Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,829 --> 00:00:33,829
www.titlovi.com
2
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
I'm hungry.
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,500
A lady never complains.
4
00:00:40,584 --> 00:00:42,377
We can't eat dresses.
5
00:00:43,670 --> 00:00:46,423
If only the Duke had sent bread.
6
00:00:46,506 --> 00:00:48,258
I think he wants to marry you.
7
00:00:48,341 --> 00:00:49,968
I'd rather marry you.
8
00:00:50,051 --> 00:00:51,637
He's a Duke.
9
00:00:51,719 --> 00:00:55,390
And you, my dear, a rapidly ageing orphan.
10
00:00:55,473 --> 00:00:57,142
Ah, Marie!
11
00:00:57,225 --> 00:00:59,978
Well, I won't be rescued.
I'm not in distress.
12
00:01:00,061 --> 00:01:02,439
We have no money. Not a bean.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,524
Your whole life, our
country has been at war...
14
00:01:04,608 --> 00:01:05,942
and everyone must make...
-Everyone must make...
15
00:01:06,010 --> 00:01:07,338
...compromises in a war.
-...compromises in a war.
16
00:01:07,402 --> 00:01:09,780
I don't love the Duke de Guiche.
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,073
Wear the dress he sent.
18
00:01:11,156 --> 00:01:14,784
No. Red is vulgar, and it reeks of lechery.
19
00:01:14,867 --> 00:01:15,953
Have you seen my shoes?
20
00:01:16,036 --> 00:01:17,620
If you don't love him...
-Or even like him.
21
00:01:17,704 --> 00:01:20,456
Why did you accept his
invitation to the theater?
22
00:01:20,539 --> 00:01:24,503
Because we can't afford the
tickets, and I want to see the play.
23
00:01:26,712 --> 00:01:28,423
He's here.
24
00:01:29,007 --> 00:01:30,884
He's here.
25
00:01:30,968 --> 00:01:32,677
He's here. Now, don't be rude to him.
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,012
I'm not rude.
27
00:01:34,096 --> 00:01:37,015
I am enigmatically distant
and fashionably late.
28
00:01:37,098 --> 00:01:38,182
Where are my shoes?
29
00:01:38,266 --> 00:01:40,185
If you anger him, he'll ruin us.
30
00:01:40,269 --> 00:01:42,103
Marry the Duke and you'll be rich.
31
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
A clever marriage is your only option.
32
00:01:44,105 --> 00:01:45,983
I have no intention of marrying anyone.
33
00:01:46,066 --> 00:01:48,652
Believe me, spinsterhood is bleak.
34
00:01:48,734 --> 00:01:51,195
And love, does that mean nothing to you?
35
00:01:51,280 --> 00:01:55,700
It might smell rosy for a year
or two, but love doesn't last.
36
00:01:55,783 --> 00:02:00,079
What lasts is compromise and sacrifice.
37
00:02:00,914 --> 00:02:02,040
Children need love.
38
00:02:02,123 --> 00:02:03,457
Adults need money.
39
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
Hello, Jacques.
40
00:02:09,298 --> 00:02:10,799
Marie. Marie.
41
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
Tell your mistress she's two
months behind with the rent.
42
00:02:12,384 --> 00:02:13,676
It's coming, I promise.
43
00:02:13,759 --> 00:02:15,137
Two months!
44
00:02:16,638 --> 00:02:18,223
Marie!
45
00:02:21,935 --> 00:02:23,145
It's perfectly fetching.
46
00:02:23,228 --> 00:02:25,938
I just long to see you in crimson silk.
47
00:02:26,022 --> 00:02:27,900
I couldn't wear that dress.
-Oh?
48
00:02:27,983 --> 00:02:30,068
I don't have the shoes to match. Sorry.
49
00:02:30,151 --> 00:02:33,030
Oh, I'll rectify your errant shoelessness.
50
00:02:33,112 --> 00:02:36,324
Maybe the good Duke should've
send you the dress, Valvert.
51
00:02:36,408 --> 00:02:38,409
Oh, no, I tried it.
52
00:02:38,492 --> 00:02:40,495
It was too loose on the bust.
53
00:02:41,954 --> 00:02:44,415
At least you have more
than one pair of shoes.
54
00:02:44,498 --> 00:02:47,586
What does it feel like
55
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
To slow dance in sunlight
56
00:02:50,756 --> 00:02:54,675
With someone you love?
57
00:02:56,260 --> 00:02:59,514
Somebody who sees you
58
00:02:59,598 --> 00:03:02,516
And won't ever leave you
59
00:03:02,600 --> 00:03:08,356
Alone Whatever comes
60
00:03:08,439 --> 00:03:11,193
I need something to die for
61
00:03:11,276 --> 00:03:14,445
Write poems and cry for
62
00:03:14,528 --> 00:03:18,366
And I won't be ashamed
63
00:03:20,534 --> 00:03:23,204
I'm nobody's pet
64
00:03:23,288 --> 00:03:26,832
No one's wife no one's woman
65
00:03:27,876 --> 00:03:30,378
And I won't play that game
66
00:03:30,461 --> 00:03:36,300
I'd give anything for someone to say
67
00:03:36,384 --> 00:03:39,846
That they can't live without me
68
00:03:39,930 --> 00:03:42,182
And they'll be there forever
69
00:03:42,265 --> 00:03:48,312
I'd give anything for
someone to say to me
70
00:03:48,396 --> 00:03:52,150
That no matter how bad it gets
71
00:03:52,234 --> 00:03:56,405
They won't turn away from me
72
00:03:58,406 --> 00:04:00,866
What do you do
73
00:04:00,950 --> 00:04:03,996
When you're always waiting
74
00:04:04,079 --> 00:04:07,582
To find love at first sight?
75
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
If I'm naive
76
00:04:13,504 --> 00:04:17,134
Why does all the poetry
77
00:04:17,968 --> 00:04:20,387
Say that I might?
78
00:04:22,430 --> 00:04:25,141
I have heard songs that say
79
00:04:25,225 --> 00:04:28,228
Love conquers everything
80
00:04:28,312 --> 00:04:31,398
However you name it
81
00:04:34,233 --> 00:04:36,987
It's right there in front of you
82
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
Wherever you are
83
00:04:40,281 --> 00:04:43,076
You just have to claim it Claim it
84
00:05:00,718 --> 00:05:01,802
Who's that?
85
00:05:01,887 --> 00:05:02,971
The Duke de Guiche.
86
00:05:03,055 --> 00:05:04,555
Second only to the King.
87
00:05:04,639 --> 00:05:05,723
No, the lady.
88
00:05:05,807 --> 00:05:07,809
Oh, Roxanne.
89
00:05:07,892 --> 00:05:10,103
Well above your station, my friend.
90
00:05:14,483 --> 00:05:16,860
Oh, what superb ribbons, Duke de Guiche.
91
00:05:16,944 --> 00:05:19,196
Gorgeous piping. And trim.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,656
Doeskin and beaver, ladies.
93
00:05:20,738 --> 00:05:22,074
Doeskin and beaver.
94
00:05:25,494 --> 00:05:26,577
Yes, thank you.
95
00:05:26,661 --> 00:05:27,663
Stop there, sir.
96
00:05:30,374 --> 00:05:31,375
In you go, sir.
97
00:05:40,968 --> 00:05:42,009
...sir.
98
00:05:48,475 --> 00:05:50,601
Be swift, be crafty...
99
00:05:50,685 --> 00:05:52,853
take from the women and
the men without swords.
100
00:05:52,937 --> 00:05:53,939
And children?
101
00:05:55,356 --> 00:05:57,526
A child with a full purse is an adult.
102
00:05:57,608 --> 00:06:01,237
I'd give anything for someone to say
103
00:06:01,321 --> 00:06:03,156
For someone to say
104
00:06:03,240 --> 00:06:06,701
That they can't live without me
105
00:06:06,785 --> 00:06:09,245
And they'll be there forever
106
00:06:09,329 --> 00:06:15,084
I'd give anything for
someone to say to me
107
00:06:15,168 --> 00:06:18,879
That no matter That no
matter how bad it gets
108
00:06:18,963 --> 00:06:22,593
They won't turn away from me
109
00:06:24,887 --> 00:06:30,475
If love's there, I'll
feel it and its stare
110
00:06:30,559 --> 00:06:33,896
It'll be freedom at first sight
111
00:06:33,978 --> 00:06:37,106
I'll be walking on air
112
00:06:37,189 --> 00:06:41,903
If love's there won't dare run away
113
00:06:42,737 --> 00:06:46,408
I'll swallow my pride
114
00:06:47,074 --> 00:06:49,369
And I'll ask
115
00:06:51,079 --> 00:06:54,917
You to stay
116
00:07:14,937 --> 00:07:15,937
Thief!
117
00:07:18,189 --> 00:07:19,190
Hey!
118
00:07:19,774 --> 00:07:21,151
Stop that boy!
119
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Hey! Stop him!
120
00:07:28,574 --> 00:07:29,660
Play! Play! Play!
121
00:07:29,742 --> 00:07:30,786
Play! Play! Play!
-Play! Play!
122
00:07:30,869 --> 00:07:32,454
Play! Play! Play!
123
00:07:38,043 --> 00:07:39,336
Have you seen Cyrano?
124
00:07:39,418 --> 00:07:40,836
Not yet.
125
00:07:45,675 --> 00:07:48,220
Would you like an orange? Yeah?
126
00:07:56,519 --> 00:07:59,814
Play! Play! Play!
127
00:07:59,898 --> 00:08:00,983
Theater.
128
00:08:01,065 --> 00:08:03,526
Inhale it, my boy. Literally.
129
00:08:03,610 --> 00:08:05,237
Can you feel it? Yes?
130
00:08:05,319 --> 00:08:07,906
Tonight you will see the
magnificent Montfleury...
131
00:08:07,990 --> 00:08:10,408
the greatest actor of his generation.
132
00:08:59,206 --> 00:09:00,500
Montfleury.
133
00:09:00,833 --> 00:09:01,835
Him?
134
00:09:07,131 --> 00:09:08,674
Montfleury!
135
00:09:08,759 --> 00:09:10,969
Bravo! Bravo!
136
00:09:15,349 --> 00:09:21,520
Happy is he who, far from
court and Society's sway...
137
00:09:21,605 --> 00:09:24,857
in isolation self-imposed...
138
00:09:25,524 --> 00:09:27,152
shuns company.
139
00:09:27,235 --> 00:09:28,528
And who...
140
00:09:28,611 --> 00:09:32,615
when the soft wind whistles wishingly...
141
00:09:32,698 --> 00:09:35,244
Montfleury, what are you doing here?
142
00:09:35,326 --> 00:09:36,411
Cyrano?
143
00:09:36,495 --> 00:09:37,703
Cyrano?
-Yes.
144
00:09:37,788 --> 00:09:39,706
After your performance last week...
145
00:09:39,789 --> 00:09:43,251
I sent you a letter urging you to retire.
146
00:09:43,335 --> 00:09:45,504
Cyrano.
147
00:09:45,586 --> 00:09:49,091
Happy is he who, far from
court and Society's...
148
00:09:49,173 --> 00:09:51,259
Did you receive my letter?
149
00:09:51,342 --> 00:09:54,804
Yes, I received your
letter, and I burnt it.
150
00:09:54,888 --> 00:09:57,515
I am a professional actor.
151
00:09:57,599 --> 00:09:58,850
Yes, you are!
-Bravo!
152
00:09:58,933 --> 00:10:00,644
I've received numerous prizes.
153
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
He has.
154
00:10:01,979 --> 00:10:04,565
I have performed at court
for the King himself.
155
00:10:04,648 --> 00:10:05,649
Indeed, you have.
-Yes!
156
00:10:05,731 --> 00:10:07,442
Yes.
157
00:10:07,525 --> 00:10:11,738
I have been successfully entertaining
the people for over three decades.
158
00:10:13,282 --> 00:10:16,743
And now I will act!
159
00:10:16,826 --> 00:10:17,995
Act! Act! Act!
-Act! Act! Act!
160
00:10:18,077 --> 00:10:19,453
Act! Act! Act!
161
00:10:19,538 --> 00:10:20,581
Act!
162
00:10:21,373 --> 00:10:23,082
Happy he who shuns...
163
00:10:23,166 --> 00:10:24,918
Final warning!
164
00:10:25,001 --> 00:10:28,212
In insulting me, you
insult the dramatic muse.
165
00:10:28,297 --> 00:10:32,384
And worse, you... you
desecrate this theater...
166
00:10:32,466 --> 00:10:36,013
this crucible of human...
167
00:10:37,096 --> 00:10:38,389
humanity.
168
00:10:38,472 --> 00:10:39,557
Hear, hear!
169
00:10:39,640 --> 00:10:42,686
This sacred wooden O.
170
00:10:42,769 --> 00:10:45,688
No, sir. Untrue.
171
00:10:45,772 --> 00:10:48,191
I'm sorry, but you lie.
172
00:10:50,568 --> 00:10:53,488
You've made this stage your personal sty!
173
00:10:53,572 --> 00:10:55,948
The dramatic muse has fled the building.
174
00:10:56,033 --> 00:10:59,327
She scampered off when you
started gilding the lily...
175
00:10:59,411 --> 00:11:02,371
with your great big voice.
176
00:11:07,753 --> 00:11:10,422
The poor muse had no choice.
177
00:11:11,505 --> 00:11:14,884
I love this place and all it means.
178
00:11:14,967 --> 00:11:17,929
Poetry, romance, terror, truth.
179
00:11:18,013 --> 00:11:21,099
I've loved it here since early youth.
180
00:11:21,182 --> 00:11:23,518
Can't stand aside while you dishonor it...
181
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
with your pumping and your hideous jigs.
182
00:11:26,270 --> 00:11:28,148
I will not abide your thumping...
183
00:11:28,231 --> 00:11:30,984
and, er, dreadful wigs.
184
00:11:33,028 --> 00:11:34,988
Montfleury, you've abandoned the truth.
185
00:11:35,072 --> 00:11:36,447
You've lost your core.
186
00:11:36,530 --> 00:11:39,158
You don't remember how
truth feels or what it's for.
187
00:11:39,243 --> 00:11:42,162
So, now leave this stage, never to return.
188
00:11:42,245 --> 00:11:45,999
And I'll applaud the new
integrity you'll earn.
189
00:11:46,082 --> 00:11:48,460
Exit, Montfleury.
190
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
I'm not moving one step from
the center of this stage.
191
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
I am necessary.
192
00:11:58,636 --> 00:12:02,724
If you will not leave by invitation,
then I am compelled to use force.
193
00:12:04,725 --> 00:12:06,019
Help! Help me, someone!
194
00:12:06,102 --> 00:12:07,187
Protect me!
195
00:12:07,270 --> 00:12:08,730
Arrest him! Help!
196
00:12:08,813 --> 00:12:10,816
Please! Help me!
197
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Please, Cyrano. Please.
-Will anyone here defend this great sausage?
198
00:12:17,322 --> 00:12:18,823
I will duel with any volunteer...
199
00:12:18,907 --> 00:12:21,326
with all the honor
commensurate to his station.
200
00:12:21,409 --> 00:12:23,412
Is anyone willing to fight for Montfleury?
201
00:12:23,495 --> 00:12:25,330
You are no Samson.
202
00:12:25,413 --> 00:12:28,583
I am no Goliath either, but
I fight like the two combined.
203
00:12:28,667 --> 00:12:29,835
I think not.
204
00:12:29,918 --> 00:12:32,129
Goliath was a giant.
205
00:12:32,211 --> 00:12:33,922
Care to think again?
206
00:12:35,090 --> 00:12:37,426
No volunteers?
207
00:12:37,509 --> 00:12:39,219
You came here to see Montfleury...
208
00:12:39,302 --> 00:12:41,096
and yet you're not
willing to fight for him?
209
00:12:42,096 --> 00:12:43,724
Montfleury...
-Sir, please.
210
00:12:43,807 --> 00:12:47,144
I will count to three, and you
will exit stage right hurriedly.
211
00:12:47,226 --> 00:12:48,312
Please.
212
00:12:48,394 --> 00:12:50,022
One...
-Do something.
213
00:12:50,105 --> 00:12:52,231
Two...
-Think of the play.
214
00:12:52,316 --> 00:12:53,609
Three!
215
00:12:56,485 --> 00:12:58,488
Ladies and gentlemen, please.
216
00:13:08,164 --> 00:13:11,083
Jodelet! I came to see a play!
217
00:13:11,168 --> 00:13:12,878
We paid to see a play!
218
00:13:12,961 --> 00:13:16,048
And I have saved you from seeing a fiasco!
219
00:13:16,130 --> 00:13:18,049
I paid to see Montfleury!
220
00:13:18,133 --> 00:13:20,009
Yes, what about their money?
221
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
Always the money.
222
00:13:21,636 --> 00:13:22,638
Here.
223
00:13:25,349 --> 00:13:29,394
Oh, at this price, sir, you can
close the theaters every night.
224
00:13:29,477 --> 00:13:32,648
Ladies and gentlemen, you will
be refunded in full at the door.
225
00:13:32,730 --> 00:13:33,899
Dinner?
226
00:13:33,981 --> 00:13:36,360
Oh, I'd love to. But no money.
227
00:13:36,442 --> 00:13:37,945
You had a full bag of coins.
228
00:13:38,028 --> 00:13:40,655
All donated to the long-suffering
patrons of this theater.
229
00:13:40,739 --> 00:13:42,740
How will you eat?
-The gesture is more than the meal.
230
00:13:42,823 --> 00:13:44,076
You.
231
00:13:45,744 --> 00:13:47,955
You're a freak.
232
00:13:49,706 --> 00:13:52,209
The insult is antique, but I accept it.
233
00:13:54,669 --> 00:13:55,836
Freak.
234
00:13:57,755 --> 00:13:59,091
Is that it?
235
00:13:59,173 --> 00:14:01,927
Have you exhausted your
dictionary of scorn?
236
00:14:02,009 --> 00:14:04,763
Who is this savage who dares
to present himself in public...
237
00:14:04,846 --> 00:14:08,600
without ribbons, bows or braids?
238
00:14:10,101 --> 00:14:11,937
I am not au courant, it's true.
239
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
But think of my deeds as my
ribbons, my humor as a bow.
240
00:14:15,941 --> 00:14:18,693
Oh, do pipe down, or else you'll drown.
241
00:14:19,360 --> 00:14:20,696
In verbosity.
242
00:14:20,778 --> 00:14:22,864
A fellow poet.
243
00:14:22,947 --> 00:14:25,533
Pleasure to meet you. Cyrano de Bergerac.
244
00:14:47,556 --> 00:14:49,807
I accept your challenge.
245
00:14:49,892 --> 00:14:52,184
I'll make short work of this.
246
00:14:54,812 --> 00:14:56,648
Isn't he a hoot?
247
00:15:01,570 --> 00:15:02,988
A palpable miss.
248
00:15:03,071 --> 00:15:05,323
It's hard to hit a target quite so small.
249
00:15:05,407 --> 00:15:07,451
The man is barely four feet tall.
250
00:15:10,077 --> 00:15:13,164
Sir, when I was born The
nurses laughed hysterically
251
00:15:13,248 --> 00:15:16,208
They'd never seen anything
quite like me, apparently
252
00:15:16,293 --> 00:15:19,296
I'll never forget it I
can still hear them joking
253
00:15:19,379 --> 00:15:22,591
One said, "My goodness,
what has God been smoking?"
254
00:15:22,673 --> 00:15:25,844
From when I was born I
learned to control my tears
255
00:15:25,927 --> 00:15:29,722
When they carried me home through
town I left a trail of broken mirrors
256
00:15:29,806 --> 00:15:31,850
Yes, when children see me
They scream and run away
257
00:15:31,933 --> 00:15:35,519
You're absolutely right
Halloween's my favorite holiday
258
00:15:35,604 --> 00:15:37,188
I am a monster I am a mutant
259
00:15:37,272 --> 00:15:38,731
A freak of nature
260
00:15:38,815 --> 00:15:42,235
I've heard all the
hateful ugly nomenclature
261
00:15:42,318 --> 00:15:44,528
Can't you see
262
00:15:44,613 --> 00:15:47,865
I'm much more than you think
263
00:15:49,283 --> 00:15:52,870
I've heard it all so many times
264
00:15:53,496 --> 00:15:55,039
You are a disgrace!
265
00:15:55,123 --> 00:15:59,669
Everybody knows I'm so
much more than a freak
266
00:15:59,753 --> 00:16:03,215
If you wanna try to hurt me
267
00:16:03,298 --> 00:16:06,717
You better get in line
268
00:16:06,802 --> 00:16:08,427
You just have to say it
-Can't you see
269
00:16:08,511 --> 00:16:10,346
I get it, it makes sense
270
00:16:10,429 --> 00:16:11,722
He's much more than you think
-When you have your kind of talent
271
00:16:11,807 --> 00:16:13,182
For clever vicious comments
272
00:16:13,267 --> 00:16:14,809
My heart's not even angry
-He's heard it all
273
00:16:14,893 --> 00:16:16,394
It's just the way it breaks
-So many times
274
00:16:16,477 --> 00:16:18,230
And don't be so tough on God
275
00:16:18,312 --> 00:16:20,231
Everybody makes mistakes
276
00:16:20,315 --> 00:16:22,067
Yes, one sight of me could make a statue cry
-Everybody knows
277
00:16:22,149 --> 00:16:23,442
He's so much more
-Guess what else
278
00:16:23,527 --> 00:16:24,570
When bluebirds land on me
-Than a freak
279
00:16:24,653 --> 00:16:26,071
They shit themselves and die
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,447
If you wanna try
-Whichever way I look at you
281
00:16:27,530 --> 00:16:29,533
To hurt him
-Can't find a tasteful side
282
00:16:29,615 --> 00:16:32,442
A specimen like you belongs in formaldehyde
-You better get in line
283
00:16:32,536 --> 00:16:33,912
Yes, what you've heard is true
284
00:16:33,995 --> 00:16:35,496
I am not a rumor
285
00:16:35,581 --> 00:16:39,167
I'm living proof that God
has a sick sense of humor
286
00:16:49,469 --> 00:16:51,804
Cyrano! Cyrano! Cyrano!
287
00:16:51,889 --> 00:16:52,931
Shh!
288
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Cyrano!
289
00:17:23,836 --> 00:17:26,757
Yes. It all goes in.
290
00:17:28,925 --> 00:17:30,760
And God, how it hurts.
291
00:17:44,148 --> 00:17:46,777
He went too far.
292
00:17:46,859 --> 00:17:50,447
Valvert insulted him, and
then challenged him to a duel.
293
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
Valvert is a Comte, and in my retinue.
294
00:17:55,076 --> 00:17:58,663
I guarantee you Cyrano
took no pleasure from it.
295
00:17:58,747 --> 00:18:00,164
You know him?
296
00:18:00,249 --> 00:18:01,540
They're from the same town...
297
00:18:01,625 --> 00:18:03,710
in the south west.
-Cyrano is my oldest friend.
298
00:18:03,794 --> 00:18:07,798
It would be to your advantage
to end the friendship.
299
00:18:09,967 --> 00:18:13,511
Roxanne, I won't wait forever.
300
00:18:16,807 --> 00:18:18,642
Did I miss a proposal?
301
00:18:18,724 --> 00:18:21,185
Oh, don't push your luck, pretty thing.
302
00:18:21,269 --> 00:18:22,813
Don't do that.
303
00:18:26,983 --> 00:18:29,193
How about a drinking song?
304
00:18:29,278 --> 00:18:30,903
Like soldiers do.
305
00:18:30,988 --> 00:18:32,197
We're better than that.
306
00:18:32,280 --> 00:18:33,448
At least, I am.
307
00:18:34,449 --> 00:18:35,826
May I ask you a question?
308
00:18:36,826 --> 00:18:37,911
Anything.
309
00:18:37,994 --> 00:18:39,203
It's a little personal.
310
00:18:40,163 --> 00:18:41,957
I have no secrets from you.
311
00:18:44,835 --> 00:18:45,961
Are you in love?
312
00:18:47,461 --> 00:18:49,131
Whatever gave you that idea?
313
00:18:49,213 --> 00:18:50,464
See, I knew you wouldn't like it.
314
00:18:50,548 --> 00:18:51,633
Do I seem offended?
315
00:18:51,717 --> 00:18:53,676
No. But your guard is up.
316
00:18:53,759 --> 00:18:56,262
It's just some things are private.
317
00:18:58,640 --> 00:19:01,852
What gave me that idea...
318
00:19:01,934 --> 00:19:04,186
was your performance at the theater today.
319
00:19:06,189 --> 00:19:09,483
I sensed you were playing to one
particular member of the audience.
320
00:19:09,567 --> 00:19:10,777
Oh, who?
321
00:19:10,861 --> 00:19:12,778
Let's not continue this charade.
322
00:19:12,863 --> 00:19:14,323
If you want to unburden, fine.
323
00:19:14,405 --> 00:19:16,407
If you don't, that's fine, too.
324
00:19:19,869 --> 00:19:20,871
Yes.
325
00:19:22,998 --> 00:19:23,999
Yes.
326
00:19:25,166 --> 00:19:26,335
Yes.
327
00:19:29,755 --> 00:19:31,213
I am in love.
328
00:19:35,676 --> 00:19:36,886
I dare.
329
00:19:40,515 --> 00:19:43,602
My sole purpose on this
Earth is to love Roxanne.
330
00:19:54,028 --> 00:19:55,239
Do you feel better now?
331
00:19:56,073 --> 00:19:57,531
Do you?
332
00:19:58,991 --> 00:20:03,454
Have you ever wanted something
333
00:20:04,789 --> 00:20:07,875
So badly you cannot breathe
334
00:20:10,170 --> 00:20:14,258
Have you ever loved someone
335
00:20:16,801 --> 00:20:18,886
Madly
336
00:20:20,221 --> 00:20:22,432
No, I don't think I have.
337
00:20:23,432 --> 00:20:25,394
Isn't she magnificent?
338
00:20:25,477 --> 00:20:27,645
She is, though perhaps a little vain.
339
00:20:27,729 --> 00:20:29,314
Yes, but magnificently so.
340
00:20:29,397 --> 00:20:31,316
There's some pretension in there, too.
341
00:20:32,025 --> 00:20:33,484
She's full of it.
342
00:20:33,568 --> 00:20:35,194
I wasn't sure about her hair today.
343
00:20:35,278 --> 00:20:36,404
Agreed.
344
00:20:36,488 --> 00:20:40,659
But even her imperfections are perfect.
345
00:20:46,205 --> 00:20:48,291
In our little town, back in the day...
346
00:20:49,500 --> 00:20:52,921
she was practically worshipped.
347
00:20:56,090 --> 00:20:59,176
To some she was notorious.
348
00:20:59,260 --> 00:21:02,013
To me, glorious.
349
00:21:02,096 --> 00:21:03,347
Does she know?
350
00:21:03,432 --> 00:21:04,892
Do you think a person of her beauty...
351
00:21:04,974 --> 00:21:07,810
in mind, body, and soul
doesn't know about it?
352
00:21:07,894 --> 00:21:10,605
I mean, does she know that
you're in love with her?
353
00:21:10,689 --> 00:21:13,817
No.
354
00:21:13,901 --> 00:21:16,444
No. Someone like me
supposing to love perfection?
355
00:21:16,528 --> 00:21:17,778
No. If I confessed...
356
00:21:18,614 --> 00:21:19,823
she'd never see me again.
357
00:21:19,906 --> 00:21:21,700
You don't have a very high opinion of her.
358
00:21:21,782 --> 00:21:23,201
What? She's the Alps.
359
00:21:23,285 --> 00:21:25,621
No, but you don't think
she has the depth...
360
00:21:25,703 --> 00:21:26,872
to look beyond your...
-Careful.
361
00:21:26,954 --> 00:21:28,248
...unique physique.
-Not bad.
362
00:21:28,332 --> 00:21:29,708
Thank you.
363
00:21:29,790 --> 00:21:31,250
To love you for who you are
and not for how you look.
364
00:21:31,335 --> 00:21:32,627
Yes, but don't you see?
365
00:21:32,711 --> 00:21:34,796
I am simply not worthy of her.
366
00:21:36,256 --> 00:21:40,719
I've held my breath since I saw her
367
00:21:40,801 --> 00:21:42,804
I've tried to look
away but I can't resist
368
00:21:47,558 --> 00:21:52,480
I know every detail of her
369
00:21:52,564 --> 00:21:54,357
I made a list
370
00:21:57,736 --> 00:22:00,279
I can't tell you how long
371
00:22:00,364 --> 00:22:03,407
I've thought about her
372
00:22:03,491 --> 00:22:07,203
I've kept everything she's missed
373
00:22:08,747 --> 00:22:11,583
She's gonna laugh at the one
374
00:22:11,666 --> 00:22:16,587
That brings her love like this
375
00:22:20,384 --> 00:22:25,137
Have you ever wanted something
376
00:22:26,390 --> 00:22:30,560
So badly you cannot breathe
377
00:22:31,686 --> 00:22:35,856
Have you ever loved someone
378
00:22:37,733 --> 00:22:39,861
Madly
379
00:22:39,944 --> 00:22:43,865
When you were fighting
Valvert, she was anxious.
380
00:22:44,740 --> 00:22:46,617
Oh, she turned quite pale.
381
00:22:46,701 --> 00:22:48,869
Her lips trembled.
382
00:22:48,953 --> 00:22:50,288
They parted.
383
00:22:50,372 --> 00:22:51,414
She touched her heart.
384
00:22:52,332 --> 00:22:53,625
You should tell her.
385
00:22:53,709 --> 00:22:54,792
You love her.
386
00:22:54,875 --> 00:22:57,878
No. My fate is to love her from afar.
387
00:22:59,256 --> 00:23:01,508
To confess is to shatter
the beautiful dream.
388
00:23:01,592 --> 00:23:03,259
You forget, I've seen you in battle.
389
00:23:03,343 --> 00:23:04,678
You're a fighter to the end.
390
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
But in love you've raised the white flag.
391
00:23:06,721 --> 00:23:08,640
Have faith in her. Tell her the truth.
392
00:23:08,723 --> 00:23:09,724
A word.
393
00:23:12,435 --> 00:23:14,813
Roxanne wishes to meet with you alone.
394
00:23:14,896 --> 00:23:15,897
What?
395
00:23:15,980 --> 00:23:17,273
Why?
396
00:23:17,356 --> 00:23:19,358
She won't say, no matter
how much I berate her.
397
00:23:19,442 --> 00:23:20,484
But she says it's urgent.
398
00:23:20,568 --> 00:23:21,653
Take me to her at once.
399
00:23:21,737 --> 00:23:23,654
Not now, you vulgar person. At night?
400
00:23:24,448 --> 00:23:25,990
Then when?
401
00:23:26,074 --> 00:23:27,742
She'll go to early Mass tomorrow.
402
00:23:27,826 --> 00:23:30,077
After she leaves the
church, she'll meet with you.
403
00:23:30,162 --> 00:23:33,498
Somewhere discreet, she
said it must be private.
404
00:23:33,582 --> 00:23:36,835
I'll thank you, Captain Le
Bret, to lower that eyebrow.
405
00:23:36,919 --> 00:23:38,711
There is nothing unseemly here.
406
00:23:38,795 --> 00:23:40,923
I bow to your expertise in the matter.
407
00:23:41,839 --> 00:23:43,424
A venue, please.
408
00:23:46,761 --> 00:23:49,096
I've never seen him silent
before, it's quite appealing.
409
00:23:49,640 --> 00:23:50,766
Let me think.
410
00:23:50,848 --> 00:23:52,183
Where?
-I'm thinking where.
411
00:23:52,267 --> 00:23:53,935
Where?
-Ragueneau's.
412
00:23:54,019 --> 00:23:55,394
Seven o'clock. She'll be there.
413
00:23:55,479 --> 00:23:56,480
I will, too.
414
00:23:57,021 --> 00:23:58,022
And so will I.
415
00:23:58,105 --> 00:23:59,106
Good night.
416
00:24:03,612 --> 00:24:04,946
She wants to see me privately.
417
00:24:05,029 --> 00:24:06,155
There it is.
418
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Alone.
419
00:24:08,282 --> 00:24:10,493
Oh, no. I cannot succumb to hope!
420
00:24:10,576 --> 00:24:12,037
Hope is madness. Hope is hell.
421
00:24:12,119 --> 00:24:13,204
Hope is life!
422
00:24:13,288 --> 00:24:15,249
Oh, I need an army to vanquish!
423
00:24:15,332 --> 00:24:17,209
I have ten hearts, I have twenty arms.
424
00:24:17,291 --> 00:24:19,126
I could kill a hundred men.
425
00:24:19,211 --> 00:24:20,503
Good night, my friend.
426
00:24:20,586 --> 00:24:22,047
And good luck tomorrow.
427
00:24:22,130 --> 00:24:24,423
This could be it.
428
00:24:24,508 --> 00:24:25,968
Oh, have faith.
429
00:24:27,134 --> 00:24:28,595
Where are you off to, this late hour?
430
00:24:28,679 --> 00:24:30,596
Some things are private.
431
00:24:30,681 --> 00:24:32,307
Thank you for dinner.
432
00:24:34,518 --> 00:24:39,146
Have you ever loved someone
433
00:24:39,230 --> 00:24:41,607
Madly
434
00:25:02,170 --> 00:25:05,089
Well, I'd hoped to fight
100, but ten will do.
435
00:26:38,933 --> 00:26:40,018
Morning, Ragueneau.
436
00:26:40,102 --> 00:26:41,353
Cyrano! Just the man!
437
00:26:41,435 --> 00:26:42,520
What time is it?
438
00:26:42,604 --> 00:26:43,689
Almost 6:00.
439
00:26:43,771 --> 00:26:45,816
I'm up with the muse, so to speak.
440
00:26:45,898 --> 00:26:49,027
A poem. Her soul eludes me.
441
00:26:49,111 --> 00:26:51,113
Needs your expert ear.
442
00:26:51,195 --> 00:26:54,031
I'm told you have a private room.
443
00:26:54,115 --> 00:26:56,742
I mean, a room where two
people can have some privacy.
444
00:26:56,826 --> 00:26:58,119
Bit early for an assignation.
445
00:26:58,202 --> 00:27:00,872
I mean talk privately without interruption.
446
00:27:00,955 --> 00:27:02,124
I'll show you.
447
00:27:02,207 --> 00:27:04,835
Simultaneously, I'll
recite what I have so far.
448
00:27:04,917 --> 00:27:08,380
The poem is entitled "Constellation."
449
00:27:08,462 --> 00:27:09,506
Good, eh?
450
00:27:09,589 --> 00:27:10,590
Terrific.
451
00:27:16,762 --> 00:27:18,140
Dear Roxanne.
452
00:27:20,017 --> 00:27:21,309
Dear Roxanne.
453
00:27:26,147 --> 00:27:31,778
Every morning at the break of light
454
00:27:31,862 --> 00:27:36,325
I see you standing in the sun
455
00:27:37,617 --> 00:27:43,957
You look at me with the kindest eyes
456
00:27:44,040 --> 00:27:48,127
Every morning I'm overcome
457
00:27:48,211 --> 00:27:50,797
"My heavenly earthly desire."
458
00:27:52,507 --> 00:27:54,300
Heavenly earthly, eh?
459
00:27:54,384 --> 00:27:55,384
How's this?
460
00:27:57,596 --> 00:27:59,347
Something more private?
461
00:27:59,431 --> 00:28:01,432
I understand. Discretion.
462
00:28:01,516 --> 00:28:03,059
Now...
463
00:28:03,143 --> 00:28:07,521
"Jupiter and Pluto are planets,
revolving like us, far apart."
464
00:28:07,605 --> 00:28:13,612
Sorrow and glory and
blinding euphoria
465
00:28:13,694 --> 00:28:17,699
Everything's there in your name
466
00:28:17,782 --> 00:28:20,868
"May I woo you with my art."
467
00:28:22,788 --> 00:28:24,623
Good.
-That's it thus far.
468
00:28:24,705 --> 00:28:26,791
There's a long way to go, but be brutal.
469
00:28:26,875 --> 00:28:29,086
Do you think the planetary metaphor holds?
470
00:28:34,383 --> 00:28:36,134
Perhaps consider sublimation.
471
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Right.
472
00:28:38,220 --> 00:28:39,596
A different pattern of imagery.
473
00:28:39,680 --> 00:28:41,557
Maybe something you know intimately.
474
00:28:42,932 --> 00:28:44,726
Anything in mind?
475
00:28:45,434 --> 00:28:46,979
Baking?
476
00:28:47,061 --> 00:28:51,482
Sensuality and longing expressed
through the act of baking.
477
00:28:51,567 --> 00:28:52,651
Why not?
478
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
Rising dough.
479
00:28:54,403 --> 00:28:56,738
Flour. Ovens.
480
00:28:56,822 --> 00:28:57,864
Heat.
481
00:28:57,948 --> 00:28:59,490
Oh, my God. Thank you.
482
00:29:00,116 --> 00:29:01,117
Thank you!
483
00:29:05,079 --> 00:29:06,289
Thank you!
484
00:29:09,835 --> 00:29:15,423
In darkness when I close my eyes
485
00:29:15,507 --> 00:29:19,469
I see your hair come undone
486
00:29:21,262 --> 00:29:27,394
I lose myself every time
487
00:29:27,477 --> 00:29:31,315
Even now I'm overcome
488
00:29:33,150 --> 00:29:39,448
Roxanne, what am I supposed to say?
489
00:29:39,530 --> 00:29:44,536
Words are only glass on a string
490
00:29:44,619 --> 00:29:47,413
The more I arrange them
491
00:29:47,497 --> 00:29:51,042
And line up and change them
492
00:29:51,125 --> 00:29:54,962
The more they mean the same thing
493
00:29:57,340 --> 00:29:58,884
Roxanne
494
00:30:00,259 --> 00:30:01,803
Roxanne
495
00:30:03,305 --> 00:30:05,140
Roxanne
496
00:30:09,144 --> 00:30:10,561
Roxanne!
497
00:30:10,645 --> 00:30:11,939
Roxanne.
498
00:30:19,654 --> 00:30:20,989
Do you like rabbit stew?
499
00:30:21,073 --> 00:30:22,574
I loathe rabbits.
500
00:30:22,657 --> 00:30:24,742
I hate their taste, and I hate
the way they savage a garden.
501
00:30:24,826 --> 00:30:25,911
Shank of lamb?
502
00:30:25,993 --> 00:30:27,246
She likes tongue.
503
00:30:29,288 --> 00:30:31,583
For heaven's sake, Marie.
504
00:30:31,666 --> 00:30:33,125
Go and eat.
505
00:30:33,210 --> 00:30:34,461
Fine.
506
00:30:34,544 --> 00:30:36,837
And I'll pray for your sins while I do.
507
00:30:39,508 --> 00:30:41,634
A huge slab of tongue. Keep it coming.
508
00:30:41,718 --> 00:30:43,010
Righto.
509
00:30:45,763 --> 00:30:48,724
I have a confession to make.
510
00:30:51,519 --> 00:30:53,145
Shall we sit?
511
00:30:53,230 --> 00:30:54,314
You're wounded.
512
00:30:54,397 --> 00:30:55,398
A scratch.
513
00:30:56,525 --> 00:30:58,109
I know your shoddy work.
514
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
The dressing is loose.
515
00:31:00,403 --> 00:31:01,654
Your confession?
516
00:31:01,738 --> 00:31:02,905
Can wait a moment.
517
00:31:02,990 --> 00:31:04,324
It's only a scratch.
518
00:31:04,407 --> 00:31:07,786
It's a wound, and it needs cleaning.
519
00:31:07,868 --> 00:31:10,247
I've been wounded many times.
520
00:31:10,329 --> 00:31:12,124
This is not a wound.
521
00:31:12,207 --> 00:31:14,292
Then we'll call it a cut.
522
00:31:14,375 --> 00:31:15,626
"Scratch" is more accurate.
523
00:31:15,711 --> 00:31:17,796
I dispute "more."
524
00:31:17,878 --> 00:31:20,048
A thing is either accurate or it isn't.
525
00:31:21,592 --> 00:31:23,218
There are no degrees of accuracy.
526
00:31:24,051 --> 00:31:25,636
You taught me that.
527
00:31:25,721 --> 00:31:27,096
As you wish.
528
00:31:27,180 --> 00:31:28,598
I'll settle for "cut."
529
00:31:29,432 --> 00:31:31,226
A deep one.
530
00:31:35,271 --> 00:31:36,480
How did you get it?
531
00:31:36,565 --> 00:31:38,317
Last night. A duel.
532
00:31:38,400 --> 00:31:39,526
And look what happens.
533
00:31:39,609 --> 00:31:40,986
You should see the other guys.
534
00:31:41,068 --> 00:31:42,362
I'm not impressed by your swordsmanship.
535
00:31:42,445 --> 00:31:43,614
Oh, I know.
536
00:31:43,697 --> 00:31:46,657
Or rather, I know you pretend you're not.
537
00:31:46,741 --> 00:31:48,993
I'd be very angry with you if you died.
538
00:31:49,076 --> 00:31:50,119
Only angry?
539
00:31:50,202 --> 00:31:51,747
Incandescent.
540
00:31:51,829 --> 00:31:53,164
This might hurt.
541
00:31:55,750 --> 00:31:57,001
So brave.
542
00:31:58,836 --> 00:32:00,672
Will you make your confession?
543
00:32:00,756 --> 00:32:01,964
Yes, I must.
544
00:32:02,048 --> 00:32:04,634
And there's only so much
tongue Marie can chew on.
545
00:32:14,478 --> 00:32:16,020
I feel shy.
546
00:32:23,028 --> 00:32:24,195
Never mind.
547
00:32:27,782 --> 00:32:30,035
Yesterday, at the theater...
548
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
Yes?
549
00:32:32,119 --> 00:32:35,249
I can barely believe I'm saying this.
550
00:32:35,332 --> 00:32:40,295
I realized, or became aware, suddenly...
551
00:32:41,505 --> 00:32:43,048
that I was in love.
552
00:32:43,131 --> 00:32:44,508
I see.
553
00:32:44,590 --> 00:32:47,594
I am madly in love, but the
man in question has no idea.
554
00:32:47,677 --> 00:32:49,429
And I don't know how to tell him.
555
00:32:49,512 --> 00:32:51,306
Perhaps he feels the same?
556
00:32:51,390 --> 00:32:53,224
It's possible. I have hopes.
557
00:32:53,307 --> 00:32:55,059
How do you know you love him?
558
00:32:55,143 --> 00:32:57,436
Because it's as if I've always known.
559
00:32:57,980 --> 00:32:59,730
Always known him.
560
00:32:59,815 --> 00:33:01,400
He was always there...
561
00:33:01,482 --> 00:33:03,192
but this intense romantic
connection had not yet manifested.
562
00:33:03,277 --> 00:33:05,362
I understand.
563
00:33:05,444 --> 00:33:06,738
Supposing it's all a delusion?
564
00:33:06,821 --> 00:33:08,073
No, you're clearly in love.
565
00:33:08,155 --> 00:33:09,449
My mind is racing. I'm feverish.
566
00:33:09,532 --> 00:33:10,576
Would you like some water?
-No.
567
00:33:10,659 --> 00:33:11,951
It's got your blood in it.
568
00:33:12,035 --> 00:33:13,619
You were saying?
-I don't know what I was saying.
569
00:33:13,703 --> 00:33:15,913
Tell me about him. It might
reassure you there's no delusion.
570
00:33:15,998 --> 00:33:17,082
Yes.
571
00:33:18,165 --> 00:33:19,166
Good.
572
00:33:21,044 --> 00:33:24,172
I feel he is rather proud.
573
00:33:29,010 --> 00:33:31,096
And very charming.
574
00:33:31,179 --> 00:33:35,474
He is mysterious, but not obscure.
575
00:33:35,558 --> 00:33:38,936
And his face is so
bright with intelligence.
576
00:33:39,020 --> 00:33:40,021
What else?
577
00:33:42,648 --> 00:33:45,109
He's very beautiful, obviously.
578
00:33:45,192 --> 00:33:46,862
Is he?
579
00:33:46,944 --> 00:33:49,615
Yes. But his natural modesty means
he's completely unaware of it.
580
00:33:49,698 --> 00:33:51,032
I've met people like that.
581
00:33:51,115 --> 00:33:52,284
They are so rare.
-Yes.
582
00:33:52,366 --> 00:33:54,243
Perhaps I could make a confession, too?
583
00:33:54,327 --> 00:33:55,662
Yes, but I haven't made mine yet.
584
00:33:55,746 --> 00:33:57,247
I'm sorry. Please continue.
585
00:33:57,330 --> 00:33:58,582
This man I love is a guard.
586
00:33:58,664 --> 00:33:59,750
In your regiment.
587
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
Of course he is.
-Of course?
588
00:34:01,335 --> 00:34:02,419
In the sense that...
589
00:34:02,501 --> 00:34:05,130
I interrupted. Please continue.
590
00:34:05,212 --> 00:34:08,967
It's embarrassing to admit, but
I've never actually spoken to him.
591
00:34:09,050 --> 00:34:11,510
Of your love?
-Of anything.
592
00:34:11,594 --> 00:34:12,971
It was love at first sight.
593
00:34:13,054 --> 00:34:14,681
A thunderbolt. It's madness.
594
00:34:14,764 --> 00:34:15,849
Fantastical.
595
00:34:15,932 --> 00:34:18,601
And yet it's absolutely...
596
00:34:19,894 --> 00:34:20,896
real.
597
00:34:30,697 --> 00:34:31,864
Cyrano?
-Here.
598
00:34:31,949 --> 00:34:34,076
You seem...
-Just the wound playing up.
599
00:34:35,117 --> 00:34:36,244
Poor you.
600
00:34:37,411 --> 00:34:39,081
I have some ointment at home.
601
00:34:44,418 --> 00:34:48,715
Supposing he's an idiot.
602
00:34:48,798 --> 00:34:52,510
He might just be an
incredibly beautiful man...
603
00:34:52,594 --> 00:34:54,262
with the mind of a rabbit.
604
00:34:57,099 --> 00:34:58,099
Except he isn't.
605
00:35:00,143 --> 00:35:01,603
He can't be.
606
00:35:02,603 --> 00:35:04,188
I need him not to be.
607
00:35:08,443 --> 00:35:12,489
Anyway, I've made some
discreet inquiries...
608
00:35:12,572 --> 00:35:15,032
and I am told that he is Christian.
609
00:35:15,117 --> 00:35:16,201
Christian Neuvillette.
610
00:35:16,284 --> 00:35:18,202
"Neuvillette"? Never heard of him.
611
00:35:18,286 --> 00:35:19,996
He's a new recruit.
612
00:35:20,621 --> 00:35:21,998
He starts today.
613
00:35:26,460 --> 00:35:27,753
To the point.
614
00:35:29,005 --> 00:35:30,465
To your presence here...
615
00:35:32,842 --> 00:35:35,094
I know how the guards
treat the new recruits...
616
00:35:35,177 --> 00:35:37,931
your ancient initiation rituals and so on.
617
00:35:38,014 --> 00:35:40,224
So, please, will you protect him?
618
00:35:40,309 --> 00:35:42,059
I can refuse you nothing.
619
00:35:42,143 --> 00:35:43,519
And never let him fight a duel?
620
00:35:43,603 --> 00:35:44,688
No.
621
00:35:44,771 --> 00:35:46,063
And guard his life with your own?
622
00:35:46,148 --> 00:35:47,231
Yes.
623
00:35:47,315 --> 00:35:48,775
And be his friend?
624
00:35:48,858 --> 00:35:50,652
I might not like him.
625
00:35:50,735 --> 00:35:53,112
All the same. Befriend him.
626
00:35:53,195 --> 00:35:54,239
Yes.
627
00:35:54,322 --> 00:35:56,032
And make him write to me.
628
00:35:56,782 --> 00:35:58,534
And I'll write back.
629
00:35:58,619 --> 00:36:01,121
We'll exchange long, poetic love letters.
630
00:36:01,204 --> 00:36:02,581
I will suggest that he write to you...
631
00:36:02,664 --> 00:36:05,416
but I cannot control the
content or length of his letters.
632
00:36:08,003 --> 00:36:09,670
You are always so kind.
633
00:36:16,677 --> 00:36:17,679
No.
634
00:36:19,764 --> 00:36:22,226
You said you have a
confession to make, too.
635
00:36:24,186 --> 00:36:25,686
It's not important.
636
00:36:25,771 --> 00:36:27,356
I will support you as you've supported me.
637
00:36:27,438 --> 00:36:29,065
Really, it's nothing.
638
00:36:31,235 --> 00:36:32,610
How's the hand?
639
00:36:32,693 --> 00:36:33,778
Painless.
640
00:36:33,862 --> 00:36:35,447
A scratch.
641
00:36:35,530 --> 00:36:37,782
How many men did you duel with last night?
642
00:36:37,865 --> 00:36:39,159
A hundred.
643
00:36:39,242 --> 00:36:40,534
Really?
644
00:36:40,911 --> 00:36:42,246
Ten.
645
00:36:44,456 --> 00:36:47,000
All the same, what courage.
646
00:36:50,545 --> 00:36:52,213
I've done better since.
647
00:36:55,717 --> 00:36:58,177
And one, two, three.
648
00:36:58,262 --> 00:37:10,815
One, two, three. One, two, three.
649
00:37:10,898 --> 00:37:12,650
One, two, three.
650
00:37:12,733 --> 00:37:16,195
And one, two. One, two.
651
00:37:16,280 --> 00:37:21,159
One, two. One, two.
652
00:37:21,242 --> 00:37:23,036
One, two, three.
653
00:37:23,954 --> 00:37:25,414
Captain.
654
00:37:27,248 --> 00:37:30,418
I heard of your recent adventures.
655
00:37:30,501 --> 00:37:33,170
I've come to express my admiration.
656
00:37:33,255 --> 00:37:34,297
Cyrano.
657
00:37:37,300 --> 00:37:40,512
I'm inviting you to join my retinue.
658
00:37:40,596 --> 00:37:45,099
I thank the Duke for his generous
offer, but I must decline.
659
00:37:45,851 --> 00:37:47,518
Carry on!
660
00:37:47,603 --> 00:37:50,063
There are a great many
advantages to following me.
661
00:37:50,146 --> 00:37:51,231
I know.
662
00:37:51,315 --> 00:37:54,693
But I follow no one.
663
00:37:54,775 --> 00:37:59,072
I'm told that you write poetry in
common with a great many men these days.
664
00:37:59,155 --> 00:38:02,701
However, I'm told that you
write poetry uncommonly well.
665
00:38:02,784 --> 00:38:05,411
I like to publish those that I admire.
666
00:38:05,494 --> 00:38:08,039
I could put you into
print, distinguish you.
667
00:38:08,123 --> 00:38:10,416
I'd only change a few
lines. I pay handsomely.
668
00:38:10,500 --> 00:38:13,711
You could buy a fine
pair of calfskin gloves.
669
00:38:13,795 --> 00:38:15,547
I'm not for sale. Neither is my work.
670
00:38:15,630 --> 00:38:17,548
Aren't you proud.
-Aren't you observant.
671
00:38:17,632 --> 00:38:19,550
Take this seriously.
672
00:38:19,635 --> 00:38:21,637
Those men last night were incompetent.
673
00:38:21,719 --> 00:38:23,347
Others may not be.
674
00:38:25,181 --> 00:38:26,724
Someone's taken against you.
675
00:38:26,807 --> 00:38:29,894
Join my retinue, you'll be protected.
676
00:38:29,978 --> 00:38:32,396
First, you try to recruit
me, then you try to buy me.
677
00:38:32,481 --> 00:38:34,650
When you learn I have no price...
678
00:38:34,733 --> 00:38:38,195
you warn me that my life is
threatened by an unknown enemy.
679
00:38:38,277 --> 00:38:39,820
I saw you last night.
680
00:38:39,905 --> 00:38:41,864
The blood of those men is on your hands.
681
00:38:41,949 --> 00:38:44,242
You're a tyrant posing as a noble.
682
00:38:44,326 --> 00:38:46,744
Oh, what a shame we can't
accommodate each other.
683
00:38:46,827 --> 00:38:48,413
'Cause you know something?
684
00:38:48,496 --> 00:38:51,123
You'd make a sweet little companion
to the acquisition I will make.
685
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Roxanne.
686
00:38:54,710 --> 00:38:55,920
Guards!
687
00:38:58,840 --> 00:39:00,050
Don't push him too far.
688
00:39:00,132 --> 00:39:02,510
To be his enemy is a badge of honor.
689
00:39:02,594 --> 00:39:03,887
Which might get you killed.
690
00:39:03,971 --> 00:39:05,054
Let him try.
691
00:39:05,137 --> 00:39:07,014
I'll best any he sends.
692
00:39:07,099 --> 00:39:08,141
Let them come.
693
00:39:08,224 --> 00:39:09,601
He offered you a good wage.
694
00:39:09,684 --> 00:39:10,768
I belong here.
695
00:39:10,851 --> 00:39:12,938
With you. With them.
696
00:39:13,021 --> 00:39:16,023
Left! Left! Left! Right! Left!
697
00:39:16,108 --> 00:39:18,610
I will not be his toy.
698
00:39:18,693 --> 00:39:20,528
What would you have me do, Le Bret?
699
00:39:21,362 --> 00:39:22,947
Join his retinue?
700
00:39:23,030 --> 00:39:24,115
No, thank you.
701
00:39:24,199 --> 00:39:26,784
Dedicate poems to de Guiche?
702
00:39:26,867 --> 00:39:28,036
No, thank you.
703
00:39:35,585 --> 00:39:36,878
I've heard how this works.
704
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Who's first?
705
00:39:44,887 --> 00:39:47,264
Do you want me to swallow insults?
706
00:39:47,347 --> 00:39:49,641
To crawl? To kneel? To beg?
707
00:39:49,724 --> 00:39:51,726
Play both sides? Flatter? No, thank you.
708
00:39:53,603 --> 00:39:56,148
Live for other people's
opinions of me?
709
00:39:56,231 --> 00:39:59,150
No, thank you. I prefer
a different life. My own.
710
00:39:59,233 --> 00:40:01,987
I answer to no one, and
I am content, thank you.
711
00:40:04,447 --> 00:40:05,574
She doesn't love you?
712
00:40:07,451 --> 00:40:08,534
Don't...
713
00:40:08,619 --> 00:40:09,911
ever say it.
714
00:40:11,914 --> 00:40:13,623
Who's next?
715
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
I am.
716
00:40:17,418 --> 00:40:18,420
Cyrano!
717
00:40:21,632 --> 00:40:25,719
Cyrano! Cyrano! Cyrano!
718
00:40:27,554 --> 00:40:29,181
What's so funny?
719
00:40:29,264 --> 00:40:32,184
First, I fight an elephant, and now a mole?
720
00:40:33,393 --> 00:40:35,103
What's your name?
721
00:40:35,186 --> 00:40:36,396
Why?
722
00:40:36,480 --> 00:40:39,650
I just like to know the
names of the men I kill.
723
00:40:42,277 --> 00:40:44,947
I'm Christian Neuvillette, sir.
724
00:40:47,824 --> 00:40:49,117
Embrace me.
725
00:40:51,494 --> 00:40:52,663
Sir!
726
00:40:56,041 --> 00:40:57,291
I'm her brother.
727
00:41:06,260 --> 00:41:07,344
Whose brother?
728
00:41:07,427 --> 00:41:08,804
Who do you think?
729
00:41:08,887 --> 00:41:10,012
Roxanne.
-Roxanne?
730
00:41:10,097 --> 00:41:11,139
Hmm.
731
00:41:13,141 --> 00:41:14,434
Yes.
732
00:41:14,518 --> 00:41:15,811
You don't look like her brother.
733
00:41:15,893 --> 00:41:17,896
We're old friends, like siblings but not.
734
00:41:17,980 --> 00:41:19,063
We're very close.
735
00:41:19,146 --> 00:41:20,398
And what...
-She's told me everything.
736
00:41:20,481 --> 00:41:22,233
The theater, love at
first sight, all of it.
737
00:41:22,317 --> 00:41:23,527
She loves me?
738
00:41:23,610 --> 00:41:24,987
She believes so.
739
00:41:25,070 --> 00:41:26,530
Sir, I am so glad to know you!
740
00:41:26,612 --> 00:41:27,864
Yes, enough of that.
741
00:41:27,947 --> 00:41:29,240
Please forgive me for insulting you earlier.
-Yes.
742
00:41:29,324 --> 00:41:30,324
I just...
-Yes, yes.
743
00:41:30,409 --> 00:41:32,244
She loves me!
-Now, listen.
744
00:41:32,327 --> 00:41:33,704
She loves me!
745
00:41:33,786 --> 00:41:35,454
Roxanne wants a letter from you.
746
00:41:36,706 --> 00:41:37,748
No?
-Impossible.
747
00:41:37,833 --> 00:41:38,916
If I write to her, it'll drive her away.
748
00:41:39,001 --> 00:41:40,085
Really? Why?
749
00:41:40,168 --> 00:41:41,168
I can't write love letters.
750
00:41:41,253 --> 00:41:42,253
Rabbit.
751
00:41:42,336 --> 00:41:43,797
Sorry?
752
00:41:43,880 --> 00:41:47,592
You just say what you feel.
753
00:41:47,675 --> 00:41:50,177
As long as it's true, you can't go wrong.
754
00:41:50,262 --> 00:41:53,556
But a woman like Roxanne
wants wit, romance.
755
00:41:53,639 --> 00:41:55,934
Maybe even poetry.
756
00:41:56,018 --> 00:41:57,184
You're right.
757
00:41:57,268 --> 00:41:59,438
You'd better leave town.
758
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
Oh, I didn't mean it.
759
00:42:01,188 --> 00:42:02,231
I'm very confused.
760
00:42:02,315 --> 00:42:03,942
Are you here to help me or hinder me?
761
00:42:04,025 --> 00:42:05,277
Help.
-Good.
762
00:42:05,360 --> 00:42:07,195
You see, in battle I
have inordinate courage.
763
00:42:07,278 --> 00:42:08,614
I can do anything.
764
00:42:08,697 --> 00:42:11,449
But with women, my whole
life I've been useless.
765
00:42:11,532 --> 00:42:13,034
Silent. I'm...
766
00:42:13,117 --> 00:42:15,286
What's the word for when you're
bad at expressing yourself?
767
00:42:15,369 --> 00:42:16,996
Inarticulate.
-That's it.
768
00:42:17,079 --> 00:42:20,958
I can't explain what I feel,
not on paper, and not on paper.
769
00:42:21,043 --> 00:42:23,128
I don't know how to speak romantically.
770
00:42:23,210 --> 00:42:24,963
Roxanne will be extremely disappointed.
771
00:42:25,047 --> 00:42:26,130
She must not be.
772
00:42:26,213 --> 00:42:27,340
But I have no wit.
773
00:42:32,221 --> 00:42:33,387
Borrow mine.
774
00:42:36,934 --> 00:42:39,436
My words upon your lips.
775
00:42:39,518 --> 00:42:40,603
I can't. It's a lie.
776
00:42:40,686 --> 00:42:41,813
I'd be deceiving the woman I love.
777
00:42:41,896 --> 00:42:43,148
It's better than losing her.
778
00:42:43,231 --> 00:42:45,317
Call it a fantasy, call it
a dream, call it pretend.
779
00:42:45,400 --> 00:42:47,777
A dream might be a lie, but it's also true.
780
00:42:47,860 --> 00:42:48,903
Wait, what?
781
00:42:48,987 --> 00:42:51,322
Sometimes illusion is kind.
782
00:42:51,405 --> 00:42:53,074
Is it?
-I think so.
783
00:42:53,157 --> 00:42:54,826
Read a book or two. You'll find out.
784
00:42:54,909 --> 00:42:56,161
There's no need to be patronizing.
785
00:42:56,244 --> 00:42:57,246
I'm sorry.
786
00:42:57,329 --> 00:42:58,329
Accepted.
787
00:42:58,413 --> 00:42:59,498
But will the deceit work?
788
00:42:59,581 --> 00:43:01,166
Is the prize not worth the risk?
789
00:43:01,250 --> 00:43:02,668
Yes.
790
00:43:02,751 --> 00:43:05,545
Oh, Roxanne...
791
00:43:07,422 --> 00:43:10,425
will be so pleased to receive your letter.
792
00:43:13,052 --> 00:43:15,556
May I ask, why are you helping me?
793
00:43:16,597 --> 00:43:18,809
What can you gain?
794
00:43:18,891 --> 00:43:22,353
My words go to waste unless spoken aloud.
795
00:43:22,436 --> 00:43:26,190
I will make you eloquent
while you make me handsome.
796
00:43:28,902 --> 00:43:34,365
God, what I'd do to
just be able to tell her
797
00:43:34,449 --> 00:43:37,577
What it's like when I see her
798
00:43:41,123 --> 00:43:42,873
It's something like
799
00:43:42,958 --> 00:43:44,041
Happiness
800
00:43:44,126 --> 00:43:45,835
It's something like
801
00:43:45,918 --> 00:43:47,128
Hunger
802
00:43:47,211 --> 00:43:48,713
And something like
803
00:43:48,797 --> 00:43:51,048
Fear
804
00:43:51,132 --> 00:43:55,846
I'd give anything for someone to say
805
00:43:57,472 --> 00:44:00,309
All the words I don't have
806
00:44:00,391 --> 00:44:03,394
And I can't put together
807
00:44:03,478 --> 00:44:09,525
I'd give anything for
someone to say to her
808
00:44:09,610 --> 00:44:13,405
That she's all I can think about
809
00:44:13,487 --> 00:44:16,324
And I can't live without her
810
00:44:32,257 --> 00:44:35,427
My father told me
811
00:44:35,510 --> 00:44:42,516
Letters and books weren't
meant for the son of a soldier
812
00:44:44,853 --> 00:44:47,606
Courage and steel
813
00:44:47,688 --> 00:44:52,193
The trials of the real
world are what matter
814
00:44:52,277 --> 00:44:55,364
And all that should mold you
815
00:44:57,199 --> 00:44:59,201
God, what I'd do
816
00:44:59,284 --> 00:45:02,996
To have the one thing that you have
817
00:45:03,079 --> 00:45:05,289
That I never will
818
00:45:08,876 --> 00:45:12,338
You have something worth giving
819
00:45:12,422 --> 00:45:15,175
A reason for living
820
00:45:15,259 --> 00:45:16,760
All I do well is...
821
00:45:16,842 --> 00:45:17,844
Kill
822
00:45:19,471 --> 00:45:24,309
I'd give anything for someone to say
823
00:45:25,686 --> 00:45:28,813
All the words I don't have
824
00:45:28,896 --> 00:45:31,817
And I can't put together
825
00:45:31,900 --> 00:45:36,947
I'd give anything for
someone to say to her
826
00:45:38,282 --> 00:45:39,992
That she's all I can think about
827
00:45:41,909 --> 00:45:44,329
And I can't live without her
828
00:45:44,413 --> 00:45:49,208
I'd give anything for someone to say
829
00:45:50,585 --> 00:45:53,963
That they can't live without me
830
00:45:54,047 --> 00:45:56,800
And they'll be there forever
831
00:45:56,884 --> 00:45:59,385
I'd give anything for
someone to say to me
832
00:46:03,056 --> 00:46:06,851
That no matter how bad it gets
833
00:46:06,934 --> 00:46:10,771
They won't turn away from me
834
00:46:15,777 --> 00:46:17,070
Here.
835
00:46:18,530 --> 00:46:20,532
Just sign your name on the bottom.
836
00:46:20,615 --> 00:46:22,159
Great. When did you write it?
837
00:46:22,242 --> 00:46:23,452
A while ago.
838
00:46:23,534 --> 00:46:25,161
But...
-I always have a letter in my pocket...
839
00:46:25,244 --> 00:46:26,996
written to an imaginary woman.
840
00:46:27,079 --> 00:46:28,539
It's the romantic custom here.
841
00:46:28,623 --> 00:46:30,541
But don't you need to
make it specific to her?
842
00:46:30,626 --> 00:46:33,711
Count on vanity to make Roxanne
think it is only for her.
843
00:46:33,795 --> 00:46:36,340
But the letter itself is
applicable to all women?
844
00:46:36,422 --> 00:46:38,884
Not all.
845
00:46:38,967 --> 00:46:41,219
I'm convinced we're destined
to be friends for life.
846
00:46:41,302 --> 00:46:42,846
You think?
847
00:46:42,929 --> 00:46:44,472
The very best of friends.
848
00:46:58,152 --> 00:47:00,530
And I, my heart will lend.
849
00:47:09,748 --> 00:47:10,831
Roxanne's?
850
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Thank you.
851
00:47:15,836 --> 00:47:17,338
Come on, children. Hurry up.
852
00:47:57,878 --> 00:47:58,880
Roxanne...
853
00:48:03,050 --> 00:48:07,514
The ink on the paper
makes me nervous
854
00:48:07,597 --> 00:48:10,976
I nearly lose my vision
855
00:48:11,059 --> 00:48:18,150
And then my breath and my
pulse and my mind quicken
856
00:48:18,233 --> 00:48:21,820
Head below my knees I come alive
857
00:48:21,903 --> 00:48:26,324
With every stroke of every
letter in every line you write
858
00:48:26,407 --> 00:48:29,369
Keeps me awake thinking back
859
00:48:29,452 --> 00:48:34,916
Oh, my first sight of you
was my first heart attack
860
00:48:35,000 --> 00:48:38,545
Every letter makes me lose my reason
861
00:48:38,628 --> 00:48:40,047
Every word is like
your kindest touch
862
00:48:42,925 --> 00:48:46,469
And if I told you
how much I need you
863
00:48:46,552 --> 00:48:49,264
Would you give me
yourself or turn and run?
864
00:48:51,641 --> 00:48:55,478
You light up desire
just by describing it
865
00:48:55,561 --> 00:48:59,315
I read to myself until I go blind
866
00:48:59,398 --> 00:49:03,695
Your words fall around
me all through the night
867
00:49:03,778 --> 00:49:06,864
I can't resist and I
don't want to fight
868
00:49:06,949 --> 00:49:08,742
Will you be held?
869
00:49:08,824 --> 00:49:10,494
Will you be touched?
870
00:49:10,577 --> 00:49:12,496
By my hand through this paper
871
00:49:12,579 --> 00:49:14,706
Is this all too much?
872
00:49:14,789 --> 00:49:16,750
Will we be ravaged?
873
00:49:16,833 --> 00:49:18,543
Will we be true?
874
00:49:18,626 --> 00:49:22,672
To somebody perfect
somebody like you
875
00:49:22,755 --> 00:49:24,715
I'm tired of yearning
876
00:49:24,800 --> 00:49:26,717
I'm tired of learning
877
00:49:26,802 --> 00:49:28,679
I need to drink you
878
00:49:28,762 --> 00:49:30,889
My heart has been burning
879
00:49:30,972 --> 00:49:32,807
Ever since I saw you
880
00:49:32,891 --> 00:49:34,893
Backwards through the glass
881
00:49:34,976 --> 00:49:36,728
Of a thin windowpane
882
00:49:36,811 --> 00:49:38,771
Like a thin see-through mask
883
00:49:38,855 --> 00:49:40,815
These words are the truth
884
00:49:40,898 --> 00:49:42,442
Just let them sink in
885
00:49:42,525 --> 00:49:45,070
Through your thin-fingered gloves
886
00:49:45,152 --> 00:49:46,905
To your hand, to your skin
887
00:49:46,989 --> 00:49:48,907
Like ribbons on wrist
888
00:49:48,990 --> 00:49:50,909
Let them hold you and twist
889
00:49:50,992 --> 00:49:53,161
Let them touch you all over
890
00:49:53,244 --> 00:49:55,539
Until you can't resist
891
00:49:55,621 --> 00:49:59,208
Every letter makes me lose my reason
892
00:49:59,293 --> 00:50:03,547
Every word is like
your kindest touch
893
00:50:03,630 --> 00:50:07,092
And if I told you
how much I need you
894
00:50:07,175 --> 00:50:16,226
Would you give me
yourself or turn and run?
895
00:50:16,309 --> 00:50:20,230
You light up desire
just by describing it
896
00:50:20,313 --> 00:50:24,192
I read to myself until I go blind
897
00:50:24,275 --> 00:50:28,864
Your words fall around
me all through the night
898
00:50:28,947 --> 00:50:32,576
I can't resist and
I don't wanna fight
899
00:50:32,659 --> 00:50:34,036
Dim the lights
900
00:50:34,119 --> 00:50:36,288
Give me everything I want
901
00:50:36,371 --> 00:50:40,416
Just talk to me like
you do in your songs
902
00:50:40,500 --> 00:50:44,463
Your letters are
drawings on me from above
903
00:50:44,545 --> 00:50:49,300
I know who you are And
I know you are love
904
00:50:49,384 --> 00:50:51,427
Every day I think I
couldn't love him any more.
905
00:50:51,510 --> 00:50:53,472
Then a new letter arrives,
and my heart expands...
906
00:50:53,554 --> 00:50:55,056
to accommodate more love.
907
00:51:02,521 --> 00:51:04,483
He understands me instinctively.
908
00:51:04,565 --> 00:51:07,443
He knows exactly what I
respond to, what thrills me.
909
00:51:07,527 --> 00:51:08,612
It's uncanny.
910
00:51:08,695 --> 00:51:10,322
I'm pleased for you.
911
00:51:10,405 --> 00:51:11,614
Are you really?
912
00:51:11,697 --> 00:51:13,157
Why wouldn't I be?
913
00:51:13,242 --> 00:51:15,661
It's quite tedious having to
listen to someone waxing on...
914
00:51:15,744 --> 00:51:17,246
about finding true love.
915
00:51:23,418 --> 00:51:24,753
I wanted to meet with him.
916
00:51:25,878 --> 00:51:27,422
In private.
917
00:51:28,757 --> 00:51:30,259
Can you arrange it?
918
00:51:31,592 --> 00:51:33,887
Would you love him if he wasn't handsome?
919
00:51:35,597 --> 00:51:38,016
I cannot imagine it.
920
00:51:38,099 --> 00:51:42,144
He is beautiful, and he
expresses himself beautifully.
921
00:51:44,106 --> 00:51:45,898
It's perfectly logical.
922
00:51:48,277 --> 00:51:51,989
"The more you take of my
heart, the more I have to give.
923
00:51:52,072 --> 00:51:54,615
"Since I need a heart to long for you...
924
00:51:56,076 --> 00:51:59,204
"keep mine and send me yours."
925
00:51:59,288 --> 00:52:02,916
First he has too much
heart, and then not enough?
926
00:52:03,458 --> 00:52:04,543
You're jealous.
927
00:52:04,626 --> 00:52:05,710
Me?
928
00:52:05,793 --> 00:52:07,211
It's fascinating.
929
00:52:07,295 --> 00:52:09,213
You're both brilliant, but
exact opposites in style.
930
00:52:10,465 --> 00:52:12,925
Christian is overt...
931
00:52:13,760 --> 00:52:15,094
passionate...
932
00:52:15,177 --> 00:52:16,221
fiery.
933
00:52:16,304 --> 00:52:17,639
Whereas I?
934
00:52:18,181 --> 00:52:19,807
You are coded...
935
00:52:21,476 --> 00:52:22,561
witty...
936
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
rueful.
937
00:52:24,605 --> 00:52:26,106
"Coded"?
938
00:52:26,188 --> 00:52:28,567
His words aren't better than
yours, just differently put.
939
00:52:28,650 --> 00:52:30,693
But both are endlessly quotable.
940
00:52:30,777 --> 00:52:32,028
You know his letters by heart?
941
00:52:35,489 --> 00:52:36,490
Every one.
942
00:52:40,494 --> 00:52:42,414
You will arrange the meeting?
943
00:52:42,496 --> 00:52:45,666
As ever, I am at your service.
944
00:52:54,509 --> 00:52:56,135
I've come to say goodbye.
945
00:52:56,219 --> 00:52:58,679
I leave tonight for the front.
946
00:52:58,764 --> 00:53:00,641
It's grim, but orders are orders.
947
00:53:01,807 --> 00:53:03,518
We're losing the war.
948
00:53:03,601 --> 00:53:06,313
They've promoted the
nobility to turn it around.
949
00:53:06,396 --> 00:53:09,815
As you can see, they've made me a colonel.
950
00:53:09,900 --> 00:53:11,735
Me.
951
00:53:11,818 --> 00:53:15,112
Shows how desperate they are.
952
00:53:15,197 --> 00:53:17,615
Does this new rank put you
in command of the guards?
953
00:53:17,699 --> 00:53:20,452
It does. Cyrano is mine.
954
00:53:20,534 --> 00:53:22,454
And the guards are being sent to the front?
955
00:53:22,536 --> 00:53:24,456
Naturally. They're in my regiment.
956
00:53:24,539 --> 00:53:25,581
All of them?
957
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
Of course.
958
00:53:32,838 --> 00:53:35,467
Why so upset, dear lady?
959
00:53:35,550 --> 00:53:36,717
You are going to war.
960
00:53:37,844 --> 00:53:39,596
You might die.
961
00:53:39,679 --> 00:53:41,222
You are leaving tonight.
962
00:53:41,306 --> 00:53:43,307
I am beside myself.
963
00:53:43,391 --> 00:53:47,396
Can I take this as a
sign of your affection?
964
00:53:49,231 --> 00:53:50,815
I must tell you.
965
00:53:50,898 --> 00:53:53,277
Cyrano and I are no longer friends.
966
00:53:53,902 --> 00:53:56,153
Oh?
967
00:53:56,237 --> 00:53:59,199
I ended the friendship, as you counseled.
968
00:53:59,282 --> 00:54:00,367
Good.
969
00:54:00,449 --> 00:54:04,496
I know how you could make him suffer.
970
00:54:04,579 --> 00:54:05,871
Oh?
971
00:54:05,956 --> 00:54:10,376
Why don't you leave him
and all the guards behind?
972
00:54:10,460 --> 00:54:13,672
Here in the city with
the women and children.
973
00:54:13,755 --> 00:54:15,590
Oh, he'll hate that.
974
00:54:15,673 --> 00:54:18,844
More than hate, it would humiliate him.
975
00:54:18,927 --> 00:54:21,847
No heroics, no medals.
976
00:54:21,929 --> 00:54:24,599
His warrior pride is his great weakness.
977
00:54:24,682 --> 00:54:29,396
Am I to understand this as an act of love?
978
00:54:31,315 --> 00:54:32,440
It is.
979
00:54:34,775 --> 00:54:38,237
I hereby bury his orders to the front.
980
00:54:39,907 --> 00:54:41,699
Poor little Cyrano...
981
00:54:41,782 --> 00:54:43,409
and his poor little friends.
982
00:54:47,289 --> 00:54:49,416
Marie, some tea.
983
00:54:52,251 --> 00:54:54,170
I'm afraid we are out of tea, sir.
984
00:54:54,253 --> 00:54:55,630
Leave us.
985
00:55:06,557 --> 00:55:09,436
I like your tricks.
986
00:55:11,563 --> 00:55:13,356
I wager you know some more.
987
00:55:13,940 --> 00:55:15,025
No, sir.
988
00:55:15,108 --> 00:55:16,568
Oh, I think you do.
989
00:55:16,652 --> 00:55:18,487
How can I leave you?
990
00:55:19,655 --> 00:55:21,155
Maybe I won't.
991
00:55:22,114 --> 00:55:23,449
Roxanne...
992
00:55:25,827 --> 00:55:29,121
I love you.
993
00:55:30,666 --> 00:55:32,918
It's a terrible shame, but leave you must.
994
00:55:33,001 --> 00:55:34,920
The battle can't happen...
995
00:55:35,003 --> 00:55:36,213
without the colonel.
996
00:55:39,465 --> 00:55:41,467
I so admire your bravery.
997
00:55:41,552 --> 00:55:42,760
Yeah, I'm not brave.
998
00:55:42,844 --> 00:55:45,054
I'm dutiful.
-You are too modest.
999
00:55:45,137 --> 00:55:47,557
It is you who will lead
the charge into battle.
1000
00:55:49,309 --> 00:55:52,646
I could not love a man
who hides from danger.
1001
00:55:52,728 --> 00:55:54,523
Do you love me?
1002
00:55:56,148 --> 00:55:58,568
I love the man for whom I fear.
1003
00:56:01,028 --> 00:56:03,407
So I must go to war?
1004
00:56:06,784 --> 00:56:07,786
Yes.
1005
00:56:23,217 --> 00:56:24,802
This is folly.
1006
00:56:24,887 --> 00:56:26,554
She said she wants to meet me, so
what's wrong with surprising her?
1007
00:56:26,637 --> 00:56:27,764
You're not prepared.
1008
00:56:27,847 --> 00:56:28,974
She loves me, I don't need to prepare.
1009
00:56:29,056 --> 00:56:30,726
Why can't you relax?
1010
00:56:30,809 --> 00:56:32,268
Can you at least take a look at
these conversational witticisms?
1011
00:56:32,351 --> 00:56:33,436
No, thank you.
1012
00:56:33,519 --> 00:56:34,730
Memorize this now!
1013
00:56:34,813 --> 00:56:36,273
I'm going to speak to her in my own words.
1014
00:56:36,356 --> 00:56:38,525
I strongly advise against that.
1015
00:56:38,608 --> 00:56:40,652
And when the moment is right,
I'll take her in my arms.
1016
00:56:40,735 --> 00:56:43,155
There will be no moment
if you don't study these.
1017
00:56:43,237 --> 00:56:44,739
I'll be fine.
1018
00:56:44,822 --> 00:56:46,992
All your fancy words and phrases
are now a part of my vocabulary.
1019
00:56:47,074 --> 00:56:48,659
I'll simply repeat them.
1020
00:56:48,744 --> 00:56:49,827
No, wait, what is it?
1021
00:56:49,911 --> 00:56:50,996
Regurgitate?
1022
00:56:51,079 --> 00:56:52,748
That's it! That's what I will do.
1023
00:56:53,539 --> 00:56:54,916
Off you go then.
1024
00:57:05,260 --> 00:57:08,679
I'm very grateful for your help...
1025
00:57:08,764 --> 00:57:11,432
but, with extreme respect, I
don't think I need you anymore.
1026
00:57:12,016 --> 00:57:13,018
Very well.
1027
00:57:14,853 --> 00:57:16,563
Fly to Roxanne.
1028
00:57:16,646 --> 00:57:19,398
Dazzle her with your transcendent words.
1029
00:57:22,818 --> 00:57:23,820
Yeah.
1030
00:57:34,789 --> 00:57:36,208
Can you imagine?
1031
00:57:37,416 --> 00:57:38,668
Champagne!
1032
00:58:03,818 --> 00:58:06,362
"We don't write poems to be happy.
1033
00:58:06,445 --> 00:58:08,364
"We write to discover meaning.
1034
00:58:08,447 --> 00:58:12,369
"We write to revenge
loss and explicate love...
1035
00:58:12,452 --> 00:58:14,246
"to miss nothing in the profound
hope that upon our deaths...
1036
00:58:16,623 --> 00:58:17,916
"we continue...
1037
00:58:21,628 --> 00:58:24,922
"to live in the words."
1038
00:58:32,847 --> 00:58:34,349
Christian.
1039
00:58:36,018 --> 00:58:37,184
Hello.
1040
00:58:38,269 --> 00:58:40,063
How did you know I was here?
1041
00:58:40,146 --> 00:58:44,443
Which is not to say that I flatter
myself by thinking you are here to see me.
1042
00:58:44,525 --> 00:58:45,777
I heard about this...
1043
00:58:45,860 --> 00:58:47,028
Women's-only salon?
1044
00:58:49,197 --> 00:58:51,199
Yes. From a friend.
1045
00:58:52,117 --> 00:58:53,242
Is she here?
1046
00:58:53,327 --> 00:58:54,452
No, she's a man.
1047
00:58:54,536 --> 00:58:55,954
I mean, he is.
1048
00:58:59,206 --> 00:59:01,126
Will you come with me?
1049
00:59:01,208 --> 00:59:02,710
So we can talk?
1050
00:59:05,130 --> 00:59:06,380
Of course.
1051
00:59:13,387 --> 00:59:14,722
Isn't it beautiful?
1052
00:59:19,393 --> 00:59:21,313
Do you suffer from vertigo?
1053
00:59:21,396 --> 00:59:23,231
No. But I don't like heights.
1054
00:59:44,585 --> 00:59:48,005
There are some silences
that are comfortable...
1055
00:59:48,090 --> 00:59:51,677
and then there are some that
are freighted with tension.
1056
00:59:51,760 --> 00:59:54,346
What do you think the
nature of this one is?
1057
00:59:57,974 --> 01:00:01,519
I think it's a bit of both.
1058
01:00:02,436 --> 01:00:03,521
I agree.
1059
01:00:10,278 --> 01:00:11,445
Talk to me.
1060
01:00:13,614 --> 01:00:14,699
I love you.
1061
01:00:14,782 --> 01:00:15,826
Yes.
1062
01:00:17,827 --> 01:00:24,918
Sometimes raw, simple words are the
most potent deployment of language.
1063
01:00:25,001 --> 01:00:26,085
I love you.
1064
01:00:26,168 --> 01:00:28,963
The sheer surprise of repetition.
1065
01:00:29,715 --> 01:00:31,632
But say some more.
1066
01:00:31,717 --> 01:00:32,842
What else?
1067
01:00:34,302 --> 01:00:36,304
I love you so much.
1068
01:00:40,016 --> 01:00:42,768
When you write, you say it in
a thousand different ways...
1069
01:00:42,853 --> 01:00:48,400
without ever resorting to those
three overused little words.
1070
01:00:48,483 --> 01:00:50,235
Which little words?
1071
01:00:50,318 --> 01:00:54,239
Please, my dearest Christian...
1072
01:00:54,322 --> 01:00:57,826
speak to me like you do in your letters.
1073
01:01:01,746 --> 01:01:05,416
You are an angel to be adored.
1074
01:01:06,751 --> 01:01:10,005
My love is so, so big...
1075
01:01:12,382 --> 01:01:14,259
it is absord.
1076
01:01:14,342 --> 01:01:16,135
I'm sorry?
1077
01:01:16,219 --> 01:01:18,179
You are a beautiful flower.
1078
01:01:19,681 --> 01:01:21,224
May I smell your neck?
1079
01:01:22,351 --> 01:01:26,521
Or give it a peck at this violet hour?
1080
01:01:26,605 --> 01:01:29,106
Neuvillette, sir.
1081
01:01:29,190 --> 01:01:30,275
Don't go! Please wait.
1082
01:01:30,358 --> 01:01:31,610
My passion has rendered me...
1083
01:01:31,693 --> 01:01:32,902
What is it?
-Stupid?
1084
01:01:32,985 --> 01:01:34,153
No, but it does begin with an "S."
1085
01:01:34,237 --> 01:01:36,072
Let me know when you've found it.
1086
01:01:36,989 --> 01:01:39,242
And I am not a flower.
1087
01:01:39,867 --> 01:01:43,704
I need more.
1088
01:01:49,543 --> 01:01:53,465
I need more
1089
01:01:53,547 --> 01:01:55,592
I need more
-I need more
1090
01:01:55,675 --> 01:02:00,472
Don't you dare tell me you love me
1091
01:02:00,556 --> 01:02:04,393
I've heard that line before
1092
01:02:05,643 --> 01:02:06,811
Speechless!
1093
01:02:06,894 --> 01:02:08,396
That's the word.
1094
01:02:16,237 --> 01:02:17,489
That went well.
1095
01:02:17,572 --> 01:02:18,949
You spied on us?
1096
01:02:20,242 --> 01:02:22,034
I couldn't resist.
1097
01:02:22,911 --> 01:02:24,036
Help me.
1098
01:02:24,121 --> 01:02:25,664
Please.
1099
01:02:25,746 --> 01:02:27,291
No.
1100
01:02:28,125 --> 01:02:31,210
You don't need me.
1101
01:02:31,295 --> 01:02:35,047
Talk of the blank
space behind the sun
1102
01:02:35,132 --> 01:02:36,507
Where you told me you'd
meet me when everyone's gone
1103
01:02:39,135 --> 01:02:42,014
Tell me that nothing makes sense
1104
01:02:42,097 --> 01:02:44,849
But the sound of my
voice in your head
1105
01:02:44,932 --> 01:02:48,061
Even when I'm nowhere around
1106
01:02:48,144 --> 01:02:52,523
Make love make sense
in the loveliest way
1107
01:02:52,608 --> 01:02:56,527
Infinite and simple
in an ink black sky
1108
01:02:56,612 --> 01:03:00,532
Turn me to water
like your letters do
1109
01:03:00,615 --> 01:03:04,702
Make me not know
whether to laugh or cry
1110
01:03:04,786 --> 01:03:10,791
I need more
1111
01:03:10,876 --> 01:03:15,713
I need waves of
desire to come over me
1112
01:03:15,797 --> 01:03:19,885
And teardrops on the floor
1113
01:03:19,967 --> 01:03:24,889
I feel like I've been too
long with my thoughts anyway
1114
01:03:24,972 --> 01:03:28,726
I've cornered myself
in the loneliest place
1115
01:03:28,809 --> 01:03:33,065
I won't let you lose me
now that you've found me
1116
01:03:33,148 --> 01:03:37,068
You know what to say so
just say it now to me
1117
01:03:37,152 --> 01:03:40,905
I float through the
hours with everyone else
1118
01:03:40,989 --> 01:03:45,202
But I always only
think of you by myself
1119
01:03:45,284 --> 01:03:48,038
Tell me your secrets
Who are you in private?
1120
01:03:48,121 --> 01:03:49,581
Oh.
1121
01:03:49,664 --> 01:03:53,668
When you can't sleep tell
me how you survive it
1122
01:03:53,751 --> 01:03:59,632
I need more
1123
01:03:59,715 --> 01:04:04,637
I need waves of
desire to come over me
1124
01:04:04,721 --> 01:04:07,849
And teardrops on the floor
1125
01:04:07,932 --> 01:04:09,226
Help me. I beg you.
1126
01:04:09,309 --> 01:04:10,893
If I don't win her back, I'll die.
1127
01:04:10,978 --> 01:04:13,146
Then you'd better improve
your regurgitation skills.
1128
01:04:13,230 --> 01:04:15,606
All right, I need you.
1129
01:04:15,690 --> 01:04:18,025
I was an idiot to believe
I didn't. I apologize.
1130
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
You need me?
-Always.
1131
01:04:19,860 --> 01:04:21,697
Am I essential?
-Of course.
1132
01:04:21,780 --> 01:04:23,614
Will you say my words without
pedantry, prevarication, or quibbling?
1133
01:04:27,577 --> 01:04:28,661
Just say yes.
1134
01:04:28,744 --> 01:04:29,871
Yes.
1135
01:04:29,954 --> 01:04:31,414
Good. Follow me.
1136
01:04:32,373 --> 01:04:38,170
I need more
1137
01:04:38,255 --> 01:04:43,467
Don't you dare tell me you love me
1138
01:04:43,552 --> 01:04:50,893
I've heard that line before
1139
01:04:50,976 --> 01:04:53,644
I need more
1140
01:04:53,728 --> 01:04:55,063
Right. Now, you stand there.
1141
01:04:55,771 --> 01:04:57,398
And I will be here.
1142
01:04:57,481 --> 01:04:59,525
And when she returns, I will
whisper what you must say to her.
1143
01:04:59,610 --> 01:05:01,193
No.
1144
01:05:01,277 --> 01:05:03,530
Yes. I will feed you the words.
1145
01:05:03,614 --> 01:05:05,574
It's madness! How can it possibly work?
1146
01:05:08,409 --> 01:05:10,579
Do not ruin this again.
1147
01:05:24,467 --> 01:05:27,429
Roxanne.
1148
01:05:32,768 --> 01:05:33,936
Who's there?
1149
01:05:34,018 --> 01:05:35,561
Speechless Christian.
1150
01:05:35,646 --> 01:05:37,313
I must talk to you.
1151
01:05:37,396 --> 01:05:39,690
I'd rather read your letters.
1152
01:05:39,775 --> 01:05:41,360
Please.
1153
01:05:41,443 --> 01:05:44,237
Do you regret what happened this evening?
1154
01:05:44,320 --> 01:05:45,780
Yes.
1155
01:05:46,114 --> 01:05:47,324
Yes?
1156
01:05:49,284 --> 01:05:52,036
That's your considered
explanation and apology?
1157
01:05:52,119 --> 01:05:54,539
I'm beginning to fear you're
just a weird young man...
1158
01:05:54,623 --> 01:05:56,875
who likes writing letters.
1159
01:05:56,958 --> 01:05:58,501
Maybe you don't even love me.
1160
01:05:59,503 --> 01:06:00,963
Good night.
1161
01:06:02,213 --> 01:06:03,257
Wait.
1162
01:06:05,842 --> 01:06:09,554
I could no more stop loving you...
1163
01:06:09,637 --> 01:06:11,347
...than I could stop the sun rising.
1164
01:06:11,431 --> 01:06:13,224
...than I can stop the sun rising.
1165
01:06:13,809 --> 01:06:16,143
Really?
1166
01:06:16,228 --> 01:06:19,898
My cruel love has never
stopped growing in my soul...
1167
01:06:19,981 --> 01:06:21,733
From the day it was born there.
1168
01:06:21,817 --> 01:06:23,150
...from the day it was born.
1169
01:06:24,277 --> 01:06:25,862
There.
-There.
1170
01:06:27,155 --> 01:06:30,576
If your love is cruel,
you should have killed it.
1171
01:06:30,659 --> 01:06:32,327
I tried.
1172
01:06:32,411 --> 01:06:35,789
It has the strength of Hercules.
-I tried. It has the strength of...
1173
01:06:35,871 --> 01:06:36,998
Hercules.
1174
01:06:37,081 --> 01:06:38,583
...Hercules.
1175
01:06:38,666 --> 01:06:39,710
Got anything better?
1176
01:06:41,085 --> 01:06:44,422
Do continue. Please.
1177
01:06:44,505 --> 01:06:50,762
Roxanne, my love for you is so powerful...
1178
01:06:50,846 --> 01:06:54,641
...it has strangled the two serpents...
1179
01:06:55,684 --> 01:06:57,018
pride and doubt.
1180
01:06:59,688 --> 01:07:01,188
Why do you speak so haltingly?
1181
01:07:02,733 --> 01:07:03,942
This is impossible.
1182
01:07:04,025 --> 01:07:05,402
No, it's working, keep going.
1183
01:07:05,485 --> 01:07:07,362
Are you going to answer my question?
1184
01:07:11,282 --> 01:07:13,367
My speech seems halting...
1185
01:07:13,452 --> 01:07:18,123
because in this darkness my
words must stumble to your ear.
1186
01:07:18,206 --> 01:07:19,458
What are you doing?
1187
01:07:19,541 --> 01:07:21,793
My words have no such difficulty.
1188
01:07:21,876 --> 01:07:23,961
Your words fall, mine must climb.
1189
01:07:24,045 --> 01:07:27,132
Then perhaps I should come down to you.
1190
01:07:27,215 --> 01:07:28,300
No.
-No.
1191
01:07:30,594 --> 01:07:32,804
Why not?
1192
01:07:32,887 --> 01:07:35,431
I like this way of talking.
1193
01:07:35,514 --> 01:07:37,684
I like being invisible to each other.
1194
01:07:39,353 --> 01:07:43,523
I cannot be stunned into
silence by your beauty.
1195
01:07:43,606 --> 01:07:48,237
Here in this awkwardness, I am
free at last to speak from my heart.
1196
01:07:49,237 --> 01:07:51,322
Why is your voice an octave lower?
1197
01:07:55,409 --> 01:07:57,329
I'm daring to be myself.
1198
01:08:00,123 --> 01:08:03,126
Why would you fear to be yourself?
1199
01:08:04,085 --> 01:08:05,086
To be laughed at.
1200
01:08:05,711 --> 01:08:06,963
For what?
1201
01:08:09,800 --> 01:08:11,885
For having too much emotion.
1202
01:08:11,969 --> 01:08:12,969
I do not look...
1203
01:08:14,262 --> 01:08:16,139
Speak as I feel.
1204
01:08:17,599 --> 01:08:19,600
The way I feel is like
1205
01:08:21,603 --> 01:08:24,898
Falling stars
1206
01:08:24,981 --> 01:08:31,195
Diving into cold ocean waves
1207
01:08:31,279 --> 01:08:37,536
Words can only get me so far
1208
01:08:37,618 --> 01:08:40,663
But they cannot describe
1209
01:08:40,747 --> 01:08:43,207
The way that it hurts
1210
01:08:44,292 --> 01:08:48,505
'Cause every time I see you
1211
01:08:48,588 --> 01:08:53,719
I am overcome
1212
01:08:54,636 --> 01:08:57,221
I try to tell you
1213
01:08:57,305 --> 01:09:00,725
Tell you how much I need you
1214
01:09:03,311 --> 01:09:06,648
But I turn and run
1215
01:09:09,943 --> 01:09:16,073
Your letters to me are like music
1216
01:09:16,158 --> 01:09:22,079
They're just a mask in
a lonely coward's game
1217
01:09:22,163 --> 01:09:28,712
What is it you're
so afraid of losing?
1218
01:09:28,795 --> 01:09:36,094
That I might lose everything
if I lose the pain
1219
01:09:36,177 --> 01:09:40,349
'Cause every time I see you
1220
01:09:40,431 --> 01:09:45,186
I am overcome
1221
01:09:46,688 --> 01:09:50,442
It'd make you laugh to
think someone like me
1222
01:09:50,524 --> 01:09:53,987
Could keep someone like you
1223
01:09:55,697 --> 01:09:58,699
Look what I've become
1224
01:10:01,411 --> 01:10:04,914
You wore your hair down
one time last spring
1225
01:10:04,997 --> 01:10:06,541
In the chapel
1226
01:10:08,001 --> 01:10:10,378
Your lips painted red
1227
01:10:10,462 --> 01:10:13,006
I remember the day
1228
01:10:14,216 --> 01:10:16,009
We hadn't met yet
1229
01:10:16,092 --> 01:10:20,972
How could you possibly
remember that?
1230
01:10:21,055 --> 01:10:22,975
You watched me then
1231
01:10:23,057 --> 01:10:27,938
Why didn't you say something?
1232
01:10:28,020 --> 01:10:32,192
'Cause every time I see you
1233
01:10:32,275 --> 01:10:37,072
I am overcome
1234
01:10:38,489 --> 01:10:41,158
I try to tell you
1235
01:10:41,243 --> 01:10:45,413
Tell you how much I need you, too
1236
01:10:47,748 --> 01:10:50,293
But look what I've become
1237
01:10:52,421 --> 01:10:59,176
Nothing feels real anymore
when you're not around me
1238
01:10:59,261 --> 01:11:03,890
Even the sky looks
like it's behind glass
1239
01:11:05,600 --> 01:11:07,351
Hearing your voice now
1240
01:11:07,435 --> 01:11:11,523
I can see everything clearly
1241
01:11:11,606 --> 01:11:17,695
I can see that you really
are my love at last
1242
01:11:17,779 --> 01:11:22,993
But, oh, Roxanne
1243
01:11:24,286 --> 01:11:26,537
I'm right here, love
1244
01:11:26,622 --> 01:11:29,917
Words fail me
1245
01:11:30,000 --> 01:11:32,961
Please come to me
1246
01:11:33,045 --> 01:11:37,090
I try, but I can't
1247
01:11:37,173 --> 01:11:39,217
This is real love
1248
01:11:39,301 --> 01:11:42,637
Dare to believe you'd have me
1249
01:11:42,720 --> 01:11:46,099
I have no doubt
1250
01:11:46,182 --> 01:11:48,810
I know that you're the one now
1251
01:11:49,728 --> 01:11:52,439
You don't know anything
1252
01:11:52,521 --> 01:11:55,734
I know that it's you
1253
01:11:55,817 --> 01:11:57,319
Roxanne, if this was true
1254
01:11:58,819 --> 01:12:01,864
Just tell me what you need now
1255
01:12:01,948 --> 01:12:05,077
Then I'd need for nothing
1256
01:12:05,159 --> 01:12:09,664
Just tell me what to do
1257
01:12:10,998 --> 01:12:12,000
Give me a kiss.
1258
01:12:12,292 --> 01:12:13,292
No!
1259
01:12:14,836 --> 01:12:18,631
Yes, I asked for a
kiss, but I was too bold!
1260
01:12:18,715 --> 01:12:19,757
You don't insist?
1261
01:12:19,841 --> 01:12:20,926
Yes.
1262
01:12:21,009 --> 01:12:22,344
No.
-Be quiet.
1263
01:12:24,387 --> 01:12:25,846
You were speaking of a kiss.
1264
01:12:28,391 --> 01:12:30,476
Yes, what is a kiss?
1265
01:12:30,560 --> 01:12:33,229
Surely, you know.
1266
01:12:33,313 --> 01:12:34,773
I meant metaphorically.
1267
01:12:35,731 --> 01:12:37,442
Is it a vow, a promise...
1268
01:12:37,525 --> 01:12:38,944
a confession...
1269
01:12:39,027 --> 01:12:40,487
a secret...
1270
01:12:40,570 --> 01:12:42,322
a moment of eternity...
1271
01:12:43,364 --> 01:12:45,951
a communion, a heartbeat?
1272
01:12:46,033 --> 01:12:47,868
No more metaphors.
1273
01:12:47,953 --> 01:12:50,079
Come claim your kiss.
1274
01:12:50,162 --> 01:12:52,123
Literally.
1275
01:13:05,429 --> 01:13:06,430
Go to her.
1276
01:13:12,728 --> 01:13:14,563
It seems wrong now.
1277
01:13:15,439 --> 01:13:16,814
She wants you.
1278
01:14:47,322 --> 01:14:49,740
Which house belongs to Miss Roxanne?
1279
01:14:49,824 --> 01:14:50,908
Who wants to know?
1280
01:14:50,993 --> 01:14:52,618
I have a letter for her.
-From whom?
1281
01:14:52,703 --> 01:14:55,288
It's confidential and urgent.
1282
01:14:57,332 --> 01:14:59,042
Miss Roxanne...
1283
01:14:59,126 --> 01:15:02,921
the noble Duke de Guiche asked me in
specific, as it is a holy matter...
1284
01:15:03,005 --> 01:15:05,423
to bring that letter directly to you.
1285
01:15:10,845 --> 01:15:16,435
My dearest, I have sent a
holy man to you with a choice.
1286
01:15:16,518 --> 01:15:20,229
You have declared
your love for me...
1287
01:15:20,314 --> 01:15:26,612
and I can no longer wait
to enjoy your treasures.
1288
01:15:26,694 --> 01:15:28,822
I'm on my way to you.
1289
01:15:28,905 --> 01:15:31,824
If you keep the priest
there, I will marry you.
1290
01:15:31,908 --> 01:15:34,786
If you send him away...
1291
01:15:34,869 --> 01:15:39,666
we shall consummate our love
without the bonds of vows.
1292
01:15:39,750 --> 01:15:41,835
Your choice.
1293
01:15:41,918 --> 01:15:43,502
Either way...
1294
01:15:43,587 --> 01:15:46,923
I will possess you tonight.
1295
01:16:05,108 --> 01:16:06,400
All well?
1296
01:16:24,086 --> 01:16:27,171
Miss Roxanne, what does it say?
1297
01:16:29,423 --> 01:16:35,514
This letter is delivered into
your hands by a saintly...
1298
01:16:35,596 --> 01:16:38,809
and extremely discreet priest.
1299
01:16:39,893 --> 01:16:41,353
Inform him...
1300
01:16:41,435 --> 01:16:42,520
Roxanne?
1301
01:16:42,604 --> 01:16:46,190
...that it is the Cardinal's will...
1302
01:16:46,274 --> 01:16:50,028
that he give the blessing
of holy matrimony...
1303
01:16:50,112 --> 01:16:53,532
in secret and without delay in your home...
1304
01:16:53,614 --> 01:16:54,992
to you...
1305
01:17:06,002 --> 01:17:07,378
and Christian Neuvillette.
1306
01:17:08,462 --> 01:17:09,881
What?
1307
01:17:09,965 --> 01:17:14,219
I told you it was a holy
matter from a worthy lord.
1308
01:17:14,302 --> 01:17:17,722
Is this okay with you, my love?
-Nothing could make me happier.
1309
01:17:20,391 --> 01:17:21,475
It says we must hurry.
1310
01:17:21,560 --> 01:17:22,644
Roxanne?
1311
01:17:26,314 --> 01:17:27,315
Yes?
1312
01:17:29,775 --> 01:17:32,237
De Guiche is on his way here.
1313
01:17:32,320 --> 01:17:34,323
Then you will delay him.
1314
01:17:39,118 --> 01:17:40,412
Thank you.
1315
01:17:40,494 --> 01:17:42,497
Thank you. I could not be happier.
1316
01:17:48,753 --> 01:17:50,338
You don't know what you're in for.
1317
01:17:55,510 --> 01:17:58,555
I deserve a little kindness
1318
01:17:58,639 --> 01:18:01,600
I deserve my due respect
1319
01:18:01,682 --> 01:18:04,435
I deserve to be beloved
1320
01:18:04,519 --> 01:18:08,940
Just like everybody else
1321
01:18:09,024 --> 01:18:11,734
I deserve my place in heaven
1322
01:18:11,818 --> 01:18:14,904
I deserve an equal share
1323
01:18:14,988 --> 01:18:17,448
I deserve my rightful cut
1324
01:18:17,532 --> 01:18:21,078
Of everything everywhere
1325
01:18:22,537 --> 01:18:24,122
God, Roxanne
1326
01:18:24,206 --> 01:18:27,708
Am I asking for too much?
1327
01:18:27,792 --> 01:18:33,923
Why should I have to beg
for what everybody wants?
1328
01:18:35,050 --> 01:18:36,717
Take me right now
1329
01:18:36,801 --> 01:18:39,179
I don't care if I have your love
1330
01:18:39,262 --> 01:18:41,305
I'll have no fear
1331
01:18:41,390 --> 01:18:43,766
Nothing's even nothing's fair
1332
01:18:43,850 --> 01:18:46,853
Roxanne, I didn't ask to be here
1333
01:18:46,936 --> 01:18:50,148
I'll pick the lock
I'll draw the knife
1334
01:18:50,231 --> 01:18:53,318
I'll climb the wall
I'll crash the gate
1335
01:18:53,402 --> 01:18:56,488
'Cause I deserve a happy life
1336
01:18:56,572 --> 01:19:01,368
Whatever I'm not given I'll take
1337
01:19:01,451 --> 01:19:02,953
"Love is patient.
1338
01:19:03,036 --> 01:19:04,579
God, Roxanne...
-"Love is kind.
1339
01:19:04,662 --> 01:19:06,247
...am I asking...
-"It does not envy.
1340
01:19:06,331 --> 01:19:08,332
...for too much?
-"It does not boast. It is not proud."
1341
01:19:08,417 --> 01:19:14,338
Why should I have to beg
for what everybody wants?
1342
01:19:14,422 --> 01:19:16,966
"It keeps no record of wrongs.
1343
01:19:19,302 --> 01:19:23,140
"In sickness and in health,
until death do you part."
1344
01:19:23,222 --> 01:19:24,850
I do.
1345
01:19:24,932 --> 01:19:26,435
"Roxanne...
1346
01:19:26,518 --> 01:19:29,520
"do you take Christian
for your lawful husband...
1347
01:19:29,604 --> 01:19:32,524
"to have and to hold
from this day forward?"
1348
01:19:35,319 --> 01:19:38,697
I deserve a little kindness
1349
01:19:38,779 --> 01:19:41,240
I deserve my due respect
-Roxanne...
1350
01:19:41,324 --> 01:19:44,243
I deserve to be beloved
-...receive this ring as a sign of my love...
1351
01:19:44,328 --> 01:19:47,622
Just like everybody else
-...and fidelity.
1352
01:19:47,706 --> 01:19:50,542
God gave me the life I'm living
1353
01:19:50,626 --> 01:19:54,003
You better make no mistake
1354
01:19:54,087 --> 01:19:56,715
I deserve to be forgiven
1355
01:19:56,797 --> 01:19:59,384
Whatever I'm not given
1356
01:19:59,467 --> 01:20:06,475
I'll take
1357
01:20:13,940 --> 01:20:15,984
Do you know what's happened in there?
1358
01:20:17,319 --> 01:20:18,528
The slut.
1359
01:20:25,118 --> 01:20:27,078
She's married a guard.
1360
01:20:32,833 --> 01:20:35,295
She's insane.
1361
01:20:45,221 --> 01:20:47,682
I'm through with love.
1362
01:20:47,765 --> 01:20:50,018
Does one nothing but harm.
1363
01:20:54,689 --> 01:20:58,318
I'm going back in there.
1364
01:21:00,779 --> 01:21:01,779
Attention.
1365
01:21:02,698 --> 01:21:04,323
You, get out of here.
1366
01:21:04,408 --> 01:21:06,493
You, I don't want to see your face.
1367
01:21:06,577 --> 01:21:08,244
Neuvillette.
-Sir.
1368
01:21:08,328 --> 01:21:10,872
Your regiment leaves for the war tonight.
1369
01:21:10,956 --> 01:21:17,796
You are to depart for the front at once
and deliver these orders immediately.
1370
01:21:17,878 --> 01:21:20,798
You promised the guards would
not be sent to the front.
1371
01:21:20,881 --> 01:21:21,884
Promises?
1372
01:21:23,135 --> 01:21:24,344
Say goodbye to your husband.
1373
01:21:24,427 --> 01:21:26,262
Do you mean to make me a widow?
1374
01:21:26,345 --> 01:21:28,265
Only God knows.
1375
01:21:30,266 --> 01:21:33,979
Christian.
1376
01:21:39,734 --> 01:21:42,904
Come, Christian. We must go.
1377
01:21:42,988 --> 01:21:46,658
Roxanne, I love you,
and I will return to you.
1378
01:21:53,623 --> 01:21:54,625
Enough.
1379
01:22:04,676 --> 01:22:05,676
Cyrano.
1380
01:22:07,386 --> 01:22:10,474
Promise me he will not be cold or hungry.
1381
01:22:10,556 --> 01:22:12,559
I can't promise that.
1382
01:22:12,643 --> 01:22:14,853
Promise me he will be faithful.
1383
01:22:14,936 --> 01:22:17,314
Of course he will, but
I cannot promise you.
1384
01:22:20,024 --> 01:22:22,235
Promise me...
1385
01:22:22,319 --> 01:22:23,569
he will write.
1386
01:22:28,492 --> 01:22:30,243
That I can promise you.
1387
01:22:58,896 --> 01:23:03,902
How is it I feel you closer to me
1388
01:23:03,985 --> 01:23:08,364
Now that the world's between us?
1389
01:23:08,448 --> 01:23:13,953
What I wouldn't do
just to get some sleep
1390
01:23:14,037 --> 01:23:18,375
But we're taking fire
-But we're taking fire
1391
01:23:18,457 --> 01:23:24,088
There are some things
that my mind can't do
1392
01:23:24,171 --> 01:23:28,260
The machine takes over
-The machine takes over
1393
01:23:28,342 --> 01:23:33,806
I'd kill the world to
get back home to you
1394
01:23:33,890 --> 01:23:38,645
But I'm getting tired
-But I'm getting tired
1395
01:23:38,729 --> 01:23:43,761
If I close my eyes
maybe I'll see you there
1396
01:23:43,859 --> 01:23:46,904
One more time
1397
01:23:48,113 --> 01:23:51,115
And I will give you my word
1398
01:23:51,198 --> 01:23:56,747
I'm so afraid you won't believe it
1399
01:23:58,039 --> 01:24:01,667
And if I told you all I've done
1400
01:24:01,752 --> 01:24:06,297
I know it'd make you cry
1401
01:24:07,882 --> 01:24:12,762
So I will close my eyes
And let the falling skies
1402
01:24:12,845 --> 01:24:16,515
Lay down between us
-Lay down between us
1403
01:24:17,935 --> 01:24:22,521
I will close my eyes And
let the falling skies
1404
01:24:22,605 --> 01:24:26,318
Lay down between us
-Lay down between us
1405
01:25:14,658 --> 01:25:17,578
Friendly! Friendly coming through.
1406
01:25:21,539 --> 01:25:22,832
Cyrano.
1407
01:25:38,015 --> 01:25:40,309
Every morning, they shoot.
1408
01:25:40,391 --> 01:25:43,395
And every morning, they miss.
1409
01:25:43,478 --> 01:25:45,396
And one morning, they'll get lucky.
1410
01:25:45,479 --> 01:25:47,774
You're risking your life to send a letter.
1411
01:25:49,192 --> 01:25:51,612
I promised her he would write.
1412
01:25:57,868 --> 01:25:59,786
It's a suicide mission.
1413
01:26:01,246 --> 01:26:05,333
Those orders from the King
command me to decide...
1414
01:26:05,417 --> 01:26:08,252
which of my units must perish.
1415
01:26:09,421 --> 01:26:11,715
Do I send the most expendable?
1416
01:26:11,797 --> 01:26:13,341
Where are you going?
1417
01:26:13,425 --> 01:26:14,967
To write a letter.
1418
01:26:15,510 --> 01:26:17,511
Or the bravest?
1419
01:26:29,608 --> 01:26:30,650
The guards.
1420
01:26:32,527 --> 01:26:33,779
Make out the orders...
1421
01:26:34,904 --> 01:26:38,574
to Captain Le Bret immediately.
1422
01:26:38,658 --> 01:26:40,868
We'll let God decide the rest.
1423
01:26:51,546 --> 01:26:54,423
I take no pleasure in this.
1424
01:26:56,926 --> 01:26:58,845
I serve my King.
1425
01:27:00,012 --> 01:27:01,681
Not my spite.
1426
01:27:03,266 --> 01:27:04,560
Form break.
1427
01:27:04,643 --> 01:27:06,353
Present arms.
-Platoons! Get ready.
1428
01:27:06,435 --> 01:27:09,730
Platoon commanders, steady your men!
1429
01:27:12,484 --> 01:27:14,235
Form line!
1430
01:27:17,029 --> 01:27:19,323
This child has delivered
our orders from the King.
1431
01:27:23,662 --> 01:27:24,787
These are from de Guiche.
1432
01:27:24,871 --> 01:27:26,832
Correct. In service of the King.
1433
01:27:28,250 --> 01:27:30,210
We've been holding this
godforsaken rock for months.
1434
01:27:30,293 --> 01:27:32,003
On the King's orders.
1435
01:27:32,087 --> 01:27:34,965
And now we have the noble distinction
of being chosen to mount an attack.
1436
01:27:36,591 --> 01:27:37,885
De Guiche wants me dead.
1437
01:27:37,967 --> 01:27:39,677
The odds are against us.
1438
01:27:42,764 --> 01:27:45,350
I'd rather die down there fighting...
1439
01:27:45,434 --> 01:27:46,976
than starve up here waiting.
1440
01:27:48,895 --> 01:27:50,229
Then ready yourself.
1441
01:27:55,068 --> 01:27:56,485
Form line!
1442
01:27:59,072 --> 01:28:00,948
Captain, steady your men!
1443
01:28:01,867 --> 01:28:03,952
Collect the letters.
1444
01:28:13,628 --> 01:28:16,006
I have a wife
1445
01:28:16,088 --> 01:28:18,634
I haven't seen
1446
01:28:18,716 --> 01:28:21,929
Since lilacs bloomed
in Saint-Hippolyte
1447
01:28:23,512 --> 01:28:25,349
She always wears them
1448
01:28:26,265 --> 01:28:28,476
In her hair
1449
01:28:28,560 --> 01:28:32,564
And she lets them
fall down everywhere
1450
01:28:32,648 --> 01:28:38,028
I can see her in the glowing light
1451
01:28:38,110 --> 01:28:41,448
Dressing without a sound
1452
01:28:42,949 --> 01:28:47,203
I promised I'd be home all right
1453
01:28:47,287 --> 01:28:51,832
But I gotta lay this body down
1454
01:28:53,668 --> 01:28:56,212
So take this letter
1455
01:28:56,296 --> 01:28:58,590
To my wife
1456
01:28:58,673 --> 01:29:01,760
And tell her that I loved my life
1457
01:29:03,761 --> 01:29:05,889
And tell my boys
1458
01:29:05,972 --> 01:29:08,600
The Lord, he found me
1459
01:29:08,684 --> 01:29:10,851
When I say their names out loud
1460
01:29:10,935 --> 01:29:12,854
They're all around me
1461
01:29:12,938 --> 01:29:14,146
And tell 'em
1462
01:29:16,399 --> 01:29:20,237
Not to cry at all
1463
01:29:23,323 --> 01:29:26,243
Heaven
1464
01:29:26,326 --> 01:29:30,581
Is wherever I fall
1465
01:29:33,583 --> 01:29:36,086
I have a girl
1466
01:29:36,168 --> 01:29:37,753
I think I love her
1467
01:29:38,796 --> 01:29:40,548
I should have told her
1468
01:29:40,631 --> 01:29:42,551
Instead I told her mother
1469
01:29:43,719 --> 01:29:46,262
I gave her chocolates
1470
01:29:46,345 --> 01:29:47,514
I bought a ring
1471
01:29:48,724 --> 01:29:52,644
But I never told her anything
1472
01:29:52,728 --> 01:29:58,274
But I can see her
in every detail now
1473
01:29:58,358 --> 01:30:01,778
Turning in my mind
1474
01:30:03,195 --> 01:30:07,367
I barely knew that girl at all
1475
01:30:07,451 --> 01:30:10,287
But I will love her
till the end of time
1476
01:30:13,748 --> 01:30:16,292
So take this letter
1477
01:30:16,376 --> 01:30:18,753
To my girl
1478
01:30:18,837 --> 01:30:23,466
Tell her that I saw the whole world
1479
01:30:23,550 --> 01:30:28,137
Say that right before I fell
1480
01:30:28,221 --> 01:30:30,474
I said her name out loud
1481
01:30:31,641 --> 01:30:33,185
Isabelle
1482
01:30:33,268 --> 01:30:35,311
And tell her
1483
01:30:36,479 --> 01:30:39,942
Not to cry at all
1484
01:30:43,487 --> 01:30:46,489
Heaven
1485
01:30:46,573 --> 01:30:50,243
Is wherever I fall
1486
01:30:53,788 --> 01:30:55,414
I have a father
1487
01:30:56,332 --> 01:30:57,501
He isn't well
1488
01:30:58,961 --> 01:31:02,421
He thinks he might be going to hell
1489
01:31:03,881 --> 01:31:05,384
He was a sinner
1490
01:31:06,260 --> 01:31:07,677
He liked to fight
1491
01:31:09,054 --> 01:31:12,807
So I don't know he might be right
1492
01:31:12,890 --> 01:31:18,188
I can see him every Sunday morning
1493
01:31:18,271 --> 01:31:21,817
Diving into the fray
1494
01:31:23,234 --> 01:31:27,989
He wasn't one of God's best men
1495
01:31:28,073 --> 01:31:32,159
But I loved him anyway
1496
01:31:33,869 --> 01:31:35,288
So take this letter
1497
01:31:36,622 --> 01:31:39,083
To him, please
1498
01:31:39,167 --> 01:31:42,628
And tell him I can't wait to see him
1499
01:31:43,921 --> 01:31:45,298
I went in first
1500
01:31:46,425 --> 01:31:48,926
I rang the bell
1501
01:31:49,011 --> 01:31:52,722
I called his name out
loud and I gave 'em hell
1502
01:31:52,805 --> 01:31:54,474
So tell him
1503
01:31:56,643 --> 01:32:00,314
Not to cry at all
1504
01:32:03,567 --> 01:32:06,569
Heaven
1505
01:32:06,653 --> 01:32:10,114
Is wherever I fall
1506
01:32:13,368 --> 01:32:14,368
Tell 'em
1507
01:32:16,496 --> 01:32:20,751
Not to cry at all
1508
01:32:23,462 --> 01:32:26,422
Heaven
1509
01:32:26,506 --> 01:32:30,385
Is wherever I fall
1510
01:32:33,221 --> 01:32:34,305
Tell 'em
1511
01:32:34,389 --> 01:32:35,515
Roxanne.
1512
01:32:36,515 --> 01:32:39,310
Not to cry at all
-I know.
1513
01:32:39,394 --> 01:32:41,395
I wish I could write her one last letter.
1514
01:32:43,314 --> 01:32:45,609
You have.
-Heaven
1515
01:32:45,692 --> 01:32:46,777
Let me see.
1516
01:32:46,859 --> 01:32:48,444
Is wherever I fall
1517
01:32:48,528 --> 01:32:50,154
No need.
1518
01:32:50,238 --> 01:32:51,782
Of course there's a need.
1519
01:33:08,715 --> 01:33:10,175
What's this?
1520
01:33:10,259 --> 01:33:11,510
What?
1521
01:33:11,592 --> 01:33:13,261
This.
1522
01:33:13,345 --> 01:33:14,470
It's a tear stain.
1523
01:33:14,555 --> 01:33:16,180
Is it? That's odd.
1524
01:33:19,268 --> 01:33:23,063
We poets sometimes are so moved
by our own creations that we...
1525
01:33:23,145 --> 01:33:24,189
It's poetic empathy.
1526
01:33:25,565 --> 01:33:27,359
You cried writing this letter?
1527
01:33:29,987 --> 01:33:32,989
Yes. I cannot bear not to see her again.
1528
01:33:35,533 --> 01:33:37,118
We will never see her again.
1529
01:33:37,202 --> 01:33:41,206
You, her beloved husband, might
die and never see her again.
1530
01:33:41,289 --> 01:33:42,582
That is the tear stain.
1531
01:33:44,751 --> 01:33:46,043
You're in love with her.
1532
01:33:46,127 --> 01:33:47,128
What?
1533
01:33:48,380 --> 01:33:50,465
You've gone mad. You're starving.
1534
01:33:50,548 --> 01:33:52,091
Deny it then.
1535
01:33:53,467 --> 01:33:54,636
Do you love her?
1536
01:33:59,099 --> 01:34:00,475
It's too simple.
1537
01:34:03,854 --> 01:34:05,104
I knew it.
1538
01:34:06,480 --> 01:34:08,483
But I didn't...
1539
01:34:08,567 --> 01:34:10,569
I didn't dare let myself believe it.
1540
01:34:11,612 --> 01:34:12,779
I feel sick.
1541
01:34:12,863 --> 01:34:14,698
You've always loved her.
-I will deny it.
1542
01:34:14,780 --> 01:34:16,408
You can't deny it. You can't even hide it.
1543
01:34:16,490 --> 01:34:18,118
Christian, listen to me.
1544
01:34:18,201 --> 01:34:20,119
If I should die and you should
live, and she mentions the letters...
1545
01:34:20,203 --> 01:34:21,872
do not be surprised...
-At what?
1546
01:34:21,954 --> 01:34:23,707
If she mentions their volume.
1547
01:34:23,789 --> 01:34:25,708
You've written to her
more often than you know.
1548
01:34:25,792 --> 01:34:27,793
How often?
-Often enough.
1549
01:34:27,877 --> 01:34:29,503
Twice a week?
-More.
1550
01:34:29,587 --> 01:34:31,256
Three times a week?
-More than that.
1551
01:34:31,340 --> 01:34:33,091
Four? Five?
-More.
1552
01:34:33,175 --> 01:34:34,635
Every day?
-Yes, every day.
1553
01:35:03,537 --> 01:35:05,332
She doesn't love me.
1554
01:35:05,414 --> 01:35:07,751
Of course she does.
1555
01:35:07,833 --> 01:35:10,753
In her most recent letter,
she said she loves me...
1556
01:35:10,837 --> 01:35:12,171
because of my soul.
1557
01:35:13,090 --> 01:35:14,591
What could be more loving?
1558
01:35:14,675 --> 01:35:16,217
You are my soul!
1559
01:35:21,931 --> 01:35:23,307
We have to tell her the truth...
1560
01:35:24,475 --> 01:35:26,645
and you must confess your love.
1561
01:35:26,728 --> 01:35:28,939
The world will never accept a midget...
1562
01:35:29,021 --> 01:35:30,940
and a tall beautiful woman.
1563
01:35:31,024 --> 01:35:33,484
Never mind the world. What about Roxanne?
1564
01:35:34,944 --> 01:35:37,655
She's got a huge heart.
1565
01:35:37,738 --> 01:35:41,659
In the same letter, she reassured
me that she'd still love me...
1566
01:35:41,743 --> 01:35:44,954
even if I return from
this hell a broken man...
1567
01:35:45,037 --> 01:35:47,164
disfigured and body destroyed.
1568
01:35:47,248 --> 01:35:48,500
She said that?
1569
01:36:05,475 --> 01:36:06,518
Don't believe her.
1570
01:36:06,601 --> 01:36:07,853
Don't doubt her.
1571
01:36:09,313 --> 01:36:11,523
Take your positions!
1572
01:36:14,150 --> 01:36:15,359
We have betrayed her.
1573
01:36:15,444 --> 01:36:17,154
We can never tell her.
It'll break her heart.
1574
01:36:17,237 --> 01:36:18,529
We have to tell her.
1575
01:36:18,613 --> 01:36:20,364
It's our moral...
1576
01:36:20,448 --> 01:36:21,617
Our moral...
1577
01:36:22,909 --> 01:36:24,536
Obligation.
1578
01:36:24,619 --> 01:36:25,703
See you on the other side!
1579
01:36:25,787 --> 01:36:27,706
We must let her decide our fate.
1580
01:36:27,788 --> 01:36:30,626
One of us, none of us...
1581
01:36:30,708 --> 01:36:32,543
She must have the choice.
1582
01:36:32,627 --> 01:36:34,253
Form the line!
1583
01:36:36,465 --> 01:36:39,176
And I'm certain she'll choose you.
1584
01:36:39,259 --> 01:36:40,636
She's already chosen you.
1585
01:36:40,719 --> 01:36:42,470
Love at first sight. She married you.
1586
01:36:42,554 --> 01:36:44,180
She doesn't love me.
She doesn't even know me.
1587
01:36:44,264 --> 01:36:45,640
She doesn't love me either.
1588
01:36:45,724 --> 01:36:47,643
I think she does.
1589
01:36:47,725 --> 01:36:50,645
And I would prefer to be loved
for my true self or not at all.
1590
01:36:52,648 --> 01:36:54,106
Get ready!
1591
01:36:54,899 --> 01:36:56,025
Christian.
1592
01:36:56,109 --> 01:36:57,819
Attention!
1593
01:36:57,903 --> 01:36:59,195
Tell 'em
1594
01:36:59,279 --> 01:37:01,030
See you on the other side!
1595
01:37:01,113 --> 01:37:04,993
Not to cry at all
1596
01:37:08,204 --> 01:37:10,289
Heaven
1597
01:37:11,123 --> 01:37:15,462
Is wherever I fall
1598
01:37:15,545 --> 01:37:18,006
Soldier, back in line!
1599
01:37:18,090 --> 01:37:19,591
Tell 'em
1600
01:37:19,675 --> 01:37:21,051
Soldier!
1601
01:37:21,134 --> 01:37:25,555
Not to cry at all
-Christian! No!
1602
01:37:28,140 --> 01:37:30,769
Heaven
1603
01:37:30,851 --> 01:37:35,774
Is wherever I fall
1604
01:38:08,515 --> 01:38:09,975
You will live.
1605
01:38:11,976 --> 01:38:16,606
You will live for Roxanne who loves you.
1606
01:38:20,985 --> 01:38:23,529
Tell her everything.
1607
01:38:23,613 --> 01:38:24,614
Please.
1608
01:38:26,617 --> 01:38:27,826
Everything.
1609
01:38:32,747 --> 01:38:34,248
Roxanne.
1610
01:38:39,462 --> 01:38:40,838
Forward!
1611
01:38:40,922 --> 01:38:44,467
Forward! Forward! Forward!
1612
01:38:51,015 --> 01:38:52,225
Tell 'em
1613
01:38:54,101 --> 01:38:58,314
Not to cry at all
1614
01:39:01,109 --> 01:39:04,238
Heaven
1615
01:39:04,320 --> 01:39:08,574
Is wherever I fall
1616
01:39:10,661 --> 01:39:12,037
Tell 'em
1617
01:39:13,872 --> 01:39:18,126
Not to cry at all
1618
01:39:19,293 --> 01:39:23,756
Make ready! And fire!
-Heaven
1619
01:39:23,840 --> 01:39:27,886
Is wherever I fall
1620
01:39:30,055 --> 01:39:31,390
Fire!
-Tell 'em
1621
01:39:33,516 --> 01:39:37,729
Not to cry at all
1622
01:39:37,813 --> 01:39:39,064
Fire!
1623
01:39:40,314 --> 01:39:43,443
Heaven
1624
01:39:43,527 --> 01:39:48,448
Is wherever I fall
1625
01:39:56,081 --> 01:40:00,918
Sister Claire, must I remind you, you
have accepted a life without mirrors?
1626
01:40:01,002 --> 01:40:02,587
Stop admiring yourself...
1627
01:40:02,671 --> 01:40:04,422
or I will be forced to tell Cyrano.
1628
01:40:04,506 --> 01:40:06,716
Oh, no. He'll make such fun of me.
1629
01:40:06,800 --> 01:40:10,429
And promise me you will
stop trying to convert him.
1630
01:40:10,511 --> 01:40:13,724
He's been coming here every Saturday
for as long as I can remember.
1631
01:40:14,557 --> 01:40:16,475
Why does he not believe?
1632
01:40:16,560 --> 01:40:18,436
Miss Roxanne is his faith.
1633
01:40:18,520 --> 01:40:21,023
His weekly visits are his service.
1634
01:40:21,105 --> 01:40:23,442
It saddens me he won't see heaven.
1635
01:40:23,524 --> 01:40:26,110
I'm sure the Lord has a plan for him.
1636
01:40:26,194 --> 01:40:28,822
You should worry about his
remaining time on Earth.
1637
01:40:28,905 --> 01:40:30,615
Get him to eat.
1638
01:40:30,698 --> 01:40:32,951
He always says he's not hungry.
1639
01:40:33,034 --> 01:40:35,203
He says, "I ate good meat yesterday."
1640
01:40:35,287 --> 01:40:37,038
It's not true.
1641
01:40:37,122 --> 01:40:39,666
He's too proud to admit he can't afford it.
1642
01:40:39,750 --> 01:40:41,292
He's starving.
1643
01:40:41,376 --> 01:40:43,295
Insist he eats with us this evening.
1644
01:40:43,377 --> 01:40:44,796
Yes, Mother.
1645
01:40:44,880 --> 01:40:46,923
He'll be here at six o'clock
to bring her the news.
1646
01:40:50,761 --> 01:40:51,802
Dear Roxanne...
1647
01:40:51,886 --> 01:40:53,680
Dear Roxanne.
1648
01:40:53,764 --> 01:40:56,140
...how many times have I sat by
your side and wanted to tell you?
1649
01:40:56,225 --> 01:40:57,266
Dear Roxanne.
1650
01:40:57,350 --> 01:40:58,351
Almost told you?
1651
01:40:58,435 --> 01:40:59,603
Dear Roxanne.
1652
01:40:59,685 --> 01:41:01,313
There is nothing so
dangerous and sweet...
1653
01:41:01,395 --> 01:41:03,064
to keep as a secret like this.
1654
01:41:03,148 --> 01:41:05,234
I have sublimated.
1655
01:41:05,317 --> 01:41:06,859
Tell her. Tell her.
1656
01:41:06,944 --> 01:41:08,487
How many letters have I written...
1657
01:41:08,569 --> 01:41:09,613
Tell her.
1658
01:41:09,695 --> 01:41:10,697
Trying to spell it out plainly.
1659
01:41:10,780 --> 01:41:11,864
Plainly.
1660
01:41:11,948 --> 01:41:13,158
Simply.
1661
01:41:14,076 --> 01:41:15,118
Simply.
1662
01:41:17,703 --> 01:41:19,163
Without art.
1663
01:41:22,083 --> 01:41:23,085
Ob...
1664
01:41:42,436 --> 01:41:44,105
Tell her the truth.
1665
01:41:44,189 --> 01:41:46,358
You. Always you.
1666
01:41:46,440 --> 01:41:47,693
You. You.
1667
01:41:47,775 --> 01:41:49,694
I love you. I've always loved you.
1668
01:41:49,778 --> 01:41:51,654
Tell her. Tell her.
1669
01:41:51,738 --> 01:41:54,448
I will die loving you,
and you will never know.
1670
01:41:54,533 --> 01:41:55,951
Tell her.
1671
01:42:41,872 --> 01:42:43,497
He'll be here.
1672
01:42:43,582 --> 01:42:45,583
He's always on time.
1673
01:42:48,670 --> 01:42:50,380
Going somewhere?
1674
01:42:53,007 --> 01:42:54,091
You're late.
1675
01:42:54,176 --> 01:42:55,676
I was delayed.
1676
01:42:56,677 --> 01:42:57,762
By what?
1677
01:42:57,845 --> 01:42:59,389
An untimely visitor.
1678
01:43:03,601 --> 01:43:05,061
You sent him away?
1679
01:43:07,355 --> 01:43:11,984
I fear I only put him
off for a short while.
1680
01:43:12,069 --> 01:43:14,112
Well, he will have to wait...
1681
01:43:14,195 --> 01:43:17,740
because I will not let
you leave before nightfall.
1682
01:43:17,823 --> 01:43:19,076
You've cut yourself.
1683
01:43:20,534 --> 01:43:22,871
A scratch, really.
1684
01:43:25,791 --> 01:43:27,960
Aren't you going to tease Sister Claire?
1685
01:43:28,042 --> 01:43:30,170
She waits for it all week, you know.
1686
01:43:32,088 --> 01:43:34,173
Sister Claire, you have such lovely eyes.
1687
01:43:34,257 --> 01:43:36,009
Why do you keep them cast down?
1688
01:43:37,176 --> 01:43:39,262
I ate good meat yesterday.
1689
01:43:40,639 --> 01:43:42,724
When you're ready, come to the dining hall.
1690
01:43:42,807 --> 01:43:44,393
Then I'll give you a big bowl of soup.
1691
01:43:44,475 --> 01:43:46,019
Yes.
-Good.
1692
01:43:46,103 --> 01:43:48,729
I think Sister Claire
is trying to convert you.
1693
01:43:48,814 --> 01:43:49,814
I am not.
1694
01:43:50,481 --> 01:43:51,817
Mother warned me off.
1695
01:43:55,069 --> 01:43:56,070
Sister Claire.
1696
01:43:57,655 --> 01:44:00,408
Tonight, I will let you pray for me.
1697
01:44:02,578 --> 01:44:04,871
I have not waited for your permission.
1698
01:44:16,757 --> 01:44:18,926
Do you remember the day we first met?
1699
01:44:22,430 --> 01:44:23,515
Yes.
1700
01:44:25,600 --> 01:44:27,895
It was early morning in early June.
1701
01:44:29,313 --> 01:44:32,024
I'd come to borrow a book from your father.
1702
01:44:32,106 --> 01:44:37,529
We found you curled up on the floor
in the library in the dawn light...
1703
01:44:37,613 --> 01:44:40,698
a tome for a pillow.
1704
01:44:40,782 --> 01:44:43,702
You were reading the very
book that I'd come for.
1705
01:44:45,119 --> 01:44:46,412
I refused to give it up.
1706
01:44:48,289 --> 01:44:50,417
Your youth made it forgivable.
1707
01:44:50,500 --> 01:44:52,168
I hadn't finished reading it.
1708
01:44:52,252 --> 01:44:53,878
I didn't mind.
1709
01:44:53,962 --> 01:44:55,796
You said you'd give it to me when you had.
1710
01:44:55,881 --> 01:44:57,131
And I did.
1711
01:44:59,801 --> 01:45:02,345
It was as if we'd always known each other.
1712
01:45:04,139 --> 01:45:05,806
And now we have.
1713
01:45:09,435 --> 01:45:13,398
They say light is the soul of a holy space.
1714
01:45:13,481 --> 01:45:15,359
It's designed to be enough.
1715
01:45:17,653 --> 01:45:19,154
Enough beauty...
1716
01:45:22,823 --> 01:45:24,533
to just let go.
1717
01:45:29,997 --> 01:45:31,457
Are you melancholy?
1718
01:45:33,085 --> 01:45:35,378
No.
1719
01:45:43,011 --> 01:45:44,762
Do you have my daily paper?
1720
01:45:44,845 --> 01:45:46,139
Yes, I do.
1721
01:45:46,222 --> 01:45:47,349
Good.
1722
01:45:50,394 --> 01:45:53,438
Last Saturday, the 19th, I saw you.
1723
01:45:53,521 --> 01:45:55,856
And then a week passed in which
nothing important happened...
1724
01:45:55,940 --> 01:45:57,024
and now here I am again.
1725
01:45:57,109 --> 01:45:58,859
Cyrano.
-All right.
1726
01:45:59,778 --> 01:46:01,363
The news.
1727
01:46:11,622 --> 01:46:15,335
On Saturday, the head of
state ate too many prunes...
1728
01:46:15,418 --> 01:46:17,628
and he took to his bed with a fever.
1729
01:46:17,712 --> 01:46:20,131
He was executed by his physician...
1730
01:46:20,215 --> 01:46:22,134
and now he is feeling much better.
1731
01:46:25,052 --> 01:46:27,430
There was a ball on Sunday...
1732
01:46:27,514 --> 01:46:32,435
and 762 wax candles were burned...
1733
01:46:34,770 --> 01:46:35,771
out.
1734
01:46:38,817 --> 01:46:43,529
On Monday, our troops were
reported to have beaten everyone...
1735
01:46:43,613 --> 01:46:44,907
everywhere.
1736
01:46:47,199 --> 01:46:52,747
On Tuesday, a tiny little dog had
to be given a very large enema.
1737
01:47:00,631 --> 01:47:02,256
On Wednesday, nothing.
1738
01:47:04,259 --> 01:47:07,011
On Thursday...
1739
01:47:07,095 --> 01:47:11,182
someone somewhere, who
isn't us, took a new lover.
1740
01:47:15,729 --> 01:47:17,104
On Friday...
1741
01:47:18,940 --> 01:47:20,609
I was the queen...
1742
01:47:25,197 --> 01:47:26,448
of almost.
1743
01:47:31,036 --> 01:47:32,203
Today...
1744
01:47:37,292 --> 01:47:39,377
Today, I...
1745
01:47:39,461 --> 01:47:40,628
I...
1746
01:47:41,837 --> 01:47:43,215
I...
1747
01:47:51,681 --> 01:47:53,684
Shall we get you that soup?
1748
01:47:57,813 --> 01:48:00,690
Not yet.
1749
01:48:01,524 --> 01:48:02,775
Oh, my dear.
1750
01:48:04,069 --> 01:48:05,529
What is to be done?
1751
01:48:07,072 --> 01:48:09,323
Just my old wound from the war.
1752
01:48:10,908 --> 01:48:12,452
Damn that war.
1753
01:48:23,838 --> 01:48:27,341
You told me one day you would let
me read Christian's last letter.
1754
01:48:31,179 --> 01:48:32,264
Now?
1755
01:48:35,266 --> 01:48:36,268
Please.
1756
01:49:04,212 --> 01:49:05,463
Thank you.
1757
01:49:16,934 --> 01:49:19,310
"Farewell, Roxanne...
1758
01:49:19,394 --> 01:49:22,396
"I believe this will be
my last day, my beloved.
1759
01:49:23,731 --> 01:49:26,984
"My soul is heavy with unexpressed love.
1760
01:49:28,569 --> 01:49:31,823
"Fullness of heart cannot be recorded.
1761
01:49:31,907 --> 01:49:34,952
"It will not live on in
my bones when I am gone.
1762
01:49:37,328 --> 01:49:39,497
"It will not be buried in my grave.
1763
01:49:40,957 --> 01:49:43,417
"The exact measure of my
love cannot be given to you...
1764
01:49:43,502 --> 01:49:45,545
"in words to outlast my last breath.
1765
01:49:45,628 --> 01:49:47,838
"No matter how I wish it, for I am dust.
1766
01:49:47,922 --> 01:49:49,591
"And dust to dust...
1767
01:49:50,759 --> 01:49:52,970
"I'm going to die today, my love."
1768
01:49:53,052 --> 01:49:54,429
You are not reading.
1769
01:49:56,180 --> 01:49:57,807
You are remembering.
1770
01:50:05,815 --> 01:50:07,359
It was you.
1771
01:50:07,442 --> 01:50:08,527
No, Roxanne.
1772
01:50:08,609 --> 01:50:10,862
Make your confession.
-No, Roxanne.
1773
01:50:10,945 --> 01:50:12,113
The letters.
-No.
1774
01:50:12,197 --> 01:50:13,282
The words.
-No.
1775
01:50:13,364 --> 01:50:15,367
The voice in the night below my balcony.
1776
01:50:15,449 --> 01:50:16,993
All of it. You.
1777
01:50:17,077 --> 01:50:18,996
I married him that night
because of your words.
1778
01:50:19,078 --> 01:50:20,204
You married him, not my words.
1779
01:50:20,288 --> 01:50:21,456
Why are you denying it?
1780
01:50:21,539 --> 01:50:23,542
Because I do not love you, my love.
1781
01:50:24,667 --> 01:50:26,627
Yes, you do.
-Christian loved you.
1782
01:50:26,712 --> 01:50:28,380
You wrote that letter.
-No.
1783
01:50:28,462 --> 01:50:30,131
That tear is yours.
-The blood is his!
1784
01:50:30,215 --> 01:50:32,759
Why tell me now? Why?
1785
01:50:32,842 --> 01:50:35,052
I believe this will be my last day.
1786
01:50:35,136 --> 01:50:36,137
No.
1787
01:50:39,640 --> 01:50:40,725
No.
1788
01:50:41,976 --> 01:50:43,020
No.
1789
01:50:45,229 --> 01:50:47,733
No, Cyrano
1790
01:50:47,815 --> 01:50:50,944
I won't let you go
1791
01:50:51,028 --> 01:50:55,198
How can you not see?
1792
01:50:56,490 --> 01:50:59,411
I'm alone, Cyrano
1793
01:50:59,493 --> 01:51:02,914
I've nowhere to go
1794
01:51:02,997 --> 01:51:07,418
You have to stay with me
1795
01:51:09,378 --> 01:51:11,422
Oh, Roxanne
1796
01:51:11,506 --> 01:51:14,801
I don't understand
1797
01:51:14,885 --> 01:51:19,264
The one you love's not here
1798
01:51:20,806 --> 01:51:23,268
I buried that man
1799
01:51:23,351 --> 01:51:26,354
With my very own hands
1800
01:51:26,438 --> 01:51:31,193
Long ago in a blackberry field
1801
01:51:32,610 --> 01:51:37,532
Have you ever wanted something
1802
01:51:38,699 --> 01:51:44,206
So badly you cannot breathe
1803
01:51:44,288 --> 01:51:49,211
Have you ever loved someone
1804
01:51:50,712 --> 01:51:53,006
Madly
1805
01:51:56,885 --> 01:51:59,555
It's okay, Roxanne
1806
01:51:59,637 --> 01:52:02,306
I've known what I am
1807
01:52:02,390 --> 01:52:06,895
From the second your eyes held mine
1808
01:52:09,189 --> 01:52:11,233
Ever since then
1809
01:52:11,315 --> 01:52:14,485
I've been a patient man
1810
01:52:15,279 --> 01:52:19,408
Patient with desire
1811
01:52:21,033 --> 01:52:23,828
I know, Cyrano
1812
01:52:23,912 --> 01:52:27,123
I know who you are
1813
01:52:27,207 --> 01:52:31,295
Love, I feel the same
1814
01:52:33,046 --> 01:52:35,798
So, no, Cyrano
1815
01:52:35,881 --> 01:52:38,844
I won't let you go
1816
01:52:38,926 --> 01:52:43,974
Love's a painful painful game
1817
01:52:45,766 --> 01:52:47,226
You love me.
1818
01:52:48,311 --> 01:52:49,313
Yes.
1819
01:52:50,229 --> 01:52:52,524
And I will not lose you twice.
1820
01:53:11,460 --> 01:53:16,297
Have you ever wanted something
-Wanted something
1821
01:53:17,632 --> 01:53:22,136
So badly you cannot breathe
1822
01:53:23,555 --> 01:53:28,351
Have you ever loved someone
1823
01:53:29,978 --> 01:53:31,979
Madly
1824
01:53:35,108 --> 01:53:37,527
It's you I love.
1825
01:53:39,904 --> 01:53:41,989
You loved the words.
1826
01:53:42,490 --> 01:53:43,992
No.
1827
01:53:44,076 --> 01:53:45,284
You.
1828
01:53:48,287 --> 01:53:50,457
I love Cyrano.
1829
01:53:50,539 --> 01:53:52,458
Cyrano is my love.
1830
01:53:53,710 --> 01:53:56,003
I have always loved Cyrano.
1831
01:54:01,009 --> 01:54:02,761
And I loved...
1832
01:54:04,345 --> 01:54:05,764
my pride.
1833
01:54:10,769 --> 01:54:11,853
No.
1834
01:54:15,524 --> 01:54:16,524
No.
1835
01:54:19,524 --> 01:54:23,524
Preuzeto sa www.titlovi.com
126895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof