Original subtitles

Car rien n'est caché qui ne se manifestera pas,

ni rien de secret qui ne doit être connu. Luc 8:17.

D'accord, mon ami...

tu voulais quelque chose de simple et fiable.

- L'avez-vous ? - Oui, juste ici.

Puis-je le voir ?

Voyons ce que tu en penses.

C'est un vrai ?

Bien sûr, Je ne fait que dans le meilleur.

C'est un semi-automatique de 9 mm, huilé et qui fonctionne parfaitement.

C'est plus grand que je ne le pensais.

Il n'a pas servi, n'est-ce pas ?

Non, parce qu'il a un numéro de série,

tu peux le voir... Une arme sale l'aurait effacé...

et tu ne saurais pas ce que tu as sur toi.

Il peut s'agir d'un vol, d'un meurtre... Tu irais en prison pour longtemps.

Les armes légales sont propres, donc, pas de problème mec.

D'où vient-il ? Où l'avez-vous eu ?

Quelle est cette putain de question ?

T'es une balance ou quoi ?

Tu veux me baiser ?

L'arme t'intéresse oui ou non ?

Oui, je suis intéressé.

Et l'argent ?

Et les balles ?

Ne t'inquiétes pas... c'est mon cadeau pour toi.

Tout est compris dans le prix.

Voici l'argent. Prenez-le et comptez-le.

C'est parfait.

C'est pour toi.

Ici, on clot l'affaire...

Maintenant, c'est ton truc...

Ne me recontactes jamais... Et oublie mon visage.

D'accord.

SOUS LA ROSE

Allez ! Lève-toi !

Je ne sais pas pourquoi tu as un réveil, si tu l'ignores.

J'allais me lever.

Oui, bien sûr.

Chérie, qu'est-ce que tu fais avec tes chaussettes ?

Tu n'as pas de paire, Sara.

Je vais chercher.

Alors mets ça.

Maman, je vais choisir ma tenue.

Non, chérie, on a pas une heure pour choisir une tenue.

On est déjà en retard...

et je dois t'emmener à l'école.

Demain, tu te réveilleras à ton heure...

et tu porteras ce que tu veux.

C'est pas à toi.

Oh non ! C'est à Lucia, elle l'a laissé la nuit où elle a dormi ici.

Bon, alors...

tu vas l'apporter à l'école et le rendre.

Je le garde.

Non, je le ferai !

Quand as-tu eu le bulletin de notes ?

Je t'ai posé une question ?

Vendredi.

Tu as gardé le bulletin de notes une semaine?

Tu es punie, pas de téléphone et pas de permission !

- Mais c'est qu'une mauvaise note, maman ! - Juste une mauvaise note?

Tu crois ça ?

Que penses-tu que tu vas faire à l'avenir si tes notes baissent, Sara ?

Que veux-tu être ? Caissière ? Serveuse ?

- Non. - Non?

Eh bien, ce sont les emplois pour les filles qui n'étudient pas.

Comment ta mère est devenue chef de service ?

Avec des mauvaises notes ?

Non, j'ai beaucoup étudié...

et je m'efforce chaque jour d'être la meilleure au travail.

Donc, si tu veux être quelqu'un, tu ferais mieux de faire attention.

Tu m'as bien compris ?

C'est pas juste !

Pas de chance.

Habille-toi et prend ton petit déjeuner. Dans 15 minutes, je pars en voiture...

alors dépêche-toi.

Bonjour !

Je ne peux pas le supporter, vraiment...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces chaussures, voilà.

Si je pouvais, j'irais tous les jours en pantoufles.

Quelle torture !

Pour avoir ça, tu devras être promue une ou deux fois encore...

au moins.

C'est ça ou posséder Playboy et être à la maison toute la journée...

en robe de chambre, autour des femmes.

Je vais m'en tenir à la première option, merci.

Je reste avec la deuxième, pour sûr.

Je pense que tu restes sans dîner.

Sara t'a-t-elle montré ses notes ?

Non, quand les a t'elle eu ?

Je les ai trouvés ce matin, elle les avait dans son sac depuis vendredi.

Et pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

Elle a eu une mauvaise note en maths.

Une mauvaise note ?

Oui, je lui ai parlé et je l'ai punie sans téléphone et sans sorties.

Julia... tu ne penses pas que tu réagis un peu trop ?

- Une mauvaise note de passage n'est pas un échec. - Mais c'est proche.

Il vaut mieux trouver une solution maintenant que quand il sera trop tard.

Elle est dans sa chambre ?

Non... elle n'est pas encore là.

Pourquoi elle n'est pas encore là ? Tu devais aller la chercher, Oliver.

La grève des transports scolaires est cette semaine, je te l'avais dit !

- Désolé, j'ai complètement oublié. - OK, parfait !

Je vais aller la chercher... Désolé, je ne sais pas où j'ai la tête.

- Que fais-tu ? - J'appelle l'école, quoi d'autre ?

D'accord.

Bonjour, je suis la mère de Sara Castro Frances...de la troisième B.

Nous avons oublié la grève des transports et nous n'avons pas été la chercher.

Elle doit être dehors, à attendre.

Pourriez-vous lui dire que nous allons la chercher ?

Oui, j'attends.

Oui.

Elle est peut-être avec son professeur,

pourriez-vous me faire la faveur de...

Il n'y a plus personne ? Elle doit bien être quelque part,

elle n'a pas pu partir toute seule.

Non, elle n'a pas pu partir parce que personne ne l'a prise,

compris?

Je sais ce que vous m'avez dit,

Je demande juste, s'il vous plaît, de vérifier si ma fille est là quelque part !

Que se passe-t-il ?

Elle a trop dormi et...

nous avons eu une discussion... Nous avons quitté la maison en retard.

J'ai eu une visite très importante pour un procès et...

nous étions si pressés.

De plus, en arrivant à l'école...

on a été pris dans la circulation.

Nous étions près de l'école, alors j'ai demandé à Sara...

de descendre et de marcher.

Comme ça, je pouvais faire le tour... Et arriver à temps.

Alors Sara est descendue et vous êtes partie.

Oui.

Mais elle n'a pas...

Voyons, son professeur a dit qu'elle n'est pas venue en classe,

c'est pourquoi nous pensons qu'elle n'est même pas venue à l'école.

Je comprends.

Julia, vous m'avez dit que vous avez eu une dispute avec Sara ce matin.

Pouvez vous me dire ce qui s'est passé exactement ?

A cause des notes.

Elle mes les avait caché car elle avait eu une mauvaise note

et je les ai trouvés.

Et... et je me suis énervée... et je l'ai punie.

Une mauvaise note.

Ça semble un peu exagéré...

mais elle a toujours eu de bonnes notes.

Pensez-vous que c'est ça qui l'a fait partir ?

Non, je ne pense pas qu'elle soit capable...

Non... où pourrait-elle aller ?

Elle a toujours été obéissante, elle ne nous avait jamais posé de problème.

Les enfants sont obéissants jusqu'à ce qu'ils cessent de l'être.

Une punition qui peut sembler injuste ou disproportionnée...

peut être le déclencheur pour décider...

de se rebeller, et ne pas revenir à la maison.

Eh bien, il a peut-être raison.

Ces derniers temps, elle s'est montrée plus rebelle.

Alex, arrête tes bêtises, ta sœur est comme toujours.

Le seul qui soit rebelle, c'est toi.

Quoi qu'il en soit, quelqu'un devrait l'avoir vue.

C'est impossible de disparaître comme ça.

Si votre fille est partie, elle est susceptible de revenir dans quelques heures.

Soit parce qu'elle rentre chez elle, soit parce que quelqu'un l'a trouvée.

Il y a quelques patrouilles qui regardent autour...

J'espère que nous la trouverons.

C'est plus fréquent qu'il n'y paraît.

Bon...

Que se passe t'il si elle ne s'est pas échappée ?

Et si quelqu'un l'a enlevée ?

Je recommande de ne pas penser à ça et de garder votre calme, d'accord ?

Il est trop tôt pour tirer des conclusions.

Y a-t-il des choses que je devrais savoir ?

Quelque chose que vous ne m'avez pas dit ?

Vous insinuez que nous sommes impliqués ?

- Je n'insinue rien, monsieur. - Sommes-nous des suspects ou quoi ?

- Papa, ce n'est pas ce qu'il dit. - M. Castro, calmez-vous, s'il vous plaît.

Je veux juste savoir autre chose qui m'aide à trouver votre fille,

rien d'autre.

Sara a-t-elle un portable ?

Oui, mais elle ne l'avait pas.

Êtes-vous sûr ?

Je l'ai pris, une partie de la punition.

Bien...

Je pense que c'est suffisant pour le moment.

Je laisse ma carte avec mon numéro, donc, si quelque chose arrive...

ou vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à appeler.

Je ferai tout ce que je peux pour trouver Sara.

Maman ?

Maman, ça va ?

Oui, fiston, retourne te coucher.

Non, je ne peux pas dormir.

Tu veux un thé ou autre chose ?

Ta soeur est partie à cause de moi.

Ne dis pas cela.

Oui, c'est vrai...

c'est vrai.

J'ai toujours été très stricte, trop dure avec vous.

J'ai passé beaucoup plus de temps à gronder et à exiger que...

qu'à dire combien je vous aime.

Et maintenant...

Tu n'as pas besoin de dire "Je t'aime". tout le temps.

Je le sais, Sara le sait.

Quand je t'ai eu, je me suis promis que...

que je ne ferais jamais comme ma mère l'a fait avec moi.

Et j'ai fini par... Être exactement comme elle.

Non.

Ne te traites pas comme ça.

D'accord.

Je t'aime... Alex.

Je vous aime tous les deux.

Vous êtes les plus belles choses dans ma vie.

Je ne veux pas vous perdre.

Arrête, OK, maman ? Arrête...

Non, non, vous avez dit qu'elle devait être de retour dans quelques heures...

et que c'était fréquent.

Mais je... ne pense pas que ce soit fréquent qu'il se soit déjà passé...

24 heures et que je n'ai pas eu un seul mot de sa part.

Alors ne me le redites pas... que ma fille...

a fugué, d'accord ?

Non, monsieur, ce n'est pas vrai ! Je, je n'ai pas...

Je ne sais pas comment vous le dire.

Ecoutez-moi :

Quelqu'un l'a enlevée, vous m'entendez ?

Quelqu'un l'a enlevée !

Comprenez-le pour de bon et commencez à la chercher sérieusement !

Écoutez...

Nous avons fait des déclarations, nous avons raconté la même histoire...

encore et encore, nous vous avons donné ses photos,

les contacts d'autres parents,

qu'est-ce qu'on est censé faire d'autre pour...

Je ne vous dis pas comment faire votre travail, non...

non, je dis juste que je pense que vous n'en faites pas assez.

S'il vous plaît, ma fille est quelque part retenue dans un endroit contre...

sa volonté. La seule chose que je demande...

La seule chose que je demande c'est que vous la rameniez à la maison...

et que vous arrêtiez la personne qui l'a enlevée, rien d'autre !

J'ai Sara.

Je veux aller chez vous ce soir, pour parler avec vous trois.

Si vous acceptez...

laisser les lumières du porche allumées et je serai là, à minuit.

Si, par hasard, je soupçonne que vous avez appelé la police...

vous ne verrez plus jamais la jeune fille en vie.

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, Dieu ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est une blague, n'est-ce pas ? C'est forcément une blague.

Qu'est-ce que j'en sais, peut-être quelqu'un a vu les affiches et fait une blague.

S'il te plaît, Alex, s'il te plaît, Alex, vraiment...

Ne paniquons pas, il faut rester calme, nous devons...

penser à ce que nous pouvons faire, penser... qui pouvons-nous appeler...

- Appelez la police... - Non, pas la police...

il dit de ne pas le faire, il l'a dit.

Maman, si c'est vrai, on a besoin des flics.

On ne peut pas appeler, Alex !

- Sommes-nous fous ? - Calme-toi, chérie, calme-toi.

Alex...

regarde comment est ta mère, vraiment...

réfléchissons à ce que nous pouvons faire...

Exactement, réfléchissons. Et si ce type était fou ?

Nous n'avons aucune idée de qui c'est...

Donc, pour la même chose... !

- Mais il a ta soeur... - Laisse-nous, laisse-nous...

Voyons... quand il viendra...

Non, non, non. Quand il viendra, papa ?

Je veux savoir qui c'est, je veux le rencontrer, Je veux voir son visage.

Tu vas le faire entrer ?

Non, je vais le recevoir à la porte. Je ne sais pas, je ne sais pas !

Et s'il est fou, papa ?

Sûrement, il l'a fait parce qu'il est fou.

- Mais vous... - Alors... je veux le voir.

Et s'il amène Sara ? Et s'il l'amène ?

- Et s'il ne l'a pas ? - Nous ne le savons pas.

- Et si... ? - Mais, où est-elle ?

Où est-elle ? Cela fait 2 jours depuis sa disparition.

Elle n'a pas pu rester seule, quelqu'un a dû l'enlever.

Sinon, avec qui serait-elle ?

Quelqu'un l'a enlevée ! Quelqu'un l'a enlevée !

- Calme-toi, chérie, calme-toi. - Voyons voir...

On attend...

Non, on ne va pas attendre, on ne va pas attendre !

- Nous devons appeler la police ! - Ecoutez...

Sommes-nous plus malins que les flics ?

Alex, ne parle pas comme ça.

On ne va pas appeler la police. C'est moi qui décide de ce qu'on fait.

Alors calme-toi, s'il te plaît !

N'élève jamais la voix contre moi !

Oublie-moi, va te faire voir.

Alex.

Alex!

C'est trop long.

Quelle heure est-il ?

Il est presque midi et demi.

- C'est incroyable. - Non, c'est une blague.

Je te l'avais dit, c'était une blague.

On est stupides, on laisse la lumière et maintenant on croit...

Alex, s'il te plaît !

S'il te plaît, tais-toi, tais-toi.

Vraiment, fils, aide-moi... aide-nous.

Nous aurions dû appeler la police. Et si c'était une blague, ils auraient...

fait quelque chose avec ce type.

Attendons, attendons.

Ça n'a pas de sens, non, non...

Oui ?

Bonsoir, Oliver?

Oui, c'est moi, bonsoir.

- Dites-moi. - C'est moi qui vous a envoyé la lettre.

J'ai vu que vous avez accepté mon offre, Je dois vous en remercier.

Nous avons laissé les lumières... Hé, s'il vous plaît...

Vous avez ma fille, s'il vous plaît ?

La petite Sara va bien, calmez-vous.

Ma fille !

Ramenez-la.

Dites-moi...

Avant d'aller chez vous Je voulais m'assurer que...

écoutez...

- Oui. - De quoi...

que tout soit calme et paisible.

Que personne ne soit nerveux, que nous aurons une discussion...

comme des gens civilisés.

- Oui, ne vous en faites pas. - Je ne veux pas que quelqu'un fasse...

des choses stupides.

Parce que je devrais partir et tout s'achèvera.

Bon, on va rester calme, vraiment.

Nous sommes prêts à discuter avec vous.

Nous attendons depuis minuit, nous avons attendu ici.

Je veux savoir si ma fille va bien, s'il vous plaît.

J'ai besoin que vous vous engagiez à ce que tout soit calme.

- Je veux que vous engagiez votre famille... - Je vous jure...

Je donne ma parole que tout sera calme,

on est calmes, on est tranquilles et on veux vous parler.

La fille, la fille, avez-vous amené la fille ?

S'il vous plaît, amenez ma fille.

Si tout le monde collabore ce sera rapide...

et tout rentrera dans l'ordre.

- C'est-à-dire. - Je suppose que vous n'avez...

pas appelé la police, car dans le cas où ils m'arrêteraient...

vous ne reverriez jamais la fille vivante, et vous ne pourriez rien faire.

D'accord?

- Cela n'arrivera pas. - Nous n'allons pas appeler...

la police. Je vous ai donné ma parole que nous n'appellerons pas les flics.

Alors... vous pouvez venir tranquillement, nous vous attendons.

Amenez la fille.

- Vous m'entendez ? - Hé ?

Il a raccroché ?

Oh, ma fille !

Oh, ma fille !

Attend, attend, attend !

On se calme, On se calme ?

Calme-toi Julia, calme-toi... Julia !

Maman, maman, s'il te plaît... maman, s'il te plaît !

Maman, maman, maman, maman, C'est bon, c'est bon, d'accord ?

Attend, attend, attend !

Non, non ! S'il te plaît...

Je vais l'ouvrir, nous devons faire ce qu'il nous a dit de faire.

Ce qu'il nous a dit de faire.

- Calme-toi. - Fais attention, s'il te plaît, fais attention.

OK, OK, OK ! Maman, je suis là... Je suis là.

Reste avec ta mère.

Bonsoir.

Je peux entrer ?

Julia,

Alex,

Oliver,

Merci de me recevoir ce soir.

Puisque je veux que vous sachiez que je comprends la situation...

que vous vivez.

Et j'en suis désolé.

Mais je suis sûr que si vous écoutez bien...

et que vous êtes prêt à aider...

tout se passera bien.

Où est Sara ?

Comment savons-nous que vous avez vraiment Sara ?

Fils de pute ! Qu'avez-vous fait de ma fille ?

Salaud !

Va te faire foutre, enculé !

Où est ma fille ? Où est ma fille ?

- Je t'en prie ! - Salaud !

- Que lui avez-vous fait ? - S'il te plaît, Julia, calme-toi... chérie...

calme-toi.

Assieds-toi.

Assieds-toi.... Assieds-toi.... Assieds-toi, chérie, assieds-toi.

Calme-toi.

De quoi voulez-vous parler ? Que diable voulez-vous ?

- Que voulez-vous ? - Alex! Alex...

Alex, laisse-moi parler... calme-toi.

Qu'attendez-vous de nous ?

L'un de vous trois cache un grand secret.

Quelque chose de très...

très mauvais qui a blessé quelqu'un.

Quelque chose qu'il ou elle n'a jamais dit à personne,

et, par conséquent, estime que personne d'autre ne le sait,

mais je le sais.

La seule chose que je veux...

est que cette personne avoue ce qu'elle a fait devant le reste de la famille.

Rien d'autre.

Quand cela se sera produit...

Sara sera libre et pourra rentrer chez elle.

C'est simple.

Quoi... ?

Cela n'aura pas d'importance d'inventer une histoire ou de mentir,

la seule chose c'est que vous perdrez du temps.

Et le temps est essentiel,

car à 6 heures du matin...

la personne qui a Sara...

m'appellera au téléphone.

Et si d'ici là, je n'ai pas entendu la confession...

que je veux entendre...

vous pourrez dire au revoir à la fille.

Je ne sais pas quel secret, quel secret, quel...

Connaissez-vous le terme "Sub Rosa" ?

Non.

C'e,st une expression latine cela signifie : Sous la rose.

La rose était l'emblème d'Horus, dieu du silence dans l'ancienne Égypte.

Et depuis...

il a été considéré comme un symbole de confidentialité pour de nombreuses cultures.

En fait, les Romains avaient l'habitude de peindre une énorme rose à cinq pétales...

sur le plafond de la salle du conseil,

pour rappeler à toutes les personnes présentes...

que tout ce qui s'est dit...

sous la rose,

devait être tenue secrète.

C'était un accord tacite.

Je promets que tout ce qui se dira ce soir...

ne quittera pas les murs de cette maison.

Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire ?

Papa ?

Oliver...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Réponds!

Je vais..

je vais dire ce que...

vous voulez que je dise.

Si vous voulez le faire, je vous demande de le faire... là-bas.

A côté de la télé, devant tout le monde.

- De quoi parle-t-il ? - Est-ce que tu sais...

Finissons-en avec ça, Finissons-en une fois pour toutes.

Eh bien...

ce que...

Avant de commenciez, je voudrais vous connaître un peu plus.

En savoir plus sur votre passé par exemple.

Où avez-vous grandi ?

J'ai grandi dans une ville,

dans une famille... humble famille.

Pourquoi voulez-vous savoir cela ?

Comment était la famille ?

Une famille normale, humble, travailleuse...

Mes parents, ils...

essayaient tellement d'aller de l'avant, pour que je puisse étudier...

de toute façon.

Cela vous a-t-il coûté de passer à autre chose ?

Oui.

Ça m'a coûté, oui.

Que faites-vous pour vivre ?

Je suis dentiste.

J'ai un cabinet dentaire.

Vous avez des frères ?

Oui, j'ai deux frères, oui.

Comment vous entendez-vous avec eux ?

Eh bien, avec ma soeur Elena...

ça fait longtemps que...

que la relation a...

Quoi qu'il en soit, elle a été entaché.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, des problèmes de communication, Je ne sais pas,

les situations entre frères...

Des choses qui ont pris de l'ampleur à chaque fois et...

des choses qui n'ont jamais été dites, de toute façon.

Je ne sais pas.

Très bien, vous pouvez continuer à garder votre secret.

L'an dernier, un de mes amis m'a dit qu'il voulait changer de maison parce que...

sa femme allait accoucher et ils voulaient un endroit plus grand...

et mieux. Comme d'habitude.

Comment s'appelle votre ami ?

Roberto.

Par hasard, j'en ai parlé à un gars que je connais qui a une...

société immobilière et qui m'a dit que...

il avait une affaire,

un appartement qui avait été confisqué et que...

pour moi, il pourrait l'avoir à...

à moitié prix...

s'ils...

s'ils versaient une avance.

Il voulait vraiment une avance pour lui, il voulait l'argent...

qu'il voulait garder pour me faire cette faveur, hein ?

Je l'ai dit à mon ami, il a vu l'appartement, il l'a beaucoup aimé et...

et il en est venu à...

Eh bien, il a accepté de payer cette avance.

Quel était le montant de l'avance ?

3 000 euros.

Je lui ai dit de me donner l'argent, parce que...

Quoi qu'il en soit, c'était un sujet délicat, à cause de...

Avec la société immobilière et... A cause de la saisie...

Et... bon, le jour suivant, j'ai rencontré mon ami et il m'a donné l'argent.

Je traversais une mauvaise passe à la clinique, j'ai eu des problèmes.

Un équipement important dont J'avais besoin est tombé en panne,

et je n'avais pas d'argent pour...

Je n'avais pas d'argent pour en acheter un car j'avais dépensé...

beaucoup d'argent dans une nouvelle voiture.

J'ai donc gardé l'argent de mon ami.

J'ai gardé l'argent et...

et j'ai fait semblant d'avoir été volé.

Êtes-vous désolé pour ce que vous avez fait ?

Oui.

Et vous pensez que vous devez payer pour ce que vous avez fait ?

Bien sûr.

Je peux rendre les 3000 euros, je peux...

Je ne sais pas, s'il a besoin de plus d'argent... Je peux en donner plus.

Vous devez connaître la loi du Talion.

Il s'agit essentiellement de payer une faute avec la même chose.

Une punition... de la même ampleur...

que le délit commis.

Œil pour œil...

dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Exode 21, 24.

Eh bien, mais... Je rends l'argent, vraiment...

Quelle ironie, non ?

Vous avez volé 3000 euros à votre ami pour continuer à arracher des dents.

Combien demandez-vous à votre cabinet...

Pour faire un...

Comment appelez-vous ça ? Un implant dentaire.

Environ 900 euros pour l'implant.

L'implant...

Puis, 600 par couronne... de toute façon...

Environ 1500 euros.

Ça signifie que...

deux implants dentaires font 3000 euros, non ?

- Vous voulez que j'arrache une dent ? - Non, deux.

3 000 euros.

Je pense que c'est un paiement équitable.

Vous ne pensez pas ?

Voulez-vous 3000, 6000, 12000 euros ?

Nous pouvons vous les donner !

- Julia. - C'est une question d'argent ?

Julia.

- Arrête. - Non, non, papa !

Papa !

- Comment vas tu t' y prendre ? - On n'a pas le choix, fiston.

Voyons, il doit y avoir un autre moyen. Vous voulez un secret ? Le voilà.

Oliver.

Oh, mon chéri !

Très bien.

Mais ce n'était pas le secret que je voulais entendre.

Comment?

Vous êtes sadique ou quoi ?

- Pourquoi l'avez vous laissé faire, alors ? - Je ne l'ai pas laissé faire quoi que ce soit.

Il a décidé de payer et c'est ce qu'il a fait, et vous avez accepté.

Non, vous avez dit deux dents et il y a deux putains de dents !

Je suis venu pour entendre un secret et ce n'est pas celui là,

J'ai dit qu'une fois que je l'aurai entendu...

Sara sera libre et reviendra à la maison.

Vous êtes ceux qui marmonnent et qui ne le dites pas.

Quel putain de secret voulez-vous ?

Alex, Alex...

J'en ai jusque là.

S'il vous plaît, ne partez pas ! S'il vous plaît, s'il vous plaît...

Vous n'avez pas assez de preuves ?

Je vous en prie.

Chaque châtiment a son prix.

Voici une pensée... qui peut-être vous aidera à vous rafraîchir la mémoire.

C'était la nuit.

Que voulez-vous dire ?

Cela n'a aucun sens, putain.

Je sais, je sais de quoi vous parlez.

Tu dois me faire une faveur, Alex... Va dans ta chambre, allez.

Non.

- Je t'en prie. - Non.

- Je t'en prie. - Je ne partirai pas.

- Alex, obéis-moi. - Non, maman.

- Obéis, s'il te plaît. - Je ne partirai pas !

Alex!

Alex.

- Fais ce que dit ta mère. - Alex.

Restez assis.

Ce qui va être dit...

sera dit pour toute la famille.

Très bien.

Là aussi ?

Parfait.

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous, Julia.

Dans quel genre de famille avez-vous grandi ?

Dans une famille...

riche, c'est ce que vous voulez dire ?

Oui, dans une famille riche.

Comment s'est passée votre enfance ?

Mon père est mort quand J'avais 6 ans, donc...

il y a eu un avant et un après... ça.

Comment avez-vous rencontré Oliver ?

Dans une soirée.

Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête, chez un ami commun.

Je vivais seule,

Je travaillais... En tant que conseiller dans une entreprise,

Je venais de terminer l'université et...

et je venais de devenir indépendante.

Et qu'est-il arrivé ensuite ?

Nous nous sommes mariés peu de temps après et...

et Alex est venu immédiatement.

Et des années plus tard, Sara.

Et comment pensez-vous que votre mariage fonctionne ?

Bien.

Ça se passe bien.

Diriez-vous...

que vous êtes toujours amoureuse de lui ?

Oui.

Je suis toujours amoureuse de lui.

Très bien.

J'apprécie votre honnêteté.

Qu'avez-vous à nous dire ?

Il y a 7 ans...

Je travaillaite pour un cabinet d'avocats international,

assez important.

Quelques mois auparavant...

mon service a été restructuré,

parce que mon patron direct avait obtenu une promotion...

comme chef d'une filiale.

Donc, son poste était libre...

et il aurait probablement été donné à certains de mes collègues, ou...

à moi-même.

Je...

J'étais l'avocate qui avait remporté le plus grand nombre d'affaires dans le service et...

J'avais tous les bulletins de vote pour ça...

pour que ce soit moi.

Mais deux semaines avant,

est apparue une nouvelle variable...

au sein de l'entreprise.

C'était la femme du patron.

Immédiatement, la rumeur s'est répandue que ce serait elle...

qui serait promue,

pour des raisons évidentes.

Et pour moi, c'était terriblement injuste,

parce que j'avais travaillé très dur,

très dur,

et je voulais cette promotion.

Le vendredi, après le travail, mon patron et quelques associés avaient l'habitude de...

d'aller dans un endroit branché, pour aller chercher des boissons.

Je savais que sa femme... n'avait pas habitude de l'accompagner, qu'elle rentrait chez elle.

Alors...

J'ai engagé une...

cliente que je représentais.

C'était une maîtresse de haut niveau.

Je l'ai contactée et je l'ai payée...

pour qu'elle séduise mon patron.

Alors...

un de ces vendredis,

elle...

est allée là.

Et...

il n'a pas fallu longtemps avant qu'elle...

fasse son travail.

C'était une femme magnifique.

Et...

Ils ont rapidement quitté les lieux,

il l'a emmenée...

vers le parking où il garait sa BMW,

et...

Eh bien, quand ils sont entrés...

ils ont commencé à s'embrasser et...

et elle a fini en lui faisant une pipe.

La veille...

La femme de mon patron...

avait reçu un message anonyme.

Ce jour-là, elle n'a pas quitté la maison, donc...

elle était sur le parking... Et elle a tout vu.

Lundi...

Le lundi suivant, elle n'a pas... Elle n'est pas revenue au bureau.

En fait, elle n'est jamais revenue.

Et quelques semaines plus tard...

J'ai été promue, et j'ai eu mon augmentation.

Vous regrettez d'avoir fait cela ?

Oui.

Pensez-vous que vous devez payer pour ce que vous avez fait ?

Oui.

Arrêtez, s'il vous plaît, laissez-la tranquille ! Faites-moi ce que vous voulez, mais laissez-la.

- Répétez, Julia, répétez. - Laissez-la tranquille.

- Oui. - Eh bien, alors ! D'accord ?

Voulez-vous prendre sa place ? Vous avez quelque chose d'important à dire ?

Faisons quelque chose.

Voyons si nous changons la façon de faire les choses.

Pourquoi ne pas choisir votre propre punition ?

Depuis, je ne dors plus la nuit, pour ce que ça vaut.

La moitié du monde ne peut pas dormir.

Allons, Julia, réfléchissez.

Vous me surprenez, vous avez une créativité incroyable.

Vous vouliez que je le dise devant eux, donc...

Je l'ai fait.

Avec ça, c'est tout ?

Je ne peux rentrer sans rien.

Tellement déçu.

Oh, quelle déception ! Je vous en prie... Allez, Julia, allez, allez...

le temps passe.

Sara veut rentrer chez elle.

Je ne peux rentrer sans rien.

Tant d'efforts et tant de créativité pour obtenir un poste de travail,

et vous n'êtes pas capable d'utiliser cette créativité pour récupérer votre fille.

Quel dommage, pauvre Sara, Le temps passe.

ça ne vient pas.

Eh bien...

Quelle déception.

Bien que, peut-être, je peux faire quelque chose pour vous aider.

Bonjour, maman, je vais bien, tu me manques, bisous.

- Bonjour, maman, je vais bien... - Je vous en prie !

S'il vous plaît, ramenez-la à la maison !

Bonjour, maman, je vais bien, tu me manques,...

Je ferai tout ce que vous voulez,

Je ferai tout ce que vous voulez.

Je vous en prie !

Vous avez déjà envie de pisser ! Putain...

Sainte mère.

Bonjour... je peux avoir une cigarette, s'il vous plaît ?

Oui.

Quel drôle de chien.

C'est une chienne.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Thor.

Pouvez-vous me donner du feu ?

Merci.

Vous habitez dans le coin ?

Là-haut... avec ma mère.

- Comment vous appellez vous ? - Bruno.

Et vous ?

Je m'appelle Julia.

Que faites-vous pour vivre, Bruno ?

Je suis dans l'informatique.

Intéressant.

Hé, Bruno...

Je pensais...

Voulez-vous venir chez moi ?

Allez.

- Venez. - Maintenant ?

Oui, mon vieux...

il fait vraiment froid ?

- Oui. - OK.

Vous venez ? J'habite juste à côté.

N'ayez pas peur, tout va bien ! Personne ne vous fera rien !

Vraiment, personne ne fera rien, vous allez juste rester avec moi.

vous allez juste rester avec moi.

D'accord?

Je vous le promets.

Calme ?

Donnez-moi votre manteau.

N'ayez pas peur, vraiment.

Ne les regardez pas.

Ne les regardez pas, ne les regardez pas.

Vous êtes très loin, Julia.

Devant Oliver.

Doucement, doucement, doucement !

Je sais que c'est être très dur pour toi, Alex.

Mais tu le fais bien,

doucement.

Il y a des moments dans la vie qui...

qui nous marquent à jamais.

Tout le monde, plus ou moins, nous avons traversé... des situations...

merdiques, traumatisantes.

Mais il y a celles...

qui ont construit notre caractère, notre personnalité.

Celles qui font de nous ce que nous sommes.

Pardonne-moi.

Quand j'avais ton âge... Ou peut-être un peu moins.

Près de chez moi...

il y avait une usine de sucre. Enfin, un endroit où...

des camions pleins de sucre...

arrivaient tous les jours, beaucoup.

Et à l'intérieur, ils étaient chargés de... de l'embouteiller et de le vendre.

A côté de cette usine, il y avait... Il y avait une maison, un chalet,

où vivaient trois petits frères...

et deux grands-parents, qui prennaient soin d'eux.

Je me souviens que j'étais assis...

là sur le trottoir, je ne sais plus si j'attendais un bus ou quoi.

Il était midi.

Le grand-père sortait à cette heure tous les jours, parce que c'était...

l'heure où les deux frères aînés revenaient de l'école avec la grand-mère,

et il est sorti avec le plus petit, il avait cinq ou six ans,

Blond... joli.

Il est sorti pour attendre ses frères, et..

Et ce jour-là... Le grand-père a parlé au voisin, ou quelque chose comme ça.

Au moment où leurs frères sont arrivés... de l'autre côté de l'avenue,

avec l'innocence de l'enfant,

sans être conscient du danger,

il est parti en courant.

Et quand il a traversé la rue.

il n'a pas vu...

un camion rempli de le sucre qui arrivait...

de l'usine.

Tout d'un coup...

l'univers... s'est tu.

L'espace et le temps se sont arrêtés.

Et j'ai entendu le plus horrible des sons...

le plus cruel... le plus indescriptible...

Qui m'empêche de dormir.

Le crâne d'une créature... Détruit par une roue...

Contre le bitume.

Puis-je vous demander une faveur ?

Pouvez-vous me faire un sandwich ?

J'ai faim.

Il peut être au fromage et au jambon.

Et retire la couenne, car Je n'aime pas ça, d'accord ?

Hé!

Merci.

Bien...

Pouvez-vous faire venir ma fille maintenant, s'il vous plaît ?

Ce n'était pas le secret.

S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Que voulez-vous d'autre ?

Je vous en supplie, Je vous en supplie... S'il vous plaît, amenez ma fille,

ramenez ma fille, j'ai parlé, Je ferai tout ce que vous voulez.

- Je vous en prie. - Il joue avec nous.

Je ne peux plus supporter ça.

Je vais vous donner un autre indice... Voyons voir...

Si ça peut aider.

C'était une blessure physique.

Je n'ai blessé personne dans ma vie.

Nous n'avons blessé personne, jamais. Quels blessures ?

S'il vous plaît, mettez fin à tout cela.

Ne bougez pas.

- Alex, Alex! - Alex ! Alex, la fille...

Alex, ne lui fais pas de mal, la fille !

- Apportez quelque chose pour l'attacher ! - Alex !

Alex, Alex!

Apportez quelque chose pour l'attacher !

- La fille, la fille ! - Taisez-vous !

Alex!

Obéis-moi et laisse-le !

- Ecoute ta mère, Alex. - Laisse-le tout de suite.

- Laisse-le ! - Papa, regarde en haut !

- Regarde à l'étage. - Je te dis de le laisser !

Calme-toi !

Ne le blesse pas.

Tu ne trouves pas ?

- Consulte les archives. - C'est ce que je fais.

- Les archives audio. - Je suis déjà en train de chercher.

Il a dû l'effacer.

Comment as tu pu faire ça ? Comment as tu pu faire ça ?

Qu'as tu fait ? Qu'as tu fait ?

Tu réalises ce que tu as fait ? Tu réalises ce que tu as fait ?

Comment peux tu jouer avec la vie de ta soeur...

après ce que ton père et moi avons fait ?

Mais à quoi pensais-tu, Alex ?

A quoi pensais tu ? Mon Dieu !

Il s'est trompé, c'est tout, il a fait une erreur, c'est tout.

Mais c'est la vie de Sara qui est en danger, putain.

Nous le savons.

On doit faire quelque chose, parce qu'il...

ne peut pas continuer à nous humilier comme ça ?

- Il faut appeler les flics. - Arrête de dire ça, s'il te plaît...

ce type n'est pas affecté par la police ou autre.

Il se moque de nous.

Tu l'as menacé un couteau et il a rit, putain.

Peux tu me dire ce qu'on va faire quand la personne qui a Sara...

va appeller au téléphone ?

On peut faire quelque chose pour le faire parler.

Je l'ai vu dans un documentaire sur Guantanamo.

- Mais tu ne l'as pas vu ? - Mais ça marche, ils ont mis une serviette...

sur le visage et ils versent beaucoup d'eau, et ça marche, tout le monde parle, maman.

Et si ça marche trop bien ? Et si tu le tues ?

S'il vous plaît, ne le laissez pas nous entendre, ne le laissez pas nous entendre.

Et si tu vas trop loin ?

Qui répondra au téléphone quand ils appelleront ?

Dis moi!

Vous ne l'avez pas remarqué ? C'est un fou...C'est un fou.

On met une serviette sur le visage et on verse de l'eau,

et ça marche parce qu'ils parlent, Maman, ils parlent tous.

Il nous entend, putain. Il nous entend.

Je ne sais pas quoi faire... pardon, il faut le laisser et faire ce qu'il demande.

Julia, tu en as fait assez, chérie, tu en as fait assez.

On peut le faire, c'est une solution.

Non, non.

- Oliver, ne me regarde pas comme ça. - Quelle autre chose on peut faire ?

- Ne comptez pas sur moi pour ça ? - Bien sûr que non.

Bien entendu.

Essayons.

- Chérie, pour Sara, nous devons essayer. - Je ne veux pas savoir.

Ne t'inquiète pas.

Ne t'inquiète pas.

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

Écoutez, si vous ne me le dites pas, on devra vous faire du mal, compris ?

ça suffit.

Je vais vous le demander encore une fois, où est ma fille ?

Apporte l'eau.

Apporte l'eau, allez ! Allez !

Allez, verse-la.

Verse, verse, verse tout !

Où est ma fille ?

Dites-moi où est ma fille !

Je vais devoir continuer. Dites-moi où est ma fille !

Qui la détient ?

Remplis la bouteille.

Allez!

Où est ma fille ?

Verse davantage.

Verse.

Encore.

Verse.

Tout, tout !

Où est ma fille ?

Qui détient ma fille ?

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, dites-moi.

Ça ne marche pas.

Papa, on doit faire autre chose.

- Quelle chose ? - Quelque chose de pire.

Quelque chose de pire comme quoi ?

- De quoi tu parles ? - Couvre son visage.

- Pour quoi faire ? - Couvre son visage !

- Allez. - Alex, fais attention ?

Que fais-tu ?

Fils, s'il te plaît !

On ne peut pas le tuer.

Non, Alex, non, non. Alex, non, Alex !

Laisse tomber ! Laisse-le.

On ne peut pas le tuer, pense à ta soeur, putain !

Alex!

Arrête, arrête !

Tu vas le tuer !

Oh mon Dieu !

Comment as tu pu penser ça ?

- A 6 heures, la fille sera morte. - Tu vois ? Tu vois ce que tu fais ?

Tu fais ça pour ne pas parler ?

C'est ce que tu faisais, non ?

C'est ce que tu voulais ?

Tout cacher, avec ce spectacle !

C'est fini, tu m'entends ? C'est fini !

- Si tu as fait quelque chose, dis-le maintenant ! - Julia, calme-toi, s'il te plaît.

Ils vont tuer Sara !

Tu ne le vois pas ?

Où vas-tu ?

Alex.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Si je le relâche...

Pouvons-nous revenir à l'accord que nous avions ?

Où est mon téléphone ?

Apportez-le.

Je veux en savoir un peu plus sur vous.

Vous étudiez ?

Oui.

Qu'est-ce que vous étudiez ?

Les beaux-arts.

Oh, les beaux-arts.

Vous avez une petite amie ?

Non.

Mais bien sûr, vous avez du succès avec les dames ?

Oui.

Elles ont à prendre et à laisser n'est-ce pas ?

Qu'avez-vous à dire ?

C'était une nuit où j'étais sorti avec mes amis.

Nous avions beaucoup bu et quand l'endroit...

a fermé... on est allés à...

à l'arrêt de bus, pour avoir un bus pour rentrer.

On étaient là... où il y a juste...

un terrain vague et une autoroute.

On a marché jusqu'à l'arrêt de bus et il y avait un type qui attendait seul.

C'était...

C'était un gars de la fac, un...

Un homosexuel qui trainait toujours avec les filles de la classe.

On avait... On avait beaucoup bu et j'ai pensé que...

ce serait amusant de l'embêter.

Donc, je... Je me suis approché et j'ai commencé à...

l'insulter.

Je l'ai traité de pédé et de suceur de bites.

Et...

mes amis...

ils ont rit et ils m'ont encouragé à continuer.

Comme il... Ne m'a pas regardé et n'a pas...

parlé, je... Je lui ai demandé s'il était sourd.

Et il... il a répondu si drôlement que mes amis ont commencé à se moquer de moi.

Donc, je...

l'ai attrapé, je l'ai frappé au visage et je l'ai jeté au sol.

Je...

J'ai donné des coups de pied et j'ai craché jusqu'à ce que...

Je lui ai dit que j'allais lui donner une leçon.

Je lui ai donc dit d'enlever ses vêtements,

et comme il ne l'a pas fait... j'ai continué à lui donner des coups de pied et... lui cracher dessus...

Quand il l'a finalement fait, je l'ai forcé à...

se mettre en levrette,

nu, sur l'autoroute.

Alors que les voitures passaient et klaxonnaient...

on a pris des photos et on s'est moqué de lui.

Je lui ai dit que si... Que s'il le disait à quelqu'un...

Je montrerais les photos à tout le monde à l'université.

Alors il a pris ses affaires et...

il s'est habillé et est parti... En courant.

Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

Ouis.

Pensez-vous que vous devez payer pour ce que vous avez fait ?

Oui.

Allons à la cuisine.

Asseyez-vous là !

- A la cuisine. - S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

S'il vous plaît... Ce n'est qu'un enfant, pour l'amour de Dieu !

Je vous en prie !

Donne-moi ton téléphone.

Ouvrez le réfrigérateur et voyez s'il y a des légumes.

Tomate... poivrons...

- Oignons. - Les oignons ne vont pas au frigo.

- Quoi d'autre ? - Des carottes.

La carotte, c'est bien.

Y a-t-il du beurre ou de la margarine ?

Hein, oui ?

Eh bien, sortez la.

Très bien.

Enlevez vos vêtements.

Les sous-vêtements aussi.

Attrapez la carotte et enduisez la de beurre.

Non, non, avec votre main.

Avec votre main.

C'est ça, bien étalé, bien.

Et maintenant...

Qu'est-ce qu'on fait ?

Que pensez-vous qu'on puisse faire ?

Que souhaitez-vous faire avec cette carotte ?

Allons.

Je prends une photo et on la partagera avec vos amis...

et vos copines... hein ?

Allez, allez, allez ! Dites-moi.

Que pensez-vous que vous pourriez faire avec ça ?

Quand allez-vous décider à sortir du placard, petit homme ?

Laissez ça comme ça.

Prenez-le.

Habillez-vous et disparaissez.

Alex... Alex! Alex!

Que lui avez-vous fait ?

- Que s'est-il passé, qu'avez-vous fait ? - Répondez-moi.

Que lui avez-vous fait ?

Le secret qu'il a dit n'était pas celui que j'espérais.

Regardez l'heure.

Il est presque 6 heures du matin et je vais vous dire le dernier indice.

C'est arrivé dans cette maison.

Dans cette même maison.

Alors, réfléchissez...

parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps.

Alex... ramène généralement des filles à la maison.

C'est cela ?

Je ne sais pas...

Alex.

Alex, ouvre la porte.

Alex, s'il te plaît, ouvre la porte.

Ce n'est pas de mon fils... que vous voulez entendre les aveux, n'est-ce pas ?

Ni ma femme.

Non, pas eux.

Alex, tu dois parler, pour l'amour de Dieu. Tu dois tout dire.

Ouvre!

Ouvre, Alex, s'il te plaît !

Alex, on a pas beaucoup de temps, s'il te plaît.

Je sais ce que vous voulez entendre,

et je vais vous le dire.

Ce qui s'est passé ici,

cette nuit-là.

C'est... mon secret.

C'est ma confession.

Mais vous devez me promettre...

Que ce que je vous dis, vous n'en direz pas un mot à ma famille.

Faisons ce marché, s'il vous plaît.

Ce ne sont pas les règles.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

Je sais que ce n'est pas le cas, mais...

faites-moi cette seule faveur.

Ne leur dites rien.

Le prix devra être plus élevé alors, n'est-ce pas ?

Je paierai ce que vous voulez.

Je jure que je paierai ce que vous voulez, mais ne dites rien à ma famille.

Il reste si peu de temps.

Prometez-le-moi, s'il vous plaît.

Vous avez ma parole.

Il y a 2 semaines...

ma fille Sara nous a demandé la permission...

de faire une soirée pyjama avec son amie Lucia à la maison... le samedi.

Nous avons appelé sa mère et... Eh bien, elle était d'accord,

et on l'a ramenée à la maison.

On a déjeuné dans la cour,

puis les filles ont joué dans la chambre tout l'après-midi.

Et... quand la nuit est arrivée...

Alex...

est sorti avec ses amis comme tous les week-end.

Julia est partie pour...

s'occuper de sa mère, car elle est malade de son coeur et ce jour-là...

elle avait une crise...et elle a eu besoin de sa fille avec elle.

Je suis donc resté seul et je me suis occupé des filles.

J'ai fait le dîner et... puis nous avons regardé un film à la télé...

jusqu'à ce qu'elles s'endorment.

J'ai mis ma fille au lit dans sa chambre,

et j'ai emmené Lucia dans la chambre d'amis.

Je suis allé me coucher.

Environ une heure plus tard, comme ça, je me suis réveillé...

Et...

Je garde à la maison un anesthésique fort que j'utilise...

à la clinique.

Je suis allé dans la chambre de la fille, j'ai fermé la porte avec un cadenas et...

Je lui ai donné une dose de cet anesthésique, à très forte dose.

Ensuite j'ai abusé d'elle...

J'ai abusé la fille.

Le lendemain matin, nous avons tous pris le petit déjeuner comme si de rien n'était.

La mère de Lucia est venue et...

l'a ramenée.

C'est ce qui s'est passé.

Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

Oui... bien sûr, je regrette.

Et pensez-vous que vous devez payer pour ce que vous avez fait ?

Oui.

Coupez-vous la.

Quoi ?

Coupez-vous la.

Non.

Je ne peux pas faire ça.

Regardez l'heure.

Je ne peux pas faire ça.

Je n'en ai pas le courage.

Je n'en suis pas capable.

J'ai besoin d'une réponse.

Que devrais-je dire ?

Que devrais-je dire ?

Dites oui.

Dites oui.

Donne-moi encore 10 minutes.

Lundi matin elle s'est réveillée avec un mal de ventre,

et nous avons trouvé du sang dans ses sous-vêtements.

Nous avons décidé de l'emmener à l'hôpital,

et après que le médecin l'ait examinée...

il a conclu qu'elle avait subi une pénétration.

Heureusement, elle ne se souvenait de rien,

absolument rien.

Et bien sûr,

sur les analyses...

ils ont trouvé des traces...

de Sevoflurane,

un anesthésique odontologique.

Je vais ramener votre fille.

Oliver.

Pour l'amour de Dieu ! Que s'est-il passé ?

Oliver, Oliver!

Oliver, que t'a-t-il fait ?

Que t'est-il arrivé ?

- Je vais appeler une ambulance. - Non ! N'appelle personne.

- Mets la main ici ! - Il va amener Sara.

- Bonjour. - Chérie, que t'est-il arrivé ?

Rien.

Rien.

Tout est fini.

Comment va la fille ?

Bien, elle a dormi tout le temps.

Elle s'est calmée.

La pauvre.

Je vais l'emmener.

D'accord.

Au revoir.

Attends, bébé... attends, Oliver.

Tiens encore un peu, chéri.

Maman?

Maman?

Sara?

Sara!

Sara!

Sara.

Est-ce que ça va ?

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Sortez de chez moi.

Votre fille a quelque chose à vous dire.

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

A ta propre fille !

Pardonne-moi.

Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi!

Pardonne-moi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Chérie, pardonne-moi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Sous titres: Picard 60.