Original subtitles

救命病栋24小时 (3) 凌晨两点二十分

一头羊 两头羊 三头羊

早安

睡得好吗?

我... 给我宽一点的

压紧

今天早上也要加油

酒井医生怎么了?

可能是在写下次医学会上要发表的文章吧

医学会? 是啊

要把急救中心的病例汇整 这工作可不简单呢

不过他那笑法真可怕

一头羊 两头羊... 对不起

小岛医生你怎么了?

没事

三线你的电话

会不会是你男友?

因为是个男人的声音

谢謉

喂 是小明吗?

抱歉 没时间打电话给你 我是辻

辻友广

我现在在羽田附近

我打算回高松去

高松?

高松是哪里?

我爸妈家

什么? 难道你想辞掉这里的工作?

还辞什么

我都无故意缺席好几天了

早被开除了

没那回事 轮班表上面还有你的...

别再说了

对了 因为事出突然

我有点东西忘了拿

可以帮我送到羽田来吗?

忘了东西?

在我桌子下最里面

黑布翻开就会知道

别告诉其他医生 偷偷帮我送过来吧

这是什么?

这种作法不对 真的不对

辻 你作了什么处置?

注射了硝肱酸

刚发病的心电图情况如何?

病发几分钟了?

结果都没看就下决定啊

抱歉 是我不好 我没立刻通知你

不是我

我怎么会出这种差错

我没错

我真的没错 混蛋

出去

道子 来了

对不起

混帐 对不起

不用了 你走开

没关系啦

救命病栋 24小时

进藤医生 研究长找你 是关于ICA的事

我马上去

那我先出去了

还是一样吧

进藤医生把冰块...

进藤太太什么都没办法吃 只有冰块能进入她口中

进藤医生还特地把冰块敲成一小块一小块的

上午九点十分 急求通报

病患是40岁的男性 目前意识不明

血压120 80 心跳90 呼吸20

在六本木受到枪伤 送到我们这里来的

枪伤?

什么枪伤?

就是被人枪击

不能留在你们那里吗?

抱歉 我们这里已经有4、5个病人了

等一下 现在好像没有病床

因为取不出子弹 所以想转到我们这里啊

真伤脑筋

IC呢? 4个

HIC呢? 有5个是空的

干嘛要到我们这里 哪里都可以转啊

你想拒绝啊

没有问题 立刻送过来

进藤医生

我拜读过你的文章了

好厉害 这不是你吗?

20世纪的急救体制应该是多元化的

有义务去回复所有的要求

进藤医生 你真是的

小心点 要进病房了

血压90 50 脉博110

右肩膀跟腿部中弹

失血量呢?

500左右

还好嘛

移过去了 1 2 3

要帮你剪开衣服哦

心电图装置 输血

伤得不轻

右肩被子弹贯穿

左腿

子弹还留在里面

我得去那边一下

你伤成这样还要去哪里

别胡闹了

医生

快点上床

上床

先把左腿的子弹取出来

再清理右肩膀伤口并缝合

神崎 检查病人的生命迹象

樱井 准备洗涤伤口

刀子

原来你是医生啊

真是年轻有为

他是医生耶

是真的

厉害 佩服佩服 没什么

医生 你到过朝日川吗? 没有

那里是个好地方 下次来玩吧

你怎么了?

我的胃好痛

你吃的太多了

干嘛吃那么多

辻医生

你怎么了? 没事吧

医生 怎么办啊

道子

快点叫救护车

把她送到急救中心去

可是...

那就到你的医院去吧

好的 你别担心 他也会一起去

道子 道子

上午十点三十分

肚子很痛吗? 可以告诉我你的名字吗?

护士长 辻医生没来吗?

医生 麻烦你一下

酒井医生 麻烦你

抱歉 是我给他吃生鱼片的 对不起

测量他的心电图

我看过护士交流月刊了

你要当封面的模特儿 应该先跟我说一声啊

封面的那张片不错

里面的生活照更棒

护士白衣挺适合你的

但下次真希望能看到你穿泳装的模样

抱歉 厕所跟洗手间都有人

含嗽剂也没了

那就想办法请人收集起来 是

又来了6名急救病患

都是食物中毒吗?

没错

饶了我们吧

小岛医生呢?

没在外面吗? 她跑到哪里去了?

真是的

急救中心

我们这里有个急救病患

是46岁的女性

在羽田机场的登机室 因为喉咙阻塞而昏了过去

因为当时曾发生痉挛而导致休克

我们可以载她过去吗? 等一下

进藤医生

拜托你看一下

我问你 她是在羽田昏倒的 为什么要送到我们这里?

救护车上面有你们医院的医生

我们的医生?

道子 没事了

振作一点

血压78 46 脉博120

你去那里干嘛?

把辻医生带回来

有谁能来帮个忙

酒井

痉挛发生多久了?

20分钟前

5分钟前休克的

已经出现嘴唇青紫现象

她没发生过这种事 拜托医生了

她的病历呢?

糖尿病 目前已经受到控制了

验她的尿糖尿酸以及血压

不要忘了PS

道子 听得到吗? 说点话吧

抱歉 请到外面等 有事会叫你

阿辻

准备洗肠 好

血压呢?

76 42

增加点滴速度 要加ROBON

已注射进去了

给病人氧气

去拿那个来 是

没事吧

脉博变弱了

有阻塞现象

检查嘴巴里面有没有卡住东西

有

工具

还有弯嘴钳

不行 要用吸的

真强

这是什么?

好像麻糬

医生 意识好像回复了

好听得到吗? 这里是医院

超音波

这里痛不痛?

不会

这里呢?

我...会死吗?

会死吗? 我会死吗? 怎样?

辻你来啦

进藤医生 怎么样?

你看

这是...

医生

我准备好了

有什么请明讲

你太太46岁了

她怀孕了

从超音波我们发现她已经怀孕30周了

她罹患妊娠毒血症 以及糖尿病和高血压

必须考虑到这些可能会影到胎儿

佐竹先生

怎么会这样

辻你真是幸运

这里每天都忙的要命根本没时间回家...

小岛医生

可以过来坐一下吗? 来吧

这里的红豆饼是最棒的

趁热快吃吧

别客气

研究长 可以跟您说件事吗?

什么事?

前阵子辻医生发生了很多事情

那个啊

这些事情今天先别说了

那天研究长所说过的话 可以再说一次吗?

我说过什么吗?

是发现辻医生不见引起骚动后的事

您的确说过

这里不需要像他这样擅自逃离岗位的医生

没什么好笑的

这事关一个医生的将来 请您认真的思考

是这样啊

刚才辻医生的表现真的很出色

如果您有在现场看到的话 我想你也会...

我告辞了

辻医生

小岛医生

不能跟辻说那种话的

辻医生

辻医生

我有说过要回来吗?

你别多管闲事了

你们在干嘛?

辻 你到底做了什么处置

发病经过几分钟?

结果都没看就下决定啊

混帐

从我们医院外科研究室

听说有15只小白鼠逃掉了

你去那边当义工吧

当作是你这几天跷班的惩罚

除非你全部都抓回来

否则别回来见我

是

为什么你自己都没发现

医生说都快八个月了

我以为已经到了更年期所以月经停了

而且我都24年没怀孕

有什么症状我自己都忘了

什么叫忘了

那害喜总知道吧?

真的不敢相信

可能是我的体质吧

一把年纪了突然怀孕

你说该怎么办啊

这种事情男人也有责任啊

两年没回家乡 这次难得要回去

看现在该怎么跟亲戚说

别吃了

夏美 拜托你们

怎么了?

我女儿突然... 拜托医生了

濑田夏美 17岁

好像是被人推倒

到诊疗室去

再撑一下 夏美

晚上九点二十分 开点滴

我进她房间一看她整个人虚脱了

从来没发生过这种情况

什么时候开始想吐的?

夏美 快回答啊

医生 谢谢

医生 怎样? 太太 你可以到外面等吗?

带她出去

请跟我来

为什么? 我想陪在这孩子身边

诊疗的结果我等一下会向你详细的报告

不要等一下 现在就说

你女儿也有隐私权的

医生您说什么? 隐私?

请带她出去

请你跟我来

你怀孕了

自己应该不会没发觉吧

还在念高中啊

真伤脑筋

怎么办?

如果你妈妈知道了一定会很生气的

你要干嘛?

放开我 快点上病床

不是开玩笑的

如果我不出面 我们家人

不知道会被怎样 别吵

快给我出去啦

如果我不出面 没办法控制他们啦

安静一点

怀孕啊

没有错

怎么会? 不可能

已经进入10周了 今天情况是稳定下来了

不过一切还是要小心

今天先让她留在医院等候结果出来

如果没什么事的话 就请妈妈明天早上来接她

请问

那孩子她...

知道了吗?

怀孕的事啊 知道

怎么会

怎么可能

那孩子才高中耶

是妇产科吗? 我是急救中心的小岛

麻烦我找护士长

是关于调病床的事情

你在干嘛?

请稍等一下

是那个高中女生病床的事

给我听一下

喂 我是急救中心的田尾

抱歉 等一下再打给你

护士长 我做错了吗?

没错

那孩子的母亲 在跟医生谈过之后

受到很大的打击

连女儿的面都没见就回家去了

回去了?

你有先确认过吗?

没有

为什么要把她移到一般病房去呢?

你认为基本原则应该这样吗

的确 那里空了张床

但那是给刚生完宝宝的母亲特制的大床

基本原则很重要

但比这更重要的事情还有很多

我知道

今晚就让她住在我们这里吧

护士长

其实这种事情我应该是最先要注意到的吧

没错

因为你是医生

是

她不用说的那么严重啊

不过你这种人真的不会将心比心

晚上十点十五分

夏美

明天你到妇产科去看看吧 我会陪你去的

已经十周了

如果要拿掉的话就必须要趁早

你走开

夏美

我不想跟你讲话

怎么了?

酒井医生 你进行的如何?

好像能赶上医学会

这可是你5年来辛勤的成果

其他很多位医生也很辛苦啊

别这么谦虚啊

拿资料啊

对不起

资料都没了

小岛医生

对不起

5年来的辛劳 都没了

实在很抱歉

不管是要整理资料还是要去借什么资料

我都愿意去做 请你告诉我

没有备份的存档吗?

还没有存

我正在做最后修改

居然就这样...

算了 反正都发生了

没关系啦

真的很抱歉

我知道 你今天先回去吧

不行

我什么都愿意去做 请你让我帮忙吧

小岛医生 这里是急救中心

就像泼出去的水 是无法再收回的

这个我很清楚

趁这个机会 我有点话想告诉你

这里是为了救人的地方

急救中心是很职业性的团体

不是你的学校

这个要怎么办?

我也不知道

小岛医生 我都听说了

你认为酒井医生写了很久的论文没什么

就把资料都杀掉了

你说什么?

护士站都在谈论这件事 什么啊

你们误会了 那是因为...

我太糊涂了

你这件事情让我有了勇气

不能够对上面的人唯命是从 该反驳的时候还是得反驳

想说什么就要说 这是很重要的

我说过那是... 你不用太谦虚了

我决定把你当成目标 好好的加油

你别这么说啦

医生 你怎么了?

我正在想自己是不是不适合当医生

哪有那种事

我越是努力就越容易伤害到别人

好像很鸡婆

医生

我好想赶快消失

到别的地方去

别的地方是哪里啊

哪个啊

蒙古

到蒙古去 骑在马上

养一群羊

最好能去远一点的地方

我带你去

不管你要去蒙古还是哪里都行

但请你帮我去说说

拜托

你在说什么?

如果你不答应我 我会怨你一辈子

这样我很为难

这没什么为难的 只要帮我说说话

中野先生 拜托你别这样

你在干嘛?

医生

我考虑了很久

还是想把孩子拿掉

我老婆46 我也50岁了 这种年纪还生小孩

实在太难看了

今年春天我们连孩子都有了 这样会被笑死的

何况还要去面对亲戚朋友 甚至工作上的伙伴呢

医生 拜托你

希望能帮帮我

拜托你了

佐竹先生

你能跟我来一下吗?

这个

你知道是什么吗?

是你孩子的心跳声

像这么大的胎儿 已经听得到周遭人在话说

已经是个完整的生命了

医生

这样啊

进藤医生

你有没有曾经失去过信心

曾经过要放弃当医生

你是在问我吗?

是的

没有

如果对自己没有自信 就应该立刻放弃当医生

否则只会给病人带来麻烦

在急救中心

靠的就是经验

进藤医生 麻烦你

没事的

这是玩具吗?

医生

他好像吞了什么进去 你们晓不晓得是什么

可能是卡通主角的

塑胶人偶吧 他老是喜欢玩那个

明知道那很危险 为什么要给他玩

必须把它拿出来

医生

先全身麻醉再把异物取出

那要怎么做?

是用工具把它吸出来

是要动手术吗?

不 虽然不是要动手术 但需要全身麻醉

准备一间手术房 另外还要通知麻醉科

小麻 没事了

跟奶奶一起回家啰

真是的 居然吞下这种东西

还好被医生拿出来了

怎么了?

小麻 你差点就被妈妈害死了

妈妈 你怎么这么说

你这话什么意思?

没有啊 我说的不对吗?

有些话是不能乱说的

我只是把我心里的话说出来 有什么不错

安静一点

你给我们住嘴

吵死了

你们两给我安分一点

好...痛啊

医生 只要一下子 一下子就好

帮我引开外面的警察

拜托你 10分钟

不 5分钟就好

5分钟就可以了

你不是想去蒙古 我会帮你想办法的

什么?

你自己刚才说的啊

那只是...

你想去蒙古吧

不是啦

我是个讲信用的男人 医生 拜托你啦

早安

我去巡病房

医生

佐竹太太 怎么了? 你不舒服吗?

好痛 肚子好痛

你来一下

叫医生来

她好像要生了

佐竹太太好像快生了 请你们快点过去

谁陪着她?

是小岛医生 她说看得到胎儿的头了

准备手术房 是

打妇分娩房啊 我会去准备

发生什么事吗?

有人快生了

樱井 准备文件

你不要太紧张 放轻松 医生马上就来了

把她送到妇产科病房去

不 来不及了

把她送到我们手术房去

你站到旁边去

走了

医生 我太太没事吧

到了马上准备生产手术 是

她罹患妊娠血毒 而且还是超高龄产妇

一定要特别小心

知道了

另外请妇科的一个医生来

是

来了

医生

没事的

医生拜托你了

移过去 1 2 3

准备产钳

道子没事的

你先出去

准备产钳

准备产钳

夏美

夏美

还好你没事 夏美

抱歉 让开一下

深呼吸 1、2

血压脉博还没量

要好好检查 是

加油

再加油点

再用点力

小宝宝也再加油哦

没事的

1 2 3

加油

别紧张 慢慢来

不行 拉不出来

想想办法啊

医生 胎心音转弱了

你还在干嘛?

这次是你负责的

想逃避吗?

你这次一逃避 这一辈子都完蛋了

加油 道子

加油 用力

好

123

再来一次

很好

做得好

麻烦再一次

123

很好 胎儿很大

出血了

是正常的

等一下我会处理 你别担心

很好 头出来了

把产钳拿走

把产钳拿走

是

出来了

清洗胎儿

止血

产科的医生来了

已经生了

是个女孩

佐竹太太 是个女儿 恭喜你了

道子 辛苦你了

MIC准备好了吧 是

准备消毒 是

检查生命迹象 是

辻

准备加护 是

辛苦你了 你作的很好

是个女儿

各位 真的...

医生

谢谢你

谢谢

我也想

生下来

妈妈

中野

中野

这是什么?

我也不知道

医生谢谢你 我一辈子会记得你的恩情

酒井医生 还有这个

对不起 小岛医生在吗?

我就是

是小岛医生啊

我是旅行社的铃木

谢谢你这次参加我们5天4夜的蒙古之旅

我今天是拿旅程简介给你的

我没有... 订金中野先生都付了

医生 拜托你

出发日期是明天 可以吗?

佐竹太太的资料好了

借我一下

这里是救护队

病患是23岁女性 意识状态清醒

血压120 80

症状是腹痛

因为便秘了一个月

非常的痛苦 所以想进医院清肠

可以吗?

没问题

10分钟后就可到达

好的

便秘啊

便秘