Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
¡No!
2
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
¿Señora?
3
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
¿Queréis volver a entrar?
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Él hizo crear este jardín para mí,
5
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
porque creyó que me ayudaría.
6
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Debéis tener frío.
7
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Os llevaré adentro Señora.
8
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
¡Señora!
9
00:02:20,077 --> 00:02:25,077
Una traducción de Facaho.
10
00:02:52,730 --> 00:02:56,333
LOS NIBELUNGOS
Batalla de los reinos
11
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
¿Dónde está mi rey?
12
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Yo la sigo.
13
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
¿Tú lo sigues a él?
14
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Hasta la muerte.
15
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Entonces querrás ver sangre...
16
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
cuando el Sönnun (prueba) se acabe.
17
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
¿Sönnun?
18
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
La pelea.
19
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
No estamos aquí para luchar.
20
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
Mi rey quiere pedir la mano
de tu reina en matrimonio.
21
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Entonces tiene que luchar.
22
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Como todos los que le precedieron.
23
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
Y como todos los que le precedieron,
morirá.
24
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Tenéis tiempo hasta que
el sol toque la montaña,
25
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
entonces comienza el Sönnun.
26
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Haz vuelto.
27
00:06:38,571 --> 00:06:40,571
solo como acompañante...
28
00:06:41,491 --> 00:06:43,491
Como sirviente de un rey...
29
00:06:43,731 --> 00:06:46,624
alguien que quiere cortejarte.
30
00:06:49,937 --> 00:06:53,723
Dejarás el yelmo junto con los demás.
31
00:07:09,063 --> 00:07:12,063
Quiero tomar por esposa a su hermana...
32
00:07:13,797 --> 00:07:16,096
ella se llama Kriemhild.
33
00:07:39,857 --> 00:07:41,857
Y aún así estás aquí...
34
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
Ya no soy el mismo...
35
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
¿Por qué le hiciste eso?
36
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
¿Por qué?
37
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Así es como la habéis llevado
a la muerte.
38
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Colgaba de su cuello.
39
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Él me lo dio entonces.
40
00:09:01,360 --> 00:09:06,080
Eras mi hijo favorito,
porque eres muy parecido a él.
41
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Lo amaba tanto.
42
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
- Basta.
- Me lo regaló entonces.
43
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
¡Basta!
44
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Vos sabíais lo que nos espera aquí.
45
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
No quería venir aquí.
46
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
¿Creéis que permitiré que ella lo mate?
47
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Nunca jamás.
48
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Mi rey y yo nos vamos de este lugar hoy.
49
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Entonces vete solo, Hagen.
50
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Me quedaré.
51
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Tengo que luchar por ella.
52
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Cueste lo que cueste.
53
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Ningún hombre por sí solo
puede vencerla.
54
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Ni siquiera yo.
55
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Tenemos un trato.
56
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Me diste tu palabra,
57
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
llevar una reina a Burgund.
58
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
¿Quieres a mi hermana por esposa?
59
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Solo podemos vencerlos juntos.
60
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
El elfo puede hacerlo posible.
61
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
¡Bebe!
62
00:15:02,800 --> 00:15:06,600
Si tu sangre toca la nieve,
entonces ella tomará tu cabeza.
63
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Si es su sangre, ella irá contigo.
64
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
El Príncipe.
65
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Señor, los exploradores han vuelto.
66
00:21:36,360 --> 00:21:37,440
¿Señora?
67
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
- ¿Estáis seguro?
- Tres pueblos en total.
68
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
¿Qué pasó?
69
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Ahora no, hermana.
70
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
- Escuchad, nosotros...
- Quiero saber qué pasó.
71
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
¿Qué estás haciendo?
72
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Iré con vosotros.
73
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
- Gunther nunca permitiría eso.
- Gunther no está aquí.
74
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
¡Mamá!
75
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
La muerte de vuestra madre es terrible,
mi rey.
76
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Pero me temo que hay aún
peores noticias.
77
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Ya no pudimos mantener las fronteras.
78
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Vienen de todas partes.
79
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
Nuevos ataques cada semana.
80
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Al principio solo del este,
ahora también vienen del norte.
81
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
y a través de las fronteras romanas
en el sur.
82
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
Los derrotamos dos veces,
83
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
pero luego hubo ataques
a asentamientos cerca de Worms.
84
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Mettenheim, Ladenburg.
85
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
La voluntad de muchos está rota,
86
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Vuestros hombres desertan
Hagen de Tronje.
87
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
¿Cómo osáis hablar así?
88
00:24:14,840 --> 00:24:18,640
Impondremos castigos más severos
y reclutaremos nuevos guerreros.
89
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
Los hombres de los pueblos se esconden.
90
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
No necesitan castigos más duros,
necesitan esperanza.
91
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
¡Basta! Yo soy el rey y digo qué hacer.
92
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Con los guerreros de Isenland
ganamos fuerza.
93
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Se correrá la voz en los pueblos,
94
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
que ya no estamos solos.
95
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Hagen reclutará nuevos hombres.
96
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Mi hermano no quiere verlo
97
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
pero eres tú quien puede
devolver la esperanza a la gente.
98
00:24:52,640 --> 00:24:54,080
Estoy aquí debido a ti.
99
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Nada más me interesa.
100
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
¿Nada en absoluto?
101
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Para la Reina de Burgund.
102
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Es de mi madre.
103
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Ya os están esperando.
104
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
¿Brunilda?
105
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Tenía muchas ganas de veros.
106
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Soy Kriemhild.
107
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Estáis preciosa con el traje burgundio.
108
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
Me alegra, que pronto seremos hermanas.
109
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Manzana.
110
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Manzana.
111
00:29:51,800 --> 00:29:52,920
Peine.
112
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Peine.
113
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Paño.
114
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Paño.
115
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Paño.
116
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Paño.
117
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
Deja al chico.
118
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
- No nos será de ninguna ayuda.
- Ordenes del rey.
119
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
Se dice que el rey ya no
puede empuñar una espada.
120
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
¿Envía a los niños por delante ahora?
121
00:31:20,000 --> 00:31:24,760
¡Tu rey arriesgó su vida allí... por ti!
122
00:31:36,400 --> 00:31:40,040
¿Quién de vosotros estaba cuando
luchamos contra sajones y daneses?
123
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
¿Ninguno?
124
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Corrieron para salvar vuestras vidas.
125
00:31:53,040 --> 00:31:56,400
Los hunos no tendrán tiempo,
para huir de vosotros.
126
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
No estabais ahí cuando fueron
incendiados nuestros pueblos.
127
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
¡No sabéis de que son capaces!
128
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Violan y asesinan.
129
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Ni siquiera dejan vivir a los pequeños.
130
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Ya no estáis solos.
131
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Vuestro rey cumplió su palabra.
132
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Trajo guerreros consigo.
133
00:32:19,000 --> 00:32:20,120
De Isenland.
134
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
¿Es verdad?
135
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
¿Es verdad lo que dicen mis hermanos?
136
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
¿Vuestra reina es una Valquiria?
137
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Flores.
138
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Espejo.
139
00:32:56,600 --> 00:32:57,880
Espejo.
140
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
Espejo.
141
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Cuchara.
142
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Muy bien.
143
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
¿Qué puedo hacer?
144
00:34:01,320 --> 00:34:04,480
Yo solo quiero... que
estéis bien.
145
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
¿Sabéis cómo se llama,
cómo llamáis a esto? ¿Una?
146
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Haré cualquier cosa.
147
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Sólo tenéis que decírmelo.
148
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
- Espada.
- No.
149
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Esto se llama...
150
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Espada.
151
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
Ella es una guerrera.
Ella tiene que luchar.
152
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
¿Nuestra nueva reina
entre soldados en batalla?
153
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
Mañana ella será mi esposa.
154
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
la derroté, a partir de ahora
se aplican nuestras reglas.
155
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
No la derrotaste.
156
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
La engañaste.
157
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
La engañamos.
158
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Si la dejáis luchar,
159
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
entonces ya no podréis controlarla más.
160
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Yo tampoco quiero eso.
161
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Ella nos guiará.
162
00:37:44,800 --> 00:37:48,160
Han pasado días y noches,
desde que partieron
163
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
a través de nuestro país.
164
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
A lo largo del Rin,
165
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
hasta las fronteras del sur y del este.
166
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
Dispuestos a luchar,
167
00:38:01,680 --> 00:38:04,640
por nuestros hijos, nuestras mujeres,
nuestra patria.
168
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
El peligro nunca ha sido tan grande
el abismo tan profundo,
169
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
el final tan cercano.
170
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Terribles jinetes de la muerte...
171
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Hunos crueles.
172
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Diablos en caballos desbocados.
173
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
Como fantasmas aparecen,
174
00:38:24,200 --> 00:38:28,040
y lo que dejan atrás está
empapado en sangre...
175
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
o reducido a cenizas.
176
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Estamos perdiendo demasiados hombres.
177
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
Brunilda rechazó a los hunos en el Rin.
178
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Mañana ella nos guiará de nuevo.
179
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Eso dará a los hombres un nuevo coraje.
180
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Tus hombres no la siguen.
181
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
Le tienen miedo.
182
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Aún no lo entiendes.
183
00:39:48,200 --> 00:39:49,480
Ella no es como nosotros.
184
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Habéis defendido vuestro país
en las últimas semanas.
185
00:40:29,960 --> 00:40:32,600
Habéis rechazado a los hunos
una y otra vez.
186
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Pero mañana...
187
00:40:36,360 --> 00:40:39,600
Mañana seguiremos a nuestra reina
a una batalla importante.
188
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
Mañana nos enfrentaremos con su líder.
189
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Etzel.
190
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Es venerado por sus hombres.
191
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Temido por sus enemigos.
192
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Pero él es sólo un ser humano.
193
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Nuestra reina es más.
194
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
Ella es hija de los dioses.
195
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Una valquiria.
196
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Un ser antiguo.
197
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Como los elfos.
198
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
Los dragones.
199
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Las nornas.
200
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Es más poderosa que cualquier hombre.
201
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
Por eso les tememos.
202
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
Pero he visto su luz.
203
00:42:04,400 --> 00:42:08,120
Brilla en colores, para los cuales
no hay palabras.
204
00:42:10,360 --> 00:42:11,800
Proviene de la montaña.
205
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Vuelve a escupir fuego.
206
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Ella salió de esa montaña.
207
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
Y ahora ella os guía.
208
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Una valquiria protege a los hombres,
que están dispuestos a morir.
209
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Con ella seréis invencibles.
210
00:42:30,800 --> 00:42:32,160
Quien de vosotros caiga...
211
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
ella lo llevará consigo...
212
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
al palacio de los dioses.
213
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
¡Sigfrido!
14443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof