh, my gosh, your teeth are so cool.
327
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
-Are they permanent?
-Oh, please, my mama would kill me.
328
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
When I'm chilling, I'm a Migo.
329
00:16:05,673 --> 00:16:07,091
When I go to biochem lab,
330
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
I'm Donald Glover.
331
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Girl, class was a lot today.
332
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Dr. Miles told me
I have internalized misogyny.
333
00:16:18,894 --> 00:16:23,565
It's hard for me to take her critique
seriously with that Frida Kahlo unibrow.
334
00:16:25,442 --> 00:16:29,238
Well, maybe you're too rooted in your
patriarchal cisgendered point of view
335
00:16:29,321 --> 00:16:31,699
to really hear the truth in her criticism.
336
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
Oh my gosh.
337
00:16:35,536 --> 00:16:38,872
You guys have smart conversations
even when you're not in class?
338
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
This is Jade. She's visiting.
339
00:16:42,876 --> 00:16:46,130
Oh, you're touring schools?
Any places other than this?
340
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
Um... [chuckles]
341
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
Honestly, guys,
I don't know if college is for me.
342
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
I'm into fashion,
so I thought I'd just go to New York.
343
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
That's not a plan. That's barely a wish.
344
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
The fashion program here is really good.
345
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
I even have an internship
at Christopher John Rogers.
346
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
-[gasps]
-New York me, please!
347
00:17:04,023 --> 00:17:07,568
Oh my gosh, I love his work.
348
00:17:07,651 --> 00:17:11,280
I mean, I can't afford any of it yet,
but one day. [chuckles]
349
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Caleb, what's your story?
350
00:17:13,073 --> 00:17:15,159
My freshman year,
I went to a school in Connecticut.
351
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
Then I wanted to be someplace
where they didn't ask,
352
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
-"Why is there not a White History Month?"
-[chuckles]
353
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
Yeah, that's real.
354
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
Well, I'm a legacy.
355
00:17:25,169 --> 00:17:28,547
My grandparents met in the Quad.
So this is my home.
356
00:17:28,630 --> 00:17:30,966
And the café's fried chicken is fire.
357
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
What? Somebody had to say it.
358
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
[laughs]
359
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
[upbeat music plays]
360
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
[sighs] Ami, you can come down now!
361
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
What's all this?
362
00:17:50,235 --> 00:17:53,322
These are
the important moments in your life.
363
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
This is you, as a newborn.
364
00:17:57,117 --> 00:18:01,121
You came into this world
as a fearless child.
365
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
I can't lie, I was really cute.
366
00:18:06,085 --> 00:18:07,002
Please step forward.
367
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
This is you after taking your first steps.
368
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
We were so nervous you'd fall,
but you never looked back.
369
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
Step forward.
370
00:18:19,014 --> 00:18:22,518
This is the first time
you went to the beach.
371
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
At first, the waves scared you,
372
00:18:25,229 --> 00:18:29,233
but then you got mad and started
chasing them back into the water.
373
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
Sounds like me.
374
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
Please step forward.
375
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
This is the first time you rode a horse.
We wanted you to pick the pony,
376
00:18:38,367 --> 00:18:40,994
but you climbed
on the tallest, strongest stallion,
377
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
and he behaved perfectly
because you showed no fear.
378
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Heck, no. I'm a bad babe.
379
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
And now you've reached
a new phase in your life.
380
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
And just like those other moments,
we're here by your side.
381
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
[sighs]
382
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
Amelia Nicole McKellan,
383
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
we are honoring the child you were,
384
00:19:08,355 --> 00:19:13,652
the young lady you are,
and the woman you will become.
385
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
Thank you.
386
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
And no matter how big you get,
I will forever carry you in my heart.
387
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Thank you.
388
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
-Here are some bubbles.
-Bubbles?
389
00:19:38,010 --> 00:19:41,221
Yes, to remind you
no matter how old you get,
390
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
you should maintain
your sense of fun and whimsy.
391
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Thank you, Mom.
392
00:19:51,648 --> 00:19:56,486
This still sucks, but you and Dad
are making me feel better about it.
393
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
And I got these bubbles.
394
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
We love you, baby girl.
395
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Aw.
396
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
Period. Get it?
397
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
I thought it was funny.
398
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
[upbeat music plays]
399
00:20:15,380 --> 00:20:17,716
♪ Yeah, yeah, yeah, oh ♪
400
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
♪ Phi Beta Sigma's got soul ♪
401
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
♪ A P-H-I, a B-E-T-A ♪
402
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
♪ An S-I-G, blue ♪
403
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
All that dancing
and you still got two left feet.
404
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
-You're the one who can't keep up, fool.
-Well, I got your "fool."
405
00:20:31,772 --> 00:20:35,067
-Yo, get off me!
-[frat boys] Yo, yo, yo, chill.
406
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
You two, calm it down.
407
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
You know, Black fraternities were started
408
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
because so many people worked
to pit us against each other,
409
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
and we chose to counter that with love.
410
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
We wanted to help people in our community
in a space that'd celebrate brotherhood.
411
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Got to respect that.
412
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
If you two think you got
what it takes to kick it with us,
413
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
then you got to stop beefing
and you got to rise up.
414
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
Let's bounce, fellas.
415
00:21:09,768 --> 00:21:12,980
Hey, look, Mazzi, I'm sorry.
I might've been doing too much.
416
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
No, man, it's my fault.
417
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
I know I can be
a little uptight about stuff.
418
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Tss. No, that's cool, man.
419
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
My mom calls me a spoiled brat
'cause I'm used to getting my way.
420
00:21:24,783 --> 00:21:29,413
You know, if I'm being honest,
you are kind of cool.
421
00:21:29,496 --> 00:21:30,455
[chuckles]
422
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
You are too,
in a very different kind of way.
423
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
-Thanks, bro.
-[chuckles]
424
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Y'all good?
425
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
All right, well, get over here then.
426
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Activate.
427
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
♪ Phi Beta Sigma's got ♪
428
00:21:54,187 --> 00:22:00,027
♪ Soul ♪
429
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
♪ Phi Beta Sigma's got soul ♪
430
00:22:02,154 --> 00:22:05,615
♪ A P-H-I, a B-E-T-A ♪
431
00:22:05,699 --> 00:22:08,243
♪ An S-I-G, blue ♪
432
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
♪ Phi Beta Sigma's got soul ♪
433
00:22:09,911 --> 00:22:12,873
♪ A P-H-I, a B-E-T-A... ♪
434
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
Are my brother and cousin stepping?
435
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Looks like you're not the only one
who found new friends.
436
00:22:22,090 --> 00:22:26,261
So, Jade, how was your visit
at North Carolina A&T?
437
00:22:26,345 --> 00:22:28,638
I love it here. I am definitely applying.
438
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Oh, good.
439
00:22:30,140 --> 00:22:34,227
And if you decide to come here,
Dr. Turner will keep an eye on you
440
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
and report back to me.
441
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Don't worry,
I'll keep out all the good stuff.
442
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
-[chuckles] Okay.
-Mm-hmm.
443
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
I like you, Dr. Turner. [laughs]
444
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
[chuckles]
445
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
You better not.
446
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
Girl, I was just telling her that
so she would trust me.
447
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
[chuckles]
448
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
That's why we friends, girl.
449
00:23:00,879 --> 00:23:02,297
{\an8}[upbeat music plays]
450
00:23:09,888 --> 00:23:12,224
[cartoon noises on TV]
451
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
You know what?
452
00:23:13,517 --> 00:23:16,937
I don't care how old I get,
the Minions will never not be funny.
453
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
Hey, guys. We're home.
454
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
-Hey.
-Hey.
455
00:23:23,068 --> 00:23:27,697
Mom, Dad, yesterday
at North Carolina A&T was amazing.
456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
I cannot wait to apply.
457
00:23:29,449 --> 00:23:32,327
Jade, I thought we talked to you
about following behind a boy.
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
She learned that lesson.
459
00:23:35,247 --> 00:23:36,123
[chuckles]
460
00:23:37,082 --> 00:23:40,001
Yeah, trust me, I am over DJ.
461
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
Who's DJ?
462
00:23:41,711 --> 00:23:42,546
Exactly.
463
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
Look, I learned a lot
of really great things about NCAT,
464
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
and I think an HBCU
would be a cool experience for me.
465
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
Oh.
466
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Well, I'm glad to hear it.
467
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
Yep. And they have
a great fashion design program.
468
00:23:54,683 --> 00:23:56,351
Hmm. Boys, did you have a good time?
469
00:23:56,435 --> 00:23:59,479
Yeah, it was really cool.
We got to step with some Sigmas.
470
00:23:59,563 --> 00:24:03,191
And their math department is cool too.
You know, women like a man that can count.
471
00:24:03,275 --> 00:24:07,654
Yes. And they like a man
they can count on.
472
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Hey, Tyson, maybe we
should go to the same college.
473
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
Oh, yeah.
474
00:24:15,120 --> 00:24:17,289
I'll go get it warmed up,
and when you come,
475
00:24:17,372 --> 00:24:19,583
-we're going to dominate.
-Exactly.
476
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Different rooms though.
477
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
[upbeat music plays]
478
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
[upbeat music plays]
479
00:25:14,721 --> 00:25:15,847
Diva out.
38670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof