Original subtitles

¡No!

¿Señora?

¿Queréis volver a entrar?

Él hizo crear este jardín para mí,

porque creyó que me ayudaría.

Debéis tener frío.

Os llevaré adentro Señora.

¡Señora!

Una traducción de Facaho.

LOS NIBELUNGOS Batalla de los reinos

¿Dónde está mi rey?

Yo la sigo.

¿Tú lo sigues a él?

Hasta la muerte.

Entonces querrás ver sangre...

cuando el Sönnun (prueba) se acabe.

¿Sönnun?

La pelea.

No estamos aquí para luchar.

Mi rey quiere pedir la mano de tu reina en matrimonio.

Entonces tiene que luchar.

Como todos los que le precedieron.

Y como todos los que le precedieron, morirá.

Tenéis tiempo hasta que el sol toque la montaña,

entonces comienza el Sönnun.

Haz vuelto.

solo como acompañante...

Como sirviente de un rey...

alguien que quiere cortejarte.

Dejarás el yelmo junto con los demás.

Quiero tomar por esposa a su hermana...

ella se llama Kriemhild.

Y aún así estás aquí...

Ya no soy el mismo...

¿Por qué le hiciste eso?

¿Por qué?

Así es como la habéis llevado a la muerte.

Colgaba de su cuello.

Él me lo dio entonces.

Eras mi hijo favorito, porque eres muy parecido a él.

Lo amaba tanto.

- Basta. - Me lo regaló entonces.

¡Basta!

Vos sabíais lo que nos espera aquí.

No quería venir aquí.

¿Creéis que permitiré que ella lo mate?

Nunca jamás.

Mi rey y yo nos vamos de este lugar hoy.

Entonces vete solo, Hagen.

Me quedaré.

Tengo que luchar por ella.

Cueste lo que cueste.

Ningún hombre por sí solo puede vencerla.

Ni siquiera yo.

Tenemos un trato.

Me diste tu palabra,

llevar una reina a Burgund.

¿Quieres a mi hermana por esposa?

Solo podemos vencerlos juntos.

El elfo puede hacerlo posible.

¡Bebe!

Si tu sangre toca la nieve, entonces ella tomará tu cabeza.

Si es su sangre, ella irá contigo.

El Príncipe.

Señor, los exploradores han vuelto.

¿Señora?

- ¿Estáis seguro? - Tres pueblos en total.

¿Qué pasó?

Ahora no, hermana.

- Escuchad, nosotros... - Quiero saber qué pasó.

¿Qué estás haciendo?

Iré con vosotros.

- Gunther nunca permitiría eso. - Gunther no está aquí.

¡Mamá!

La muerte de vuestra madre es terrible, mi rey.

Pero me temo que hay aún peores noticias.

Ya no pudimos mantener las fronteras.

Vienen de todas partes.

Nuevos ataques cada semana.

Al principio solo del este, ahora también vienen del norte.

y a través de las fronteras romanas en el sur.

Los derrotamos dos veces,

pero luego hubo ataques a asentamientos cerca de Worms.

Mettenheim, Ladenburg.

La voluntad de muchos está rota,

Vuestros hombres desertan Hagen de Tronje.

¿Cómo osáis hablar así?

Impondremos castigos más severos y reclutaremos nuevos guerreros.

Los hombres de los pueblos se esconden.

No necesitan castigos más duros, necesitan esperanza.

¡Basta! Yo soy el rey y digo qué hacer.

Con los guerreros de Isenland ganamos fuerza.

Se correrá la voz en los pueblos,

que ya no estamos solos.

Hagen reclutará nuevos hombres.

Mi hermano no quiere verlo

pero eres tú quien puede devolver la esperanza a la gente.

Estoy aquí debido a ti.

Nada más me interesa.

¿Nada en absoluto?

Para la Reina de Burgund.

Es de mi madre.

Ya os están esperando.

¿Brunilda?

Tenía muchas ganas de veros.

Soy Kriemhild.

Estáis preciosa con el traje burgundio.

Me alegra, que pronto seremos hermanas.

Manzana.

Manzana.

Peine.

Peine.

Paño.

Paño.

Paño.

Paño.

Deja al chico.

- No nos será de ninguna ayuda. - Ordenes del rey.

Se dice que el rey ya no puede empuñar una espada.

¿Envía a los niños por delante ahora?

¡Tu rey arriesgó su vida allí... por ti!

¿Quién de vosotros estaba cuando luchamos contra sajones y daneses?

¿Ninguno?

Corrieron para salvar vuestras vidas.

Los hunos no tendrán tiempo, para huir de vosotros.

No estabais ahí cuando fueron incendiados nuestros pueblos.

¡No sabéis de que son capaces!

Violan y asesinan.

Ni siquiera dejan vivir a los pequeños.

Ya no estáis solos.

Vuestro rey cumplió su palabra.

Trajo guerreros consigo.

De Isenland.

¿Es verdad?

¿Es verdad lo que dicen mis hermanos?

¿Vuestra reina es una Valquiria?

Flores.

Espejo.

Espejo.

Espejo.

Cuchara.

Muy bien.

¿Qué puedo hacer?

Yo solo quiero... que estéis bien.

¿Sabéis cómo se llama, cómo llamáis a esto? ¿Una?

Haré cualquier cosa.

Sólo tenéis que decírmelo.

- Espada. - No.

Esto se llama...

Espada.

Ella es una guerrera. Ella tiene que luchar.

¿Nuestra nueva reina entre soldados en batalla?

Mañana ella será mi esposa.

la derroté, a partir de ahora se aplican nuestras reglas.

No la derrotaste.

La engañaste.

La engañamos.

Si la dejáis luchar,

entonces ya no podréis controlarla más.

Yo tampoco quiero eso.

Ella nos guiará.

Han pasado días y noches, desde que partieron

a través de nuestro país.

A lo largo del Rin,

hasta las fronteras del sur y del este.

Dispuestos a luchar,

por nuestros hijos, nuestras mujeres, nuestra patria.

El peligro nunca ha sido tan grande el abismo tan profundo,

el final tan cercano.

Terribles jinetes de la muerte...

Hunos crueles.

Diablos en caballos desbocados.

Como fantasmas aparecen,

y lo que dejan atrás está empapado en sangre...

o reducido a cenizas.

Estamos perdiendo demasiados hombres.

Brunilda rechazó a los hunos en el Rin.

Mañana ella nos guiará de nuevo.

Eso dará a los hombres un nuevo coraje.

Tus hombres no la siguen.

Le tienen miedo.

Aún no lo entiendes.

Ella no es como nosotros.

Habéis defendido vuestro país en las últimas semanas.

Habéis rechazado a los hunos una y otra vez.

Pero mañana...

Mañana seguiremos a nuestra reina a una batalla importante.

Mañana nos enfrentaremos con su líder.

Etzel.

Es venerado por sus hombres.

Temido por sus enemigos.

Pero él es sólo un ser humano.

Nuestra reina es más.

Ella es hija de los dioses.

Una valquiria.

Un ser antiguo.

Como los elfos.

Los dragones.

Las nornas.

Es más poderosa que cualquier hombre.

Por eso les tememos.

Pero he visto su luz.

Brilla en colores, para los cuales no hay palabras.

Proviene de la montaña.

Vuelve a escupir fuego.

Ella salió de esa montaña.

Y ahora ella os guía.

Una valquiria protege a los hombres, que están dispuestos a morir.

Con ella seréis invencibles.

Quien de vosotros caiga...

ella lo llevará consigo...

al palacio de los dioses.

¡Sigfrido!