Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,862 --> 00:00:12,620
Girls!
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,344
Natasha!
3
00:00:58,931 --> 00:01:00,310
Are you kidding me?
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,862
This is absolutely unacceptable.
5
00:01:02,862 --> 00:01:04,827
Get into the truck now!
6
00:02:12,862 --> 00:02:15,448
...This might make the
police not find them.
7
00:02:15,448 --> 00:02:16,793
Why don't you find them then?
8
00:02:16,793 --> 00:02:18,482
We're park rangers,
not detectives.
9
00:02:18,482 --> 00:02:20,448
We won't risk our
careers over this.
10
00:02:20,448 --> 00:02:22,517
You always do this.
11
00:02:44,758 --> 00:02:46,448
Where are these from?
12
00:02:47,965 --> 00:02:49,586
They belong to locals that...
13
00:02:50,620 --> 00:02:52,448
...until the missing
posters went up
14
00:02:52,448 --> 00:02:54,310
and the storm came in,
nobody knew they were gone.
15
00:02:54,310 --> 00:02:57,758
They didn't... keep in
contact with others.
16
00:02:57,758 --> 00:02:59,344
Nobody checked in.
17
00:02:59,344 --> 00:03:01,551
No one even knew they were gone.
18
00:03:03,862 --> 00:03:06,103
So what you're saying
is that we helped?
19
00:03:06,103 --> 00:03:10,172
Tomorrow is going to be
difficult enough as is, Natasha.
20
00:03:11,413 --> 00:03:13,655
The power lines are
down, phones are out.
21
00:03:13,655 --> 00:03:16,655
We can't call the police to
come in and make it right.
22
00:03:16,655 --> 00:03:19,689
So I made a decision to
keep our residents safe.
23
00:03:19,689 --> 00:03:22,896
These notes don't prove
that the people are safe.
24
00:03:28,206 --> 00:03:29,310
Sam...
25
00:03:30,517 --> 00:03:32,827
That person you saw
out in the woods...
26
00:03:36,413 --> 00:03:41,000
...was a member of a
group called The Seeing.
27
00:03:42,344 --> 00:03:45,000
They keep to themselves,
for the most part.
28
00:03:45,000 --> 00:03:49,965
They don't bother us and
we don't bother them.
29
00:03:49,965 --> 00:03:51,862
I told you to stay out of it
30
00:03:51,862 --> 00:03:54,137
so I wouldn't have to scare
you with this information.
31
00:03:54,137 --> 00:03:55,689
They're kidnapping people!
32
00:03:55,689 --> 00:03:58,000
Nobody has broken any laws.
33
00:03:58,000 --> 00:03:59,482
This isn't a discussion.
34
00:04:01,758 --> 00:04:03,413
You're not gonna find
anything out there
35
00:04:03,413 --> 00:04:05,586
but a bunch of hippies
out in the woods.
36
00:04:05,586 --> 00:04:07,896
Every so often, people
feel the need to join them.
37
00:04:07,896 --> 00:04:09,551
And that's that.
38
00:04:09,551 --> 00:04:12,896
You two are staying here
until the storm settles down.
39
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Natasha!
40
00:04:16,724 --> 00:04:17,896
Let's go to bed.
41
00:04:20,068 --> 00:04:21,586
Bunks are, uh good to go.
42
00:04:21,586 --> 00:04:23,379
I'll sleep in the office.
43
00:04:23,379 --> 00:04:25,034
Goodnight.
44
00:04:25,758 --> 00:04:27,758
- Goodnight.
- Night.
45
00:04:27,758 --> 00:04:30,896
Let's go grab
some of your things.
46
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Norton wouldn't like you
using the generator for this.
47
00:06:05,000 --> 00:06:07,068
What if I was
wrong about the Eyes?
48
00:06:10,862 --> 00:06:13,379
Then what'd you
see in the woods?
49
00:06:13,379 --> 00:06:15,827
Cultists? An animal?
50
00:06:17,068 --> 00:06:19,586
Maybe it's silly to think
it was anything else.
51
00:06:33,517 --> 00:06:34,896
Do you believe that?
52
00:06:34,896 --> 00:06:37,241
Does it... feel
like something else?
53
00:06:39,241 --> 00:06:40,344
Feels real.
54
00:06:40,344 --> 00:06:41,517
Then trust that.
55
00:06:42,793 --> 00:06:45,413
If it's real to you,
that's as real as it gets.
56
00:06:51,448 --> 00:06:54,724
Sometimes I wish I was an
unknown horror in the woods.
57
00:07:01,965 --> 00:07:02,655
Me too.
58
00:07:41,310 --> 00:07:42,448
Oh shit!
59
00:07:54,793 --> 00:07:56,655
Everyone's asleep.
60
00:07:57,827 --> 00:07:59,448
Norton and your
mom are acting crazy.
61
00:07:59,448 --> 00:08:00,827
Four more people?
62
00:08:02,827 --> 00:08:05,310
What do they do to the
people who know the truth?
63
00:08:06,379 --> 00:08:08,000
Why won't they let us leave?
64
00:08:11,620 --> 00:08:13,137
Hoo-wee!
65
00:08:13,137 --> 00:08:14,862
Morning, folks!
66
00:08:14,862 --> 00:08:17,137
How did the old bunks
treat you last night?
67
00:08:23,344 --> 00:08:24,620
All righty.
68
00:08:24,620 --> 00:08:26,172
Natasha, is your mom around?
69
00:08:27,517 --> 00:08:29,068
She wanted me to tell you
70
00:08:29,068 --> 00:08:31,655
that she's in town clearing
branches and stuff.
71
00:08:31,655 --> 00:08:32,965
Apparently I can take Sam
72
00:08:32,965 --> 00:08:34,551
and Brooklyn back
to their cabin.
73
00:08:37,344 --> 00:08:39,827
You know, there's still some
juice in the old radio there.
74
00:08:39,827 --> 00:08:41,827
I'm just gonna call
and double check,
75
00:08:41,827 --> 00:08:43,896
if that's all right with you.
76
00:08:43,896 --> 00:08:45,241
You got me.
77
00:08:45,241 --> 00:08:46,275
It was worth a try.
78
00:08:47,172 --> 00:08:48,655
We'll stay here.
79
00:08:51,000 --> 00:08:52,137
Hm.
80
00:09:04,724 --> 00:09:06,241
If the rangers are
part of The Seeing,
81
00:09:06,241 --> 00:09:09,172
there has to be some
evidence of that, right?
82
00:09:09,172 --> 00:09:11,896
Why do you think they don't
let anyone into the back room?
83
00:09:14,655 --> 00:09:16,034
We can't exactly get in there
84
00:09:16,034 --> 00:09:17,689
if we're constantly
being watched.
85
00:09:24,517 --> 00:09:26,758
What are you thinking?
86
00:09:34,758 --> 00:09:36,000
Aw, nuts.
87
00:09:44,517 --> 00:09:45,620
Kids?!
88
00:09:46,413 --> 00:09:47,896
Natasha?!
89
00:09:58,103 --> 00:10:00,000
Sam, see if he's coming back.
90
00:10:16,586 --> 00:10:17,862
You've done this before?
91
00:10:18,517 --> 00:10:19,620
Nope.
92
00:10:24,310 --> 00:10:25,551
Step back.
93
00:10:25,551 --> 00:10:26,689
Whoa. What?
94
00:10:29,413 --> 00:10:30,379
Guys?
95
00:10:35,068 --> 00:10:36,793
Can you guys hurry
it up back there?
96
00:10:36,793 --> 00:10:38,965
Samantha, what are you doing?
97
00:10:40,413 --> 00:10:42,931
Ranger Octavia's gonna be
real upset when she gets back.
98
00:10:42,931 --> 00:10:45,586
Look for anything that
looks like it's outta place.
99
00:10:46,620 --> 00:10:47,896
Go. Hurry.
100
00:10:52,724 --> 00:10:54,413
Please just step
away from the door.
101
00:10:54,413 --> 00:10:55,862
Someone's gonna get hurt.
102
00:10:57,896 --> 00:11:00,655
Norton! Please... stop.
103
00:11:00,655 --> 00:11:02,448
Are
you there, Norton?
104
00:11:02,448 --> 00:11:04,000
Samantha, you don't
know what you're doing.
105
00:11:04,000 --> 00:11:05,965
Just... we can talk this out.
106
00:11:05,965 --> 00:11:07,655
Don't listen to him.
107
00:11:07,655 --> 00:11:10,206
Sam? Did the person with
the mask have a clipboard?
108
00:11:10,206 --> 00:11:11,689
What?
109
00:11:11,689 --> 00:11:13,310
Before you saw the Eyes,
did they have a clipboard?
110
00:11:13,310 --> 00:11:15,206
Uh... yes!
111
00:11:15,206 --> 00:11:16,310
Yeah!
112
00:11:27,482 --> 00:11:28,655
If you let me in right now,
113
00:11:28,655 --> 00:11:30,000
I won't tell her what happened.
114
00:11:30,000 --> 00:11:31,655
Think it's a
little late for that!
115
00:11:42,517 --> 00:11:44,137
Moments
away from the station.
116
00:11:44,137 --> 00:11:45,448
I'll tell you
117
00:11:45,448 --> 00:11:47,000
what really happened
to your grandfather.
118
00:11:48,310 --> 00:11:51,344
I-I saw you last night
looking at a photo of him.
119
00:11:57,448 --> 00:11:58,965
Move, Norton.
120
00:12:16,517 --> 00:12:18,034
Stop! Stop.
121
00:12:18,896 --> 00:12:20,448
It was her.
122
00:12:20,448 --> 00:12:22,000
It was the rangers.
123
00:12:22,000 --> 00:12:23,413
They were in on it.
124
00:12:23,413 --> 00:12:24,758
My mom!
125
00:12:25,896 --> 00:12:28,068
They were always in on it.
126
00:12:37,379 --> 00:12:40,413
Well, now that we know for
sure, we can tell someone.
127
00:12:45,827 --> 00:12:47,000
Who can we tell?
128
00:12:48,551 --> 00:12:51,413
People are being kidnapped
by masked figures
129
00:12:51,413 --> 00:12:55,068
and the people who are supposed
to protect us are in on it.
130
00:12:57,379 --> 00:12:59,482
Wait, maybe the
police are in on it.
131
00:13:00,620 --> 00:13:03,000
We don't even know
what our parents know.
132
00:13:04,241 --> 00:13:05,965
We don't need our parents.
133
00:13:06,931 --> 00:13:09,413
We can figure this
out on our own.
9137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof