Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,672 --> 00:00:55,888
''In the Name of God''
2
00:00:57,936 --> 00:01:03,948
BARAN
3
00:01:28,272 --> 00:01:32,429
15, 16, 17... 40.
4
00:02:19,696 --> 00:02:24,682
-I win. I win!
-Wait for me.
5
00:03:28,624 --> 00:03:30,991
Ten packs of pasta,
four boxes of matches
6
00:03:31,025 --> 00:03:33,196
seven packs
of Harvardin cigarettes...
7
00:03:33,233 --> 00:03:35,207
eight packs
of Montana cigarettes.
8
00:03:35,248 --> 00:03:36,176
Your name?
9
00:03:36,208 --> 00:03:37,769
You always ask me.
10
00:03:37,808 --> 00:03:39,302
I can't remember every name.
11
00:03:39,344 --> 00:03:41,733
Lateef.
12
00:03:41,777 --> 00:03:43,948
Look at my fortune.
13
00:03:43,984 --> 00:03:46,701
Mr. Hossein,
take good care of my ID card.
14
00:03:48,528 --> 00:03:50,416
Remind Memar
to send me some money.
15
00:03:50,448 --> 00:03:51,463
Sure.
16
00:04:01,392 --> 00:04:03,661
It's 3,480 tomans.
17
00:04:03,696 --> 00:04:07,526
And with this candy,
it makes 3,500 tomans.
18
00:04:07,568 --> 00:04:09,161
Go ahead, help yourself!
19
00:04:09,200 --> 00:04:11,339
Thanks a lot.
20
00:04:13,969 --> 00:04:16,456
Don't forget to tell Memar.
21
00:04:31,920 --> 00:04:37,517
Hurry up! Hurry up!
Put him down here!
22
00:04:40,176 --> 00:04:42,632
Where does it hurt?
Is it real bad?
23
00:04:42,672 --> 00:04:45,323
We're taking you to the hospital
right now!
24
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
What happened?
25
00:04:46,480 --> 00:04:48,847
It's Najaf.
He fell from the second floor.
26
00:04:48,881 --> 00:04:50,768
He jumped without his parachute?
27
00:04:50,801 --> 00:04:54,729
Shame on you!
Get the hell back to your work!
28
00:04:54,768 --> 00:04:57,102
Put him up in the truck!
29
00:05:03,216 --> 00:05:06,086
Now, all of you, back to work!
Come on!
30
00:05:08,016 --> 00:05:11,115
Take him to the hospital!
Don't mention the address here!
31
00:05:11,152 --> 00:05:13,574
I don't want any trouble
with the inspectors.
32
00:05:13,616 --> 00:05:16,398
Soltan, be careful! Go!
33
00:05:27,728 --> 00:05:31,024
Mr. Engineer, stop flashing
this light. I am going blind.
34
00:05:31,056 --> 00:05:33,926
I don't know what's wrong.
35
00:05:45,136 --> 00:05:48,452
Hey, Chief, this is the bill
that Memar is sending you.
36
00:05:48,496 --> 00:05:51,431
He hasn't even paid the wages
and he is sending me a bill!
37
00:05:51,472 --> 00:05:52,400
Don't get excited!
38
00:05:52,432 --> 00:05:54,472
Go down and get the wages
for the workers.
39
00:05:54,513 --> 00:05:56,716
Unbelievable!
40
00:05:56,752 --> 00:05:59,599
Mr. Engineer, are you still
playing with the light?
41
00:05:59,632 --> 00:06:01,192
Mind your own business!
42
00:06:01,233 --> 00:06:04,080
You badly need a flash
of genius.
43
00:06:04,113 --> 00:06:05,738
Get lost!
44
00:06:29,232 --> 00:06:31,119
Hey, Chief, this is your bill.
45
00:06:31,152 --> 00:06:34,665
Memar tells you to come down
to get the workers' wages.
46
00:06:39,696 --> 00:06:41,736
50,000 tomans
and the account is okay.
47
00:06:41,776 --> 00:06:44,045
You are squeezing the hell
out of me!
48
00:06:44,081 --> 00:06:46,153
There are plenty
of other workers!
49
00:06:46,192 --> 00:06:49,837
Ask my own fellow countryman
if he got anything.
50
00:06:49,872 --> 00:06:53,767
The money I've still got is
for the Afghan workers.
51
00:06:53,808 --> 00:06:57,288
Iranian workers are
more important than Afghans!
52
00:06:57,328 --> 00:06:59,400
My God,
in life you must be fair.
53
00:06:59,440 --> 00:07:02,604
They come every day
all the way from Kan Sulerun.
54
00:07:02,640 --> 00:07:06,252
They work more than Iranian
workers for much less money.
55
00:07:06,288 --> 00:07:08,459
Look at poor Najaf
who fell today.
56
00:07:08,496 --> 00:07:11,049
He is laid up at home
with broken bones.
57
00:07:11,088 --> 00:07:12,517
Now in all conscience:
58
00:07:12,560 --> 00:07:15,855
To whom should I give the money,
to them or to you?
59
00:07:15,888 --> 00:07:16,815
To us!
60
00:07:16,848 --> 00:07:18,735
Enough! You're hopeless!
61
00:07:18,768 --> 00:07:21,768
Please stop speaking Turkish.
Speak Farsi so I can answer you!
62
00:07:21,808 --> 00:07:24,972
Okay for Farsi! Do you know
what it means to have feelings?
63
00:07:25,008 --> 00:07:27,594
-If you have feelings...
-No, you don't know.
64
00:07:27,632 --> 00:07:30,567
...you give each worker
his daily wage or a contract.
65
00:07:30,608 --> 00:07:33,772
-So, you want a contract?
-Yes.
66
00:07:33,808 --> 00:07:37,103
Okay, now take this money,
and you this
67
00:07:37,137 --> 00:07:39,722
and get the hell out of here.
68
00:07:54,864 --> 00:07:56,752
Now what?
69
00:07:56,784 --> 00:07:59,305
When will you give me
some money?
70
00:07:59,344 --> 00:08:01,231
Your wife and kids are starving?
71
00:08:01,264 --> 00:08:03,784
Your wife wants a divorce?
72
00:08:03,824 --> 00:08:06,279
Your money is safer with me
than in a bank...
73
00:08:06,320 --> 00:08:08,109
and I also give you
pocket money.
74
00:08:08,144 --> 00:08:10,348
I'd prefer
to take care of it myself.
75
00:08:10,385 --> 00:08:14,061
Kid, you think you're smart,
don't you? Sit down!
76
00:08:16,624 --> 00:08:18,828
Okay, take it, kid.
77
00:08:18,864 --> 00:08:20,457
Come on, take it!
78
00:08:22,384 --> 00:08:25,253
When I said you're not smart,
that's what I mean.
79
00:08:25,296 --> 00:08:27,467
What do you wanna do
with this money?
80
00:08:27,504 --> 00:08:30,821
Take this
and it's already too much.
81
00:08:30,864 --> 00:08:32,686
You're young. You're a kid.
82
00:08:32,720 --> 00:08:35,141
You aren't able
to make any savings.
83
00:08:35,184 --> 00:08:38,032
Now, go and get the fuel
to fill up the lamps.
84
00:08:38,064 --> 00:08:43,760
Memar, that's a bill to settle.
85
00:08:56,720 --> 00:08:59,883
Lateef, what are you doing?
Hurry up with the fuel!
86
00:08:59,920 --> 00:09:02,287
I am coming. I am coming.
87
00:09:59,920 --> 00:10:02,473
-Where is Memar?
-Upstairs!
88
00:10:50,096 --> 00:10:51,657
Good morning, Memar.
89
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
Is that a time to come to work?
It is almost noon!
90
00:10:54,320 --> 00:10:57,102
Sorry I am late.
I dropped by Najaf's house.
91
00:10:57,136 --> 00:10:59,208
Wait here. I'll be back.
92
00:11:29,456 --> 00:11:30,863
Who is he, your kid?
93
00:11:30,896 --> 00:11:32,303
No, Najaf's kid.
94
00:11:32,336 --> 00:11:34,224
Any news of Najaf? How is he?
95
00:11:34,256 --> 00:11:37,573
His foot is badly broken
and he is at home.
96
00:11:37,616 --> 00:11:40,037
Today, don't work.
I'll pay your wage.
97
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
This money is for Najaf.
98
00:11:41,680 --> 00:11:44,135
God bless you, Memar.
There's no rush.
99
00:11:44,176 --> 00:11:46,597
This evening,
I'll drop by his house.
100
00:11:46,639 --> 00:11:48,811
Najaf, in his state, can't work.
101
00:11:48,848 --> 00:11:50,987
He's got five children to feed
102
00:11:51,024 --> 00:11:53,512
and his wife passed away
last year.
103
00:11:53,552 --> 00:11:55,440
His son could replace him.
104
00:11:55,472 --> 00:11:57,577
Have you already worked
in construction?
105
00:11:57,616 --> 00:11:58,695
A bit, but mostly
106
00:11:58,736 --> 00:12:01,191
he was taking care
of his brothers and sisters.
107
00:12:01,232 --> 00:12:02,639
What can you do?
108
00:12:02,672 --> 00:12:05,672
This boy is smart.
He'll catch up very quickly.
109
00:12:05,712 --> 00:12:08,232
Can't he speak for himself?
110
00:12:08,272 --> 00:12:10,344
Kid, what can you do?
111
00:12:12,272 --> 00:12:14,476
I hope he isn't deaf and dumb.
112
00:12:14,512 --> 00:12:16,399
I said what work can you do?
113
00:12:16,432 --> 00:12:19,596
It isn't a big deal
to carry cement sacks.
114
00:12:19,631 --> 00:12:21,835
You're right,
but it takes strength
115
00:12:21,936 --> 00:12:23,845
and this kid looks too weak.
116
00:12:23,888 --> 00:12:26,254
One or two days,
and he'll be okay.
117
00:12:26,288 --> 00:12:28,044
What is your name?
118
00:12:30,608 --> 00:12:32,495
Rahmat.
119
00:12:32,528 --> 00:12:35,211
All right, I take him on trial
for two to three days.
120
00:12:35,312 --> 00:12:38,181
-Let him work with you.
-God bless you.
121
00:12:40,112 --> 00:12:42,152
Where have you been
since the morning?
122
00:12:42,192 --> 00:12:43,599
I was doing the shopping.
123
00:12:43,631 --> 00:12:45,453
Hurry up,
serve tea to the workers.
124
00:12:45,488 --> 00:12:46,917
That's what I'm doing.
125
00:12:49,328 --> 00:12:52,011
How come you thought
of serving me tea today?
126
00:12:52,048 --> 00:12:53,957
I saw you in a nightmare.
127
00:13:00,048 --> 00:13:01,609
Soltan, this is your boy?
128
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
No. This is Rahmat,
the son of Najaf.
129
00:13:04,047 --> 00:13:05,454
Oh, Najaf is dead?
130
00:13:05,488 --> 00:13:08,521
God forbids!
He's home with a broken foot.
131
00:13:12,752 --> 00:13:14,574
I was only joking.
132
00:13:14,672 --> 00:13:16,941
Najaf and I are good friends.
133
00:13:16,976 --> 00:13:18,864
Have some tea.
134
00:13:18,896 --> 00:13:22,093
-Come on, have some tea!
-Rahmat, have some tea.
135
00:13:35,792 --> 00:13:37,799
Hey, this tea is from yesterday?
136
00:13:37,840 --> 00:13:40,687
No, from last week.
Of course it's from today.
137
00:13:40,720 --> 00:13:43,306
Then why are you giving me
this dishwater?
138
00:13:43,344 --> 00:13:45,548
Get yourself a private servant!
139
00:13:45,583 --> 00:13:47,623
What the hell is your job here?
140
00:13:47,664 --> 00:13:51,144
Shut your big mouth!
You think you're so strong?
141
00:14:00,943 --> 00:14:02,318
What is going on?
142
00:14:02,351 --> 00:14:05,199
Get the hell back to your work!
Back to your work!
143
00:14:05,231 --> 00:14:08,744
Memar, Memar, the government
inspectors are coming.
144
00:14:08,784 --> 00:14:10,638
The inspectors are coming!
145
00:14:10,672 --> 00:14:14,534
Afghans, run, all of you hide!
146
00:14:14,576 --> 00:14:16,910
The inspectors are here!
147
00:14:16,976 --> 00:14:20,074
Hide yourselves. Hurry up, run!
148
00:14:48,400 --> 00:14:51,563
Hello, sir. Welcome!
149
00:14:51,600 --> 00:14:55,756
Memar, we heard that an Afghan
worker fell from this building.
150
00:14:55,792 --> 00:14:58,574
Afghan?
We haven't any Afghans here.
151
00:14:58,608 --> 00:15:00,811
It was
one of my fellow countrymen.
152
00:15:00,848 --> 00:15:02,092
Where is he now?
153
00:15:02,127 --> 00:15:04,648
He went from the hospital
back to his village.
154
00:15:04,688 --> 00:15:06,957
You don't have
any Afghan working here?
155
00:15:06,991 --> 00:15:08,235
No, sir.
156
00:15:08,272 --> 00:15:09,733
Do you know what it means
157
00:15:09,776 --> 00:15:12,525
if you employ Afghans
without an authorization?
158
00:15:12,560 --> 00:15:13,804
Yes.
159
00:15:13,840 --> 00:15:17,156
So, now that you know the law,
read this paper and sign it.
160
00:15:17,200 --> 00:15:19,501
-What's that?
-A letter of compliance.
161
00:15:21,424 --> 00:15:24,621
-Please.
-How many Afghans work here?
162
00:15:24,656 --> 00:15:26,761
One.
163
00:15:26,800 --> 00:15:29,702
Oh yeah? Who's he? Where's he?
164
00:15:31,791 --> 00:15:33,100
You're looking at him.
165
00:15:33,136 --> 00:15:35,023
You think you're funny?
166
00:15:35,056 --> 00:15:39,813
I work more than the Afghans
and I am treated like dirt.
167
00:15:39,856 --> 00:15:42,245
Enough bullshit, big mouth!
Get lost!
168
00:15:48,432 --> 00:15:49,380
Please.
169
00:15:55,695 --> 00:15:57,518
Hey, you signed it, right?
170
00:15:57,551 --> 00:15:58,795
Yes.
171
00:16:00,720 --> 00:16:04,614
My respects.
Welcome any time.
172
00:16:04,656 --> 00:16:07,176
-Is there anyone there?
-No, there's no one.
173
00:16:07,215 --> 00:16:09,288
Okay, let's get out of here.
174
00:16:59,311 --> 00:17:00,872
Don't worry. Come.
175
00:17:24,048 --> 00:17:25,455
How was his work?
176
00:17:25,487 --> 00:17:27,397
Not bad for a first day.
177
00:17:34,608 --> 00:17:38,634
Hey, give this to Najaf.
178
00:17:38,671 --> 00:17:39,915
That's kind of you.
179
00:17:39,952 --> 00:17:40,900
Bye.
180
00:18:01,488 --> 00:18:03,528
Memar, is there any for me?
181
00:18:03,567 --> 00:18:06,087
You can't get your eyes
off from the money.
182
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Bring tea. Go.
183
00:18:07,727 --> 00:18:10,280
When he sees money,
his tongue hangs out.
184
00:18:13,167 --> 00:18:15,687
Memar, the account is
not correct.
185
00:18:15,728 --> 00:18:17,615
Some money is missing.
186
00:18:17,648 --> 00:18:18,989
I know, I know.
187
00:18:19,024 --> 00:18:22,952
First you fix the walls,
then I'll give you the rest.
188
00:18:43,824 --> 00:18:46,344
What are you doing?
189
00:18:46,383 --> 00:18:48,456
This one is heavy.
190
00:18:50,384 --> 00:18:53,897
Turn... bend a bit...
further back.
191
00:18:55,151 --> 00:18:57,868
A few days
and you'll get used to it.
192
00:18:57,968 --> 00:19:01,263
Then you'll carry loads
better than a mule.
193
00:19:41,168 --> 00:19:44,484
Oh! Stupid kid,
where's your head?
194
00:19:44,527 --> 00:19:47,975
Oh, my God. I'm getting blind.
195
00:19:48,015 --> 00:19:52,390
I hope this place
will soon collapse!
196
00:19:52,432 --> 00:19:55,115
It's become a nursery.
197
00:19:55,151 --> 00:19:59,145
Any kid who shows up gets a job!
198
00:19:59,183 --> 00:20:02,500
Here comes
the abominable snowman.
199
00:20:02,544 --> 00:20:04,748
Have some hot tea.
It will melt the snow.
200
00:20:04,783 --> 00:20:06,692
You stupid moron!
201
00:20:21,359 --> 00:20:23,814
Hey! Wait, there!
202
00:20:23,855 --> 00:20:27,500
What the hell's going on?
203
00:20:27,535 --> 00:20:30,601
Go back to your work!
204
00:20:30,640 --> 00:20:33,487
What have you done
with yourself?
205
00:20:33,520 --> 00:20:35,494
I was going down the stairs
206
00:20:35,536 --> 00:20:38,503
when I felt
that damn plaster falling on me.
207
00:20:38,543 --> 00:20:41,194
I looked up and it was
that Afghan kid.
208
00:20:41,231 --> 00:20:43,053
He's not fit for this work
209
00:20:43,087 --> 00:20:45,454
and then this idiot is trying
to be funny!
210
00:20:45,488 --> 00:20:47,560
That's enough.
Go back to your work.
211
00:20:52,239 --> 00:20:54,923
Kid, come down here.
No need to work anymore!
212
00:21:02,447 --> 00:21:04,357
Don't worry. Come down.
213
00:21:23,055 --> 00:21:27,081
You Afghan,
it is all your fault.
214
00:21:32,527 --> 00:21:34,316
Memar, may I say something?
215
00:21:34,352 --> 00:21:36,839
Don't you see I haven't got
any time?!
216
00:21:36,880 --> 00:21:39,018
Memar,
please don't send Rahmat away!
217
00:21:39,056 --> 00:21:44,620
How many times do I have
to tell you
218
00:21:44,656 --> 00:21:51,049
the kid isn't fit
for this kind of work.
219
00:21:51,087 --> 00:21:54,153
It is all my fault.
I've gone too fast with him.
220
00:21:54,191 --> 00:21:57,039
One more word
and I'll throw you out, too.
221
00:21:57,071 --> 00:22:00,584
Foreman Faraj, how many
more bricks do you need?
222
00:22:20,111 --> 00:22:22,118
Go and pick up your stuff
from the room.
223
00:22:22,159 --> 00:22:24,166
As of tomorrow,
you'll work with Faraj.
224
00:22:24,207 --> 00:22:25,484
If you don't want to work
225
00:22:25,519 --> 00:22:27,592
I'll settle your account
and you're out.
226
00:22:27,631 --> 00:22:29,770
-I didn't do anything.
-Do as I said.
227
00:22:29,807 --> 00:22:31,782
I don't feel like arguing
with you.
228
00:22:37,871 --> 00:22:39,758
You're no good as a worker.
229
00:22:39,791 --> 00:22:43,052
Can you prepare tea, cook,
and wash dishes?
230
00:22:43,087 --> 00:22:44,647
If you can, then you stay.
231
00:22:44,688 --> 00:22:46,662
Otherwise,
I don't need you here.
232
00:22:46,703 --> 00:22:48,875
Shopping is now
your responsibility.
233
00:22:48,911 --> 00:22:50,821
Come here, kid.
234
00:22:54,191 --> 00:22:59,406
Take Rahmat to the places
where you do the shopping.
235
00:22:59,440 --> 00:23:03,433
Introduce him
to the Dariani shop owner.
236
00:23:03,471 --> 00:23:07,214
Tell him to bring his own
ID card to give to Dariani.
237
00:23:07,247 --> 00:23:08,491
He's got no ID card.
238
00:23:08,527 --> 00:23:10,949
That's not my problem!
I'll get my card back!
239
00:23:10,991 --> 00:23:12,966
Hell, get it! You think it is
such a precious shit?
240
00:23:13,071 --> 00:23:14,282
You're right!
241
00:23:14,319 --> 00:23:16,490
In the past months, that's
what has fed your stomachs.
242
00:23:16,527 --> 00:23:20,324
Kid, don't play
this game with me.
243
00:23:20,367 --> 00:23:22,058
Get lost, stupid animal!
244
00:23:22,095 --> 00:23:25,444
It's my mistake to try
to make a man out of you!
245
00:23:25,487 --> 00:23:28,487
Why the hell are you
standing here staring at me?
246
00:23:28,527 --> 00:23:29,804
Come on, clear off!
247
00:23:52,783 --> 00:23:54,474
I'm warning you, Afghan!
248
00:23:54,511 --> 00:23:56,900
You're taking my job
and one day
249
00:23:56,944 --> 00:23:59,813
I'll smash your nose
into your brain!
250
00:24:41,679 --> 00:24:47,145
-Thanks, Rahmat.
-Finally a real tea!
251
00:24:47,183 --> 00:24:52,551
A good change
from Lateef's dishwater!
252
00:25:13,999 --> 00:25:15,886
This is for you.
253
00:25:15,919 --> 00:25:20,196
I don't need it.
I'm not in a wheelchair!
254
00:27:51,151 --> 00:27:53,998
Well done, Rahmat.
The food's great.
255
00:27:54,031 --> 00:27:56,813
Smart kid.
256
00:27:56,846 --> 00:28:02,116
Well done, Rahmat.
You're doing a great job.
257
00:28:30,575 --> 00:28:34,153
Who told you to put your
disgusting hands on my shirt?!
258
00:28:34,191 --> 00:28:36,078
You're messing it up!
259
00:33:41,167 --> 00:33:44,516
-Good morning.
-Good morning, Soltan.
260
00:33:54,926 --> 00:33:58,090
-Hello. How are you doing?
-Fine, thanks.
261
00:33:58,126 --> 00:34:00,647
You're alone?
Rahmat isn't coming?
262
00:34:00,686 --> 00:34:04,516
He is. There was no more bread
in the bakery. He had to wait.
263
00:34:10,286 --> 00:34:12,490
Hey, kid,
you're not working today?
264
00:34:12,526 --> 00:34:13,606
I am.
265
00:34:13,647 --> 00:34:15,850
So, why are you dressed
like a pop star?
266
00:34:15,887 --> 00:34:19,400
Why not? It's very possible
to work with these clothes. See?
267
00:34:53,423 --> 00:34:55,790
-What's the hurry?
-Nothing.
268
00:34:55,822 --> 00:34:58,506
-Go upstairs with this worker.
-I'm busy.
269
00:34:58,542 --> 00:35:01,542
There is a wall to knock down.
Go, I tell you!
270
00:35:01,582 --> 00:35:03,076
Kid, come on, move.
271
00:35:45,967 --> 00:35:50,025
You've got no brain! I told you
I want Montana cigarettes!
272
00:35:50,063 --> 00:35:54,285
What are these lousy cigarettes
you got me? Take them back!
273
00:35:57,806 --> 00:36:00,708
Cigarettes are all the same.
They go up in smoke.
274
00:36:00,750 --> 00:36:02,725
He's got hundreds
of things to do.
275
00:36:02,766 --> 00:36:04,359
He is no servant of yours.
276
00:36:04,398 --> 00:36:07,082
And what has it got to do
with you, moron?
277
00:36:07,118 --> 00:36:09,322
Is your face
in need of a quick fix?
278
00:36:09,359 --> 00:36:10,765
You want to fix it?
279
00:36:10,831 --> 00:36:14,126
What about smashing your nose
to the back of your skull?
280
00:36:14,159 --> 00:36:16,231
Just get lost, will you, moron!
281
00:36:22,766 --> 00:36:23,846
What's going on?
282
00:36:23,886 --> 00:36:25,642
Lateef, you're like
a fighting cock
283
00:36:25,679 --> 00:36:27,304
always ready to jump and fight!
284
00:36:27,342 --> 00:36:28,935
Stop it! Go back to your work!
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,873
Thank you, Rahmat, that's nice.
286
00:36:36,910 --> 00:36:40,488
Thanks for the trouble.
You're kind.
287
00:39:09,230 --> 00:39:11,118
-What is your name?
-Ismael.
288
00:39:11,150 --> 00:39:13,452
One, two, three, four, five.
Take this.
289
00:39:13,487 --> 00:39:14,566
Thank you.
290
00:39:14,606 --> 00:39:17,867
Lateef, close the tap.
291
00:41:23,278 --> 00:41:25,645
Kid, have you got fresh tea?
292
00:41:25,678 --> 00:41:30,053
This isn't a tea room!
Get out of here!
293
00:41:30,094 --> 00:41:33,160
Are you the watchman
of the building or what?
294
00:41:33,198 --> 00:41:35,303
I don't feel like
beating you up.
295
00:41:35,342 --> 00:41:38,954
So, get back to your work
right now or I'll call Memar.
296
00:41:38,990 --> 00:41:41,030
Hey, man,
mind your own business!
297
00:41:41,070 --> 00:41:44,999
Memar! Memar!
298
00:41:45,038 --> 00:41:47,078
You're a real dummy.
299
00:41:47,118 --> 00:41:51,112
All right, but remember,
one day I'll have my revenge.
300
00:43:37,710 --> 00:43:39,881
Hey, do you work here?
301
00:43:39,917 --> 00:43:42,056
How many Afghans work here?
302
00:43:42,094 --> 00:43:45,803
You're not answering?
Come here.
303
00:43:45,838 --> 00:43:47,015
Go and catch him!
304
00:43:50,286 --> 00:43:54,083
Afghans, run,
go and hide yourselves!
305
00:43:54,126 --> 00:43:56,711
The inspectors are here!
306
00:44:53,518 --> 00:44:55,558
Rahmat, go!
307
00:45:51,341 --> 00:45:53,130
Afghans, Afghans.
308
00:45:53,166 --> 00:45:55,205
Since when you're a movie hero?
309
00:45:55,246 --> 00:45:57,417
Why the hell
did you get involved?
310
00:45:57,453 --> 00:45:59,842
I could have taken care
of it myself.
311
00:45:59,886 --> 00:46:01,740
Because of you, I got a fine
312
00:46:01,774 --> 00:46:04,359
and now I must lay off
all the Afghans.
313
00:48:17,454 --> 00:48:20,934
You didn't tell me
where you disappeared today.
314
00:48:20,974 --> 00:48:24,487
Hey, you're deaf?
315
00:48:26,574 --> 00:48:28,461
What? Are you again after money?
316
00:48:28,494 --> 00:48:31,341
Memar, I have to go
to my village for a few days.
317
00:48:31,374 --> 00:48:32,453
My sister is ill.
318
00:48:32,494 --> 00:48:33,606
You're a doctor, now?
319
00:48:33,646 --> 00:48:35,685
Let her father take her
to the doctor.
320
00:48:35,726 --> 00:48:37,252
There is work. You can't go.
321
00:48:37,294 --> 00:48:39,977
I don't want any money.
I'll be back soon.
322
00:48:40,014 --> 00:48:43,177
No way! You know
what that means-- ''impossible.''
323
00:48:43,214 --> 00:48:45,418
Your father put you
under my care.
324
00:48:45,453 --> 00:48:46,860
I make the decisions.
325
00:48:46,894 --> 00:48:50,210
Okay, then settle my account
and give it to my father.
326
00:48:50,253 --> 00:48:51,846
I am getting out of here.
327
00:48:54,894 --> 00:48:58,374
You've got a thick head,
haven't you?
328
00:48:58,414 --> 00:49:01,032
Now, how many days
are you going to be out?
329
00:49:01,069 --> 00:49:04,069
Three, four days.
330
00:49:04,109 --> 00:49:07,426
-Not more!
-Okay.
331
00:49:07,470 --> 00:49:10,187
Hey, kid, come back here.
332
00:49:16,269 --> 00:49:21,026
Take this. You may need it.
333
00:49:21,069 --> 00:49:23,939
-Thanks.
-Say hello to your father.
334
00:49:50,477 --> 00:49:52,811
Without your ID card,
it's impossible.
335
00:49:52,846 --> 00:49:56,228
I told you a hundred times,
I have responsibilities.
336
00:49:56,270 --> 00:49:59,019
I'm a stranger in this city.
337
00:49:59,054 --> 00:50:03,210
Today, at my new job,
they kept my ID card.
338
00:50:03,246 --> 00:50:05,515
You could repeat this
until the morning.
339
00:50:05,549 --> 00:50:07,044
I still need your ID card.
340
00:50:07,117 --> 00:50:10,216
Go, find yourself a place
where they won't ask for it.
341
00:50:10,253 --> 00:50:12,839
Go, my dear sir.
Let me get back to my work.
342
00:50:18,606 --> 00:50:23,046
Hey, what do you want?
Have you got your ID card or no?
343
00:50:23,085 --> 00:50:26,282
-Yes.
-Okay, give it to me.
344
00:52:11,438 --> 00:52:13,347
Come and warm yourself.
345
00:52:29,997 --> 00:52:33,194
Please, there is a hole
in my shoe. Can you fix it?
346
00:52:37,837 --> 00:52:39,725
Do you live here?
347
00:52:39,757 --> 00:52:42,954
Everyone who meets me,
meets me on the road.
348
00:52:42,989 --> 00:52:45,510
Do you know Soltan?
349
00:52:45,549 --> 00:52:48,865
There are many Afghans
called Soltan.
350
00:52:48,909 --> 00:52:50,884
He is a construction worker.
351
00:52:50,925 --> 00:52:54,406
All Afghans are builders.
352
00:52:54,445 --> 00:53:02,050
At dawn they go to cities,
at dusk they come back home.
353
00:53:02,093 --> 00:53:06,087
Are you living with anyone here?
354
00:53:06,125 --> 00:53:09,540
A man alone is a neighbor
of God.
355
00:53:21,614 --> 00:53:24,810
''From the hot fire
of being apart
356
00:53:24,846 --> 00:53:28,588
comes the flame
that burns the heart.''
357
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
You speak very well.
358
00:53:34,733 --> 00:53:37,286
These are words from the heart,
my son.
359
00:53:37,326 --> 00:53:39,235
Please.
360
00:53:55,341 --> 00:53:57,708
Would you share a piece of bread
with me?
361
00:53:57,742 --> 00:54:01,538
Thank you, but I've got to go.
362
00:54:01,582 --> 00:54:03,818
-Good-bye!
-God bless you!
363
00:56:37,517 --> 00:56:39,655
Hey, driver, stop! Stop!
364
00:56:56,749 --> 00:56:59,116
Hello, Soltan.
How are you doing?
365
00:56:59,149 --> 00:57:02,149
-How are you?
-What are you doing here?
366
00:57:02,189 --> 00:57:06,444
Here... some... one of my fellow
countrymen lives around here.
367
00:57:06,477 --> 00:57:09,346
I came to visit him.
I am lucky I saw you.
368
00:57:09,389 --> 00:57:12,389
Where are you?
You left us without any news.
369
00:57:12,429 --> 00:57:16,073
I'm looking to earn my bread.
Memar can't hire any Afghans.
370
00:57:16,109 --> 00:57:17,516
Where are you working?
371
00:57:17,549 --> 00:57:21,640
Anywhere I can.
One day here, one day there.
372
00:57:21,677 --> 00:57:23,564
Are you still there?
373
00:57:23,597 --> 00:57:25,419
Yes, I am on my way right now.
374
00:57:25,453 --> 00:57:27,428
What's Rahmat doing?
Where is he?
375
00:57:27,469 --> 00:57:29,542
He works in Kan Sulerun.
376
00:57:29,581 --> 00:57:32,712
It was difficult for him
in the city.
377
00:57:32,749 --> 00:57:35,432
Rahmat's work is close
to the Shoeb shrine?
378
00:57:35,469 --> 00:57:36,876
Just behind it.
379
00:57:36,909 --> 00:57:40,739
I used to work there.
I know the place.
380
00:57:47,725 --> 00:57:50,442
Come on down. Come on, hurry up.
381
00:57:58,125 --> 00:58:00,808
If you ever are around here,
come and see me.
382
00:58:00,845 --> 00:58:03,562
-Okay, Good-bye.
-Good-bye. God bless you.
383
01:00:49,613 --> 01:00:52,101
I told you a hundred times,
I am fed up.
384
01:00:52,141 --> 01:00:53,897
Sir, please don't get upset.
385
01:00:53,933 --> 01:00:55,657
How many times did I tell you
386
01:00:55,693 --> 01:00:57,897
to watch what the workers
are doing?!
387
01:00:57,933 --> 01:00:59,656
I'll tell them to fix it.
388
01:00:59,693 --> 01:01:02,311
These walls
aren't even straight!
389
01:01:02,349 --> 01:01:03,658
It's ridiculous!
390
01:01:03,693 --> 01:01:06,475
There has been a mistake.
It can be corrected.
391
01:01:06,509 --> 01:01:07,491
Don't get upset.
392
01:01:07,533 --> 01:01:08,612
I've just had enough.
393
01:01:08,653 --> 01:01:10,246
God help me, it is not my fault.
394
01:01:10,285 --> 01:01:11,529
Then, do as I told you.
395
01:01:11,565 --> 01:01:14,216
At your service.
Sir, all will be fixed.
396
01:01:14,252 --> 01:01:17,569
Don't expect to see a penny
until it is done.
397
01:01:17,613 --> 01:01:21,093
At your service, sir.
398
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
Hello.
399
01:01:32,013 --> 01:01:34,795
Foreman Faraj, I told you
to watch what's going on!
400
01:01:34,861 --> 01:01:37,065
The walls upstairs
must be knocked down.
401
01:01:37,101 --> 01:01:38,148
I've got to go now.
402
01:01:38,189 --> 01:01:39,596
Memar, wait!
403
01:01:39,629 --> 01:01:41,538
Go back to your work!
404
01:01:45,037 --> 01:01:47,852
Memar, wait!
405
01:01:55,884 --> 01:01:57,291
Go back to your work!
406
01:01:57,325 --> 01:02:03,402
I need you.
Where are you going? Wait!
407
01:02:08,237 --> 01:02:12,034
What the hell do you want, kid?
I haven't got any money. See?
408
01:02:12,077 --> 01:02:15,077
Memar, my sister is ill.
I want to send my savings.
409
01:02:15,117 --> 01:02:19,492
Kid, you don't understand
what I just said.
410
01:02:19,532 --> 01:02:21,769
Who didn't understand?
Me or you?
411
01:02:21,804 --> 01:02:24,106
I've worked a whole year
for what?
412
01:02:24,141 --> 01:02:26,410
To get my money
when I needed it.
413
01:02:26,445 --> 01:02:28,834
Now, I badly need it
for my sister.
414
01:02:28,876 --> 01:02:32,805
She is killing herself at work.
She is going to die.
415
01:02:32,845 --> 01:02:36,642
Damned the money I have
to beg for when it's mine.
416
01:02:36,685 --> 01:02:39,270
Memar, for God's sake.
417
01:02:39,309 --> 01:02:40,967
I swear to God,
if you give me the money
418
01:02:41,069 --> 01:02:42,563
I'll work three months
without pay.
419
01:02:42,605 --> 01:02:45,027
For God's sake, if I didn't
need the money so much
420
01:02:45,069 --> 01:02:46,694
I wouldn't be insisting
like this.
421
01:02:46,733 --> 01:02:49,602
Memar, please, please,
I'm desperate.
422
01:02:49,677 --> 01:02:52,579
I need the money,
for heaven's sake.
423
01:02:55,885 --> 01:02:57,772
When do you need the money?
424
01:02:57,805 --> 01:03:01,067
Tomorrow, a relative of mine
is going to Ardebil.
425
01:03:01,101 --> 01:03:02,530
He'll take the money.
426
01:03:02,573 --> 01:03:05,191
It's a lot of money.
Do you trust him?
427
01:03:05,229 --> 01:03:09,484
Tomorrow morning, I'll bring it.
Now go back to your work.
428
01:03:28,748 --> 01:03:30,275
Where did you get
all this money?
429
01:03:30,316 --> 01:03:32,683
These are my wages for a year.
430
01:03:32,717 --> 01:03:36,994
I don't really need it now
and Najaf is in big trouble.
431
01:03:37,036 --> 01:03:40,353
With his broken leg,
he cannot work.
432
01:03:40,397 --> 01:03:43,593
He can pay me back
when he starts working again.
433
01:03:43,629 --> 01:03:46,116
Why don't you give it
to him yourself?
434
01:03:46,157 --> 01:03:47,401
I feel embarrassed.
435
01:03:47,437 --> 01:03:49,674
And if he refuses?
436
01:03:49,709 --> 01:03:51,880
Why would he?
437
01:03:51,917 --> 01:03:54,284
Maybe he can't pay you back.
438
01:03:54,316 --> 01:03:57,164
There is no rush--
anytime he can.
439
01:03:57,196 --> 01:04:00,458
If he refuses,
I'll bring it back.
440
01:04:00,492 --> 01:04:03,875
Tomorrow morning I'll wait
for you at the Shoeb shrine.
441
01:04:03,916 --> 01:04:06,534
I would like to pay Najaf
a visit with you.
442
01:04:06,573 --> 01:04:07,817
Thank you very much.
443
01:04:07,853 --> 01:04:11,366
-Good-bye.
-Good-bye.
444
01:05:36,492 --> 01:05:39,013
Have you been waiting long?
445
01:05:39,053 --> 01:05:41,671
Hello. I was waiting for Soltan.
446
01:05:41,709 --> 01:05:45,702
-Soltan has gone.
-Gone? Where?
447
01:05:45,740 --> 01:05:46,984
Afghanistan.
448
01:05:47,021 --> 01:05:49,410
When?
449
01:05:49,453 --> 01:05:51,144
Yesterday he came to me.
450
01:05:51,181 --> 01:05:53,221
He had borrowed money
from someone
451
01:05:53,260 --> 01:05:55,016
and wanted to give it to me.
452
01:05:55,053 --> 01:05:56,133
Did you take it?
453
01:05:56,173 --> 01:05:57,155
No. How could I?
454
01:05:57,196 --> 01:06:00,131
His situation is worse
than mine. He is broke.
455
01:06:00,173 --> 01:06:03,402
His wife in Afghanistan has been
terribly sick for months
456
01:06:03,501 --> 01:06:05,443
and he couldn't afford
to go there.
457
01:06:05,484 --> 01:06:08,713
Yesterday night, with God's
help, he was able to leave.
458
01:06:11,852 --> 01:06:17,603
Soltan told me to give you this.
It is an address.
459
01:06:26,348 --> 01:06:27,777
Wait, I'll help you.
460
01:06:32,268 --> 01:06:34,472
I don't want to trouble you.
461
01:06:34,509 --> 01:06:36,265
It's no trouble at all.
462
01:06:42,189 --> 01:06:45,669
You shouldn't walk too much
with your foot like this.
463
01:06:45,708 --> 01:06:48,425
I've got no choice, my son.
464
01:07:11,436 --> 01:07:13,640
''I swear
on our Blessed Imam Reza
465
01:07:13,677 --> 01:07:17,124
that I will give you back
all your money. Soltan.''
466
01:07:28,685 --> 01:07:31,532
Would you share a piece of bread
with me?
467
01:07:31,565 --> 01:07:33,932
Thank you, I've got to go.
468
01:07:33,964 --> 01:07:36,485
Good-bye!
Good-bye!
469
01:10:12,972 --> 01:10:15,492
When are you going
back to Afghanistan?
470
01:10:15,533 --> 01:10:17,442
After tomorrow.
471
01:10:19,852 --> 01:10:21,510
If I can gather some money
472
01:10:21,548 --> 01:10:24,777
can you take it with you
for my brother's children?
473
01:10:24,812 --> 01:10:28,936
More than money, now,
they need protection.
474
01:10:28,973 --> 01:10:32,770
As you know, the town
of Bamian has fallen.
475
01:10:32,813 --> 01:10:37,352
Women and children have all fled
to the mountains.
476
01:10:48,173 --> 01:10:51,020
These are the things we found
on your brother's body
477
01:10:51,053 --> 01:10:52,940
and a letter he wrote
478
01:10:52,973 --> 01:10:55,842
just before he died
in the battle.
479
01:11:05,132 --> 01:11:07,336
Any news
from his wife and children?
480
01:11:07,373 --> 01:11:09,227
Nothing yet.
481
01:11:12,621 --> 01:11:16,395
What to do? Look at me!
482
01:11:16,428 --> 01:11:21,479
I am useless with my broken foot
and we're hardly living
483
01:11:21,517 --> 01:11:24,583
off the work
of my daughter Baran.
484
01:11:31,308 --> 01:11:33,927
Oh, brother, brother.
485
01:11:36,108 --> 01:11:39,272
Don't cry. God will help.
486
01:11:39,308 --> 01:11:42,788
Write them a letter.
That will be a comfort to them.
487
01:11:42,828 --> 01:11:47,946
Yes, comfort is good,
but what about loneliness?
488
01:13:16,300 --> 01:13:22,051
Look who's here! It's Najaf.
What a surprise! How are you?
489
01:13:35,276 --> 01:13:38,505
Who's there? What's going on?
Oh! Najaf, how are you?
490
01:13:38,540 --> 01:13:42,053
Now, you all go
back to your work.
491
01:13:44,300 --> 01:13:47,148
Come with me.
Let's sit and talk.
492
01:13:47,180 --> 01:13:49,417
Have some tea.
493
01:13:59,340 --> 01:14:02,275
-I've no choice, Memar.
-Does your foot hurt?
494
01:14:02,316 --> 01:14:05,796
I have so many other pains that
I forget the one in my foot.
495
01:14:05,836 --> 01:14:07,974
Everything will be all right.
496
01:14:08,012 --> 01:14:10,433
Nothing can be
all right anymore.
497
01:14:10,476 --> 01:14:12,680
Can I ask you
to do something for me?
498
01:14:12,716 --> 01:14:13,796
What is it?
499
01:14:13,836 --> 01:14:17,633
-I am embarrassed.
-Come on, speak out.
500
01:14:17,676 --> 01:14:23,240
If you could lend me some money,
I'll be forever grateful.
501
01:14:23,276 --> 01:14:25,218
The times are hard. I am broke.
502
01:14:25,260 --> 01:14:27,399
The engineer has given me
no money.
503
01:14:27,436 --> 01:14:30,338
By God,
I have no one else to turn to.
504
01:14:30,380 --> 01:14:32,203
Please, don't let me down.
505
01:14:32,236 --> 01:14:35,400
Come back in two weeks and I'll
see what I can do for you.
506
01:14:35,436 --> 01:14:37,542
I need the money today
or tomorrow.
507
01:14:37,580 --> 01:14:38,758
It's impossible.
508
01:14:38,796 --> 01:14:41,000
Memar, I beg you, help me.
509
01:14:41,036 --> 01:14:43,851
You take me by surprise,
Najaf, my friend.
510
01:14:43,884 --> 01:14:45,826
Where can I find this money?
511
01:14:45,868 --> 01:14:51,618
Look, these are my pockets.
Anything in them is yours.
512
01:14:58,476 --> 01:15:00,200
Come, take this!
513
01:15:00,236 --> 01:15:04,230
I am no beggar. I didn't
come here to ask for charity.
514
01:15:04,268 --> 01:15:07,138
What are you talking about?
We're friends. Take it!
515
01:15:07,212 --> 01:15:11,620
It's no use. I am leaving.
Good-bye.
516
01:16:34,027 --> 01:16:36,133
Wait, let's see.
What is your last price?
517
01:16:36,172 --> 01:16:38,376
-How much are you ready to pay?
-Ten more.
518
01:16:38,412 --> 01:16:40,649
I'm not selling!
519
01:17:16,267 --> 01:17:19,497
Hey, pal, come here. Come!
520
01:17:19,596 --> 01:17:22,825
Hey! Come on, I tell you!
521
01:17:39,948 --> 01:17:41,541
Are you coming or what?
522
01:18:15,083 --> 01:18:16,360
How much?
523
01:18:22,444 --> 01:18:24,004
How much is this?
524
01:18:24,044 --> 01:18:25,800
I'll give you a good deal.
525
01:19:43,340 --> 01:19:47,170
Excuse me, I have to see Najaf.
526
01:20:01,035 --> 01:20:02,115
Hello.
527
01:20:02,155 --> 01:20:04,359
Hello. Welcome. Come in.
528
01:20:04,396 --> 01:20:07,079
No, thank you, I must go.
529
01:20:10,604 --> 01:20:11,913
What is this for?
530
01:20:11,947 --> 01:20:15,941
The money is from Memar.
He told me to give it to you.
531
01:20:16,043 --> 01:20:18,793
He is sorry
he couldn't come himself.
532
01:20:18,827 --> 01:20:20,234
He was busy.
533
01:20:20,268 --> 01:20:21,512
God bless him!
534
01:20:21,547 --> 01:20:24,547
Tell him I'll be
forever grateful.
535
01:20:24,587 --> 01:20:26,475
What for? It is his job.
536
01:20:26,507 --> 01:20:29,191
Tell him that when I return
I'll pay him back.
537
01:20:29,227 --> 01:20:31,682
You owe him nothing;
he owes you.
538
01:20:31,724 --> 01:20:35,586
He should pay you for the months
you couldn't work.
539
01:20:35,628 --> 01:20:39,654
What he is sending you
is nothing. You could sue him.
540
01:20:39,691 --> 01:20:42,146
Come on, Memar is a good man.
541
01:20:42,188 --> 01:20:46,344
Tell him that when I come back
from Afghanistan
542
01:20:46,380 --> 01:20:49,314
I'll give him back the money.
543
01:20:49,356 --> 01:20:52,803
Afghanistan?
544
01:20:52,844 --> 01:20:55,778
Yes, I am going for sure.
545
01:20:55,820 --> 01:20:58,569
They're waiting for me.
546
01:20:58,604 --> 01:21:00,491
When are you leaving?
547
01:21:00,524 --> 01:21:04,168
Tonight, hopefully,
I'll rent a truck.
548
01:21:04,203 --> 01:21:08,644
Tomorrow, early,
we'll load our things and go.
549
01:21:08,684 --> 01:21:11,531
Now, come in and drink
an Afghan tea. Come in.
550
01:21:11,564 --> 01:21:15,394
Thank you, I must go. Good-bye.
551
01:28:32,875 --> 01:28:36,421
BARAN
552
01:28:36,459 --> 01:28:40,004
Cast:
Hossein Abedini, Reza Naji
553
01:28:40,043 --> 01:28:43,655
Zahra Bahrami, Hossein Rahimi
554
01:28:43,691 --> 01:28:47,204
And
Hossein Mahjoob
555
01:28:47,243 --> 01:28:50,789
Written and Directed by:
Majid Majidi
556
01:28:50,827 --> 01:28:53,609
Screenplay Consultant:
Fouad Nahas
557
01:28:53,643 --> 01:28:57,418
Producers:
Majid Majidi and Fouad Nahas
558
01:28:57,451 --> 01:29:01,029
Cinematography:
Mohammad Davudi
559
01:29:01,067 --> 01:29:04,864
Director of Production:
Seyed Saeed Seyedzadeh
560
01:29:04,907 --> 01:29:08,452
Editor:
Hassan Hassandoost
561
01:29:08,491 --> 01:29:12,004
Sound Design, Effects and
Mixing: Mohammad Reza Delpak
562
01:29:12,043 --> 01:29:14,945
Music:
Ahmad Pezhman
563
01:29:15,019 --> 01:29:17,769
Sound Recording:
Yadollah Najafi
564
01:29:17,803 --> 01:29:20,137
Art Director:
Behzad Kazzazi
565
01:29:20,171 --> 01:29:22,691
Make-up Designer:
Seyed Mohsen Mossavi
566
01:29:26,859 --> 01:29:29,412
Costume Designers: Behzad
Kazzazi, Malak Jahan Khazai
567
01:29:33,259 --> 01:29:36,837
Still Photography:
Hafez Ahmadi
568
01:31:48,043 --> 01:31:51,688
Majid Majidi and Fouad Nahas
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof