Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
Danke.
2
00:01:11,840 --> 00:01:18,720
KIRSTY ATKINS
DROGENBESITZ, 2017
3
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Es gab 18 Kameras
zur Abwehr von Autoeinbrüchen.
4
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
Sie wurde überall erfasst
und war plötzlich einfach weg.
5
00:02:00,200 --> 00:02:04,800
Sie wollte wohl nicht gesehen werden.
Wahrscheinlicher ist, sie fiel über Bord.
6
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
Wieso sagst du das?
7
00:02:06,080 --> 00:02:10,000
Wer plant einen Mord auf einer Fähre?
Nach dem Mord sitzt man fest.
8
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
Ok. Vielleicht war er nicht geplant.
Er war spontan.
9
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Vielleicht stand sie für ein Bier an,
10
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
ging einem Deppen auf den Sack,
der sie über Bord warf.
11
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
Was meinst du?
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
- Das hätte jemand gesehen.
- Ja.
13
00:02:23,920 --> 00:02:28,200
Aber auf einem überfüllten Boot
hörte und sah niemand was.
14
00:02:28,280 --> 00:02:32,520
Statt zu sagen:
"Sie wurde auf das Mutterschiff gebeamt",
15
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
klingt es plausibler,
dass sie abgehauen ist,
16
00:02:35,120 --> 00:02:39,080
oder, weniger plausibel,
dass sie unbemerkt über Bord fiel.
17
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Oder man entführte sie.
18
00:02:41,080 --> 00:02:45,800
- Überwältigt. Man hielt ihr den Mund zu.
- Entführung oder Mord, dasselbe Problem.
19
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
Und wieso zur Hölle
würde man sie auf einem Boot entführen?
20
00:02:49,680 --> 00:02:52,280
Und wieso verlangt niemand ein Lösegeld?
21
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
Stimmt. Es gibt kein Lösegeld.
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
Und man hätte sie
viel einfacher töten können.
23
00:02:57,720 --> 00:03:01,520
Aber was,
wenn sie aus Versehen getötet wurde?
24
00:03:02,440 --> 00:03:07,000
Vier Jahre später fehlt die Leiche.
Das ist sehr seltsam, oder?
25
00:03:07,080 --> 00:03:08,920
Ich hoffe, ich störe nicht.
26
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Gar nicht so schlimm, oder?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
Es ist schön ruhig hier unten.
Entspannend.
28
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Ja, man könnte meinen,
man sei in einem Kurbad.
29
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
Schön, dass dein PC funktioniert.
30
00:03:21,920 --> 00:03:25,720
- Du beantwortest meine Mails nicht.
- Sind wohl im Spam gelandet.
31
00:03:26,240 --> 00:03:29,800
Zum Glück hast du
einen IT-erfahrenen Assistenten.
32
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
- Vielleicht kann er dir helfen.
- Klar, Ma'am.
33
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Ich warte auf deinen ersten Fall.
34
00:03:35,760 --> 00:03:39,400
Wir haben circa 8000 Optionen.
Vielleicht im Frühling?
35
00:03:39,480 --> 00:03:43,520
Die Regierung gab uns eine saftige Summe
für diese neue Abteilung.
36
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Wann rieselt
diese saftige Summe hier runter?
37
00:03:46,320 --> 00:03:50,040
Die Presse kann erst davon erfahren,
wenn du einen Fall hast.
38
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
- Müssen sie sich was beweisen?
- Im Gegensatz zu dir, Carl.
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
- Es ist ein Prozess.
- Ja, ein Prozess.
40
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
In dem man offene Akten klaut
und sich heimlich...
41
00:03:59,080 --> 00:04:02,600
Komm schon, ungelöste Fälle
interessieren dich einen Scheiß.
42
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
- Ohne einen Fall bist du raus.
- Moment.
43
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
Um Himmels willen, Carl, sind wir 12?
Ja? Wir sind 12.
44
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
Detective Morck
hat einen interessanten Fall gefunden.
45
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
Es wundert mich,
dass er ihn nicht erwähnt.
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Ihm fielen viele Dinge auf,
die keinen Sinn ergeben.
47
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Zum Beispiel,
wieso du deinen Mund aufmachst.
48
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
Er glaubt nicht an einen Selbstmord.
49
00:04:25,960 --> 00:04:30,840
- Es gab keine Zeugen und keine Leiche.
- Ich glaube nicht, dass ich das glaube.
50
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Merritt Lingard.
Sie war ziemlich ungehobelt.
51
00:04:35,560 --> 00:04:37,680
- Ähnlich wie Detective Morck.
- Danke.
52
00:04:37,760 --> 00:04:40,760
Es gab sicher viele Leute,
die sie tot sehen wollen.
53
00:04:42,120 --> 00:04:46,320
Eine erfolgreiche Staatsanwältin,
die verschwindet. Das werden sie lieben.
54
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Macht euch damit vertraut.
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
Ach, wir haben Duschen hier?
56
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Beweg deinen Arsch hier raus, du Verräter.
57
00:05:01,360 --> 00:05:04,960
- Ich putze jetzt das Bad.
- Wir sind hier im verdammten Bad!
58
00:05:16,960 --> 00:05:22,120
Wir konzentrieren uns auf die Zeugin.
Caroline Kerr. Wird sie observiert?
59
00:05:23,040 --> 00:05:27,800
Nicht wirklich. Sie geht nicht oft raus.
Ihre Mum erledigt die Einkäufe.
60
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
Morgens geht Caroline
mit ihrem Sohn spazieren.
61
00:05:30,280 --> 00:05:35,080
Ich würde als Zeuge nicht mit meinem Kind
in der Nähe des Tatorts herumspazieren.
62
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Vielleicht mit deinem.
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
Danke, dass du uns
mit deiner Scharfsinnigkeit beglückst,
64
00:05:39,440 --> 00:05:43,600
- aber lass uns das machen.
- Sie kennt dort jeden, auch die Falschen.
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
- Einige sicher.
- DCI Morck.
66
00:05:45,520 --> 00:05:48,680
Auch das Opfer.
In Sozialsiedlungen kennt sich jeder.
67
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Woher weißt du das?
68
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
Im Gegensatz zu dir
wuchs ich in so einer auf.
69
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
Wir sahen sie mit niemand anderem.
70
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Sie wissen, dass ihr sie beobachtet.
Und sie beobachten euch.
71
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
Irgendwann wird sie was sagen.
Sie wollte helfen.
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,280
Wie heißt ihr Kind?
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
Sie soll ihr Leben riskieren
und dir helfen,
74
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
aber du weißt nicht mal
den Namen ihres Kindes.
75
00:06:13,680 --> 00:06:17,440
Bist du aus einem Grund hier,
oder ist dir dein Keller zu öde?
76
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
- Wir haben zu tun.
- Fergus Dunbar.
77
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Was ist mit ihm?
78
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
- Ich will mit ihm reden.
- Viel Glück.
79
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
- Wurde er versetzt?
- Er ist im Entzug.
80
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Wirklich? Schön für ihn.
81
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
- Irgendeine schräge Kirche.
- Seit wann das?
82
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Offenbar sei er den Whisky aufgab
und Jesus fand.
83
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Als du noch zu Hause warst
und dich erholt hast.
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
Welche schräge Kirche?
85
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Fungus.
86
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Morck.
87
00:07:17,480 --> 00:07:21,600
Keine Sorge. Ich will dich nur
wegen eines alten Falls löchern.
88
00:07:21,680 --> 00:07:25,920
Merritt Lingard, Staatsanwältin.
Verschwand vor 4 Jahren auf einer Fähre.
89
00:07:26,000 --> 00:07:28,360
Ja. Ich weiß, wer sie ist.
90
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
Wieso kommst du jetzt damit an?
91
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
Weil ich den Fall vielleicht
neu aufrollen will.
92
00:07:38,120 --> 00:07:41,560
Leute, wie wär's, wenn ihr was essen geht?
93
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ich habe Eier-Sandwichs gemacht.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
Sie sind im Kühlschrank.
95
00:07:50,000 --> 00:07:52,480
In den letzten zehn Sekunden
lernte ich mehr über dich
96
00:07:52,560 --> 00:07:54,520
als in acht Jahren im Job.
97
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
Ich war nicht der beste Officer.
Ich habe Fehler gemacht.
98
00:07:58,200 --> 00:08:01,680
Aber wenn du mir Fehler vorwerfen willst,
verpiss dich.
99
00:08:01,760 --> 00:08:04,280
Das klingt nicht sehr christlich.
100
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Ich stand für alles ein, was ich tat.
101
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Es geht um das, was du nicht tatst.
102
00:08:10,280 --> 00:08:14,360
Ich tat alles, um sie zu finden,
hatte wochenlang Taucher im Wasser.
103
00:08:14,440 --> 00:08:20,320
Officers aus acht verschiedenen Bezirken
suchten für mich die Küste nach ihr ab.
104
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Du warst von Anfang an dabei?
105
00:08:23,240 --> 00:08:25,320
Ich habe alle Passagiere befragt.
106
00:08:25,400 --> 00:08:28,920
Nicht nur auf der Fähre.
Auch auf anderen Booten.
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
Aber niemand hat etwas gesehen?
108
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
Außer ihrem Bruder, aber...
109
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
- Das ist ein anderes Thema.
- Ihr Bruder?
110
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Hast du die Akte nicht gelesen?
111
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
Ich las, dass du ihn verhaftet hast.
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
Es gab Aufnahmen, auf denen sie stritten.
113
00:08:45,400 --> 00:08:50,080
Er könnte sie geschubst haben,
aber es gab keine fundierten Beweise.
114
00:08:50,160 --> 00:08:53,120
Ganz zu schweigen davon,
dass er... Probleme hatte.
115
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Selbst wenn er sie geschubst hätte,
hätte sie das nicht getötet.
116
00:08:57,280 --> 00:08:59,880
- Gab es andere Verdächtige?
- Klar. Viele.
117
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
Bei ihrem Beruf
hatte sie mehr Feinde als wir.
118
00:09:05,120 --> 00:09:09,760
Aber wir kamen nicht weiter. Ich glaube,
der Bruder ist der Schlüssel zu allem.
119
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
Er war der einzige Zeuge an jenem Tag.
120
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Wenn jemand weiß,
was mit ihr geschah, dann er.
121
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
Wie heißt Lingards Bruder?
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
- Ich bete.
- Das sehe ich.
123
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
Aber das ist eine Polizeiwache,
keine Moschee. Wie heißt er?
124
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
William Lingard.
125
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
- Wo ist er?
- In einer psychiatrischen Klinik.
126
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
In welcher?
127
00:09:49,440 --> 00:09:52,000
Sie heißt... Egley House.
128
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
- Danke.
- Vielleicht sollte ich mitkommen.
129
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
Meine Töchter
schicken mir ständig Katzenvideos.
130
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
Ich weiß nicht, wieso.
131
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Ich habe zwei Töchter, neun und elf.
132
00:10:29,360 --> 00:10:33,560
Ich habe auf sie aufgepasst,
aber jetzt kommt die Kleine in die Schule.
133
00:10:34,040 --> 00:10:37,480
Sie haben einen schottischen Akzent.
Sehr süß.
134
00:10:37,560 --> 00:10:40,760
- Wie lange lebst du schon hier?
- Fast acht Jahre.
135
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
- Wieso Edinburgh?
- Sie brauchten Ärzte.
136
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
- Meine Frau war in Syrien Chirurgin.
- Und du warst Polizei?
137
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Ja.
138
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Die nächste Ausfahrt.
139
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Wir sollten lieber nicht hier parken.
140
00:11:24,200 --> 00:11:29,280
Sie hätten sich die Fahrt sparen können.
Herr Lingard darf keine Besucher haben.
141
00:11:29,840 --> 00:11:32,160
Es würde Ihnen auch nicht viel nützen.
142
00:11:32,680 --> 00:11:36,120
Ich weiß um seinen Zustand
und kann feinfühlig damit umgehen.
143
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
Das bezweifle ich.
144
00:11:37,640 --> 00:11:41,480
Bei der letzten Polizeibefragung
wurde er stundenlang schikaniert.
145
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Obwohl er nichts zu sagen hatte.
146
00:11:43,840 --> 00:11:47,680
Wie in jedem Beruf sind meine Kollegen
nicht alle gleich kompetent.
147
00:11:47,760 --> 00:11:51,440
Sie traumatisierten ihn.
Er zog sich noch mehr in sich zurück.
148
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Und wofür?
149
00:11:54,560 --> 00:11:57,800
Er hatte nichts
mit Merritts Verschwinden zu tun.
150
00:11:57,880 --> 00:12:01,040
Das glauben wir,
aber er hat sie zuletzt gesehen.
151
00:12:01,120 --> 00:12:04,280
Deshalb hätte ich gerne
ein Gespräch mit ihm.
152
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Leichter gesagt als getan.
153
00:12:06,080 --> 00:12:08,440
- William leidet an Aphasie.
- An was?
154
00:12:08,520 --> 00:12:13,640
Der Teil des Gehirns, der Sprache,
Ausdruck und Verständnis steuert,
155
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
- ist geschädigt.
- Er kann nicht kommunizieren?
156
00:12:16,480 --> 00:12:20,760
Er war zu einigen Interaktionen fähig,
wenn auch meist nonverbal.
157
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
In den letzten Jahren immer weniger.
Er interagiert mit niemandem.
158
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
- Was macht er den ganzen Tag?
