Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,879
You're trending.
You retweeted a white supremacist.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,919
Retweeted a what?
A Nazi.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,919
Jesus!
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,359
Well, how was I supposed to know?
He didn't have any of the gear on.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,759
I'm pretty sure that...
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,399
..I'm your son.
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,879
JULIAN:
There's no way I can be your father.
8
00:00:12,880 --> 00:00:14,679
It was only a couple of times...ish.
INGRID: Sorry?
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Are you arguing the toss about
how babies are made?
10
00:00:16,320 --> 00:00:18,119
AUSTIN: Probably should have
mentioned this earlier,
11
00:00:18,120 --> 00:00:20,319
but I'm on the autism spectrum.
12
00:00:20,320 --> 00:00:23,559
I mean, famous children's book
author, son's autistic,
13
00:00:23,560 --> 00:00:25,559
dad goes
on a journey of understanding.
14
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
There could be a book in it.
Could be a documentary.
15
00:00:32,880 --> 00:00:34,759
So...perhaps,
16
00:00:34,760 --> 00:00:38,279
I don't know,
we could grab some lunch tomorrow.
17
00:00:38,280 --> 00:00:39,279
I'd really like that.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,639
Thank you, Mr Hartswood.
19
00:00:40,640 --> 00:00:42,199
Oh, please! "Mr Hartswood".
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,520
Just call me, erm...
21
00:00:45,631 --> 00:00:47,679
..Jules.
22
00:00:47,680 --> 00:00:48,879
Call me Jules if you like.
23
00:00:48,880 --> 00:00:53,519
I was wondering if you
wouldn't mind me calling you Dad?
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,079
Or how about...
25
00:00:55,080 --> 00:00:56,759
..my middle name's Tristram.
26
00:00:56,760 --> 00:00:59,239
No. Sorry, uh...uh, Father.
27
00:00:59,240 --> 00:01:00,639
Uh, D-Dad.
28
00:01:00,640 --> 00:01:02,319
Uh...Dad's cool.
29
00:01:02,320 --> 00:01:03,319
OK, then.
30
00:01:03,320 --> 00:01:06,199
I guess I'll see you tomorrow
for lunch...
31
00:01:06,200 --> 00:01:07,839
..then...
32
00:01:07,840 --> 00:01:09,360
..Dad.
33
00:01:24,551 --> 00:01:26,599
Mum.
34
00:01:26,600 --> 00:01:28,999
Dad and I have arranged
to go out for lunch tomorrow.
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,079
'Dad'?
At a restaurant.
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,159
A restaurant? That's a bit formal.
37
00:01:33,160 --> 00:01:35,879
Maybe I should come with you.
I'd actually prefer that you didn't.
38
00:01:35,880 --> 00:01:37,719
Well...I'm a good plus one.
Mum!
39
00:01:37,720 --> 00:01:39,279
I'm a grown man.
I know.
40
00:01:39,280 --> 00:01:40,759
But...I don't know. I'm fun.
41
00:01:40,760 --> 00:01:43,799
Are you trying to muscle in
on my quality time with Dad?
42
00:01:43,800 --> 00:01:46,399
Why did you tell me about him
if you didn't want me to meet him?
43
00:01:46,400 --> 00:01:48,199
Well, you sort of
backed me into a corner.
44
00:01:48,200 --> 00:01:49,719
Technically,
you were sitting at the table.
45
00:01:49,720 --> 00:01:50,999
A metaphorical corner.
46
00:01:51,000 --> 00:01:53,439
And I'd had a big glass of rose.
47
00:01:53,440 --> 00:01:55,399
Anyway, a restaurant?
48
00:01:55,400 --> 00:01:56,719
Let's just go together.
49
00:01:56,720 --> 00:01:59,559
Mum! I can do this on my own.
50
00:01:59,560 --> 00:02:02,279
What if at the restaurant,
what if there's a screaming child?
51
00:02:02,280 --> 00:02:03,879
Why would there be
a screaming child?
52
00:02:03,880 --> 00:02:08,079
Are...are you trying to add to
Austin's list of no-go locations?
53
00:02:08,080 --> 00:02:09,839
Restaurants are fine, Austin.
54
00:02:09,840 --> 00:02:10,839
Thanks, Grandad.
55
00:02:10,840 --> 00:02:14,560
At least one person is beginning
to make some sense around here.
56
00:02:17,200 --> 00:02:19,079
Just let him meet the man for lunch.
57
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
I just don't know
what his intentions are.
58
00:02:20,760 --> 00:02:23,239
Well, you should have worried
about his intentions
59
00:02:23,240 --> 00:02:25,279
28 years ago. (LAUGHS)
60
00:02:25,280 --> 00:02:26,479
Yes. Thank you, Dad.
61
00:02:26,480 --> 00:02:27,839
FLORENCE:
(ANGRILY) No, no. Thank you.
62
00:02:27,840 --> 00:02:30,799
I mean, really,
it's great explaining to everyone
63
00:02:30,800 --> 00:02:32,719
what it's like growing up
with a racist as a father.
64
00:02:32,720 --> 00:02:34,879
Hang on.
I may as well just drop out of uni.
65
00:02:34,880 --> 00:02:37,039
The best revenge, Florence,
would be first-class honours.
66
00:02:37,040 --> 00:02:39,159
First of all, Flo, I don't see
why you'd need to quit uni.
67
00:02:39,160 --> 00:02:40,279
FLORENCE: Oh, really?
68
00:02:40,280 --> 00:02:42,399
Everyone knowing you're a massive
racist doesn't give me cause?
69
00:02:42,400 --> 00:02:43,799
Well, that doesn't make YOU a racist.
70
00:02:43,800 --> 00:02:45,839
The first move there should have
been to deny BEING a racist.
71
00:02:45,840 --> 00:02:47,199
Well, I'd hope everyone here
knows that.
72
00:02:47,200 --> 00:02:48,519
FLORENCE: Do you know what?
73
00:02:48,520 --> 00:02:50,279
Do you know that the lecturers
give trigger warnings
74
00:02:50,280 --> 00:02:51,639
when I walk into class?
75
00:02:51,640 --> 00:02:52,839
Well, I suppose that is thoughtful.
76
00:02:52,840 --> 00:02:55,239
It's just a misunderstanding, you
know. We're...we're sorting it out.
77
00:02:55,240 --> 00:02:56,439
The reason we're actually calling
78
00:02:56,440 --> 00:02:58,439
is 'cause we have
some big news to tell you, Flo.
79
00:02:58,440 --> 00:03:02,039
Your father's had an affair
with an Australian woman.
80
00:03:02,040 --> 00:03:03,039
What? Dad!
81
00:03:03,040 --> 00:03:05,119
You've only been there
for a few days.
82
00:03:05,120 --> 00:03:07,519
It was almost 30 years ago,
and it wasn't an affair,
83
00:03:07,520 --> 00:03:08,679
and that's not the big news.
84
00:03:08,680 --> 00:03:10,799
Well, if it wasn't an affair,
Julian, what was it?
85
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
The big news
is that you have a half-brother.
86
00:03:14,640 --> 00:03:17,479
I've discovered
I have a son here called Austin.
87
00:03:17,480 --> 00:03:21,119
Yes, it was the sort of non-affair
that produces a baby.
88
00:03:21,120 --> 00:03:23,680
I mean, you're just
trolling my mental health now.
89
00:03:26,520 --> 00:03:27,879
Crusts, Grandad?
90
00:03:27,880 --> 00:03:29,999
Well, I'm not an animal.
91
00:03:30,000 --> 00:03:31,639
Right. I've had a brainwave.
92
00:03:31,640 --> 00:03:32,719
Debatable.
93
00:03:32,720 --> 00:03:34,439
Well, I was thinking,
it might be more fun
94
00:03:34,440 --> 00:03:38,359
if Julian comes here to
the house today for lunch instead.
95
00:03:38,360 --> 00:03:41,199
You know, more fun. Yeah?
96
00:03:41,200 --> 00:03:42,839
Well, I don't want
to offend you both, but...
97
00:03:42,840 --> 00:03:45,119
..I'm not sure
I want Dad to meet you guys
98
00:03:45,120 --> 00:03:46,439
before he's properly bonded with me.
99
00:03:46,440 --> 00:03:48,919
Well, he's already met your mother.
100
00:03:48,920 --> 00:03:50,719
More than once, I'd say.
101
00:03:50,720 --> 00:03:51,719
Righto, Dad.
102
00:03:51,720 --> 00:03:53,799
My father is a man of letters.
103
00:03:53,800 --> 00:03:55,039
He lives in London, for God's sake.
104
00:03:55,040 --> 00:03:58,479
He's used to mixing
with artists, judges, ombudsmen.
105
00:03:58,480 --> 00:04:00,519
Well, I...I do sudoku.
106
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
MEL: Look,
if he comes to the house, Austin,
107
00:04:02,360 --> 00:04:03,999
you'll be able
to show him your models.
108
00:04:04,000 --> 00:04:07,399
I did think that a great way
to get to know me could be
109
00:04:07,400 --> 00:04:09,399
a PowerPoint presentation!
110
00:04:09,400 --> 00:04:10,639
MEL: There you go.
111
00:04:10,640 --> 00:04:12,750
I think
you're onto something there, Mum.
112
00:04:13,240 --> 00:04:15,760
Good grief. Well,
uh, thank you very much. (SIGHS)
113
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
You're up early. Where have you been?
Swimming.
114
00:04:19,881 --> 00:04:22,599
Remember when
Big Bear's barn burned down?
115
00:04:22,600 --> 00:04:25,919
He's devastated but
then realises he can see the moon?
116
00:04:25,920 --> 00:04:27,679
Yeah.
I've had one of those moments.
117
00:04:27,680 --> 00:04:30,199
Like, maybe there's a silver lining
in this for me too.
118
00:04:30,200 --> 00:04:31,199
I mean, after all,
119
00:04:31,200 --> 00:04:35,959
to rebalance the marriage, I
now feel that I am owed my own, A...
120
00:04:35,960 --> 00:04:37,239
..baby...
121
00:04:37,240 --> 00:04:39,719
A baby?
..and, B, extramarital wham-whams.
122
00:04:39,720 --> 00:04:43,199
You're 51.
That's not physically possible.
123
00:04:43,200 --> 00:04:45,279
I mean, I'm...I'm talking
about the first one, not the second.
124
00:04:45,280 --> 00:04:46,319
Oh, that's just not true.
125
00:04:46,320 --> 00:04:48,679
Isabella the trumpeter saw a doctor,
Dr Rostami, in Cyprus,
126
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
who helped her conceive naturally,
more or less, at the age of 53.
127
00:04:52,560 --> 00:04:56,079
Well, that's certainly a thought
to get the passions racing. (LAUGHS)
128
00:04:56,080 --> 00:04:57,119
A glib remark, Julian?
129
00:04:57,120 --> 00:04:58,839
And it wasn't
technically extramarital,
130
00:04:58,840 --> 00:05:00,519
as we weren't married at that point.
131
00:05:00,520 --> 00:05:01,999
Is this semantics as well?
132
00:05:02,000 --> 00:05:03,319
It was more like extra...curricular?
133
00:05:03,320 --> 00:05:05,679
No, that doesn't sound, erm...
Extracurr...extracurricular?
134
00:05:05,680 --> 00:05:08,959
Oh, very well put, Julian. What?
So I'm maths and she's netball?
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,079
(SIGHS)
136
00:05:10,080 --> 00:05:12,399
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
I didn't mean that.
137
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
(CONTINUES IN FOREIGN LANGUAGE)
Shit.
138
00:05:16,360 --> 00:05:18,239
Idiota! Idiota!
139
00:05:18,240 --> 00:05:21,370
Oh, shit. Shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit, shit.
140
00:05:25,160 --> 00:05:26,879
One oat latte.
141
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
Thanks.
142
00:05:30,560 --> 00:05:31,839
Nice tatt.
143
00:05:31,840 --> 00:05:33,399
(LAUGHS)
144
00:05:33,400 --> 00:05:34,719
..toos.
145
00:05:34,720 --> 00:05:36,159
Did it hurt?
146
00:05:36,160 --> 00:05:38,519
(LAUGHS) Uh...nup.
147
00:05:38,520 --> 00:05:40,239
I've always wanted a tattoo.
148
00:05:40,240 --> 00:05:41,319
Don't do it.
149
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
Pure skin's much sexier.
150
00:05:44,360 --> 00:05:46,639
Ingrid.
Luke.
151
00:05:46,640 --> 00:05:48,439
Yeah. No, that's, uh...
152
00:05:48,440 --> 00:05:49,439
Is there, um...
(LAUGHS)
153
00:05:49,440 --> 00:05:52,599
..anything else
I can do for you, Ingrid?
154
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
I don't know! (LAUGHS)
155
00:05:54,840 --> 00:05:57,799
Um...I was thinking
of maybe taking up
156
00:05:57,800 --> 00:06:00,599
an extracurricular activity
157
00:06:00,600 --> 00:06:03,479
and...just wondered if you...
158
00:06:03,480 --> 00:06:06,279
..had anything you'd recommend.
159
00:06:06,280 --> 00:06:08,719
Have you ever tried bouldering?
160
00:06:08,720 --> 00:06:10,239
Beg your pardon?
161
00:06:10,240 --> 00:06:12,359
Oh, yes.
162
00:06:12,360 --> 00:06:13,919
N-no. Um...
163
00:06:13,920 --> 00:06:17,959
But I have been truffle-hunting
in the Dolomites.
164
00:06:17,960 --> 00:06:19,479
MAN: Order up.
165
00:06:19,480 --> 00:06:20,959
Excuse me.
166
00:06:20,960 --> 00:06:22,010
Right.
167
00:06:23,240 --> 00:06:25,799
Truffle-hunting in the Dolomites!
168
00:06:25,800 --> 00:06:26,999
JULIAN: Ah.
Hello.
169
00:06:27,000 --> 00:06:27,999
There you are.
Yep.
170
00:06:28,000 --> 00:06:31,399
Erm...just had a call from Mel.
That's Austin's mum.
171
00:06:31,400 --> 00:06:34,039
Let me guess. Austin's a twin.
172
00:06:34,040 --> 00:06:37,439
Oh, no. She suggested lunch
at her house today.
173
00:06:37,440 --> 00:06:38,439
Oh, how very nice.
174
00:06:38,440 --> 00:06:42,519
You and me and the woman you had
a non-extramarital affair with.
175
00:06:42,520 --> 00:06:45,599
Well...actually, she didn't
specifically mentioned you by name.
176
00:06:45,600 --> 00:06:46,679
Ah, but I'm sure you're invited.
177
00:06:46,680 --> 00:06:50,839
Erm...I just thought it'd probably
be a bit boring for you, you know.
178
00:06:50,840 --> 00:06:53,439
Why don't you just stay here
and, um...relax?
179
00:06:53,440 --> 00:06:55,279
Shall I? Shall I do that?
180
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Uh, yeah.
181
00:06:59,600 --> 00:07:01,319
No.
182
00:07:01,320 --> 00:07:02,919
No. No, of course not.
183
00:07:02,920 --> 00:07:04,479
You should, erm...
Because I AM coming.
184
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Great.
Yep.
185
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
(INAUDIBLE)
186
00:07:15,811 --> 00:07:21,159
Is that what you're wearing?
Is that what YOU'RE wearing?
187
00:07:21,160 --> 00:07:23,799
Well, minus the apron.
188
00:07:23,800 --> 00:07:25,559
What are you making?
189
00:07:25,560 --> 00:07:28,159
Vegetable lasagne. Salad. Wine.
190
00:07:28,160 --> 00:07:31,319
Mum! These people are
from Great Britain, for Pete's sake.
191
00:07:31,320 --> 00:07:34,879
Home of Rosamund Pike,
Billie Piper, David Tennant,
192
00:07:34,880 --> 00:07:36,679
The Great British Bake Off.
193
00:07:36,680 --> 00:07:38,559
Now, where is it? Ah!
194
00:07:38,560 --> 00:07:40,119
Now, what about this?
195
00:07:40,120 --> 00:07:41,399
Lobster thermidor.
196
00:07:41,400 --> 00:07:44,279
I'm making vegetable lasagne,
Austin.
197
00:07:44,280 --> 00:07:45,839
If you want lobster thermidor,
you can make it.
198
00:07:45,840 --> 00:07:47,679
OK, so...
199
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
..where do we keep the lobsters?
200
00:07:51,600 --> 00:07:52,650
(INGRID SIGHS)
201
00:07:57,160 --> 00:07:58,599
What's that?
202
00:07:58,600 --> 00:08:01,399
Yeah, Heidi's PR guys
drafted a statement.
203
00:08:01,400 --> 00:08:05,319
(INDISTINCT ACCENT) "I wholeheartedly
apologise for the offence caused."
204
00:08:05,320 --> 00:08:06,879
What accent
do you think you're doing exactly?
205
00:08:06,880 --> 00:08:08,199
South Africa, I think.
206
00:08:08,200 --> 00:08:09,799
Could be Holland.
207
00:08:09,800 --> 00:08:11,439
Erm...
208
00:08:11,440 --> 00:08:12,559
..yeah.
209
00:08:12,560 --> 00:08:13,719
Erm...how about
210
00:08:13,720 --> 00:08:16,159
"I apologise
IF any offence was caused"?
211
00:08:16,160 --> 00:08:18,039
I think that's more my voice.
212
00:08:18,040 --> 00:08:20,719
If it was your voice, Julian,
it'd be more nasally and obnoxious.
213
00:08:20,720 --> 00:08:24,039
I think you should just leave it.
Whole thing's a bit kneejerk anyway.
214
00:08:24,040 --> 00:08:25,359
(SIGHS)
215
00:08:25,360 --> 00:08:26,919
I think we should just park it.
216
00:08:26,920 --> 00:08:29,520
I'm feeling a bit DON'T park it.
217
00:08:34,041 --> 00:08:36,119
What time is it ready?
218
00:08:36,120 --> 00:08:37,799
That comes out of the oven
at quarter past.
219
00:08:37,800 --> 00:08:40,519
Is that by the clock on the oven
or your timepiece?
220
00:08:40,520 --> 00:08:41,559
Clock on the oven.
221
00:08:41,560 --> 00:08:42,599
Can you give me your timepiece?
222
00:08:42,600 --> 00:08:44,959
I'd like to synchronise it
to the clock on the oven.
223
00:08:44,960 --> 00:08:45,959
It's synchronised.
224
00:08:45,960 --> 00:08:47,599
You weren't accurate
when the clocks changed
225
00:08:47,600 --> 00:08:49,919
and it's been three minutes out
for months.
226
00:08:49,920 --> 00:08:51,239
No, it hasn't.
227
00:08:51,240 --> 00:08:53,679
You're perpetually
three minutes late, Mum.
228
00:08:53,680 --> 00:08:55,759
I thought you were doing it
to wind me up,
229
00:08:55,760 --> 00:08:58,039
only I realise it's merely neglect.
230
00:08:58,040 --> 00:08:59,919
(DOORBELL RINGS TWICE)
231
00:08:59,920 --> 00:09:01,360
I'll get that.
232
00:09:05,360 --> 00:09:07,399
JULIAN: Mel! Wow.
233
00:09:07,400 --> 00:09:09,799
Uh, you haven't changed a bit.
234
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
Erm...
235
00:09:11,200 --> 00:09:12,199
..you don't look a day older.
236
00:09:12,200 --> 00:09:13,319
This is...
237
00:09:13,320 --> 00:09:15,919
..my wonderful wife, Ingrid...
238
00:09:15,920 --> 00:09:17,119
..who also doesn't look a day...
239
00:09:17,120 --> 00:09:18,919
Julian, drop it.
240
00:09:18,920 --> 00:09:20,639
(MEL LAUGHS)
(LAUGHS) Hello.
241
00:09:20,640 --> 00:09:21,719
Hi. How's it going?
242
00:09:21,720 --> 00:09:22,799
Yes. Sorry, what?
243
00:09:22,800 --> 00:09:24,919
Oh, sorry. Lovely to meet you.
244
00:09:24,920 --> 00:09:25,959
Oh. Oh. (LAUGHS)
245
00:09:25,960 --> 00:09:28,559
Now, Julian,
before we do this, I need to know.
246
00:09:28,560 --> 00:09:30,639
Are you fully in on this?
You're not gonna bail?
247
00:09:30,640 --> 00:09:31,959
What, on lunch?
No, we've brought wine.
248
00:09:31,960 --> 00:09:33,639
Erm...yeah. Very expensive wine.
249
00:09:33,640 --> 00:09:36,559
Why is Australian wine
so much more expensive than French?
250
00:09:36,560 --> 00:09:37,559
Julian!
251
00:09:37,560 --> 00:09:39,879
No, I mean bail on Austin.
252
00:09:39,880 --> 00:09:40,879
Like, you...
253
00:09:40,880 --> 00:09:43,159
..I don't want you waltzing
into his life and right back out.
254
00:09:43,160 --> 00:09:47,400
Waltzing?
So before we do this, are you in?
255
00:09:49,040 --> 00:09:50,439
Right. Um...
256
00:09:50,440 --> 00:09:54,599
That's sort of...putting me
on the spot a bit. (LAUGHS)
257
00:09:54,600 --> 00:09:55,599
He's autistic.
258
00:09:55,600 --> 00:09:57,159
He's vulnerable.
259
00:09:57,160 --> 00:09:58,159
Yeah, well, so am I!
260
00:09:58,160 --> 00:09:59,999
Uh, we wouldn't actually
be in this predicament if...
261
00:10:00,000 --> 00:10:01,839
..I don't know,
you'd thought to tell me I had a son
262
00:10:01,840 --> 00:10:03,439
sometime in the past few decades!
263
00:10:03,440 --> 00:10:04,879
Julian! You're shouting.
264
00:10:04,880 --> 00:10:06,479
I'm not shouting!
Whoa!
265
00:10:06,480 --> 00:10:09,039
Why does anyone with clear diction
always get told...
266
00:10:09,040 --> 00:10:12,399
Shall we take this, uh,
tete-a-tete inside?
267
00:10:12,400 --> 00:10:14,360
Better acoustics.
268
00:10:15,600 --> 00:10:17,399
(DOOR CLOSES)
Oh! Goodness.
269
00:10:17,400 --> 00:10:19,879
It's Julian, right?
Hi. Yeah.
270
00:10:19,880 --> 00:10:22,039
I'm Bill. Or William if you want.
271
00:10:22,040 --> 00:10:23,079
William! Hello. Yes.
272
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
I don't actually know why
I said that. It's...it's just Bill.
273
00:10:27,520 --> 00:10:29,719
Right. Uh, this is Ingrid, my wife.
274
00:10:29,720 --> 00:10:32,439
(LAUGHS)
Thank you so much for having us.
275
00:10:32,440 --> 00:10:33,719
It's a pleasure.
276
00:10:33,720 --> 00:10:35,759
Uh...Julian, uh,
277
00:10:35,760 --> 00:10:37,599
I've got something for you.
278
00:10:37,600 --> 00:10:38,639
Oh!
279
00:10:38,640 --> 00:10:40,879
It's, uh, 28 years too late,
but, uh...
280
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Don't give him the condom, Dad.
281
00:10:44,920 --> 00:10:46,159
Well, I can't now!
282
00:10:46,160 --> 00:10:48,200
You've ruined the punchline.
283
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Ah!
284
00:10:52,680 --> 00:10:54,839
Hello, Dad.
285
00:10:54,840 --> 00:10:56,199
Hello, Ingrid.
286
00:10:56,200 --> 00:10:57,639
I apologise about my family.
287
00:10:57,640 --> 00:10:59,199
It's kind of embarrassing.
288
00:10:59,200 --> 00:11:00,999
I'm just trying to break the ice.
289
00:11:01,000 --> 00:11:02,559
Great.
290
00:11:02,560 --> 00:11:03,719
You look very smart.
291
00:11:03,720 --> 00:11:04,719
Yes. Thank you.
292
00:11:04,720 --> 00:11:05,999
Um...uh,
293
00:11:06,000 --> 00:11:07,959
may I start you off with a beverage?
294
00:11:07,960 --> 00:11:09,559
Oh! Yes, indeed.
295
00:11:09,560 --> 00:11:10,919
That's very kind.
296
00:11:10,920 --> 00:11:12,719
This is very, um...
297
00:11:12,720 --> 00:11:14,439
..laminated.
298
00:11:14,440 --> 00:11:17,719
I was trying to give him this, but
your...your...your mother ruined it.
299
00:11:17,720 --> 00:11:19,879
It's an excellent joke, Dad,
and you tell it well.
300
00:11:19,880 --> 00:11:21,719
Excuse me a moment.
301
00:11:21,720 --> 00:11:23,359
Hope you didn't buy it
especially, Bill.
302
00:11:23,360 --> 00:11:25,319
BILL: Oh, no, no.
303
00:11:25,320 --> 00:11:28,959
They've got a little dish of them
down at the doctor's.
304
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
I was, uh,
getting my bloods for my prostate.
305
00:11:34,360 --> 00:11:37,119
Have you
had your prostate checked, Julian?
306
00:11:37,120 --> 00:11:40,839
(SIGHS) Sort of feel like I'm having
it examined right now. (LAUGHS)
307
00:11:40,840 --> 00:11:43,519
That's the wit of the British
right there.
308
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
(LAUGHS)
309
00:11:45,760 --> 00:11:47,519
Do you know who you remind me of?
310
00:11:47,520 --> 00:11:48,639
Uh...no. Go on.
311
00:11:48,640 --> 00:11:49,919
Uh, Hugh Grant?
No.
312
00:11:49,920 --> 00:11:51,159
Hugh Laurie?
313
00:11:51,160 --> 00:11:52,519
No.
(LAUGHS)
314
00:11:52,520 --> 00:11:54,359
Mrs Brown's Boys.
315
00:11:54,360 --> 00:11:56,079
The bloke in the dress!
316
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
Brilliant!
(BOTH LAUGH)
317
00:11:59,120 --> 00:12:00,639
Yeah.
318
00:12:00,640 --> 00:12:02,479
(LAUGHS)
319
00:12:02,480 --> 00:12:05,119
So...
(BOTH LAUGH)
320
00:12:05,120 --> 00:12:07,239
This is incredibly awkward.
321
00:12:07,240 --> 00:12:09,159
(BOTH LAUGH)
322
00:12:09,160 --> 00:12:10,279
Bit of a shock.
323
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Um, but...
324
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
..no hard feelings.
325
00:12:15,280 --> 00:12:17,239
Hard feelings? Why...?
326
00:12:17,240 --> 00:12:19,999
Well, you obviously
didn't know about me, so...
327
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
..it's not your fault.
328
00:12:23,200 --> 00:12:24,250
Or...
329
00:12:25,200 --> 00:12:26,319
..did you?
330
00:12:26,320 --> 00:12:28,959
Well, not until after we broke up.
331
00:12:28,960 --> 00:12:30,839
Broke up? What, do you...
you mean you were...?
332
00:12:30,840 --> 00:12:33,239
Uh, I...I think we were actually
333
00:12:33,240 --> 00:12:35,559
technically seeing him
at the same time.
334
00:12:35,560 --> 00:12:37,159
You have got to be kidding me.
335
00:12:37,160 --> 00:12:40,279
I mean, I thought WE were a couple
until he said we'd not had the chat.
336
00:12:40,280 --> 00:12:43,199
What chat?
And then you guys went to Italy?
337
00:12:43,200 --> 00:12:44,639
Hang on. What...uh...
338
00:12:44,640 --> 00:12:47,839
Florence, maybe?
Oh! You've got to be kidding me!
339
00:12:47,840 --> 00:12:50,079
He...he said
the tickets were non-refundable.
340
00:12:50,080 --> 00:12:51,079
(GASPS)
Anyway.
341
00:12:51,080 --> 00:12:54,279
Uh, uh...look, he obviously
definitely chose the right woman.
342
00:12:54,280 --> 00:12:57,239
I mean...
He... What an absolute toad.
343
00:12:57,240 --> 00:12:58,999
You know what? I might actually
have one of these too.
344
00:12:59,000 --> 00:13:01,879
What a colossal clod-humping...
345
00:13:01,880 --> 00:13:03,479
..fink.
346
00:13:03,480 --> 00:13:06,399
Doctor puts on gloves,
bit of lube on the finger.
347
00:13:06,400 --> 00:13:07,839
It's over in a few minutes.
348
00:13:07,840 --> 00:13:09,679
I was, uh,
349
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
quite worried
b-beforehand, uh, you know, but, uh,
350
00:13:13,360 --> 00:13:16,639
in the end, I think, erm,
not an unpleasant experience.
351
00:13:16,640 --> 00:13:19,479
Not that I...
I got aroused or anything, but...
352
00:13:19,480 --> 00:13:20,679
It'd be fine, uh, if I did.
353
00:13:20,680 --> 00:13:22,959
I mean, I'm...
I'm not homo...uh, uh...
354
00:13:22,960 --> 00:13:24,039
..uh, um, erm...
355
00:13:24,040 --> 00:13:26,439
..if...if...
people accuse me of being gay,
356
00:13:26,440 --> 00:13:28,359
I'm...I'm...I'm flattered.
357
00:13:28,360 --> 00:13:32,039
Not that it's an accusation, but...
hey, you know, it's not a crime.
358
00:13:32,040 --> 00:13:35,999
Well...well, it still is in
some African nations, sadly, and...
359
00:13:36,000 --> 00:13:37,279
..even in this country.
360
00:13:37,280 --> 00:13:40,719
They didn't let 'em get married
until 2017.
361
00:13:40,720 --> 00:13:44,199
Uh, uh, I guess
the point I'm trying to make is,
362
00:13:44,200 --> 00:13:47,399
I didn't mind
having a finger in my bum. (LAUGHS)
363
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
(FOOTSTEPS APPROACH)
364
00:13:48,841 --> 00:13:51,079
I'll have a glass of red wine.
365
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
You got it, Dad.
A large one, please.
366
00:13:55,480 --> 00:13:58,639
Austin tells me
your book tour's been cancelled.
367
00:13:58,640 --> 00:13:59,879
Hmm. Cancelled.
368
00:13:59,880 --> 00:14:01,239
That word again, Julian.
369
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Storm in a teacup. (LAUGHS)
Is it?
370
00:14:03,560 --> 00:14:04,599
Yes. Yes, it is.
Is it, though?
371
00:14:04,600 --> 00:14:05,599
Yes.
Is it actually?
372
00:14:05,600 --> 00:14:07,079
Yes, it is.
AUSTIN: Correction, Grandad.
373
00:14:07,080 --> 00:14:09,239
I did not say that Dad's BOOK TOUR
has been cancelled.
374
00:14:09,240 --> 00:14:12,399
Thank you, Austin.
I said DAD'S been cancelled.
375
00:14:12,400 --> 00:14:13,399
I mean, uh...
376
00:14:13,400 --> 00:14:16,759
Julian reposted a racist
on social media.
377
00:14:16,760 --> 00:14:19,039
I didn't know the guy was racist,
and the post itself wasn't racist.
378
00:14:19,040 --> 00:14:22,479
So you just repeated something
not racist that a racist said?
379
00:14:22,480 --> 00:14:24,479
Exactly. Yeah.
Well, that's fine.
380
00:14:24,480 --> 00:14:26,719
Thank you, Austin. You're the first
person to take a rational view.
381
00:14:26,720 --> 00:14:29,439
You must be concerned
it'll affect sales.
382
00:14:29,440 --> 00:14:31,759
Yes, I think it WILL affect sales.
I think the jury's out.
383
00:14:31,760 --> 00:14:32,799
I think the jury's very much in.
384
00:14:32,800 --> 00:14:34,159
I think the jury's out.
MEL: Dad.
385
00:14:34,160 --> 00:14:37,119
Julian and Ingrid didn't come here
to answer your questions.
386
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
Correct. They came to answer MINE.
387
00:14:42,640 --> 00:14:44,519
(SIGHS AND CLEARS THROAT)
388
00:14:44,520 --> 00:14:46,319
According to your Wikipedia entry,
389
00:14:46,320 --> 00:14:49,159
it mentions
you've been six times nominated
390
00:14:49,160 --> 00:14:52,399
for the British Book Awards
for children's literature
391
00:14:52,400 --> 00:14:54,239
and won three times.
392
00:14:54,240 --> 00:14:55,239
Mmm.
393
00:14:55,240 --> 00:14:59,279
But on your publisher's website,
it states that you've won only once.
394
00:14:59,280 --> 00:15:00,639
Oh. Curious.
MEL: Austin.
395
00:15:00,640 --> 00:15:01,719
How many of these questions
396
00:15:01,720 --> 00:15:05,039
are about inconsistencies
with the, uh, Wikipedia page?
397
00:15:05,040 --> 00:15:07,439
18.
Maybe skip over these questions.
398
00:15:07,440 --> 00:15:09,199
If we skip them,
they won't be resolved.
399
00:15:09,200 --> 00:15:10,439
Austin, just skip them.
400
00:15:10,440 --> 00:15:11,600
Fine!
401
00:15:14,680 --> 00:15:16,759
Why did you have sex with my mother?
402
00:15:16,760 --> 00:15:17,759
(COUGHS)
Oh!
403
00:15:17,760 --> 00:15:20,639
Uh, uh...uh, Austin, mate,
you can't ask that.
404
00:15:20,640 --> 00:15:23,119
Sorry. He's very direct.
(JULIAN COUGHS)
405
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
Doesn't beat around the bush.
(LAUGHS)
406
00:15:25,080 --> 00:15:27,439
Pun intended. (LAUGHS)
407
00:15:27,440 --> 00:15:28,799
Uh, no, no, no. Pun not intended.
408
00:15:28,800 --> 00:15:30,439
INGRID: Julian IS his dad.
409
00:15:30,440 --> 00:15:32,839
I think Austin should be able to ask
whatever he wants.
410
00:15:32,840 --> 00:15:35,439
And I, for one,
would love to know that answer.
411
00:15:35,440 --> 00:15:36,959
BILL: Oh.
412
00:15:36,960 --> 00:15:39,239
Uh...well, Austin, erm...
413
00:15:39,240 --> 00:15:40,799
..I mean, we were very young.
414
00:15:40,800 --> 00:15:41,799
Erm..
415
00:15:41,800 --> 00:15:44,399
..I mean, your...
your mother was very attractive.
416
00:15:44,400 --> 00:15:46,439
I mean, IS very attractive.
417
00:15:46,440 --> 00:15:47,559
Was, uh, very attractive.
418
00:15:47,560 --> 00:15:50,039
And...we got to know each other.
419
00:15:50,040 --> 00:15:52,359
And...
420
00:15:52,360 --> 00:15:54,799
..I came to respect her enormously.
421
00:15:54,800 --> 00:15:56,359
Then...
422
00:15:56,360 --> 00:15:58,559
..one thing led to...
423
00:15:58,560 --> 00:15:59,559
..another.
424
00:15:59,560 --> 00:16:02,359
I mean, the world of events catering
is a very charged atmosphere.
425
00:16:02,360 --> 00:16:03,359
So...you know...
426
00:16:03,360 --> 00:16:07,319
Not for one minute
did I think it would lead to...
427
00:16:07,320 --> 00:16:08,839
..uh, a child.
428
00:16:08,840 --> 00:16:09,919
Yeah.
429
00:16:09,920 --> 00:16:11,319
Do you not know how sex works?
430
00:16:11,320 --> 00:16:14,200
(LAUGHS)
431
00:16:14,471 --> 00:16:16,519
It's a fair point.
432
00:16:16,520 --> 00:16:18,319
Maybe we go back
to the Wikipedia questions.
433
00:16:18,320 --> 00:16:19,999
Let's go back
to the Wikipedia questions, then.
434
00:16:20,000 --> 00:16:21,759
Were you at any point intending
435
00:16:21,760 --> 00:16:24,359
to ask for my mother's hand
in marriage?
436
00:16:24,360 --> 00:16:26,999
Oh, that is
such a good question, Austin.
437
00:16:27,000 --> 00:16:28,759
JULIAN: (SIGHS) Honestly...
438
00:16:28,760 --> 00:16:30,959
..I mean,
it popped into my head, once,
439
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
uh, while we were actually, um...
440
00:16:36,040 --> 00:16:37,839
Sorry, is that a bit too honest?
441
00:16:37,840 --> 00:16:40,999
I...I can be
a bit too honest sometimes.
442
00:16:41,000 --> 00:16:44,199
I...I think that's why I...
I became a writer, erm, actually.
443
00:16:44,200 --> 00:16:45,639
Um...
444
00:16:45,640 --> 00:16:47,919
Well, I have a question for you,
Austin.
445
00:16:47,920 --> 00:16:50,279
Sure.
How long have you known about me?
446
00:16:50,280 --> 00:16:52,439
Well, Mum always told me
that I was conceived
447
00:16:52,440 --> 00:16:54,519
with the help of a sperm donor.
448
00:16:54,520 --> 00:16:58,239
(LAUGHS)
Which is kind of true, really.
449
00:16:58,240 --> 00:17:00,799
But then, when I told her that
I was coming to your book signing,
450
00:17:00,800 --> 00:17:03,279
because
I'm an all-time Big Bear fan,
451
00:17:03,280 --> 00:17:05,039
she finally admitted the truth.
452
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
You told him I was a sperm donor?
453
00:17:08,440 --> 00:17:12,079
Uh, would you care to see
one of my castle models, Dad?
454
00:17:12,080 --> 00:17:13,839
Erm...
455
00:17:13,840 --> 00:17:14,879
Wait a minute.
456
00:17:14,880 --> 00:17:17,279
When did you find out
you were pregnant?
457
00:17:17,280 --> 00:17:19,119
Couple of weeks after I got home.
458
00:17:19,120 --> 00:17:22,039
How long were you two
actually shagging for?
459
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
Three months.
Two weeks.
460
00:17:24,120 --> 00:17:26,799
Look,
you should actually be flattered.
461
00:17:26,800 --> 00:17:29,159
I was trying to choose between you
and you won!
462
00:17:29,160 --> 00:17:30,519
Or...
463
00:17:30,520 --> 00:17:34,919
..did you choose me because our
holiday was non-refundable, Julian?
464
00:17:34,920 --> 00:17:36,559
Yes, I've...I've been told.
465
00:17:36,560 --> 00:17:38,439
JULIAN:
Oh... (LAUGHS) ..well, I'm sorry.
466
00:17:38,440 --> 00:17:39,919
Some of us have to work for a living.
467
00:17:39,920 --> 00:17:42,159
And did you marry me
for my financial cushion?
468
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Oh!
469
00:17:43,800 --> 00:17:46,159
I have Edinburgh, Durham and...
470
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
..Windsor.
471
00:17:55,320 --> 00:17:58,239
(SIGHS)
472
00:17:58,240 --> 00:18:00,879
So nice to have a base, isn't it?
473
00:18:00,880 --> 00:18:03,520
Ooh, they've
waved their magic wand in here.
474
00:18:07,071 --> 00:18:09,119
Hey.
475
00:18:09,120 --> 00:18:10,839
That Bill's a character, isn't he?
476
00:18:10,840 --> 00:18:14,479
(LAUGHS)
I mean, maybe a tad broad, but, uh...
477
00:18:14,480 --> 00:18:16,199
What are you doing?
478
00:18:16,200 --> 00:18:18,279
Spritzing perfume.
479
00:18:18,280 --> 00:18:19,560
For, uh...?
480
00:18:20,560 --> 00:18:21,610
I'm going out.
481
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
For...for a walk or...?
482
00:18:24,720 --> 00:18:26,919
You know, I'm just having so many
unmanageable emotions, Julian.
483
00:18:26,920 --> 00:18:29,119
I think it's best if I have
my affair now, get it out the way.
484
00:18:29,120 --> 00:18:31,199
You're gonna have an affair NOW?
485
00:18:31,200 --> 00:18:32,839
Yeah. Well, I mean, or what?
486
00:18:32,840 --> 00:18:34,999
Have my heart turn black
and age in dog years?
487
00:18:35,000 --> 00:18:37,119
But affairs
take a while to brew, don't they?
488
00:18:37,120 --> 00:18:38,879
You know, to marinate.
489
00:18:38,880 --> 00:18:40,679
Oh, is that so?
So I'm told.
490
00:18:40,680 --> 00:18:42,239
You're quite the sexpert
all of a sudden.
491
00:18:42,240 --> 00:18:43,559
I'm not a sexpert.
492
00:18:43,560 --> 00:18:46,159
You don't think
I CAN have an affair.
493
00:18:46,160 --> 00:18:47,159
Well, I'm just saying.
494
00:18:47,160 --> 00:18:48,479
I mean...
495
00:18:48,480 --> 00:18:50,719
..we're not getting any younger,
are we? (LAUGHS)
496
00:18:50,720 --> 00:18:52,039
Watch me.
497
00:18:52,040 --> 00:18:54,840
I said WE. I said
WE'RE not getting any younger. WE!
498
00:18:54,841 --> 00:18:58,079
Wait! What about the baby?
Let's go to Cyprus.
499
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
It's not either/or, Julian.
500
00:19:00,240 --> 00:19:02,319
(DOOR OPENS)
What do you mean, it's not either/or?
501
00:19:02,320 --> 00:19:03,719
You're gonna have a baby as well?
502
00:19:03,720 --> 00:19:05,239
Where there's a willy...
503
00:19:05,240 --> 00:19:06,519
..there's a way.
504
00:19:06,520 --> 00:19:07,570
(DOOR CLOSES)
505
00:19:10,121 --> 00:19:13,119
I didn't get to give my PowerPoint.
506
00:19:13,120 --> 00:19:15,079
Oh. Maybe next time.
507
00:19:15,080 --> 00:19:16,839
Mum, Grandad,
508
00:19:16,840 --> 00:19:20,639
do you think
I personally came across OK?
509
00:19:20,640 --> 00:19:24,839
Because I'm very keen to ingratiate
myself with my father and Ingrid.
510
00:19:24,840 --> 00:19:26,399
Partly for emotional reasons
511
00:19:26,400 --> 00:19:29,119
and partly because
I'd like to visit Britain.
512
00:19:29,120 --> 00:19:31,599
Oh! Austin.
As always, you were a delight.
513
00:19:31,600 --> 00:19:34,239
Topnotch, pal.
Good.
514
00:19:34,240 --> 00:19:38,719
Now, I jotted down a few notes
on how YOU performed,
515
00:19:38,720 --> 00:19:41,679
a list of positives and work-ons.
516
00:19:41,680 --> 00:19:45,959
Mum, your outfit could have been
a little more formal/ladylike,
517
00:19:45,960 --> 00:19:48,679
but on the plus side,
you smell great.
518
00:19:48,680 --> 00:19:51,799
Grandad, you did not smell great.
519
00:19:51,800 --> 00:19:54,639
Really? We're getting
a performance review, are we?
520
00:19:54,640 --> 00:19:56,599
Would you prefer I emailed it?
Possibly.
521
00:19:56,600 --> 00:19:58,559
Make sure you copy in Grandad.
522
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Roger that.
523
00:20:07,840 --> 00:20:09,719
LUKE: Ingrid.
524
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Hi.
525
00:20:11,920 --> 00:20:13,479
You remember me? (LAUGHS)
526
00:20:13,480 --> 00:20:14,799
Remember you? Of course.
527
00:20:14,800 --> 00:20:16,319
(LAUGHS)
What can I get you?
528
00:20:16,320 --> 00:20:18,359
Something...
529
00:20:18,360 --> 00:20:20,279
I don't know. What do you recommend?
530
00:20:20,280 --> 00:20:22,319
I'm feeling a bit...
531
00:20:22,320 --> 00:20:23,879
..daring.
532
00:20:23,880 --> 00:20:25,999
Oh, really?
Mmm.
533
00:20:26,000 --> 00:20:29,279
Maybe...uh...
534
00:20:29,280 --> 00:20:30,639
Spicy margarita.
535
00:20:30,640 --> 00:20:33,119
Spicy margarita! Yeah, yeah, yeah!
536
00:20:33,120 --> 00:20:35,119
Sorry. Um...
537
00:20:35,120 --> 00:20:38,159
Yeah, but I'll...I'll...
I'll have that.
538
00:20:38,160 --> 00:20:40,880
The hotter, the better.
539
00:20:41,880 --> 00:20:44,120
Hot and spicy coming up.
(LAUGHS)
540
00:20:52,360 --> 00:20:54,799
No. You have to guess.
541
00:20:54,800 --> 00:20:56,639
How old do you think I am?
542
00:20:56,640 --> 00:20:58,039
Um...
543
00:20:58,040 --> 00:21:00,239
..well, your face is...
544
00:21:00,240 --> 00:21:02,479
But your decolletage...
545
00:21:02,480 --> 00:21:04,559
Ooh. My decolletage.
546
00:21:04,560 --> 00:21:05,639
Low blow.
547
00:21:05,640 --> 00:21:07,599
I'm gonna say...
548
00:21:07,600 --> 00:21:09,039
..42?
549
00:21:09,040 --> 00:21:11,839
Nicely done.
550
00:21:11,840 --> 00:21:13,719
I'm 51.
551
00:21:13,720 --> 00:21:16,799
Honestly, over 35,
I think it's hard to tell.
552
00:21:16,800 --> 00:21:17,839
Ingrid.
553
00:21:17,840 --> 00:21:18,839
Mm-hm?
554
00:21:18,840 --> 00:21:21,120
Have you ever been
with a younger man?
555
00:21:22,280 --> 00:21:24,879
When I was younger. Yeah.
556
00:21:24,880 --> 00:21:26,479
Since being older.
557
00:21:26,480 --> 00:21:27,479
Oh, I see.
558
00:21:27,480 --> 00:21:28,530
Erm...
559
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
..no, I haven't.
560
00:21:33,440 --> 00:21:36,199
Just how young are you?
561
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
30.
562
00:21:37,480 --> 00:21:38,999
30?
563
00:21:39,000 --> 00:21:41,519
And I, uh, finish in half an hour.
564
00:21:41,520 --> 00:21:43,359
Drink me?
565
00:21:43,360 --> 00:21:45,279
Drink... Sorry, I beg your pardon?
566
00:21:45,280 --> 00:21:46,679
Drink with me?
567
00:21:46,680 --> 00:21:47,880
Oh.
568
00:21:49,440 --> 00:21:51,360
Ooh. (LAUGHS)
569
00:21:52,760 --> 00:21:55,199
Can I phone a friend? (LAUGHS)
570
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
29 minutes.
571
00:21:59,320 --> 00:22:00,439
Hot.
572
00:22:00,440 --> 00:22:02,399
Go.
573
00:22:02,400 --> 00:22:04,040
Hot.
574
00:22:05,040 --> 00:22:07,159
Hot.
575
00:22:07,160 --> 00:22:08,799
JULIAN:
Yeah, she's just gone out for a bit.
576
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
We're, um, uh...
577
00:22:11,520 --> 00:22:13,879
Oh, that's fine.
It'll all be fine. You know.
578
00:22:13,880 --> 00:22:16,279
I think she just wants to,
you know...
579
00:22:16,280 --> 00:22:18,919
..show me that she has some, uh...
580
00:22:18,920 --> 00:22:19,959
..you know...
581
00:22:19,960 --> 00:22:21,799
..that she's taking this lying down.
582
00:22:21,800 --> 00:22:23,879
I mean, not lying down.
583
00:22:23,880 --> 00:22:27,319
Won't be lying down at all.
584
00:22:27,320 --> 00:22:28,439
Huh.
585
00:22:28,440 --> 00:22:31,519
MAN:
So...just the club sandwich, then?
586
00:22:31,520 --> 00:22:33,199
Yes, please. Yeah, yeah. Thanks.
587
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
(CRUNCHES)
588
00:22:37,600 --> 00:22:38,799
For me, it's...
589
00:22:38,800 --> 00:22:39,999
..it's not just a sport.
590
00:22:40,000 --> 00:22:41,839
It's a spiritual thing. You know?
(LAUGHS)
591
00:22:41,840 --> 00:22:44,279
Just out there alone on the water,
592
00:22:44,280 --> 00:22:47,079
in the majesty of nature.
593
00:22:47,080 --> 00:22:48,799
Just you and...
(LAUGHS)
594
00:22:48,800 --> 00:22:49,799
..the ocean.
595
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
(LAUGHS)
596
00:22:50,851 --> 00:22:54,999
I never thought of snorkelling
in that way before.
597
00:22:55,000 --> 00:22:57,199
You...should really give it a go.
Yeah.
598
00:22:57,200 --> 00:22:58,479
You'd love it.
(LAUGHS) Yeah?
599
00:22:58,480 --> 00:23:00,079
I've done it three times.
(LAUGHS)
600
00:23:00,080 --> 00:23:01,319
Only sunk once.
601
00:23:01,320 --> 00:23:02,999
(LAUGHS)
602
00:23:03,000 --> 00:23:05,439
We're just here.
Oh, right. Yeah. (LAUGHS)
603
00:23:05,440 --> 00:23:06,959
Careful. Oh!
Oh! Watch out.
604
00:23:06,960 --> 00:23:08,079
Careful. Me too.
605
00:23:08,080 --> 00:23:09,719
(LAUGHS)
606
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
(SPEAKS INDISTINCTLY)
607
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
(KEYS CLATTER)
608
00:23:20,600 --> 00:23:22,959
(LAUGHS)
609
00:23:22,960 --> 00:23:24,039
Whoo!
610
00:23:24,040 --> 00:23:25,090
(LAUGHS)
611
00:23:26,080 --> 00:23:28,159
Would you like a drink?
612
00:23:28,160 --> 00:23:29,319
Yeah.
613
00:23:29,320 --> 00:23:31,879
Actually, I'd quite like some water.
614
00:23:31,880 --> 00:23:33,599
When I get back, you
can tell me some more weird stuff
615
00:23:33,600 --> 00:23:34,719
about the old days.
616
00:23:34,720 --> 00:23:36,399
(LAUGHS)
617
00:23:36,400 --> 00:23:39,679
Yeah, we used to have
a kind of video called Betamax.
618
00:23:39,680 --> 00:23:41,639
Discman.
619
00:23:41,640 --> 00:23:44,600
(LIQUID POURS)
Nice pics.
620
00:23:45,031 --> 00:23:47,079
Is this your mum?
621
00:23:47,080 --> 00:23:49,600
That is my ex-girlfriend, Deborah.
622
00:23:51,720 --> 00:23:52,770
That's my mum.
623
00:23:54,400 --> 00:23:56,879
When you were a kid,
was TV really...
624
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
..black-and-white?
625
00:24:00,200 --> 00:24:01,999
Whoa.
626
00:24:02,000 --> 00:24:04,159
I'm sorry, I'm just...
627
00:24:04,160 --> 00:24:06,919
..I'm just...
I'm just feeling a little bit, um...
628
00:24:06,920 --> 00:24:09,639
Are you having a vasomotor dilation?
629
00:24:09,640 --> 00:24:11,519
I beg your pardon?
Hot flush.
630
00:24:11,520 --> 00:24:12,639
Uh...
631
00:24:12,640 --> 00:24:14,319
That is...
632
00:24:14,320 --> 00:24:16,959
I'll get some ice cubes.
633
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
So sexy. (SIGHS)
634
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
(SIGHS)
635
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
No, no, no, no. No, no, no, no.
636
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
Ingrid.
637
00:24:45,280 --> 00:24:47,719
Did...did you...
638
00:24:47,720 --> 00:24:49,439
No. No.
639
00:24:49,440 --> 00:24:52,039
Sorry.
You...you don't have to answer that.
640
00:24:52,040 --> 00:24:53,079
I got a bit drunk.
641
00:24:53,080 --> 00:24:54,839
Me too.
642
00:24:54,840 --> 00:24:57,079
I actually got locked in the gym.
643
00:24:57,080 --> 00:24:59,959
And I ate a LOT of food.
644
00:24:59,960 --> 00:25:01,239
(LAUGHS)
645
00:25:01,240 --> 00:25:02,559
Well done.
646
00:25:02,560 --> 00:25:04,919
That's very pathetic.
No.
647
00:25:04,920 --> 00:25:05,919
Look. Look.
648
00:25:05,920 --> 00:25:08,519
I'm sorry. Really.
649
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
Are you?
650
00:25:10,720 --> 00:25:11,879
I know.
651
00:25:11,880 --> 00:25:13,959
It's just...you know, I just...
652
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
..needed...
653
00:25:14,960 --> 00:25:18,439
No, no, no, no, no.
Don't...have a revenge affair.
654
00:25:18,440 --> 00:25:20,999
It's just...
it's such a lot to process.
655
00:25:21,000 --> 00:25:22,439
It was ages ago.
656
00:25:22,440 --> 00:25:25,880
I hadn't fallen in love with you yet.
We'd only just begun.
657
00:25:27,640 --> 00:25:31,159
And we had a holiday in Italy,
but what WERE you to do?
658
00:25:31,160 --> 00:25:32,439
Well, precisely.
659
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Well... (SIGHS)
660
00:25:34,040 --> 00:25:35,039
..no, I mean...
661
00:25:35,040 --> 00:25:38,839
..obviously, I loved you more
than non-refundable tickets.
662
00:25:38,840 --> 00:25:41,039
Do you?
663
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
You know I do.
664
00:25:45,120 --> 00:25:46,439
Do you, though?
665
00:25:46,440 --> 00:25:49,480
(LAUGHS)
(LAUGHS)
666
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
OK.
667
00:25:57,000 --> 00:25:58,799
Julian. Menopause...
668
00:25:58,800 --> 00:26:00,799
What about it?
669
00:26:00,800 --> 00:26:02,799
Does that turn you on?
670
00:26:02,800 --> 00:26:03,799
No.
671
00:26:03,800 --> 00:26:04,879
Erm...
672
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
..should it?
673
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
Uh-uh.
674
00:26:21,711 --> 00:26:26,999
I was wondering whether
you might like to spend the day
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,359
hanging out together.
676
00:26:28,360 --> 00:26:30,239
I think it's important that we bond.
677
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Just checking in
about the documentary.
678
00:26:31,760 --> 00:26:33,359
I want you
to manage your expectations, Julian,
679
00:26:33,360 --> 00:26:34,759
because it's not gonna happen
overnight.
680
00:26:34,760 --> 00:26:36,159
JULIAN: I could never forgive myself
681
00:26:36,160 --> 00:26:39,319
if I didn't capture
these precious moments in 4K.
682
00:26:39,320 --> 00:26:40,799
Morning.
Morning!
683
00:26:40,800 --> 00:26:43,159
You secretly making a documentary?
What?!
684
00:26:43,160 --> 00:26:47,359
Are you secretly making me
make a documentary?
685
00:26:47,360 --> 00:26:49,920
Dad? Do you think we bonded today?
686
00:26:51,120 --> 00:26:53,439
Captions by Red Bee Media
687
00:26:53,440 --> 00:26:55,809
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
688
00:26:55,810 --> 00:27:00,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof