Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

MALE SPEAKER: We just keep going around and around.

Agh!

MALE SPEAKER: Pay attention.

I don't want to have to do this again.

MALE SPEAKER: We want to believe,

we're the masters of our own destiny.

Yet, when things go badly

we tell ourselves God is testing us.

When things get worse...

things always get worse, then it's the devil's work.

So who's to blame for this?

God? Or the devil?

Fuck.

Are we lost?

Guys?

We're not lost.

GIRL IN BACKSEAT: If we're not lost, where are we?

DRIVER: I don't know.

We never should have gotten off the highway.

It was her fuckin' idea.

I'm in the back seat.

Who listens to the one in the back seat?

Nobody.

From here on out, no one.

Okay, maybe we should just go back.

It's an hour in the wrong direction.

Geoffrey's gonna be pissed we're this late.

We're not getting any closer this way.

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Fine. You're right. Turn around.

Wait. What's that up there?

You think they got a bathroom?

Fuck you.

You fuckin' got us into this, you can hold it.

Cally, five minutes. This is inhuman.

Okay guys, just stop it all, right?

At least we can find out where the hell we are.

Maybe we're closer than we think.

Great. Pull in around back.

- Fine. - Fine.

Fine.

Where are you going?

I'm gonna fuckin' go get directions.

You are gonna check in.

And you can be the piss girl.

It's all yours, J.C.

Cally, c'mon.

What? I've gotta go make a phone call.

Fuck.

Yes, they're both secure.

Yes, both of them.

What the fuck is that supposed to mean?

No. No! I don't wanna talk to--

Yes, Mister Arkadi. Hello, sir.

Just...

Three minutes. Three.

[WEEPING]

[INDISTINCT WHISPERING]

MALE SPEAKER: You're lost.

What makes you say that?

Nobody ever comes around here on purpose.

Yeah, where is here, anyway?

Geographically or...

philosophically?

Maybe, you could just point it out.

Didn't look like the type

could handle a higher-minded conversation.

I can handle a map.

Here's us.

Not quite the middle of nowhere but you could see it from here.

I need to get back on the highway.

Best bet's right back out the way you came.

Well, what if I keep following this road?

Where does that take me?

It's an old road.

They don't maintain that anymore.

It's on the map.It's an old map.

It won't take you to where you wanna go.

Seems like a straight shot.

Well, there's straight shots

and there's straight shots.

What the fuck is that supposed to mean?

Means they can draw a straight line

but it's still got some mean curves.

Well, that's okay.

I can handle a few bad stretches.

Yeah, well, there's bad stretches

and there's bad stretches.

I get it.

I'll take my chances.

You can take your chances

but you ain't takin' my map.

Well, suppose I decide to take it?

Well, that decision would be yours.

I couldn't stop you.

He still thinks you're a dog.

[THINKING] What did you say?

Doesn't matter what road you take...

[THINKING] What the fuck's this guy saying?

You're still gonna be a dog to him.

You'll be a dog in a fancy suit.

But in the end...

[THINKING] Stay cool.

...he's still gonna put you down.

Come on, let's go!

CALLY: What? What?

Nothing.

What--Just... just...

What do you mean, nothing?

Where the fuck did you find this bitch?

CALLY : During that stretch I did.

She needed some looking after

and it turned into a habit, I guess.

Get in the car.

[SPEAKING IN JAPANESE]

Just get in the car!

[SPEAKING IN JAPANESE]

JACINTA: Now! Get in!

Hey! Any time you can't handle things, Ballantine,

just say the word!

Oh, we... we might have

a minor complication, something....Toby!

I am going to count to three.

One... No, no, no...

Two...Don't, Toby! Don't!

JACINTA: Get in the car!

Fine!

TOBY: Fuck.

What the hell were you thinking?

What?

"Not a hair on their heads." Mister Akadi said,

"Not a bruise on their bodies." Fuck!

Sorry, Cally.

Well, you know what, don't apologize.

Makes you look weak.

Well, you should be proud, Cally.

Your cell bitch just grew a pair.

Oh, really?

[TIRES SCREECHING] [ENGINE REVVING]

Whoa, whoa, whoa. What the fuck are those?

I got a prescription.

Oh, just leave her alone.

What are you, her mother?

Prescription for what?

She's got a disorder.

A speaking-for-herself disorder?

A none-of-your-business disorder.

Hey. Hey!

If it's on this ride, it's my fuckin' business.

I got 'em for my nerves, okay?

I got anxiety.

Yeah?

What have you got to be anxious about?

So what is...?

What is what?

This complication?

What's he talking about?

Mister Arkadi wanted me to convey...

Wait, wait, wait....his disappointment.

You had words with Geoffrey?

He spoke to you directly?

How come you get to call Mr. Arkadi "Geoffrey"

and the rest of us gotta call him Mr. Arkadi?

Oh, um, because fuck you.

You fuck you! Fuck you!

Fuck you! Fuck you!

Fuck you!

You fuck you!

We got the wrong girl!

What?

It was on the news!

The... the... the girls,

that they were snatched, well, they...

they said their names on TV and one of them is the wrong girl!

How the fuck did that happen?

I don't know!

What the fuck!?

[SPEAKING SPANISH]

So what do we do?

Mister Arkadi said just stick with the program.

We...we...

we meet at the rendezvous and he'll take care of it then.

Fuck!

He'll take care of it?

What does that mean, "take care of it"?

Take care of it how?

Geoffrey doesn't like loose ends.

The best bet, at this point,

is make sure you're not one of them.

Shit.

Fuck.

[SINGING IN JAPANESE]

CARETAKER: Still thinks you're a dog.

Still thinks you're a dog.

He's still gonna put you down.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

RADIO HOST: ...and joining me for the next hour

will be Doctor Carl Jonas

of the international think tank Xorealis.

Today we'll be discussing some of the more controversial claims

Doctor Jonas has made about his research into...

[GASPS]

RADIO HOST: What you are now perceiving

is an attempt by your sub conscience to map the effect

of non liner temporal experience onto the biological

and neuro-chemical mechanisms primitive prefrontal lobe...

Cally, wake up.

I'm drifting off here.

RADIO HOST: ...without succumbing to madness or death.

[INDISTINCT MUTTERING]

[HORN HONKING]

Everybody okay? Jacinta?

Yeah...

Toby, you okay?

What?

Yeah. I'm fine.

What happened?

I don't know. I just...

something on the road, I hit it.

Didn't I?

What are you doing?

We should see if they're okay.

You okay in there?

[JAPANESE SPOKEN FROM TRUNK]

JACINTA: You think we hit it?

Fuck! No. Look at the tire.

Well, what should we do? Should we go talk to the driver?

And do what? Exchange insurance?

But suppose we go and then they call the cops?

It doesn't look like anybody's there.

Hey!

You okay in there?

Hello?

Hello? You all right?

Hello?

[GUN COCKS]

[SNARLING]

You killed him.

I...I didn't mean to.

It was just a reflex.

Gimme the keys. Give me the keys!

TOBY: Here.

Change the tire. Quickly.

What, me?

What, you don't know how to change a tire?

Get the fuck out. Get the fuck out. Hurry!

Go. Just watch them.

CALLY: Get out of the car.

Get out! Get out now!

Get out of the car now!

[SPEAKING JAPANESE]

TOBY:Shut up!

[SPEAKING JAPANESE]

Shut up!

[SPEAKING JAPANESE]

You fuckin' keep it up and see what happens.

Fuck you, shit bag!

[INDISTINCT YELLING]

JACINTA: Oh, shit!

Argh!

CALLY: Toby, no! No!

[GUNSHOT÷}

[GRUNTING]

CALLY: No, Toby.

[PANTING]

Get the fucking thing on!

It's not ready! Get it on!

[CAR STARTING] [ENGINE REVVING]

Oh, no you don't.

[METAL CLANGING]

[SCREAMING]

[SCREAMING]

Oh, think, think. Think.

[GRUNT]

Just think. Just think...

Oh, God. Oh, God.

Think, think, just think. Just think. Fuck.

Oh, fuck.

Jacinta! Jacinta!

Jacinta!

Fuck! Shit!

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[CRYING] [WHIMPERING]

[PHONE DIALING]Hey. Hey. Hey. Hey.

What the fuck are you doing?

Who the fuck were you gonna call, huh?

CALLY: No, Toby.

Toby, no.

Toby, no--

You know what he's gonna do to us because of this?

Do you?

[SCREAMING]

[GUN COCK]

Why would you do that?

Is he dead?

No.

He's out, though. It was a helluva shot.

I was trying to kill him.

[GASPS]

[LIGHT METAL CLANGING]

MALE SPEAKER: I wish I could tell you how many times

I've found myself in this exact situation.

I've lost count.

And if I'm honest, I've lost the taste for it.

I'm not the monster you imagine me to be.

Maybe once I was cruel for cruelty's sake.

But that was so long ago I don't even remember why.

The passage of time brings perspective and awareness

of one's circumstance and how it came to be --

some semblance of understanding and patience.

Most of all, patience.

But not infinite patience.

I want you to know this isn't my first choice.

But we're out of options and you need to remember

what comes next.

[WEEPING]

We're gonna get some help, right?

Right?

Fuck.

Fuckin'...

[PHONE DIALING]

Hello?

CALLY'S PHONE VOICE: Hello?

Hello, can you hear me?

CALLY'S PHONE VOICE: Hello, can you hear me?

I just dialed 911.

We...we... we need an ambulance.

CALLY'S PHONE VOICE: I just dialed 911.

We...we... we need an ambulance.

What did you say?

CALLY'S PHONE VOICE: What did you say?

JACINTA'S PHONE VOICE: What the fuck's going on?

CALLY'S PHONE VOICE: I... I don't know.

What the fuck's going on?

I... I don't know.

CALLY'S PHONE VOICE: Wait... what did she say?

[WHISPERING IN JAPANESE]

[WEEPING]

She's dead.

What did she say?

KANAKO'S PHONE VOICE: The road will never let you go.

CALLY: Oh, fuck.

Listen, stay in here.

I mean, what's wrong with it?

My phone, I mean?

I dunno.

Sunspots.

CALLY:Oh.

Can you get sunspots at night?

What about her?

What are sunspots, anyway?

We can't just leave her here.

We can't?

Jesus, Cally...

Fuck. All right, but just for...

can you fix the spare first?

Please, properly?

Fine.

The fucking jack.

What about the jack?

I left it back there.

Well, go get it!

What?

It's dark.

Hurry.

JACINTA: I'm not your prisoner.

I'm not your prisoner.

I remember everything...

everything...

time that...

So who's to blame for this?

So who's to blame?

MISTER ARKADI: So who's to blame?!

Who's to fucking blame?!

JACINTA: ...because you deserve it...

MISTER ARKADI: We just keep going around and around...

[WHIMPERING]

CALLY: Don't apologize. It makes you look weak.

JACINTA Oh, fuck.

GARBLED RADIO VOICE: Their data is no longer reliable.

Dr. Jonas and the others maintain their theory

of an electromagnetic phenomenon affecting our perceptual centres,

interfering with our sense of the passage of time

and producing a sort of shared hallucination.

But even he admits we cannot be certain that these...

apparitions we've encountered

are merely demons of the mind.

[INDISTINCT]

...truth of our existence ...

...consciousness, even life itself, are an illusion.

But if life is an illusion, so too must be--

[SIGH]

I don't know what you were smoking, buddy,

but I wish you'd left some behind.

The road will never let you go.

[GASPS]

JACINTA: Cally?

Are you okay?

Let's get the fuck out of here.

[WHISPERING] I'm sorry.

I'm so sorry.

What about him? What about him?

Well, we can't just...

I don't know why we're even still doing this.

Mister Arkadi, he's gonna...

Maybe...

I don't know, maybe we should just run.

Run?

We can't. No. No way.

Why not?

Because, we run, it's like we got a reason to run.

Oh, we've got reason.

It's not like we meant for this to happen.

Things... they got out of control.

You have no idea what he's gonna do.

We say Toby freaked out.

He killed her.

No.

We tried to stop him, it just... it was too late.

Listen to me. He...

Toby, he and Mister Arkadi, they've got history.

Then he knows what Toby's like.

Fuck.

All right but we gotta get our story straight.

We're going to say that I shot Toby.

You don't have to do that.

Oh, I do have to do that.

I did what I had to do.

Do you really think he's gonna kill me for that?

No.

I don't think he's gonna kill you.

Once, Mister Akardi, he calls this meeting...

CALLY: ...in a scrap metal yard.

Middle of nowhere.

I didn't know what was going on.

This driver, he was on one of the regular crews.

And he screwed up a... an industrial diamond job.

Poor fucker.

He looked the part.

His eyes were dead. He knew what was coming.

He just wanted it over with.

CALLY: Mister Arkadi...

...he said -- and I'll never forget this --

He said, "Are you ready to learn from your mistake?"

And then this girl, this poor girl...

CALLY: ...she looks up and they see each other

and they realize who she is and...

then it all got so quiet.

She was more angry than she was scared.

She didn't know what was going on.

I don't know if that made things better or worse.

He just forced us all to watch.

That was the point of the whole exercise.

CALLY: I remember...

The whole time she was making this sound...

this horrible sound.

[GASPS]

Where the fuck is the highway? We should be there by now.

Check the map.

What?

The map, on the floor. Toby had a map.

Just look for it.

Just find out where the fuck we are.

[THUD]

What was that?

What?

You didn't hear that?

[THUD CONTINUES]

That. What was that?

I didn't hear anything.

[THUD CONTINUES]

Aw, shit.

What?

The tire... the spare tire.

You put it back on, you said.

I know what I said. I did but...

But?

It wasn't exactly perfect fucking circumstances, you know.

I mean, God only knows what damage I did, when...

when I hit that... well, you know...

I'm just saying that it might not be on straight.

Okay. Well, if it's not,

then the whole axle's gonna get fucked up.

We get stuck out here, we are fucked.

As in fucked.

We gotta stop.

[THUD CONTINUES]

We gotta stop!

[THUD BECOMES MORE INTENSE]

Fuck!

Well?

Well what?

You gonna check the tire?

I can't.

You can't?

And what does that mean you can't?

I don't want to. I can't. The...

What?

The jack and the tire iron, they're... they're in the trunk.

So?

I don't wanna look in there. I... I don't wanna see...

Well, you have to.

But why? Why do I have to?

I'm not gonna do it.

Fine.

Fine.

Fine.

It's fine.

The tire's fine?

It wasn't the tire.

So what was it, if it's not the tire?

It's not the tire.

It doesn't matter.

It doesn't matter?

It's fine.

[THUD]

Fuck!

What the hell is that?

I didn't hear anything.

[THUD CONTINUES]

[THUD CONTINUES]

[SOULFUL MUSIC, FROM RADIO]

Fine.

Fine.

Fine.

[SOULFUL MUSIC CONTINUES] [THUD CONTINUES]

[INDISTINCT VOICES]

...I know all about you

... a manifestation ...

This road is a trap...

We're dead the minute we hit this road...

Nobody's getting away...

The road will never let us go...

The road will never let you go.

CALLY: Hey! Hey!

Stay with me here.

Yeah, sure.

Did I fall asleep?

You nodded off for a sec.

Uh...That story...

about the junkyard.

What about it?

Was that true or were you bullshitting?

Ah, I was bullshitting.

Hm.

[THUD]

Oh, shit!

What?

JACINTA: Pull over.

No. Why? No!

The trunk. The fucking trunk.

You didn't close it right.

Yeah, I did.

Well, obviously you didn't. Pull over.

No!

Cally, stop the fucking car!

[TIRES SCREECHING]

There. You happy?

[MUMBLING] Can you close the trunk?

No.

What the fuck is wrong with you?

Nothing, the fuck is wrong with me.

I'm not getting out of the car.

So if you want the trunk closed so bad--

Yeah! I want the trunk closed so bad.

Yeah, okay, fine. Then you-- go ahead.

Get out and close the fucking trunk.

Fine.

Fine!

Fine.

[SOUND OF TRUNK OPENING]

[GASPS]

Jesus!

Step out of the car, please.

CALLY: No. I don't want to see that again!

See what, Cally?

Oh, fuck!

What?

Where are you going?

Well, she can't be too far back.

Maybe...

maybe we could just... just leave her there.

We can't just leave her here.

Can't we?

Jacinta...

Oh. Huh?

CALLY: What? What is it?

CALLY: Huh?

[SCREAMING]

Stop it! No!

Help me! No!

[GASPING]

Cally?

Cally. Cally. No, no, no.

Cally.

Fuck.

Cally?

Come on.

[GASPS]

Jesus!

Okay... okay... Come on.

Get me out of here!

J.C.?

Yeah?

What happened back there?

I...

I don't know.

CALLY: J.C.?

JACINTA: What, Cally?

Do you think she's still out there?

I don't know that either.

But do you think so?

Yeah, I think she's still out there.

Yeah, me too.

J.C.?

Oh, what is it, Cally?

That was fucked up.

Yeah, it was fucked up.

I gotta pee.

Yeah? Well, that's a problem.

'Cause I don't think I'm prepared,

under present circumstances, to stop.

Yeah, but I gotta go real bad.

I understand.

I do.

You're just gonna have to hold it, I guess.

No, seriously, I... I mean it.

Cally, I am not stopping this fucking car.

Stop or I'm gonna piss my pants here.

So piss your fucking pants.

Just shut the fuck up while you do it.

I'm sorry.

Fuck off.

Seriously, I'm sorry.

Seriously, fuck off.

[ISLAND DANCE MUSIC FROM RADIO]

[SOUND OF URINATION]

Don't say you're sorry.

What was that?

Don't apologize. It makes you look weak.

That's a prison rule.

We're not in prison anymore.

Aren't we?

You okay back there?

Yeah. Yeah.

Would you believe me if I told you I've had worse days?

Yeah, I might if you'd ever--

[SCREAMING]

CALLY: What? What?

- Is that...? - Yeah. It is.

- But it was... - Yeah, it was.

How... how did it...?

We must have gotten turned around back there

in the confusion.

Drove back the way we came.

Yeah. Yeah, that must be it.

That must be it.

This is good.

We can go back to the gas station and get you to a doctor.

Fuck the doctor.

Just get me off this godforsaken road.

JACINTA: What the fuck?

[WHIMPERING]

Jacinta!

Oh, fuck!

[BEEPING FROM DASHBOARD]

I'm going over there.

It's our only way out.

Are you gonna be okay?

Si.

[CAR DOOR SHUTS]

GARBLED RADIO VOICE: Linear time is revealed as perceptual mirage

and matter little more than a conjuring trick.

Consciousness, even life itself, are an illusion.

But if life is an illusion, so too, must be death.

Time and space have folded back upon themselves.

This road is a trap for all who travel upon it.

Have I said these words before?

I'm sure this is the first time and yet

I am plagued by an elusive sense of déjà vu.

The creatures seem to have an aversion to artificial light,

which has provided some small means of defense.

I am safe as long as the light holds.

What makes you so goddamn special? Huh?

Who are you that we should suffer like this?

That we should die like this?

You're nothing but deadweight, getting deader all the time.

Just like the rest of us.

Fuck it.

I'm not gonna piss my pants.

[SOUND OF URINATION]

Sonofabitch!

Open the fucking door!

Open the fucking door!

You think I'm fucking around with you? Because I am not.

You hear me?

I swear to God, if you don't open the door,

I'm going to fucking...

Okay, listen...

listen, I'm sorry if I scared you, okay?

I'm not sorry.

You're not... you're not scared of me, right?

Just... I need you...

just unlock the door, please.

Okay? Please. Just... just...

[CRYING]

Open the door, please. I'm really terribly sorry.

Please...

please open the door, please.

[SCREAMING]

Jacinta! Jacinta? Jacinta!

Jacinta, open the door.

Please open the door!

Jacinta!

[MONSTEROUS SOUNDS OUTSIDE]

Why isn't she coming in here to get us?

I think we're okay as long as we're in the light.

Okay. Okay. That's good.

Do you think she's gone?

I don't know.

Just stick your head out there, let me know how it goes.

We have to get this van started.

Okay. Where are the keys? Where are the keys?

Could you hotwire it?Yes. With the right tools.

What tools?Get me a screwdriver.

And... and... and wire-cutters.

Damn it!

Wait...

We've got one.

Great.

We've got one in the car.

Oh, great. Fuck.

We can't stay here.

I'll go back to the car.

It's locked.

Give me the keys.

You've got the keys.

Where are the keys?

In the car.

In the locked car.

The fucking bitch locked herself inside the car!

Where were you?

Not in the car, obviously.

You got out to take a piss.

No!

You got out to take a piss.

Yes!

Jesus Christ, Cally.

You know what?

Since we're on the topic of fuck you, fuck you, okay?

Because since day one, since day one,

I've been covering your fucking ass.

Where would you be without me, today, huh?

Somewhere not here.

Fuck you!

[MONSTEROUS SOUNDS OUTSIDE]

KANAKO: Suki.

Suki.

Kanako...

We're being punished.

What?

That's why this is happening to us,

we're being punished.

No.

Then why is this happening to us?

There's no reason. It's just happening.

How do you know?

Life is cruel and merciless and,

most of all, unfair.

That's a shitty way to look at things, Jacinta.

It's better that way.

Maybe.

How is it better?

If life was fair, then all the terrible things

that have ever happened to you

happened because you deserved it.

J.C., don't go.

Don't go.

I have to.

Listen, I don't want to die alone here.

Please.

You are not going to die.

We're all gonna die here.

Shit.

What?

Shit.

What?

The fucking flashlight.

Where the fuck is the fucking flashlight?

No. No. [SOBBING]

This is an incredibly bad idea, Jacinta.

Uh, just...

stay in here.

No problema.

Shit.

[GRUNTING]

Cally?

Cally, can you hear me?

Uh, well I got the flashlight.

But, um, I got myself a little jammed in here.

CALLY: What do you want me to do?

Can you pull me out?

Cally?

CALLY: You said stay in the van.

That was before I got stuck under the van!

Oh! Can you at least stop moving around like that?

You're not making this any easier.

Agh!

Cally?

I'm not moving.

[SCREAMING]

[JACINTA GRUNTING]

[KANAKO SINGING IN JAPANESE]

[GRUNTING]

[SINGING CONTINUES]

Kanako.

Kanako?

JACINTA: Suki, no!

Suki, Suki, stay in the car.

Suki! Stay in the light!

No Suki run!

[GASPS]

What were you thinking?

I don't need your help.

I told you to stay here where you'd be safe.

Because that thing out there is trying to kill us,

that's why.

Because...

because we deserve it.

Barely.

Your Japanese, it's terrible.

You can't save us from this.

I am so sorry.

You should tell her the truth.

Cally?

Cally?

Cally.

Cally, open up.

Cally, open up.

Cally! Cally!

Cally...

Cally, open the door.

[SPANISH SPOKEN]

Open the door.

KANAKO: Where do you think you're going?

Cally, you need to open the door now.

[WHIMPERING]

Open the fucking door.

Stay back! Stay back.

You're only safe until the lights go out.

Cally.

I can't. I can't. It's locked.

Then unlock it.

Stay back! Stay the fuck back!

There is no fear here.

Cally, now.

No pain.

Cally...

No suffering.

Not unless you fight it.

Now, Cally.

Now, Cally.

CALLY: It's locked!

The road loves you.

Cally! Cally, now!

[SCREAMING]

The road will never let you go.

Fuck you, bitch!

Fuck you!

Oh! Oh! Oh!

Ow, everything hurts.

Which wire?

Cally, which wire?

Cally?

I'm so sorry.

Sorry?

What are you sorry for?

This is all my fault.

It's not your fault.

Yeah.

None of this would have happened if it wasn't for me.

I fucked up.

I fucked up.

It's not your fault.

It doesn't matter how we got here.

What matters is we're getting out.

Remember that story I told you about the junkyard?

I wasn't bullshitting.

It happened, just like I said.

Cally, don't...

No, listen.

Except...

She was looking at me the whole time.

She was screaming my name, screaming for help.

And I couldn't.

[CRYING]

And he made me watch.

And I did it...

just like a whipped fucking dog.

I did what he told me...

just what he said.

After that moment on,

it was, "Yes, sir. No, sir.

Thank you very much, sir."

I know.

No. No.

You don't know nothing.

I wrote your psychological profile.

That's why they gave me the job.

I'm the one that figured you'd be looking for someone you could protect

because of what happened.

So that's what I became.

What?

The only way to get in was to be walked in.

Someone he already trusted.

No, we...

we met in prison, Jacinta.

I spent six months in that hellhole building my cover.

Waiting for you to find me, to save me.

You fucking bitch.

I wish I could tell you what I've sacrificed

for the chance to get Arkadi.

Put him away forever.

Like taking down the devil himself.

That's what keeps me going.

No. No.

If I could just do that

then it all would have been worth it.

We were going to raise horses together, she and I.

We were gonna ride off into the sunset

right over the edge of the world...

to where no one would ever find us.

I'm so sorry.

Don't apologize.

It makes you look weak.

It's the red and the blue.

You snip them and then you cross them

and then you twist them together, okay?

[CAR ENGINE TURNING]

It worked.

Cally...

MISTER ARKADI: Stay with me now.

Poor Cally.

She suffered greatly in her life.

She deserved better than betrayal.

Of course, I blame myself to some extent,

for letting it go on as long as it did.

I knew what you were

the second they dropped you in the cell with her.

Do you think just because you're working against me

it means you're not working for me?

Do you think you were the first one they've sent?

Are you still that naive?

I am the master of this game.

And you are just a piece on this board.

I do admire your dedication.

All the sacrifices, all the compromises,

all the lies.

All that blood on your hands.

All of it just to get to me.

Well, here I am.

Was it worth it?

Go to hell.

Which brings us back to the matter at hand.

[CRYING]

Agh!

You treacherous fuck!

You don't have any idea what I've been through, do you?

Huh? Do you?!

You don't know what's going on!

Don't I?

TOBY: Agh!

[GRUNTING]

We weren't even supposed to be out here in the first place.

You're the one who wanted to take this damn road!

So who's to blame, huh?!

Who's to fuckin' blame?!

Let's find out!

[MONSTEROUS SOUNDS]

No!

[TOBY SCREAMING]

Fuck you! Fuck you!

JACINTA: No! No!

No. No!

[GRUNTING]

[MONSTEROUS SOUNDS]

[MONSTEROUS SOUNDS CONTINUE]

God... oh, God...

[LABORED BREATHING] [HEARTBEAT THUMPING]

[LAUGHING]

Free and clear, baby!

Free and clear!

Everything's coming up Toby!

[CAR HORN HONKING]

JACINTA: You okay in there?

Hello?

[GASPING, GURGLING]

You killed him.

I... I didn't mean to. It was just a reflex.

[HORSE WHINNY]

You were one them others that went through here.

I'm not with anybody.

I don't recall a soul

that went down that road that ever made it back.

I had a map.

You got a hell of a thing left to do.

Yeah.

A hell of a thing.

This place yours?

I just keep a watch.

JACINTA: Your crew is dead.

Your package is dead.

Your deal is dead.

You want me, you come find me.

Are you ready to learn from your mistake?

[GUNSHOT]

MISTER ARKADI: So here we are, back where it starts.

Where it ends.

The distinction between the one and the other

becomes increasingly irrelevant,

we just keep going around and around.

Pay attention.

I don't want to have to do this again.

I wish I could tell you how many times

I have found myself in this exact situation.

I've lost count.

And if I'm honest I've lost the taste for it.

I'm not the monster you imagine me to be.

The passage of time breeds perspective and awareness

of one's circumstance and how it came to be --

an awareness you lack.

It may seem like a blessing to you,

no matter how many times you go through this horror,

you only experience it once.

And then you start over with no memory of it.

Are we lost?

But it's a curse.

You're trapped, destined to make the same choice again and again.

Wait, what's that up there?

The same choice that leads all of us here...

You want me, you come find me.

...that traps all of us here.

Something has to follow through, a feeling, an intuition...

for just one moment.

Long enough for you to make a different choice,

to break this endless cycle.

Not for me, not for Toby.

For those innocent girls.

For Cally.

You can still save them all.

One choice to change fate.

Until you can do that,

you will be as much a prisoner here as I am.

We want to believe we're the masters of our own destiny.

If things go badly, we tell ourselves God is testing us.

When things get worse, things always get worse,

then it's the devil's work.

So who's to blame for this,

God or the devil?

Oh...

I remember...

No.

I remember everything.

No.

Every time.

I wish I could tell you what I sacrificed

for the chance to get Arkadi, put him away forever.

Put him away forever.

Forever.

Forever.

That would be like taking down the devil himself.

JACINTA: That's what keeps me going.

Fuck!

Are you ready to learn from your mistake?

BARBLED RADIO VOICE: This road is a trap.

You have a hell of a thing left to do.

Yes.

Then it all would have been worth it.

...all would have been worth it.

It all would have been worth it.

I'm so sorry, Cally.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

MISTER ARKADI: No.

No.

I'm not your prisoner.

I'm your jailer.

And I will never let you go.

[LAUGHING]

[GUNSHOT]

[♪♪♪]

Are we lost?