- Zeichnen.
159
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
- Zeichnen?
- Bilder.
160
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
- Wovon?
- Was ihm gerade einfällt.
161
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Seine Themen
folgen keinem bestimmten Muster.
162
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
- Darf ich sie sehen?
- Nein.
163
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
William kann Ihnen nicht weiterhelfen.
164
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
Als erwachsener Mann kann er entscheiden,
ob er mich sehen will.
165
00:12:43,480 --> 00:12:46,120
Er mag erwachsen sein,
aber er kann nicht entscheiden.
166
00:12:46,200 --> 00:12:47,040
Wieso nicht?
167
00:12:47,120 --> 00:12:51,520
William kam unter der Bedingung her,
dass ich sein Vormund bin.
168
00:12:51,600 --> 00:12:54,040
- Wieso?
- Das Gericht entschied so.
169
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Weil er bei mir in guten Händen ist.
170
00:12:57,280 --> 00:13:00,960
Mein Institut bezahlt Williams Kosten,
die beträchtlich sind.
171
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
Menschen, die unachtsamer sind als ich,
haben die Tendenz,
172
00:13:04,800 --> 00:13:09,080
Patienten wie William fallen zu lassen,
wenn für sie keine Hoffnung besteht.
173
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
- Beseht für William keine Hoffnung?
- Für jeden besteht Hoffnung.
174
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Aber er ist hilflos.
175
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Er kann sich nicht selbst schützen.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
Eine Befragung könnte ihm schaden.
177
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
Sie müssen meinem Urteil vertrauen.
178
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
Ihre Rede,
die Parkkarte und die Einladung.
179
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
Die Reihenfolge der Redner?
180
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
Liebe Elise.
Sag nicht, das hast du vergessen.
181
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
Wie oft habe ich dich darum gebeten?
182
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
Ich muss
zur Preisverleihung eines Kollegen
183
00:13:36,560 --> 00:13:39,920
- bei der Neurologengesellschaft.
- Ich war nicht fertig.
184
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
Nächstes Mal bringen Sie bitte
einen richterlichen Beschluss mit.
185
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Der Beschluss
wird dann nicht nur ihm gelten,
186
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
sondern auch Ihren Finanzen.
187
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Das Gesundheitsamt
könnte sich auch mal umsehen.
188
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
Auf der Treppe saß ein Nagetier.
189
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
- Ihr Ton ist schmähend.
- Was auch immer das bedeutet.
190
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
Dass ich Ihren Machtmissbrauch
nicht schätze.
191
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Ist mir scheißegal.
Was bedeutet, dass es mir scheißegal ist.
192
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
Was haben wir doch für ein Glück,
dass es Ordnungshüter wie Sie gibt,
193
00:14:10,240 --> 00:14:13,320
die uns
vor den Gefahren der Straße bewahren.
194
00:14:13,840 --> 00:14:17,200
Manchmal lauert die wahre Gefahr
nicht auf der Straße.
195
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Oh ja, ich verstehe.
196
00:14:19,240 --> 00:14:23,080
Durchsuchen Sie gern mein Büro
nach Massenvernichtungswaffen.
197
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Ich lerne wahnsinnig viel von Ihnen, Sir.
198
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
Fuck.
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
- Sind Sie sicher?
- Ja, ganz sicher.
200
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
- Danke.
- Gern geschehen.
201
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Carl.
202
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Anscheinend besucht
immer noch jemand William.
203
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
- Wallace sagte, er bekäme keinen Besuch.
- Sie hat gelogen.
204
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
Ich bin schockiert.
205
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Eigentlich sind es keine Besuche.
206
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
- Maggie, die Rezeptionistin...
- Maggie?
207
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Maggie sagt,
eine Frau kommt einmal die Woche,
208
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
um William
Backwaren oder Pullover zu bringen.
209
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
- Eine Frau?
- Mrs Claire Marsh.
210
00:15:31,360 --> 00:15:34,920
Sie war Williams Betreuerin,
bevor Merritts verschwand.
211
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
- Einmal die Woche?
- Korrekt.
212
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Dann wohnt sie vielleicht nicht weit weg?
213
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
Das tut sie nicht.
214
00:15:44,080 --> 00:15:47,800
Nur einer von euch
wird der einzige Überlebende sein.
215
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
Wie fühlt es sich an,
einem Stamm anzugehören? Lee.
216
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Leute, die du als deine Freunde ansahst,
217
00:15:57,520 --> 00:16:01,160
die dir ins Gesicht sagten,
sie würden dich nie rauswählen...
218
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
- Scheint niemand da zu sein.
- Ihr Auto ist hier.
219
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
Ich kann was hören.
220
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
Akram.
221
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Was zur Hölle?
222
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Idiot.
223
00:16:47,520 --> 00:16:48,360
Fuck.
224
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Alles gut. Lass den Scheiß.
225
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
- Claire Marsh?
- Wer sind Sie?
226
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
- DCI Morck, und das ist...
- Akram.
227
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Was machen Sie hier?
228
00:17:10,000 --> 00:17:12,360
Wir wollten Sie
zu Merritt Lingard befragen.
229
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
- Wurde sie gefunden?
- Nein.
230
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
- Ich habe Fragen zu ihrem Verschwinden.
- Etwas spät, oder?
231
00:17:17,640 --> 00:17:20,520
- Sie kümmerten sich um ihren Bruder?
- Ja, aber...
232
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
Ich sah beide seit Jahren nicht.
233
00:17:25,400 --> 00:17:30,320
Abgesehen von Ihren wöchentlichen Besuchen
bei William in Egley House?
234
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Und jetzt bieten Sie uns einen Tee an.
235
00:17:38,280 --> 00:17:42,320
Ich habe einen Beschützerinstinkt,
was William betrifft, und traue niemandem.
236
00:17:42,400 --> 00:17:46,240
Der Ort ist erbärmlich.
Diese miese Frau kann einem nur leidtun.
237
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
Sie schreibt ein Buch über ihn.
238
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
- Gab es andere Familienmitglieder?
- Nur sie beide.
239
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
Er war in einem Heim,
als Dr. Wallace ihn fand.
240
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Nicht dahin. Hierhin.
241
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Ihn fand?
242
00:17:59,160 --> 00:18:03,240
Sie hörte von ihm und wollte ihn
in ihrer Privatklinik analysieren.
243
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
Tut mir leid.
244
00:18:09,360 --> 00:18:12,520
Analysieren?
Er hat eine gewöhnliche Behinderung, oder?
245
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
- Sie wissen es nicht?
- Was?
246
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
William hat keine Behinderung.
Jetzt schon, aber nicht von Geburt an.
247
00:18:19,640 --> 00:18:23,560
Er hatte einen Unfall, als er 16 war.
Mit schwerer Kopfverletzung.
248
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
Milch?
249
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
- Nein, danke.
- Ja.
250
00:18:27,320 --> 00:18:29,480
- Unfall?
- Merritt sprach nie drüber.
251
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Man durfte sie vieles nicht fragen,
252
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
aber seine Sprache
nahm dadurch immer mehr ab.
253
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
War er Merritt gegenüber aggressiv?
254
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Er hat sie sicher nicht
über Bord gestoßen.
255
00:18:41,840 --> 00:18:44,200
- Sie stritten sich auf der Fähre.
- Nein.
256
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Er schubste sie.
257
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Bedienen Sie sich.
258
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
Manchmal wurde William frustriert.
259
00:18:56,040 --> 00:18:59,240
Man ist in seinem Kopf gefangen,
will kommunizieren,
260
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
aber niemand versteht einen.
261
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
Manchmal wurde er ungeduldig,
aber wollte niemandem schaden.
262
00:19:05,200 --> 00:19:08,040
- War er je so mit Ihnen?
- "So"?
263
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Gewalttätig.
264
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Nein. Nie.
265
00:19:12,080 --> 00:19:16,200
Verhielt sich Merritt seltsam,
in der Woche, bevor sie verschwand?
266
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
- Das ist so lange her.
- Nicht so lange.
267
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Nichts Ungewöhnliches.
268
00:19:25,440 --> 00:19:29,040
Merritt war nervös wegen eines Falls.
Das war sie immer.
269
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Sie war ehrgeizig.
270
00:19:30,320 --> 00:19:33,160
Der Graham-Finch-Fall.
Sie hat ihn verloren.
271
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
Ja, danke, Akram.
272
00:19:38,680 --> 00:19:41,280
Ich weiß nicht,
aber sie war immer erschöpft,
273
00:19:41,360 --> 00:19:43,600
hat bis spät in die Nacht gearbeitet.
274
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Hat sie je von Drohungen gesprochen?
275
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Sie hätte mir nie davon erzählt.
Merritt behielt alles für sich.
276
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Viele erfuhren erst von William,
als sie verschwand.
277
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
Wieso hielt sie ihn geheim?
278
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Nicht geheim.
279
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Sie schottete ihn ab.
280
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Arbeit und Zuhause
hielt sie strikt getrennt.
281
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
Kamen Leute zu Besuch?
Freunde? Freund? Freundin?
282
00:20:08,440 --> 00:20:13,280
Nein, sie wohnte mitten im Nirgendwo.
Ich brauchte pro Strecke eine Stunde.
283
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Sie hatte nur mich.
284
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Trotzdem hat sie mir nie
von jenem Ausflug erzählt.
285
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Ich fuhr hin, und sie waren weg.
286
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
- Den Rest sah ich in den Nachrichten.
- Sie mochten sie nicht, oder?
287
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
Sie klingt nicht sympathisch.
288
00:20:30,240 --> 00:20:34,320
Ständig angespannt, ihre Geheimnisse,
unhöflich, keine Freunde.
289
00:20:35,080 --> 00:20:38,960
Trotzdem blieben Sie bei der Familie.
Wie lange?
290
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Zwölf Jahre. Für William.
291
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Nicht sie. Er brauchte mich.
292
00:20:44,480 --> 00:20:48,240
Sie sagten in Ihrer Aussage,
sie wäre nie über Boot gesprungen.
293
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
Wäre sie von Bord gesprungen,
wäre William hinterhergesprungen.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
Er hätte alles für sie getan.
Absolut alles.
295
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Sie war zwar kalt,
296
00:20:58,840 --> 00:21:01,440
aber sie hätte ihn niemals alleingelassen.
297
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Das hätte sie nicht getan.
298
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Sie hat ihn geliebt.
299
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
Er war der Einzige, den sie geliebt hat.
300
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
Ich kenne zu viele solcher Fälle.
301
00:21:15,280 --> 00:21:18,480
Jemand, der von einem
auf den anderen Tag verschwindet.
302
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Wie viele hast du gefunden?
303
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Nicht genug.
304
00:21:31,800 --> 00:21:34,440
- Was?
- Bitte entschuldigen Sie die Störung.
305
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Hier ist Louise. Louise Eldridge.
306
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
- Wer?
- Jaspers Schulleiterin.
307
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
Oh, ja, Louise.
Tut mir leid, worum geht es denn?
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Jasper war heute nicht in der Schule.
309
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Wissen Sie vielleicht, wo er ist?
310
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
Ja, in der Schule.
311
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
Jasper!
312
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Der Strom ist weg.
313
00:22:10,680 --> 00:22:12,360
Wie lange geht das schon so?
314
00:22:12,440 --> 00:22:15,520
Dreimal in 20 Minuten.
Kinder haben echt Ausdauer.
315
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
- Wie lange er schon die Schule schwänzt.
- Ich stalke ihn nicht.
316
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
- Ich sollte reingehen.
- Lieber nicht jetzt.
317
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
Fuck.
318
00:22:34,520 --> 00:22:36,640
Teenager wollen nicht reden.
319
00:22:36,720 --> 00:22:41,000
Im Ernst, Martin?
Weißt du das als erfahrener Vater?
320
00:22:41,080 --> 00:22:46,240
Der Frontallappen eines Teenagers
ist erst mit 23 vollständig ausgebildet.
321
00:22:46,320 --> 00:22:49,400
Seine Impulsfunktionen
sind nicht voll entwickelt.
322
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Ich habe gerade einen starken Impuls.
323
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Ok, ich habe es versucht.
324
00:23:02,240 --> 00:23:03,080
Hi.
325
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
Ich hole schnell meine Tasche.
326
00:23:06,800 --> 00:23:08,480
Stellst du sie mir vor?
327
00:23:09,680 --> 00:23:10,520
Nein.
328
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Wohin gehst du?
329
00:23:24,600 --> 00:23:25,480
In die Hölle.
330
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
Gut, dann sehen wir uns da!
331
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
Rotzlöffel.
332
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
Ach, Mist.
333
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Was ist mit dem Strom?
334
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Hi.
335
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
Wie komme ich
an alle Merritt-Lingard-Unterlagen?
336
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Carl sagte, ich soll dich fragen.
337
00:24:22,000 --> 00:24:23,960
- Mich?
- Ja, wir brauchen sie.
338
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Wir?
339
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
Wir ermitteln
ihr Verschwinden vor vier Jahren.
340
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Ich kenne den Fall.
Du arbeitest mit ihm daran?
341
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
Ich assistiere, ja.
342
00:24:33,760 --> 00:24:36,440
- Er führt was im Schilde.
- Wie bitte?
343
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
- Pass auf dich auf.
- Ich...
344
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Carl nimmt keine Hilfe
von jemandem wie dir an.
345
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
Jemandem wie mir? Was heißt das?
346
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Jemand, der nicht er ist.
347
00:24:47,000 --> 00:24:49,800
Ja. Er ist ein Eigenbrötler, wie man sagt.
348
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
Er ist der Teufel in Person.
349
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Ist er nett, benutzt er dich.
350
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
- Woher weißt du das?
- Ich war in seinem Team.
351
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
Bevor er angeschossen wurde.
352
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
Was machst du hier?
353
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
Es war keine große Sache.
354
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
Was war keine große Sache?
355
00:25:09,560 --> 00:25:12,920
Ich hatte ein kleineres... Problem.
356
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Aber jetzt geht es mir gut, also...
357
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Was die Unterlagen angeht...
358
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
- Ich hole sie.
- Vielen Dank.
359
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
- Hi.
- Hi.
360
00:25:46,760 --> 00:25:48,960
- Zu viel?
- Oh nein. Sieht gut aus.
361
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
Könnte ich vielleicht kurz mit dir reden?
362
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Wegen meiner Arbeitsbelastung.
363
00:25:56,320 --> 00:26:00,040
Es wird Zeit,
dass ich wieder vom Schreibtisch wegkomme.
364
00:26:00,560 --> 00:26:03,920
Ich weiß deine Antwort,
aber ich hatte lange keine Episode.
365
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
Ich nehme meine Medikamente
und bin auf Tauchstation gegangen.
366
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
Der Zeitpunkt passt nicht.
367
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Ich höre eure Gespräche.
Ihr braucht Hilfe.
368
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
- Aber...
- Weil ich eine Frau bin?
369
00:26:17,080 --> 00:26:17,920
Im Ernst?
370
00:26:18,000 --> 00:26:22,480
Carl, der gerade voll am Rad dreht,
kriegt eine Abteilung, die ihm egal ist.
371
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
- Das ist was anderes.
- Ich möchte nur eine Chance.
372
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
- Die Lage muss sich erst beruhigen.
- Wann soll das sein?
373
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Ja, ok.
374
00:26:38,920 --> 00:26:41,680
"Wann soll das sein?" Verdammte Idiotin.
375
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
Ok, worüber sollen wir reden?
376
00:27:02,280 --> 00:27:05,720
Ihr bester Freund wurde angeschossen,
und Sie fühlen sich schuldig.
377
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Verdammte Scheiße.
378
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
Sie klingen weniger gelangweilt
als letztes Mal. Ein neuer Therapieansatz?
379
00:27:13,960 --> 00:27:17,320
Sie nahmen Hardy mit hin.
Es war nicht Ihr Einsatz.
380
00:27:17,400 --> 00:27:20,640
- Dann gingen Sie ohne Verstärkung rein.
- Hardy kam mit.
381
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
- Sie waren Senior Officer.
- Wir waren Partner.
382
00:27:23,120 --> 00:27:24,960
Ich sah die Bodycam-Aufnahmen.
383
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
Sie haben rumgenörgelt, Witze gemacht.
384
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Meine Bewältigungsstrategie.
385
00:27:31,440 --> 00:27:34,920
- Sie sahen den Typen in der Küche nicht.
- Der First Officer...
386
00:27:35,000 --> 00:27:37,640
Er ist tot und kann nicht sagen,
was er tat.
387
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Es war nicht Ihr erster Tatort.
388
00:27:40,400 --> 00:27:44,000
Seien wir direkt miteinander,
da Sie das wohl bevorzugen,
389
00:27:44,080 --> 00:27:47,760
und geben der Sache einen Namen.
Ein absoluter Fehltritt,
390
00:27:47,840 --> 00:27:52,840
durch den Ihr bester Freund und Partner
teilweise gelähmt wurde. Und was sind Sie?
391
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Missmutig?
392
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
So was von angepisst.
393
00:27:57,200 --> 00:27:59,440
Sind Sie nicht mit allen angepisst?
394
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
Weil Sie so viel klüger sind.
395
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
- Wenn Sie das meinen.
- Nein, Sie.
396
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Laut Ihrer Akte sagen Sie das oft.
Ich habe sie genauer gelesen.
397
00:28:08,160 --> 00:28:11,160
Nichts hiervon hilft mir weiter,
wenn wir ehrlich sind.
398
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
- Wieso kamen Sie dann zurück?
- Ich musste.
399
00:28:14,240 --> 00:28:18,480
Sie wirken nicht wie jemand,
der Befehle befolgt.
400
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Vielleicht finde ich Sie hübsch
und wollte Sie wiedersehen.
401
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Wow.
402
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Ok.
403
00:28:36,920 --> 00:28:38,520
Den trugen Sie letztes Mal nicht.
404
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
Denken Sie, das war Ihr Fehler?
405
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
Unabhängig von meinem Familienstand
dürfen Sie so etwas nicht sagen.
406
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
Dafür gibt es sicher eine Hotline.
407
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
Fuck. Tut mir leid.
408
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Im Ernst.
409
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
Ich hoffe, Sie sind glücklich.
410
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
Ich glaube,
wir kommen ein bisschen vom Kurs ab.
411
00:29:12,920 --> 00:29:15,480
- Waren wir auf Kurs?
- Vielleicht.
412
00:29:18,920 --> 00:29:21,200
- Fangen wir von vorne an?
- Ja, definitiv.
413
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
Ok.
414
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
Ok. Ich...
415
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
- Ich komme noch mal rein.
- Oh Gott. Hören Sie...
416
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
- Das ist wirklich nicht nötig.
- Wir machen reinen Tisch.
417
00:30:24,760 --> 00:30:25,720
Entschuldigung.
418
00:30:29,400 --> 00:30:33,720
Entschuldigung,
wo ist der Typ, der in diesem Bett lag?
419
00:30:36,760 --> 00:30:40,480
Fragen Sie die Stationsschwester.
Meine Schicht fängt gerade an.
420
00:30:49,000 --> 00:30:52,800
- Komm schon. Beweg deinen Arsch weg.
- Oh, Mist. Ja. Tut mir leid.
421
00:30:59,240 --> 00:31:01,800
Auf drei. Eins, zwei, drei.
422
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
- Danke.
- Danke.
423
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Wir lassen Sie mit Ihrem Freund allein.
424
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
Sie dürfen das nicht teilen.
425
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Nein, niemals.
426
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
Verdammt früh dafür, findest du nicht?
427
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Gerade zur rechten Zeit.
428
00:31:35,520 --> 00:31:36,840
Du siehst scheiße aus.
429
00:31:37,320 --> 00:31:40,160
- Es war ein schwieriger Tag.
- Tut mir echt leid.
430
00:31:45,320 --> 00:31:47,800
Als ich nach Hause kam,
vögelte Jasper ein Mädchen.
431
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
Schön für ihn.
432
00:31:50,520 --> 00:31:52,680
- Soll ich gehen?
- Musst du wissen.
433
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Ok.
434
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Bis dann.
435
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
GREGORY THOMPSON
BRANDSTIFTUNG, 2016
436
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
Guten Morgen, Merritt.
437
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
Wir haben dich nicht vergessen.
438
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
Wart ihr weg? Hab ich gar nicht bemerkt.
439
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
Wir sind aus dem Urlaub zurück.
440
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
Wie schön.
441
00:33:23,320 --> 00:33:25,440
War Schatten Nummer Zwei auch mit?
442
00:33:25,520 --> 00:33:29,200
Ja, wir waren an der Küste.
443
00:33:29,280 --> 00:33:33,560
Zur Abwechslung schien mal die Sonne.
Es war warm genug zum Schwimmen.
444
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
Und natürlich für ein Eis.
445
00:33:36,960 --> 00:33:39,760
Schade,
dass keiner von euch ertrunken ist.
446
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
Das meinst du sicher nicht ernst.
447
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Oder ihr hättet
für immer wegbleiben können.
448
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
Um den heutigen Tag zu verpassen?
449
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Was ist denn heute?
450
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Hast du Geburtstag oder so?
451
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Noch besser.
452
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
Es ist Monatsende.
453
00:33:58,520 --> 00:34:01,800
Und du weißt, was das bedeutet.
454
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Bekomme ich Kuchen?
455
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
Na also.
456
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Bereit, wenn du es bist, Merritt.
457
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
Wieso bist du hier?
458
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Kirsty Atkins.
459
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
Was hast du Kirsty angetan?
460
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Sie ins Gefängnis gesteckt.
461
00:34:30,040 --> 00:34:31,800
Klar hast du das getan.
462
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Sieben Anrufe in drei Tagen.
463
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
Sie kommen gut mit den Wärtern aus.
464
00:34:50,160 --> 00:34:53,000
Sie sagten,
wenn ich bereit wäre, auszusagen,
465
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
täten Sie alles, um mir zu helfen.
466
00:34:55,560 --> 00:34:58,520
Ja, bevor Sie
meine Zeit verschwendet haben.
467
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
- Und jetzt sind wir hier.
- Hier sind wir.
468
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
Und er ist da
und lebt sein Leben wie gewohnt.
469
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
- Von wem reden wir?
- Graham Finch.
470
00:35:09,360 --> 00:35:10,200
Was ist mit ihm?
471
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
Ich habe gesehen, wie Sie
im Fernsehen über ihn geredet haben.
472
00:35:14,080 --> 00:35:17,240
Und mir kamen einige Gedanken hoch.
473
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
- Welche?
- Ich brauche Zusicherungen.
474
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
Wirklich?
475
00:35:22,280 --> 00:35:27,520
- Setzen Sie meine Strafe aus.
- Kirsty, seien Sie doch realistisch.
476
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Sie sitzen hier in Gefängniskleidung.
477
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
- Sie haben keinerlei Einfluss.
- Ich kannte seine Frau.
478
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
- Ok.
- Fangen wir damit an.
479
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
Versprechen Sie, dass ich hier rauskomme.
480
00:35:41,040 --> 00:35:45,440
Ich erzähle, wie ich sie vor zwei Jahren
im Frauenhaus kennenlernte.
481
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Nicht das schon wieder.
482
00:35:47,000 --> 00:35:50,560
Wenn Sie was zu sagen haben, raus damit,
damit ich gehen kann
483
00:35:50,640 --> 00:35:53,960
und Sie wieder Stoff kaufen
und die Wärter vögeln können.
484
00:35:54,040 --> 00:35:56,480
- Ich bin clean.
- Soll ich Sie dafür umarmen?
485
00:35:56,560 --> 00:35:58,440
Ich sag's nur, Bitch.
486
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
Als ich festgenommen wurde,
war ich permanent dicht.
487
00:36:02,440 --> 00:36:06,160
Hätte man gefragt, wie ich heiße,
hätte ich Prinzessin Margaret gesagt.
488
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
Aber jetzt ist das Zeug
aus meinem Körper raus,
489
00:36:09,160 --> 00:36:12,080
und ich bin ein völlig anderer Mensch.
490
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Ich möchte einfach von vorne anfangen.
491
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Mich selbst in Ordnung bringen.
492
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
- Sie müssten vor Gericht aussagen.
- Das würde ich.
493
00:36:29,880 --> 00:36:32,560
Nachdem Sie mich hier rausgeholt haben.
494
00:36:33,920 --> 00:36:37,000
Das geht erst, wenn Sie ausgesagt haben.
495
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
Wahrscheinlich kann ich bis dahin
Schutzgewahrsam für Sie organisieren.
496
00:36:41,680 --> 00:36:45,560
Das ist ja fast wie Einzelhaft.
Wieso sollte ich das tun?
497
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Vielleicht für Ihr Gewissen?
498
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Verdammte Fotze!
499
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
Raus, sofort!
500
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
Du verdammtes Arschloch!
501
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
Du verdammte Fotze!
502
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
Ich bringe dich um!
503
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
Du hast ihr nicht geholfen,
nicht wahr, Merritt?
504
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
Nein.
505
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Wieso halfst du der armen Kirsty nicht?
506
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
Ich dachte, sie lügt.
507
00:37:18,520 --> 00:37:20,360
Merritt.
508
00:37:21,200 --> 00:37:24,760
Sie erzählte mir,
sie steckte in Schwierigkeiten, und...
509
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
Ich ließ sie im Stich.
510
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Ich hätte ihr helfen können.
511
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
Ja, das hättest du tun können.
512
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
Fühlt sich gut an, oder?
513
00:37:42,240 --> 00:37:47,160
Alles rauszulassen.
Um zu erkennen, wie abscheulich du warst.
514
00:37:47,240 --> 00:37:50,360
Und dass du jetzt die bist,
die bezahlen muss.
515
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
Es fühlt sich gut an.
516
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Es fühlt sich sehr gut an.
517
00:38:03,320 --> 00:38:06,280
Du bist ein braves Mädchen, Merritt.
518
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Ok, war's das jetzt?
519
00:38:14,560 --> 00:38:16,400
Ist sie tot?
520
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Was war was?
521
00:38:19,800 --> 00:38:23,040
Ging hierbei alles um Kirsty Atkins?
522
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Bist du ihre Schwester, oder was?
523
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
Wollt ihr mich verarschen?
524
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
Willst du uns verarschen, Merritt?
525
00:38:37,120 --> 00:38:39,000
Bravo, Merritt.
526
00:38:39,080 --> 00:38:40,640
Das war eine tolle Show.
527
00:38:40,720 --> 00:38:43,320
Vor allem die Tränen. Nette Idee.
528
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
- Verpiss dich.
- So real.
529
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Was ist mit George Ovenden?
530
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
Finn McBain? Connor Campbell?
531
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
Komm schon.
Du hast ihn vor zwei Jahren erraten.
532
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
Dann Donald Duck. Ich weiß nicht.
533
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
Bringt mich doch einfach um.
534
00:39:00,400 --> 00:39:03,880
Ich sterbe lieber,
als diese verdammten Spiele zu spielen.
535
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Das hast du schon gesagt. Viele Male.
Aber du meinst es nicht ernst.
536
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Oh doch, verdammt.
537
00:39:13,120 --> 00:39:18,640
Wenn du wirklich sterben wolltest,
hättest du längst aufgehört zu essen.
538
00:39:18,720 --> 00:39:21,840
Du hättest einen Weg gefunden,
dich umzubringen.
539
00:39:21,920 --> 00:39:24,520
Dabei hätte ich gerne zugesehen.
540
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
Ihr könnt mich nicht ewig hierbehalten.
541
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Hier ist Victoria.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
542
00:39:32,520 --> 00:39:34,720
Hi. Ich weiß nicht, wieso ich anrufe.
543
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Vielleicht weißt du noch,
dass mir wer in den Kopf schoss.
544
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Mir geht's gut. Keine große Sache.
545
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
Du hättest anrufen können.
546
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Jasper.
547
00:39:49,000 --> 00:39:49,920
Fuck.
548
00:39:51,800 --> 00:39:55,760
Jasper ist der alte Jasper.
Er kann mich zum Tod nicht ausstehen.
549
00:39:55,840 --> 00:39:58,440
Ich glaube, er kann niemanden ausstehen.
550
00:40:00,760 --> 00:40:05,560
Nur das Mädchen, mit dem er gevögelt hat.
Ja, das ist passiert.
551
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
Er war über eine Woche
nicht in der Schule.
552
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
Ich weiß, er sollte bei mir bleiben.
553
00:40:26,320 --> 00:40:28,640
Aber ich sollte lieber alleine sein.
554
00:40:30,360 --> 00:40:31,200
Akram?
555
00:40:32,760 --> 00:40:35,120
Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin.
556
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Wahrscheinlich wohl eher nicht.
557
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
DCI Morck?
558
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Ja?
559
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Stephen Burns.
560
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Ich war Merritt Lingards Vorgesetzter.
561
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
Damals.
562
00:40:58,560 --> 00:40:59,800
Was kann ich für Sie tun?
563
00:40:59,880 --> 00:41:05,520
Ich hörte, Sie rollen den Fall neu auf,
und ich wollte mich Ihnen vorstellen.
564
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
Freut mich sehr.
565
00:41:06,880 --> 00:41:12,120
Ich habe mir gedacht,
dass Sie irgendwann Fragen haben werden.
566
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
Ich habe schon welche.
567
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Ja.
568
00:41:16,800 --> 00:41:20,840
Wieso haben Sie Merritt
als Ihren ersten Fall ausgewählt?
569
00:41:20,920 --> 00:41:22,600
Er stach einfach hervor.
570
00:41:22,680 --> 00:41:25,720
Einer dieser Fälle,
bei dem man einfach "Oh" sagt.
571
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
- Alles schien mir so falsch.
- Wirklich?
572
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
Verstehe.
573
00:41:32,840 --> 00:41:35,600
Hatten Sie beide nicht einen Fall,
bevor sie verschwand?
574
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
Ja, Graham Finch.
575
00:41:37,640 --> 00:41:40,240
Ja, er schmiss seine Frau aus dem Fenster.
576
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
Die Treppe runter.
577
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Sie waren betrunken.
578
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Sie hatte ihm zuvor gesagt,
sie wolle ihn verlassen.
579
00:41:51,840 --> 00:41:55,680
- Sie wollte ihn einbunkern, oder?
- Oh ja, auf jeden Fall.
580
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Wir alle.
581
00:41:59,080 --> 00:42:02,720
- Aber Sie verloren den Fall.
- Die Geschworenen waren dagegen.
582
00:42:02,800 --> 00:42:05,040
- Kann passieren.
- Ihr nicht.
583
00:42:05,560 --> 00:42:09,040
Ich habe ihre Akten durchgelesen.
Sie verlor eher selten.
584
00:42:09,120 --> 00:42:12,120
Nein, sie wollte den Fall
direkt wieder aufrollen,
585
00:42:12,600 --> 00:42:15,520
ihn wieder wegen Mordes anklagen.
586
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
Glauben Sie,
das hat ihrer Karriere geschadet?
587
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
Ganz im Gegenteil.
588
00:42:22,000 --> 00:42:25,360
Sie hätte schon längst
meinen Job bekommen.
589
00:42:28,680 --> 00:42:31,680
Sie tun, was ein guter Anwalt tut.
590
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
Inwiefern?
591
00:42:33,840 --> 00:42:36,840
Fragen stellen,
auf die Sie die Antworten wissen.
592
00:42:36,920 --> 00:42:40,720
- Aber Sie stehen nicht vor Gericht.
- Mir ist, als bräuchte ich einen Anwalt.
593
00:42:42,280 --> 00:42:47,480
Ich habe eine Persönlichkeit,
bei der sich alle so fühlen.
594
00:42:48,840 --> 00:42:50,920
Wieso sagten Sie der Polizei,
595
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
Merritt hätte sich wohl
das Leben genommen?
596
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Darauf habe ich keine Antwort.
597
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
Er kam glimpflich davon.
598
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
Sie konnte es nicht akzeptieren.
599
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
Ich glaube,
es lag einfach nicht in ihrer Natur.
600
00:43:09,760 --> 00:43:13,440
Sie hatte eine ziemlich dunkle Seite.
601
00:43:20,000 --> 00:43:25,400
Glauben Sie, es könnte sein,
dass sie noch irgendwo da draußen ist?
602
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
Nein, ich glaube nicht.
603
00:43:31,960 --> 00:43:33,520
Aber alles ist möglich.
604
00:43:34,560 --> 00:43:37,520
Sir, Sie sollen nach oben kommen.
605
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Wieso?
606
00:43:39,080 --> 00:43:41,920
Entschuldigung.
Ich möchte Sie nicht aufhalten.
607
00:43:42,920 --> 00:43:46,560
Ich sollte auch hochgehen.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
608
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Oh ja. Ja, in der Tat. Danke.
609
00:43:50,080 --> 00:43:53,560
Wieso unterbrichst du uns?
Und wovon redest du da?
610
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
Es gibt eine Pressekonferenz.
611
00:43:55,720 --> 00:43:56,920
Eine was?
612
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Du bist zu spät.
Du hättest dich rasieren können.
613
00:44:03,040 --> 00:44:06,640
Wo ist deine Krawatte?
Eine Krawatte und ein Jackett für ihn?
614
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
So kann er nicht raus.
615
00:44:08,800 --> 00:44:11,400
Lydia Brown, Pressesprecherin.
Ihre Stellungnahme.
616
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
- Folgen Sie der DCS.
- Moment.
617
00:44:13,840 --> 00:44:16,720
- Einfach durchlesen. Das wird schon.
- Moira.
618
00:44:17,240 --> 00:44:18,120
Moira.
619
00:44:22,360 --> 00:44:26,920
Hallo. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich gebe eine kurze Stellungnahme.
620
00:44:27,440 --> 00:44:30,880
Ich bin Detective Chief Superintendent
Moira Jacobson.
621
00:44:31,680 --> 00:44:36,400
Nach dem erfolgreichen Abschluss
des Windley-Falls in Aberdeenshire
622
00:44:36,480 --> 00:44:40,360
verkünden wir heute
die Einrichtung einer neuen Abteilung
623
00:44:40,440 --> 00:44:42,320
innerhalb der Specialist Crime Division.
624
00:44:42,400 --> 00:44:46,840
Sie befasst sich mit ungelösten Morden
und anderen schweren Verbrechen,
625
00:44:46,920 --> 00:44:49,400
die erneute Untersuchungen rechtfertigen.
626
00:44:49,480 --> 00:44:52,080
Sie bekommen alle verfügbaren Ressourcen
627
00:44:52,160 --> 00:44:55,480
und können
direkt mit den örtlichen Staatsanwälten
628
00:44:55,560 --> 00:44:58,200
und der Polizei im ganzen Land
zusammenarbeiten,
629
00:44:58,280 --> 00:45:02,200
um Kriminelle zur Rechenschaft zu ziehen,
die sich dem Gesetz entzogen haben.
630
00:45:02,720 --> 00:45:08,440
Leiter dieser neuen Abteilung
wird Detective Chief Inspector Carl Morck,
631
00:45:08,520 --> 00:45:10,800
der nun mehr Details mit Ihnen teilt.
632
00:45:10,880 --> 00:45:12,440
Danke. Carl.
633
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Danke.
634
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Guten Tag.
635
00:45:26,160 --> 00:45:29,960
Vor vier Jahren verloren wir
eine Verfechterin der Gerechtigkeit.
636
00:45:31,320 --> 00:45:36,560
Ihre unermüdliche Suche nach der Wahrheit
brachte viele Verbrecher hinter Gitter.
637
00:45:38,360 --> 00:45:41,600
Ihr Verschwinden spürten vor allem die,
die ihr am nächsten standen,
638
00:45:41,680 --> 00:45:44,440
sowie ihre Kollegen
bei der Staatsanwaltschaft.
639
00:45:44,520 --> 00:45:50,160
Deshalb passt es auch, dass wir den Fall
Merritt Lingard zuerst wieder aufrollen.
640
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
Wir sind entschlossen, sie zu finden.
641
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
Und um das zu tun,
bitten wir Sie um Ihre Hilfe.
642
00:45:58,560 --> 00:46:01,840
Merritt wurde zuletzt
auf der Fähre nach Mhòr gesehen,
643
00:46:01,920 --> 00:46:05,800
- am Nachmittag des 27.
- September 2021,
einem Montag.
644
00:46:05,880 --> 00:46:09,560
Sie trug einen grauen Pullover,
einen grünen Mantel und Jeans.
645
00:46:10,800 --> 00:46:13,920
Wer etwas gesehen hat,
sich an irgendetwas erinnert
646
00:46:14,000 --> 00:46:16,920
oder Informationen zu Merritt hat,
melde sich bitte bei uns.
647
00:46:17,000 --> 00:46:20,640
- Jedes Detail könnte wichtig sein...
- Verdammte Bitch.
648
00:46:21,160 --> 00:46:25,200
...um Merritt nach Hause zurückzuholen.
Danke.
649
00:46:25,960 --> 00:46:26,800
Detective!
650
00:46:26,880 --> 00:46:31,360
Gibt es neue Beweise, die dazu führten,
dass der Fall wieder aufgerollt wird?
651
00:46:31,880 --> 00:46:33,440
Noch mal, bitte?
652
00:46:33,520 --> 00:46:37,560
Gibt es neue Beweise, die dazu führten,
dass der Fall wieder aufgerollt wird?
653
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
Informationen dieser Art
kann ich nicht preisgeben.
654
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
Glauben Sie,
Merritt Lingard könnte noch leben?
655
00:46:44,040 --> 00:46:45,920
Wir schließen nichts aus.
656
00:46:46,000 --> 00:46:51,200
Ist der Mann, der auf Sie, Anderson
und James Hardy schoss, bald gefasst?
657
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Mit den Ermittlungen bin ich...
658
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
...nicht vertraut.
659
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
660
00:47:02,040 --> 00:47:07,560
Ist es wahr, dass Sie und DI Hardy
das Opfer, Archie Allen, kannten?
661
00:47:07,640 --> 00:47:11,560
Und dass er ein bezahlter Informant war,
662
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
der über viele Polizeikräfte
sehr viel wusste?
663
00:47:14,880 --> 00:47:18,240
- Wer hat Ihnen das erzählt?
- Keine Fragen mehr. Danke.
664
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Ist das nur eine Ablenkung?
665
00:47:20,400 --> 00:47:23,240
Das war's. Ich danke Ihnen. Danke.
666
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Meine Damen und Herren, danke.
667
00:47:27,600 --> 00:47:32,360
Wie der Chief Superintendent
und DCI Morck gerade gesagt haben,
668
00:47:32,960 --> 00:47:37,920
verloren wir vor vier Jahren
eine Verfechterin der Gerechtigkeit.
669
00:47:39,200 --> 00:47:44,680
Merritt Lingard widmete ihr Leben dafür,
die Wahrheit ans Licht zu bringen.
670
00:48:02,200 --> 00:48:03,040
Hallo?
671
00:48:04,200 --> 00:48:05,080
Hallo?
672
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
William!
673
00:48:34,800 --> 00:48:35,760
Oh Gott.
674
00:49:13,840 --> 00:49:14,920
Was ist hier los?
675
00:49:18,320 --> 00:49:19,200
Oh Gott.
676
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
- Atme.
- Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.
677
00:49:28,480 --> 00:49:32,800
Nein, du hast keinen Herzinfarkt.
Einfach atmen. Langsam.
678
00:49:33,560 --> 00:49:34,480
Verpiss dich.
679
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
Ok, setz dich.
Entspann dich. Setz dich. Entspann dich.
680
00:49:41,240 --> 00:49:43,680
Atme. Kontrolliere deine Atmung. Langsam.
681
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
Carl...
682
00:50:00,480 --> 00:50:03,720
Wenn ich bete, unterbrich mich nicht.
683
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Ok.
684
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
{\an8}Untertitel von: Eva Backmann
54810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof