Original subtitles

Produzido e Realizado por WONG KAR WAI.

EPISÓDIO 5

E se o Sr Wei tinha razão?

E se o dinheiro do Sr Bao está realmente retido?

Não lhe estamos a dar uma saída?

Só se o Sr Wei conseguir tratar do assunto.

Não viste o Sr Wei e a expressão no rosto dele.

Estou a dizer-te, ele acha mesmo

que é o novo príncipe de Huanghe Road.

Passa uma mensagem para o outro lado da rua.

Garanto-te que ninguém vai rir.

Sr Fan.

Não adianta falar com homens como ele.

Ficamos por aqui.

Menina Wang, o Sr Bao ainda está do outro lado da rua?

Diga-lhe que vou lá já.

Sr Fan, não se incomode.

Vou levar 100.000 camisas.

Vou trabalhar com o Sr Bao.

E pela minha parte da encomenda,

ainda lhe pago mais ¥1.5.

Está bem assim?

Em nome do Sr Bao, deixem-me recordar-vos.

Ele compra 800.000, ou não compra nenhuma.

Quem mais tem o que é preciso?

Eu tenho o que é preciso!

Mas é a primeira vez que faço T-shirts,

por isso, eu levo um bocado, e ele pode ficar com o resto.

Se ele conseguir aguentar.

O Sr Bao não vai concordar com isso.

Porquê? Não sou suficientemente bom para ele?

Correto.

Menina Wang, vou já consigo.

Sr Wei, as minhas desculpas.

Eu já tinha um acordo com o Sr Bao.

Ouve, nós...

Não fiz a pergunta principal.

Menina Wang.

Tem a certeza, Sr Fan?

Se sair daqui a proposta vai-se.

Subestimámos o Sr Bao.

Nem teve que aparecer para estragar tudo.

Aquele Sr Xu da Hulian Retail.

Liga-lhe imediatamente e convida-o a vir aqui.

Reserva-lhe um quarto. As bebidas são por conta da casa.

- Entendido. - Rápido.

Somos todos amigos aqui.

Podemos resolver isto.

Menina Wang, vamos.

Se formos, está a aceitar o desconto de ¥1.5.

Está bem.

Se tivesse concordado mais cedo

tinha-me poupado esta correria.

Ainda nem comi.

Eu ofereço-lhe o jantar.

Sr Fan, já se vai embora?

Tenho um convidado importante a chegar.

Se precisa de distribuição,

ninguém tem uma rede de distribuição melhor que ele.

Quem é?

O Sr Xu.

O Sr Xu das Galerias Comerciais Hulian.

Pensei num slogan logo no início.

"Encontra o teu estilo na Hulian."

Todos disseram, "Que raio de slogan é esse?"

Mas eu gostei.

Para comprar vestuário, vestuário bom,

tem de vir à Hulian.

Sr Xu.

A maioria dos cliente da Hulian

são pessoas comuns, da classe trabalhadora.

A maior parte vai lá para ver e não para comprar.

Portanto, eis a minha ideia.

Ponha a San Yang e a Montagut lado a lado.

São quase iguais em qualidade,

mas uma é muito mais acessível.

Menina Wang, deixe-me dar-lhe um conselho.

O Sr Bao não devia ser tão radical.

Não se sobrevive muito tempo em Huanghe Road

se se fizer muitos inimigos.

Sr Wei, poupe o seu tempo.

Se um dia conseguir chegar aos pés do Sr Bao

e também distribuir 800.000 T-shirts, pode dar-me uma lição.

Até lá, porque não cresce mais um bocado

em vez de querer ser um TurtleTrader?

Quer dizer isso outra vez?

Vamos todos crescer em harmonia.

Quem não quer ajudar

o Sr Fan a ser bem sucedido com as suas T-shirts?

É isso mesmo.

Madame.

O Sr Xu diz que não consegue vir.

E logo à noite?

Não.

Ele já está com o Sr Bao do outro lado da rua.

Obrigado, Sr Xu.

Adeus.

Menina Wang!

Menina Wang.

Cuidado.

Bem-vinda, Menina Wang.

- É só um décimo do preço. - Menina Wang.

Olá.

Sr Bao, as minhas desculpas por ter feito todos esperarem.

Desculpem.

Sr Xu, deixe-me apresentar-lhe.

O Sr Fan da Westlake Knitwear Factory.

Fan Xinhua.

O Sr Xu das Galerias Comerciais Hulian.

Claro. Olá, Sr Xu.

Peço muitas desculpas.

Devia ter-me dito quem ele era.

Estive toda a noite preocupada para nada.

Estou sem cartões de visita.

Não há problemas. Sente-se, por favor.

Sr Fan, por favor, sente-se.

Muito bem, Sr Fan. Sente-se.

Está bem.

Na verdade, estive aqui toda a noite.

Cruzei-me com um Sr Wei do outro lado da rua.

Ele quis apresentar-me

quatro do seus sócios.

Eles são amadores.

Tenho o olhar apurado.

Não iria cair nos seus truques.

Eu disse-lhe, "o Sr Bao está à minha espera."

Não me queria deixar sair.

Verdade, Menina Wang?

Sr Fan,

800.000 T-shirts.

Em toda Shanghai,

só a Hulian pode negociar essa quantidade.

Certo.

E sozinha.

Certo.

Ter a sua marca em exibição na Hulian

não é o mesmo que estar armazenada em pequenas lojas.

Um produto precisa de um bom palco para brilhar.

Certo.

Deixe que lhe diga, Sr Xu,

eu conheço o Sr Bao há dois anos.

Já somos velhos amigos.

Veja, Sr Xu, faço um brinde para que me desculpe.

A si também, Sr Bao.

Sr Fan, o senhor ainda não está safo.

Menina Wang.

Aceite a minha vénia, por favor.

Venho de uma cidade pequena.

Ainda estou a aprender as regras de cá.

- Vou melhorar. - Já chega, Sr Fan.

A Menina Wang está a brincar.

Eu sei, eu sei.

Então estamos todos de acordo?

Sr Xu e Sr Fan, 25,5 yuan por T-shirt?

Sr Bao,

são 26 yuan.

Vinte seis yuan?

Esse foi a minha proposta de ontem à noite.

Ontem à noite?

- Então, hoje... - Sr Fan,

pense nos 1,2 milhões de yuan que perdeu

como o preço a pagar por esta lição.

Bebem todos!

Saúde.

Parabéns.

Parabéns pela rápida vitória.

Trabalhou bem, Menina Wang.

Isso mesmo, Menina Wang.

Façamos um brinde à Menina Wang.

Obrigado pelo seu esforço.

Estava só a gastar energia.

- Não diga isso. - É verdade.

Sê simpática.

O que queres dizer?

Esforcei-me para nada?

Claro.

Claro.

Perguntem a vós mesmos,

desde quando trabalhar muito foi suficiente nos negócios?

É preciso trabalhar com inteligência.

- Disseste tudo. - Estão a ver? Quem age assim?

- Ignorem-no. - Vá, vamos comer.

- Ele está a dizer disparates. - Vamos comer.

Se não fosse eu a estar de olho no Sr Fan,

o "trabalhar com inteligência" seria inútil.

Tens toda a razão. Foi tudo graças à Menina Wang.

É por isso que todos dizem

que a Menina Wang é a campeã do Sr Bao.

Vamos para dentro comer.

Vamos.

Não lhe ligues.

Naquela noite, o Tokyo Nights montou a grande mesa redonda.

Que campeã? Sou só um capacho.

Não digas isso.

Nunca vi um capacho tão bonito.

Nem eu.

Eu diria que, esta noite, o capacho foi a Li Li.

- Mas que idade tem a Li Li? - Ela? Vinte e tal.

Vinte e tal?

É muito verde para enfrentar o Sr Bao.

É verdade.

Não é do campeonato dele.

Nisso tenho que discordar contigo.

A nossa Wang também anda na casa dos vinte e é quase chefe de secção.

A sério?

Quem disse isso?

O Chefe Wang.

Ele disse-te isso?

Chefe Wang.

É muito cedo para ter a certeza.

Mas quando chegar esse dia, convido todos para jantar.

- Desde já, agradeço. - Vamos comer!

Chefe Wang.

Nessa altura, vais ter de trabalhar com mais inteligência.

Qual é o teu problema?

Deves achar que sou burra como um peixe.

- Eu nunca disse isso. - Ignora-o. Vamos beber.

- Vamos lá. - Parabéns, Menina Wang.

Obrigada, maninha.

Nunca tinha visto um peixe tão bonito, e eu vendo pescado!

Para com isso. Se querem saber, a Menina Wang...

Ling Hong, chega aqui um minuto.

- O que é? - Anda, vem cá.

Rápido.

Se quer saber, Menina Wang,

é exatamente como o Gato da Sorte

- do Tokio Nights. - Anda!

O que foi?

Ela diz que pareces um Gato da Sorte.

O que queres dizer com isso?

- Vai. Entra aí. - Que se passa?

- Onde estão os brincos? - Que brincos?

Aqueles que me mostraste. Grandes, redondos e baratos.

- Dá-mos, depressa. - Qual é o teu problema?

Sã estes?

Sim.

Não disseste que eram reles?

- Quanto? - 2,600 yuan.

Dá-mos cá. Pago-te amanhã.

Está bem, mas não te esqueças.

Não me esqueço.

Vou atrás de ti.

Dá isto à Menina Wang. Anima-a.

O teu negócio depende dela.

Brincos de pérola?

Todas as mulheres gostam de pérolas.

São caros mas, para o teu negócio, são merecidos.

Quanto?

26,000 yuan.

Realmente, são caros.

Claro.

Eu ia usá-los,

mas tu precisas mais deles. Fica com eles.

Devolve-os.

Eu disse para os levares, por isso, leva-os.

É para teu bem.

Vês o quanto me sacrifico por ti?

Tudo bem. Dou-lhos mais tarde, está bem?

Se alguma vez…

Puderes alegrar uma mulher com um simples presente,

não percas a oportunidade.

Compreendes?

Sr Wei, aqui tem a conta de hoje.

A nossa Madame disse que a comida e a bebida para esta sala

são por conta da casa.

Ótimo.

Quanto às 88 sopas de Tartaruga Rei, cada uma custa 388 yuan,

o que dá um total de 34,144 yuan, arredondado para 34,000 yuan.

Tanto?

Então!

Os gastos de um homem têm de ser iguais ao seu estatuto.

Perfeito.

Nunca me consigo fartar deste tipo de emoção.

Diga à Li Li, que hei de voltar para mais.

E as tartarugas que sobraram?

Arrume-as para levar.

Ainda aguentam uns dias.

Atenção.

Cuidado.

Abram caminho.

O que estás a fazer?

Não ponhas isso no meu carro.

Vais limpar se entornar?

Está bem.

Mande-as entregar na minha casa.

Volto mais tarde.

Adeus, Sr Wei.

Vivemos tempos esquisitos.

Quase 35,000 yuan por um jantar.

Só Huanghe Road é tão extravagante.

Nós, classe trabalhadora, nem podemos imaginar.

Até pagar uma conta de 200 yuan… É doloroso.

Nós sentamo-nos para comer.

Eles sentam-se para falar de negócios.

As despesas de um jantar e as despesas de um negócio são coisas diferentes.

É a economia de mercado.

Negoceia no mercado. Acredita no mercado.

Se eles gastam um yuan ou dez numa chávena de chá

não é da nossa conta.

Nós, incrédulos?

Não pensem demasiado.

- Volto daqui a dois dias. - Nada te chama a atenção?

- Adeus, maninha. - Adeus.

Cuidado com a cabeça.

Porque não passas na minha loja?

Volta depressa.

Tenho muitas coisas novas.

Já chega. Volta para dentro.

- Está frio. - Sai daqui.

Não tens de comprar nada. Vem só para conversarmos.

Venho visitar-te em breve.

Da próxima vez, então.

Telefona-me.

DEZ MINUTOS ANTES.

Madame.

Encomendamos mais tartarugas para amanhã?

Oportunidades como a do San Yang são raras,

bem como clientes como o Sr Wei.

Ele é um bocado burro.

Estás enganada.

Ele anda só à procura de excitação.

E o que é mais excitante do que ficar famoso de um dia para o outro?

Quando o vencedor ganha tudo?

Então, e nós?

Todos os restaurantes aqui têm um objetivo.

Reunir os grandes jogadores.

Agora que estamos cá,

vamos promover o maior jogo de sempre.

De que tamanho?

Tão grande quanto possas imaginar.

Porque não me falaste mais cedo do Sr Xu?

Não confias em mim?

Não sejas parva.

Confio totalmente em ti.

Fiquei preocupado que falasses cedo demais.

Não sou estúpida, está bem?

Achas que não me consigo controlar?

Tudo bem. Erro meu.

Pago-te o jantar amanhã. Está bem?

Não.

Será que percebes o que é respeito e confiança?

- Por favor, encoste aqui. - Está bem.

O que é isto?

O que estás a fazer?

Se a minha casa de banho estivesse avariada, eu dizia-te. Mas tu?

Tu não me dizes nada.

Tens algum segredo?

Que segredo poderia ter?

Primeira lição nos negócios.

"Não dizer nada."

O que não sabes, o que não deves saber,

o que te põe a ti, ou põe outros em risco - estar calado.

É assim que deixamos as nossas opções em aberto.

Mas eu sou assim.

É pegar ou largar.

Há alguma coisa que me estás a esconder?

Acho que sim.

O que é?

Tenho uma coisa para ti.

Não quero.

Nem vais ver?

Gostas?

Isso é para as velhotas.

É verdade.

Perfeitos para ti.

Vá, entra no carro. Está frio.

Sabes porque é que estou falida?

É como daquela vez que me compraste as lentes de contacto

que eu queria guardar.

Tive que ser eu a pagá-las.

O pouco dinheiro que ganho é todo gasto por culpa tua.

Agora dás-me estes brincos de avozinha.

Não, obrigado. Estúpido.

Somos amigos, não somos?

Que mal tem os amigos expressarem o seu apreço?

Eu sei que há regras no teu local de trabalho.

Esses brincos são da loja da Ling Hong.

São baratos.

Usa-os só pelo gozo, ou para impressionar um cliente.

Diverte-te com eles e depois devolve-os.

Isso não pode ser contra as regras.

Ainda vêm?

Sim.

Anda, vamos entrar.

Senhor, leve-me antes a Huanghe Road.

Vais lá tão tarde?

Vou entregá-los, mas vou exibi-los enquanto posso.

Vamos.

Que infantil...

Vais mesmo sem mim?

Como és capaz?

Vou lá. É melhor voltares para trás.

Vai com calma, ok?

Não bebas demais.

E não fiques até muito tarde.

Eu sei.

Um maço de cigarros.

Obrigada.

Volto já.

- Gosto de o ver aqui, Sr Bao. - As minhas desculpas, Menina Li Li.

Desiludi o seu cliente.

Está a falar do Sr Wei?

Como o pode ter desiludido?

Pelo preço de apenas 88 tartarugas,

ele ficou famoso de um dia para o outro.

Talvez tenha sido mais esperto que todos nós.

Nesse caso, o Sr Fan e eu temos de agradecer ao The Grand Lisbon

por dar tanta publicidade a San Yang.

Ambos conseguimos o que queremos.

O Sr Fan é nosso cliente habitual agora.

O Sr Bao também é bem-vindo.

Dê-me uma razão para vir.

Qual é a sua razão para não vir?

Desnecessário?

Indiferente?

Incapaz de superar o Golden Phoenix?

Huanghe Road precisa de histórias,

e o Sr Bao tem muitas.

Golden Phoenix é uma velha história.

O Grand Lisbon é a nova.

Para quê ligar as duas?

Sinceramente, acho que pode vir mais vezes.

Uma história nova é sempre mais emocionante.

A Madame é boa em marketing.

Sou boa em muito mais que isso.

Tal como?

Sei que as suas T-shirts e empresas de exportação

têm mais dificuldades do que deixa saber.

O mesmo se aplica a si.

Isso é razão suficiente?

Aceito o seu cartão.

Estamos cheios esta semana.

É bem-vindo na próxima.

Obrigado.

Está à espera de alguém?

Pode ficar com este.

Não me importo de ficar.

Já agora,

deixe que me apresente devidamente.

Li Li.

Ah Bao.

Ainda aberto a esta hora?

Brincos de 26,000 yuan. Só pagaste metade.

13,000 yuan é suficiente.

Sê sincera, quanto lucraste?

Os brincos da loja da Ling Hong não valem mais do que 3.000 yuan.

Perdeste o juízo?

Ando aqui a dar o litro. Isso não significa nada para ti?

Trabalho de graça?

Vou deixar passar isto, mas é só desta vez.

Dei-te tantas borlas que agora tem-nas como garantidas.

Está lá?

Levantaram-se todos cedo no dia um?

Olha.

O meu marido viu-a a noite passada. O Sr Bao deu-lhe isto.

A sério?

Ele não me ia mentir.

O teu marido está sempre a mentir-te.

Não admira. Ela chega sempre atrasada.

Hoje veio cedo.

Veio exibi-los.

Podes ver mas tira essas mãos sujas de cima deles.

Não vi bem.

Quem sabe?

Hoje uns brincos, amanhã uma aliança.

Em breve a Menina Wang irá ser a Sra Bao.

Vamos ser deixados para trás.

Deixa-me vê-los.

Isto deve ter custado milhares.

Nada disso, são muito baratos.

A chefe ainda não voltou?

Não faço ideia. Porquê?

Tenho que os devolver.

Vais fazer isso?

Eu não quero, mas regras são regras.

Ela ainda não voltou.

Então vou pô-los só por graça.

Bonitos?

Bonitos.

Bom dia, Tio Ye.

Bom dia, Tio Ye.

800.000 T-shirts.

Como vais pagar o saldo?

Não acabámos de receber o último pagamento da Ping Guo Denim?

Isso vai cobrir-nos por agora.

E a Menina Wang deu-nos autorização para isso.

É justo retribuir o favor.

Não estás a perceber.

Já a ajudaste o suficiente.

"Empregado do ano" três vezes,

movimentando cinco milhões de dólares em cada ano.

Tudo como resultado das tuas transações.

Além disso, a África não tem esse tipo de procura.

Essas "exportações" estão paradas num armazém.

Se agora nos estamos a focar no comércio estrangeiro,

temos que criar dinâmica.

É por isso que precisamos da San Yang.

Se formos bem sucedidos, a Menina Wang passa a chefe de secção,

e nós também vamos ganhar com isso.

Eu disse-te para te focares no comércio estrangeiro.

Não em ajudar a Menina Wang.

Estás a querer casar com ela?

Sabes muito bem quem é o mentor dela,

e o feitio que ela tem.

Filho de peixe sabe nadar.

Além disso, o Nº 27 faz parte dos Negócios Estrangeiros.

Eles têm o seu próprio monopólio, mas tu és um intruso.

Se acabarem por se juntar, ela terá que se demitir.

Não estou à procura de uma esposa, como o Tao Tao.

Só quero que ela tenha sucesso e passe a chefe de secção.

Genuinamente.

E o que ela quer, é o teu coração.

O meu coração?

Esse só pertence ao mercado.

Agora que decidimos empenhar-nos no comércio externo,

vou atingir patamares que nunca ninguém viu.

Tem calma, rapaz.

Não dês passos maiores que as pernas.

O contrato com a San Yang está feito.

Depois de amanhã, as três partes vão assinar no Nº 27.

Não te atrases.

O Jinhua quer falar contigo.

O Bund tem uns meros 1,5 quilómetros.

Era apenas um banco de lodo.

Nos anos 20, Jardine Matheson, um grupo de topo em comércio externo,

fez do Nº 27 a sua casa.

Em 1955,

a Secretaria do Comércio Exterior mudou-se para lá.

O Nº 27 do Bund tornou-se oficialmente "o Edifício do Comércio Externo."

Nos anos 20, era um mundo de homens.

Vinte e cinco empresas do Bund

empregavam um total de seis mulheres.

Meio século depois, era um mundo diferente.

As mulheres constituíam metade do Nº 27.

As três partes

façam o favor de assinar o contrato San Yang T-shirt.

Este ano, as importações e exportações de Xangai

atingiram pela primeira vez os dez mil milhões de dólares.

Enquanto isso, as reformas da estratégia comercial

estimulam o desenvolvimento da indústria de retalho.

Num momento de ascensão,

a colaboração atual é outro avanço na economia orientada para a exportação

de Xangai.

Parem de espalhar rumores.

Vamos desejar que as San Yang T-shirts

se tornem essenciais para o país,

e até para o mundo.

Por favor, vamos todos aplaudir o completar da assinatura!

Avancem, por favor, para uma foto de grupo.

Já podem sair.

Obrigado.

- Parabéns, Sr Bao. - Obrigado, Chefe Jin.

- Sr Fan. - Sr Bao!

Obrigado.

O senhor ajudou-me muito.

Tudo muito merecido.

Ver tudo isto…

- Faz-me vir lágrimas aos olhos. - Primeiro, sorria para a foto.

Agradeço por terem vindo.

Vamos embora.

Está bem.

Há muito tempo que não te via.

Telefona-me, sim?

Aqui tem, para limpar o suor.

- Obrigado. - Olhe só para si.

É como lhe digo, o senhor é a base.

Tudo o que fazemos vai começar consigo.

Eu sei.

Lembre-se disso.

Devo dizer,

ainda bem que o Sr Bao tinhas as coisas controladas

se não teria cometido um erro enorme.

- Obrigado. - Parabéns, Sr Bao.

Sr Xu.

Sr Fan, parabéns.

Obrigado.

Sr Xu, quando é que a San Yang chega às prateleiras?

Ele está a falar da Hulian.

A Hulian está em lista para dia 19.

E se lançássemos a San Yang no mesmo dia?

As coisas boas vêm aos pares.

Isso era perfeito.

Não. A Menina Wang já disse para esperarmos até ao verão.

Menina Wang, está bonita hoje.

Eu sou bonita todos os dias.

Porquê tão tarde?

Diz-lhe porquê.

Organizámos uma surpresa.

Viu "A Lenda da Serpente Branca"?

- A atriz principal vai estar no almoço. - A Serpente Branca?

Convidaram a minha estrela de televisão favorita?

Isso é fantástico.

Alguém está apaixonado.

Não, não. Sou como um monge, Sr. Bao...

Por falar em paixões, como vão as coisas entre si e a Menina Wang?

Que disparate.

Não lhes ligues.

A Chefe Jin está a perguntar pelo Sr Bao.

A minha chefe anda à tua procura.

Podes ir.

Deem-me licença um minuto.

Está bem.

- Menina Wang, hoje está deslumbrante. - O seu lenço!

Obrigada.

Venho ter convosco mais tarde.

Felicitações, Sr Bao.

Chefe Jin.

Felicitações, Sr Bao.

Eu é que a felicito. Ouvi dizer que a vão mandar para fora.

A secretaria quer-me lá para as negociações GATT.

Então não a vou ver da próxima vez que cá vier?

Ainda vou cá estar por mais algum tempo.

Antes de me ir embora, vou delegar responsabilidades à Menina Wang.

A San Yang teve um começo atribulado,

mas assim que o seu nome comercial for certificado,

a Menina Wang provavelmente será promovida.

Todos sabemos o quanto a apoia.

Não tem sido fácil para ela.

Ela pode parecer frágil, mas consegue superar qualquer coisa.

O que ela tem feito não é "superar".

O senhor afastou todos os problemas antes de ela ter de os enfrentar.

Escute.

Ela precisa de saber o que são dificuldades.

De outra forma, será destruída no primeiro momento em que não estiver presente.

Compreendo.

Parabéns, Sr Fan.

Obrigado.

Xiao Mei, a San Yang tornou-se finalmente realidade.

Mas devo-te um pedido de desculpas.

Conheço-te há muito tempo.

Isto devia ser a tua conta.

Escuta, eu... A culpa não é tua.

A Menina Wang é próxima do Sr Bao, estava destinada a ser dela.

O escritório ia atribui-la a ela, mesmo se dissesses o contrário.

Não é justo para ti.

Não faz mal.

Para aqui.

Chamem o Sr Fan.

- Eu vou buscá-lo. - Está bem.

- Sr Fan. - Sr Fan!

O Sr Xu quer uma foto de grupo. Venha, depressa.

- Xiao Mei, até logo. - Claro.

Dá-nos licença, Mei Ping.

Sente-se, por favor, Sr Bao.

Obrigado.

A certificação do nome comercial é muito importante para o escritório.

Estamos a contar consigo, Sr Bao.

Claro.

Como está o Tio Ye?

Está muito bem.

E as duas tias?

Como sempre.

Qual é o plano do Tio Ye?

Tornar a San Yang num sucesso, claro.

Uma pessoa como o Tio Ye, unido a alguém como o senhor…

Não sei se não será um empreendimento

demasiado grande para ambos.

Quão rentável poderá ser a San Yang?

Seguramente não está a trabalhar tanto só para a Menina Wang ser promovida,

ou está?

Chefe Jin,

não se preocupe.

Afinal, o Tio Ye saiu do Nº 27.

Nunca iria causar problemas para si, para a Menina Wang,

ou para a Secretaria de Comércio.

Isso é bom.

Muito bem, preparados?

Três, dois, um. Sorri!

Adeus. Fica bem.

Não estragues os cantos.

Esse não serve. Parece que foi mordido por um cão.

Vê-me a fazer.

Estás a ver? Para a próxima já sabes.

Tenta tu.

Parabéns, Sr Bao.

Parabéns.

Sr Bao.

Também tenho um projeto. Posso convidá-lo para jantar?

O Tio Ye é que trata dessas coisas. Pode encontrá-lo no Peace Hotel.

- Olá, Sr Bao. - Sra Fang.

- Olá. - Está muito bonita.

Obrigada.

- Obrigada pela sua ajuda. - De nada.

- Não teria conseguido sem si. - Vemo-nos depois.

- Agradeço o seu cuidado connosco. - Sr Bao,

não quero incomodar o Tio Ye.

A Menina Wang é a preferida do Tio.

Como é amiga da Menina Wang, não tenha medo.

Era melhor não dizer à Menina Wang.

É um projeto pequeno, não quero que pareça

que o estou a…

Não está mau.

É um processo de aprendizagem.

Também era desastrada quando comecei.

O Sr Bao disse-me que é a ti que o Tio Ye trata melhor.

Claro.

O Tio Ye e eu concordamos em tudo.

Chefe, também conhece o Tio Ye?

Ele era casado com a minha tia.

Como é nunca disse isso?

Estou a ver que ele também nunca falou em mim.

Não.

Foi ele que me deu o meu primeiro livro de selos.

Ele devia ser importante naquela altura.

Era o mais esperto da minha família.

Começou na Bolsa de Valores aos 16 anos.

Tornou-se corretor licenciado aos 18.

Desde ações ao mercado de câmbio, ele sabia fazer tudo.

E teve duas esposas.

O Sr Bao disse-te isso?

Eu conheci-as.

As duas tias. Eram gémeas, não eram?

Eram tão queridas para o Tio Ye.

Não fez diferença.

Ele divorciou-se das duas.

Ele fez isso?

Disse que tinha de as tratar de igual modo.

Vou-me embora.

Já saí.

Adeus, fechem bem as portas.

Por causa das duas tias, ele passou por muito.

Não tinha um tostão,

mas elas queriam ir visitar a família no Nordeste.

Ele puxou todos os cordelinhos para conseguir dez vouchers de cigarros.

Para quê?

Para as despesas de viagem. Os cigarros de Xangai eram populares.

No Nordeste, as pessoas pagavam bom dinheiro por eles.

Mas foi denunciado e foi a julgamento.

A julgamento?

Por causa de uns cigarros?

Claro.

Naquela época, revender produtos,

trocar vouchers e traficar bens

era tudo considerado crime.

Ela parece falar de mim com frequência.

E o Tio?

Ainda a odeia?

Já passou tanto tempo.

Mal me recordo,

quanto mais odiar.

Quem fez queixa dele?

Fui eu.

Se ela não me tivesse impedido naquela altura, uma pessoa com eu

ter-se-ia metido em problemas maiores.

O jornal de ontem.

A San Yang é lançada no dia um de junho.

Isso vai ser tarde de mais.

Convida o Sr Bao para jantar hoje à noite.

Tenho uma coisa para ele.

SAN YANG BRAND FARÁ O LANÇAMENTO DURANTE O FESTIVAL DO BARCO DRAGÃO

Entendido.

Ligaram do Grand Lisbon.

Têm um lugar para ti.

2.800 yuan de tarifa mínima. Vais?

Claro.

Estou curioso para ver

o que tem de especial o suposto melhor restaurante de Huanghe Road.

O que tem de especial é a Madame Li Li.

Ouvi dizer que ela veio para Xangai há três meses.

Nessa altura, a Golden Phoenix já tinha ido embora.

Os restaurantes mais populares de Huanghe Road eram o Meilin Garden e o Red Heron.

O negócio é bom de mais. Desculpe, mas tem que esperar.

Menina.

Já vais embora?

És turista?

Estou cá para aprender o negócio.

Ouvi dizer que o Meilin Garden é o restaurante mais lucrativo

de Huanghe Road.

Pode dizer-se que sim.

Estou cá há dois anos.

Muitos restaurantes cobrariam mais que eu.

Tudo se foi agora.

Também têm maior quantidade de tráfego?

Tráfego?

O Red Heron tem um pouco mais.

Mas assim que eu tiver o espaço do Golden Phoenix,

ninguém em Huangehe Road me vai ganhar.

Minha menina,

porque me está a fazer essas perguntas?

Para aprender.

Acha que é assim tão fácil?

Não é a única a tentar.

Bastaram duas refeições,

e ela tomou conta do restaurante.

Aqui tem a chave.

Já tem alguma equipa de construção?

Conheço umas pessoas. Podia tratar-lhe disso.

A minha equipa chega na próxima semana.

O meu gerente falará consigo em relação aos serviços públicos.

Também a posso ajudar com o pessoal. Se precisa de um supervisor...

Adeus.

Então ela é rápida.

Não é só rápida.

É muito mais audaz do que a tua Madame comum.

Os tubos de gás anteriores não era suficientes.

Só davam para três fogões.

E ela foi lá.

Mandou que escavassem uma linha de gás desde Nanjing Road.

Três fogões transformaram-se em dez.

Isso deve ter custado uma fortuna.

E, além disso,

ofereceu o triplo do preço de mercado para cada posto.

A maioria do pessoal sénior dela

foi roubado a restaurantes de renome.

Nasci e cresci em Xangai.

Contratar-me seria uma sorte.

Aqui tem o meu currículo. Veja, por favor.

Eu era modelo. Conheço muitas celebridades...

O seguinte.

Chamo-me Wang Dehua.

Também já tive um restaurante.

Tem um currículo?

Preciso de um currículo?

Preciso mesmo de um currículo?

Próximo.

Menina Li.

O meu nome é Shirley.

Estudei Gestão Hoteleira na Austrália.

Madame, como está?

Eu era a supervisora no Golden Phoenix.

Toda a gente em Huanghe Road me conhece.

Fiz seis meses de estágio.

O que dizer, o que fazer, o que vestir.

Todos os pormenores são importantes.

Foram mais de 60 aulas.

Quem a ensinou?

A Gerente Pan.

Ela é extraordinária, deixe que lhe diga.

Cozinha, mantimentos, segurança contra fogos, escolha de menus...

Ela tratava de tudo sozinha.

Chamávamos-lhe "A Deusa das Mil Mãos".

Eu já aceitei um emprego.

Sei que já geriu o Golden Phoenix e fez isto.

Pago-lhe três vezes mais e um contrato de dois anos.

Em cima disso, dou-lhe participação.

Fica encarregue do inventário, recrutamento e operações.

Eu encarrego-me dos construtores, chefes de cozinha e fornecedores.

Faremos a pré-abertura dentro de três meses.

Se estiver bem para si, tem aqui o primeiro ano de salário.

Desde o Golden Phoenix,

só recebo salário para onde for.

Nada de participações, especialmente em Huanghe Road.

Não pretendo ser um segundo Golden Phoenix.

Com todo o respeito,

está a subestimar Huanghe Road.

A minha antiga Madame também não era da cidade.

Também tinha estilo.

Mesmo assim. Não conseguiu derrotar as outras Madames de Huanghe Road.

Portanto,

o que a faz pensar que o restaurante que vai abrir

não será outro Golden Phoenix?

Vou abrir muito mais do que um restaurante.

Então precisa de ser

muito mais do que apenas gerente.

Muito ambicioso.

E as outras Madames?

Não irão ripostar?

Têm estado a falar mal dela.

Mas ela tem uma grande compostura.

Só confia em si mesma

para construir pacientemente a sua fortuna.

Desde que abriram,

a receita diária está perto dos 80.000 yuan.

A sala de jantar aberta está a abarrotar todos os dias.

Mesmo assim, dez mesas ali

rendem menos que uma sala privada,

com um custo mínimo de 2.800 yuan.

Digamos que cada sala leva dez pessoas. Um pedido de caranguejo cada,

já são 3.000 yuan.

Uma garrafa de Black Label são 980.

Uma garrafa de Wuliangye são 480.

Sem contar com outra comida,

acrescenta-se uma gorjeta e já chegámos aos 5.000 yuan.

Dez salas.

São mais de 50.000 yuan.

O que é estranho

é a Sky Room ainda não estar disponível.

Dizem que está a ser renovada,

mas a verdade é que um grupo de Shenzhen

a tem frequentado desde o primeiro dia.

Tem que se estar a passar alguma coisa.

É uma honra, Madame.

- É um prazer. - Estava ansioso por conhecê-la.

Esta é a nossa diretora financeira.

Prazer. Espero que o negócio esteja bom.

Obrigada.

Tio Ye, como sabe tudo isso?

Disse ao Stamps Li para ficar de olho neles.

Ele está lá todos os dias desde o primeiro dia.

Bem-vindo.

O Grand Lisbon é de um de nós, portanto sintam-se em casa.

Então esta Madame deve ter um passado.

Tem cuidado quando lá fores.

Se fores descuidado, ela come-te vivo.

Já tentou com a San Yang.

E quase engoliu o Sr Fan inteiro.

Não pode fazer isso com a minha convidada desta noite.

Ia ficar com dores de barriga.

Quem é?

A Menina Wang. Devo-lhe um jantar.

Porque estás sempre a dever-lhe?

O menu desta noite para a Joy Room.

- Diz ao chef para se esmerar. - Com certeza.

- Avisa-me quando o Sr Bao chegar. - Sim, Madame.

- Olá, Sr Bao. - Noa noite.

- Bem-vindo, Sr Bao. - Obrigado.

- Apareça pelo The Red Heron. - Sim.

- Não se esqueça dos anos do meu filho. - Eu sei.

Vai ao The Grand Lisbon, Sr Bao?

Tu sabes tudo, não sabes?

É uma notícia importante.

Toda a Huanghe Road sabe.

Qual é o problema?

Olá, Sr Bao.

Veio jantar?

Dá-me um maço de cigarros.

Sr Bao, a comprar cigarros aqui? Não é habitual.

Posso perguntar-te uma coisa?

O que quiser.

Madame,

o Sr Bao chegou. Mas não veio pela porta principal.

Insistiu em entrar pela cozinha.

Eu só ia para jantar.

Mas agora,

gostaria de ver do que ela é capaz.

Os amadores vêm a porta principal.

Os profissionais

observam a porta das traseiras.

Olá, Sr Bao.

FIM DO EPISÓDIO 5