Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,700 --> 00:00:28,950
Elizabeth...
2
00:00:29,370 --> 00:00:30,410
Yes, Carson?
3
00:00:30,830 --> 00:00:32,080
He's awake.
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,090
Blood pressure's fine, pulse normal.
You're bouncing back quite nicely.
5
00:00:42,510 --> 00:00:43,760
Bouncing back from what?
6
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Hello, Michael.
7
00:00:45,430 --> 00:00:46,600
Do you remember me?
8
00:00:49,390 --> 00:00:50,430
No.
9
00:00:50,480 --> 00:00:54,100
I'm Dr. Elizabeth Weir,
this is lieutenant colonel John Sheppard.
10
00:00:54,150 --> 00:00:56,060
You serve under my command.
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,240
Do you know where you are?
12
00:01:02,110 --> 00:01:04,160
I don't even know who I am.
13
00:01:04,410 --> 00:01:07,330
Your name is lieutenant Michael Kenmore.
14
00:01:08,160 --> 00:01:11,290
You're in a private room off
the infirmary here in Atlantis.
15
00:01:13,170 --> 00:01:14,430
Is that familiar to you?
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,170
Atlantis...
17
00:01:19,630 --> 00:01:20,670
Yeah.
18
00:01:21,300 --> 00:01:22,550
I think.
19
00:01:23,180 --> 00:01:25,900
You were a member of a team
that went off world.
20
00:01:26,260 --> 00:01:28,180
You were captured by the Wraith.
21
00:01:30,890 --> 00:01:32,560
I see you remember the Wraith.
22
00:01:34,310 --> 00:01:35,690
What did they do to me?
23
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
We're not quite sure yet.
24
00:01:38,610 --> 00:01:41,320
We sent a rescue team for you, but...
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
you were wounded during the mission.
26
00:01:44,860 --> 00:01:47,280
You've been unconscious for
days now. Had us worried sick.
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,660
Why can't I remember anything?
28
00:01:49,870 --> 00:01:51,330
We don't know yet.
29
00:01:51,540 --> 00:01:54,250
Hopefully, we'll learn more
as we conduct further tests.
30
00:01:54,460 --> 00:01:56,710
And in the meantime, I can assure you
31
00:01:56,750 --> 00:02:00,300
that we will give you the best possible care
to help in your recovery.
32
00:02:09,890 --> 00:02:11,600
Keep a close eye on him.
33
00:02:11,600 --> 00:02:14,100
Until we know more,
we need to proceed with caution.
34
00:02:14,940 --> 00:02:18,270
This may just be the start of our problems.
35
00:02:32,040 --> 00:02:35,120
STARGATE ATLANTIS
36
00:02:35,370 --> 00:02:38,290
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
37
00:03:24,170 --> 00:03:27,510
ATLANTIS 3x18 "MICHAEL"
Subtitles subXpacio
38
00:03:30,430 --> 00:03:31,260
What is that?
39
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
I'm afraid you have type one diabetes.
40
00:03:37,060 --> 00:03:41,480
You require a daily injection of insulin
to maintain a normal blood glucose level.
41
00:03:41,690 --> 00:03:43,770
You've managed it quite nicely, actually.
42
00:03:46,690 --> 00:03:48,530
Michael, we believe you may be suffering
from what's called...
43
00:03:48,570 --> 00:03:51,070
generalized dissociative amnesia,
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,420
which usually occurs
as a result of significant trauma.
45
00:03:54,870 --> 00:03:56,080
Trauma...
46
00:03:56,120 --> 00:03:57,540
caused by the Wraith?
47
00:03:58,290 --> 00:03:59,830
We don't know for certain.
48
00:03:59,870 --> 00:04:02,960
Hopefully, over time,
your memory will return.
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,090
In the meantime, we'll do our best
to help you fill in the gaps,
50
00:04:06,130 --> 00:04:09,420
a wee bit at a time so as not
to completely overwhelm you.
51
00:04:10,260 --> 00:04:12,680
I'm already completely overwhelmed.
52
00:04:13,180 --> 00:04:15,060
How much worse could it get?
53
00:04:22,360 --> 00:04:23,820
I heard he was awake.
54
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
Aye, complete amnesia.
Doesn't remember a thing.
55
00:04:32,070 --> 00:04:33,410
May I speak with him?
56
00:04:34,030 --> 00:04:35,280
Of course.
57
00:04:38,830 --> 00:04:40,080
You need to rest.
58
00:04:49,470 --> 00:04:50,930
Hello, Michael.
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,010
I am Teyla.
60
00:04:54,890 --> 00:04:56,140
You look familiar.
61
00:04:57,180 --> 00:04:58,430
Do I know you?
62
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Yes.
63
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
You assisted my team on a few missions.
64
00:05:04,060 --> 00:05:05,520
No, there's more, though.
65
00:05:06,570 --> 00:05:07,400
Are...
66
00:05:07,820 --> 00:05:09,280
are we friends?
67
00:05:10,110 --> 00:05:10,940
Yes.
68
00:05:12,200 --> 00:05:14,490
Well, that's the best news
I've heard all day.
69
00:05:17,200 --> 00:05:18,450
How are you feeling?
70
00:05:19,500 --> 00:05:22,010
Physically, fine, but my mind is...
71
00:05:22,620 --> 00:05:24,290
completely blank.
72
00:05:24,830 --> 00:05:26,590
They said I'm a lieutenant.
73
00:05:27,630 --> 00:05:30,340
You have only recently arrived
in Atlantis, but...
74
00:05:30,380 --> 00:05:33,680
you have already proven yourself to be
one of the finest soldiers in this city.
75
00:05:33,720 --> 00:05:37,220
Well, if I'm such a fine soldier,
how did I get captured by the Wraith?
76
00:05:37,640 --> 00:05:41,180
Your team came upon a landed
Wraith cruiser and were ambushed.
77
00:05:41,230 --> 00:05:44,740
You sacrificed yourself in order
to give your team mates time to escape.
78
00:05:45,150 --> 00:05:47,230
Quite heroic.
79
00:05:48,900 --> 00:05:50,980
Were you part of the team that rescued me?
80
00:05:52,030 --> 00:05:52,860
Yes.
81
00:05:53,280 --> 00:05:55,570
Well, then that makes you even more heroic.
82
00:05:58,910 --> 00:06:00,790
He said I was familiar to him.
83
00:06:01,000 --> 00:06:02,460
He asked if we were friends.
84
00:06:02,660 --> 00:06:03,910
How did you respond?
85
00:06:04,120 --> 00:06:05,170
I said we were.
86
00:06:05,580 --> 00:06:09,130
After everything he's been through,
I thought some positive news could not hurt.
87
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
I think you're right.
88
00:06:10,590 --> 00:06:14,340
Stabilization is the first critical stage
in his psychological treatment.
89
00:06:14,760 --> 00:06:17,340
He's doing quite well so far, but
it's important we do what we can...
90
00:06:17,390 --> 00:06:18,930
to ease his recovery.
91
00:06:19,970 --> 00:06:21,430
What's the next stage?
92
00:06:21,850 --> 00:06:23,520
Integration into the community.
93
00:06:23,730 --> 00:06:25,600
Followed by relational development.
94
00:06:25,650 --> 00:06:27,280
How is he doing physically?
95
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
Excellent. Vitals normal,
96
00:06:29,400 --> 00:06:33,320
all he needs is a bit of physical therapy
to regain muscle tone and coordination.
97
00:06:33,530 --> 00:06:35,200
Do you think he's ready to be released?
98
00:06:35,240 --> 00:06:38,530
- I do.
- I don't think that's such a good idea.
99
00:06:38,950 --> 00:06:42,700
We still don't know if there are any
residual effects he might be carrying around.
100
00:06:43,960 --> 00:06:45,420
What do you think, Doctor?
101
00:06:45,460 --> 00:06:47,080
Is he ready to join the community?
102
00:06:47,120 --> 00:06:49,790
A change of scenery could be
very beneficial to him.
103
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
Alright then.
104
00:06:56,260 --> 00:06:57,300
Release him.
105
00:07:11,900 --> 00:07:13,780
These are your quarters.
106
00:07:16,700 --> 00:07:19,360
Does any of this look familiar to you?
107
00:07:19,410 --> 00:07:20,450
No.
108
00:07:27,080 --> 00:07:29,420
It is a cowboy hat.
109
00:07:30,460 --> 00:07:32,340
You come from a place called Texas.
110
00:07:34,010 --> 00:07:35,060
Texas?
111
00:07:50,060 --> 00:07:51,520
They're your parents.
112
00:08:01,820 --> 00:08:03,830
What happened to the blue jello?
113
00:08:03,870 --> 00:08:06,540
It's my favorite. All of a sudden,
it's off the menu. What gives?
114
00:08:07,370 --> 00:08:08,620
Thank you.
115
00:08:19,470 --> 00:08:20,720
Lt. Kenmore.
116
00:08:21,140 --> 00:08:23,020
Well, so they tell me.
117
00:08:23,850 --> 00:08:24,890
Call me Michael.
118
00:08:24,930 --> 00:08:26,970
Michael, right. Yes, of course. Michael.
119
00:08:29,890 --> 00:08:32,400
I'm sorry, I'm probably
supposed to know you, but...
120
00:08:32,400 --> 00:08:34,900
Right, right, the amnesia.
Yes, of course, I heard.
121
00:08:34,940 --> 00:08:36,570
I'm Dr. McKay.
122
00:08:36,610 --> 00:08:38,030
Rodney McKay.
123
00:08:38,440 --> 00:08:39,490
Doctor.
124
00:08:41,160 --> 00:08:44,500
So you've been... released, I see.
125
00:08:45,120 --> 00:08:46,790
Just now, but
126
00:08:47,080 --> 00:08:51,580
I have some bodyguards following me
around everywhere, and colonel Sheppard's
127
00:08:51,620 --> 00:08:53,670
probably somewhere close by.
128
00:08:53,880 --> 00:08:56,800
They want to keep an eye on me
in case I suddenly...
129
00:08:57,210 --> 00:08:58,260
freak out.
130
00:08:58,670 --> 00:09:01,680
Yes, freak out, yes, but I don't think
you're... I mean, you're not gonna...
131
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
you're fine, aren't you?
132
00:09:04,100 --> 00:09:06,190
I think so. I feel fine.
133
00:09:06,390 --> 00:09:07,850
I guess time will tell.
134
00:09:07,890 --> 00:09:10,140
Hopefully the amnesia won't be permanent.
135
00:09:13,270 --> 00:09:15,360
Wraith materializer schematics?
136
00:09:16,400 --> 00:09:17,230
Yes.
137
00:09:17,440 --> 00:09:19,110
Yes, I was just...
138
00:09:19,530 --> 00:09:21,190
just studying them, you know.
139
00:09:22,450 --> 00:09:23,490
How did I know that?
140
00:09:24,120 --> 00:09:27,250
One of your team's mission
objectives was to infiltrate...
141
00:09:27,870 --> 00:09:30,790
a Wraith ship, and obtain...
142
00:09:31,210 --> 00:09:32,470
you know...
143
00:09:33,420 --> 00:09:34,540
intelligence.
144
00:09:35,590 --> 00:09:37,050
- And our mission was successful?
- Yes,
145
00:09:37,090 --> 00:09:40,170
- very successful.
- Except for getting captured.
146
00:09:40,590 --> 00:09:44,130
Well, we've all been captured by the Wraith
at one point or another, haven't we?
147
00:09:44,180 --> 00:09:48,310
It's just... important thing is that
you were rescued, safe and sound.
148
00:09:48,720 --> 00:09:52,890
Safe, yes. The sound part,
I'm not so sure of.
149
00:09:54,980 --> 00:09:56,020
It's...
150
00:09:58,730 --> 00:09:59,770
Well...
151
00:10:01,860 --> 00:10:03,320
I guess I'd better be going.
152
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Right.
153
00:10:04,780 --> 00:10:05,820
You got it.
154
00:10:07,450 --> 00:10:08,530
See you.
155
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Defend...
156
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
defend...
157
00:10:21,090 --> 00:10:22,510
parry...
strike.
158
00:10:30,390 --> 00:10:33,770
It is all about catching your opponent
off balance.
159
00:10:34,600 --> 00:10:36,060
You succeeded.
160
00:10:37,940 --> 00:10:38,980
Now you try.
161
00:10:40,020 --> 00:10:41,900
I can't do that move.
162
00:10:42,320 --> 00:10:43,780
Oh, yes you can.
163
00:10:45,030 --> 00:10:46,910
You keep saying I'm a good fighter.
164
00:10:46,950 --> 00:10:47,950
You are.
165
00:10:48,370 --> 00:10:49,620
Very good.
166
00:10:51,080 --> 00:10:52,120
Alright.
167
00:11:13,930 --> 00:11:15,270
Well, you were right.
168
00:11:15,310 --> 00:11:16,520
I can't believe I just...
169
00:11:18,190 --> 00:11:19,650
Keep your hands off her!
170
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
Ronon...
171
00:11:21,150 --> 00:11:23,400
We were sparring as part
of his physical therapy.
172
00:11:23,440 --> 00:11:24,650
Let him go.
173
00:11:26,320 --> 00:11:27,570
Now!
174
00:11:30,070 --> 00:11:31,120
I'm sorry.
175
00:11:32,790 --> 00:11:35,300
Ronon is fairly new here in Atlantis. He's...
176
00:11:35,330 --> 00:11:37,790
still making the adjustment
to our way of doing things.
177
00:11:37,830 --> 00:11:41,130
He's clashed a few times with some of
the personnel, including yourself and...
178
00:11:41,170 --> 00:11:42,420
even colonel Sheppard.
179
00:11:42,460 --> 00:11:44,050
I'll just have to stay clear of him.
180
00:11:44,460 --> 00:11:47,300
Whatever I did to make him angry, he
doesn't look like the kind of person...
181
00:11:47,340 --> 00:11:49,050
you want to have as an enemy.
182
00:11:49,680 --> 00:11:50,930
Give him time.
183
00:11:51,760 --> 00:11:55,310
I'm sure you'll work out your differences,
put the past behind you.
184
00:11:55,730 --> 00:11:57,190
The past...
185
00:11:57,890 --> 00:11:59,270
whatever that is.
186
00:12:02,610 --> 00:12:04,900
It's just so frustrating.
187
00:12:05,740 --> 00:12:08,250
I didn't even remember
the faces of my own parents.
188
00:12:08,280 --> 00:12:10,740
They've been informed of your condition.
189
00:12:10,780 --> 00:12:13,410
In time, we'll send you home
to be reunited with them but,
190
00:12:13,780 --> 00:12:16,580
for now, I think it's best if we hold off.
191
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
So what do you think?
Will my memory ever return?
192
00:12:20,540 --> 00:12:21,830
We can't be sure,
193
00:12:22,340 --> 00:12:25,890
but we'll continue with these
sessions, perhaps even try hypnosis.
194
00:12:27,510 --> 00:12:29,800
I just want to get back to normal.
195
00:12:31,590 --> 00:12:33,390
Be like everybody else.
196
00:13:32,860 --> 00:13:34,570
It was so real. I...
197
00:13:34,620 --> 00:13:36,750
I know it was a dream but,
198
00:13:37,620 --> 00:13:39,870
when I saw that face staring back at me...
199
00:13:43,170 --> 00:13:45,390
They did something to me, didn't they?
200
00:13:46,340 --> 00:13:48,260
The Wraith, during my capture?
201
00:13:49,460 --> 00:13:51,920
They did something to my mind, maybe...
202
00:13:53,130 --> 00:13:55,680
maybe they implanted
something into my brain.
203
00:13:58,390 --> 00:13:59,760
What did they do?
204
00:14:01,890 --> 00:14:03,060
Tell me.
205
00:14:04,770 --> 00:14:06,350
We do not know.
206
00:14:10,030 --> 00:14:11,480
Listen...
207
00:14:11,690 --> 00:14:14,110
many people here have had such dreams.
208
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
You are not the only one.
209
00:14:16,240 --> 00:14:17,160
Really?
210
00:14:18,160 --> 00:14:21,910
The constant fear of the Wraith
attacking, the way they feed on us?
211
00:14:21,950 --> 00:14:23,960
It creates a tremendous amount of stress.
212
00:14:24,000 --> 00:14:25,670
You've had the dream, too?
213
00:14:26,460 --> 00:14:27,710
Yes,
214
00:14:28,250 --> 00:14:29,540
many times,
215
00:14:29,590 --> 00:14:31,800
and I know how frightening it can be.
216
00:14:34,470 --> 00:14:36,010
He's only had the one dream?
217
00:14:36,090 --> 00:14:37,010
Yes.
218
00:14:37,350 --> 00:14:40,400
He believes the Wraith did
something to him during his capture.
219
00:14:40,890 --> 00:14:42,430
Can you do something to help him?
220
00:14:42,980 --> 00:14:45,780
Perhaps I could
give him a sedative to help him sleep,
221
00:14:46,690 --> 00:14:50,440
or I could increase his dosage, although
I'd caution against that at this time.
222
00:14:50,480 --> 00:14:52,820
Why? If it's helping, what's
wrong with giving him more?
223
00:14:52,860 --> 00:14:55,780
Because, Rodney, I've specifically
calibrated his regimen...
224
00:14:55,820 --> 00:14:57,990
according to his current physical condition.
225
00:14:58,030 --> 00:15:00,830
Any alteration could
adversely affect his recovery.
226
00:15:00,870 --> 00:15:05,500
I say we remain patient, wait
to see if he has any more dreams.
227
00:15:05,580 --> 00:15:07,540
If it's merely psychological,
228
00:15:07,630 --> 00:15:10,100
then Dr. Heightmeyer should
be able to help him through it.
229
00:15:10,130 --> 00:15:12,340
Why do we not just tell him the truth?
230
00:15:13,670 --> 00:15:16,010
I am finding it difficult
keeping it from him,
231
00:15:16,300 --> 00:15:19,680
and I am beginning to question whether
our course of action is the correct one.
232
00:15:35,240 --> 00:15:38,150
The dreams are most likely
due to post traumatic stress.
233
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
Not at all uncommon in situations like yours.
234
00:15:41,240 --> 00:15:44,450
You could see Dr. Beckett after you leave,
have him prescribe something for sleep.
235
00:15:44,500 --> 00:15:45,340
I just...
236
00:15:45,540 --> 00:15:47,660
I can't help thinking there's more to it.
237
00:15:47,710 --> 00:15:49,620
Something's not right with me.
238
00:15:49,960 --> 00:15:51,040
Do you feel sick?
239
00:15:51,090 --> 00:15:51,930
No!
240
00:15:52,880 --> 00:15:54,500
I mean, I feel like...
241
00:15:55,420 --> 00:15:57,300
I don't know what it is, but...
242
00:15:57,430 --> 00:15:58,690
it's not right.
243
00:15:59,260 --> 00:16:00,220
It's not.
244
00:16:00,930 --> 00:16:03,470
Everyone around here, I get the feeling
like they know something,
245
00:16:03,510 --> 00:16:05,470
something they're not telling me.
246
00:16:07,690 --> 00:16:09,780
See? That. Your expression.
247
00:16:09,810 --> 00:16:11,480
I see that a lot around here.
248
00:16:11,520 --> 00:16:13,690
People being careful with me,
249
00:16:13,730 --> 00:16:16,690
like they're trying
to figure out what to say next.
250
00:16:17,150 --> 00:16:20,070
And you think this means that
they're keeping secrets from you?
251
00:16:20,410 --> 00:16:22,030
Maybe not deliberately, but, yes.
252
00:16:22,070 --> 00:16:26,040
I get the feeling they know something
about me, but aren't telling me,
253
00:16:26,160 --> 00:16:27,580
and it's frustrating,
254
00:16:28,500 --> 00:16:31,670
because if the Wraith did something to me,
I'd really like to know what it is.
255
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
Lieutenant...
256
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
Colonel.
257
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
Where you off to?
258
00:16:40,470 --> 00:16:41,300
My quarters.
259
00:16:41,340 --> 00:16:44,430
Dr. Beckett gave me some pills
to help me get some sleep.
260
00:16:44,680 --> 00:16:46,430
I thought I'd give them a try.
261
00:16:46,600 --> 00:16:48,770
No alcohol or heavy machinery.
262
00:16:49,020 --> 00:16:50,270
Excuse me?
263
00:16:50,980 --> 00:16:52,230
Nothing.
264
00:16:52,310 --> 00:16:53,270
Sleep well.
265
00:16:53,310 --> 00:16:54,270
Hey, Ronon...
266
00:16:54,820 --> 00:16:57,450
I don't know
what happened between us in the past but,
267
00:16:57,690 --> 00:17:02,320
if I ever did anything to hurt or
upset you, I just wanted to say that...
268
00:17:03,570 --> 00:17:04,820
I'm sorry.
269
00:17:07,370 --> 00:17:09,370
Ronon, shake the man's hand.
270
00:17:09,460 --> 00:17:10,880
I don't think so.
271
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
He's trying to bury the hatchet.
272
00:17:15,290 --> 00:17:16,710
It's not a bad idea, don't you think?
273
00:17:16,750 --> 00:17:17,590
I gotta go.
274
00:17:17,630 --> 00:17:19,130
Look, I just want to know...
275
00:17:22,260 --> 00:17:24,340
Knock it off! Knock it off.
276
00:17:48,790 --> 00:17:51,250
Lt. Kenmore, what are you doing up so late?
277
00:17:51,330 --> 00:17:53,960
The pills Dr. Beckett gave me aren't working.
278
00:17:54,000 --> 00:17:55,420
I'm going to go to the infirmary.
279
00:17:55,840 --> 00:17:57,100
After you.
280
00:18:01,670 --> 00:18:02,510
Hi.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Dr. Beckett...
282
00:20:07,090 --> 00:20:09,890
Delta wave frequencies are up 2.9 hertz.
283
00:20:10,220 --> 00:20:11,600
Which means?
284
00:20:11,760 --> 00:20:14,060
He may regain consciousness soon.
285
00:20:28,110 --> 00:20:30,240
Versed, five milligrams!
286
00:20:37,290 --> 00:20:38,960
Release me!
287
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
You will die for this!
288
00:20:55,260 --> 00:20:56,850
Others will come for me!
289
00:20:56,890 --> 00:20:58,770
They will...
290
00:20:58,810 --> 00:21:00,520
They've got to find us first.
291
00:21:01,600 --> 00:21:02,940
You're going to need a name.
292
00:21:03,360 --> 00:21:04,610
How does Mike sound?
293
00:21:22,960 --> 00:21:24,500
You lied to me.
294
00:21:25,590 --> 00:21:27,500
I'm a Wraith!
295
00:21:28,380 --> 00:21:30,880
You were a Wraith, yes.
296
00:21:32,760 --> 00:21:35,470
- Michael, please...
- Don't call me that, that's not my name!
297
00:21:35,510 --> 00:21:37,510
Alright, take it easy.
298
00:21:38,020 --> 00:21:39,820
If you would let us explain...
299
00:21:40,890 --> 00:21:42,230
Go ahead.
300
00:21:42,520 --> 00:21:43,600
Explain...
301
00:21:44,020 --> 00:21:46,020
but no more lies.
302
00:21:46,820 --> 00:21:47,730
Alright.
303
00:21:47,780 --> 00:21:49,580
This is what we know of the Wraith.
304
00:21:50,030 --> 00:21:53,700
They evolved from a creature
that we call the "Eratus bug".
305
00:21:54,030 --> 00:21:58,450
Now, that bug began taking on characteristics
of the humans it was feeding on,
306
00:21:58,450 --> 00:21:59,700
and over time,
307
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
became the Wraith that we know now.
308
00:22:01,830 --> 00:22:04,210
So Dr. Beckett has developed a drug.
309
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
It's a retrovirus,
310
00:22:06,130 --> 00:22:09,880
designed to suppress the "Eratus bug"
elements of the Wraith genetic code,
311
00:22:10,380 --> 00:22:12,550
leaving only the human aspects behind.
312
00:22:13,800 --> 00:22:15,470
It took some time to perfect,
313
00:22:15,800 --> 00:22:18,140
but we finally achieved a viable drug,
314
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
which we then decided to test.
315
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
The injections?
316
00:22:25,610 --> 00:22:26,780
The insulin?
317
00:22:26,810 --> 00:22:28,060
Not insulin.
318
00:22:28,270 --> 00:22:29,520
I'm sorry.
319
00:22:30,400 --> 00:22:34,070
You see, once the retrovirus was
administered and the transformation begun,
320
00:22:34,110 --> 00:22:37,740
another drug was needed to prevent
the Wraith elements from returning.
321
00:22:37,870 --> 00:22:42,290
It's actually a combination of drugs which,
unfortunately, require a daily injection.
322
00:22:42,750 --> 00:22:44,410
So what are you saying? That...
323
00:22:45,460 --> 00:22:48,340
being a Wraith is some kind of disease?
Something...
324
00:22:48,540 --> 00:22:50,210
you think you can cure?
325
00:22:52,880 --> 00:22:55,090
What gives you the right to do this to me?
326
00:22:55,340 --> 00:22:56,970
We're at war.
327
00:22:57,850 --> 00:23:01,480
The Wraith will stop at
nothing to kill every one of us,
328
00:23:02,350 --> 00:23:04,810
and we'll stop at nothing to
make sure that doesn't happen.
329
00:23:06,190 --> 00:23:08,810
You made up everything.
330
00:23:10,150 --> 00:23:11,650
My name...
331
00:23:12,740 --> 00:23:15,370
The photograph of my parents.
332
00:23:17,570 --> 00:23:20,030
It was my decision
to keep the truth from you.
333
00:23:20,080 --> 00:23:21,120
Why?
334
00:23:21,490 --> 00:23:25,540
For one, we were concerned that if you were
told, you may react the way you are now.
335
00:23:25,580 --> 00:23:29,420
The whole point was
to erase any trace of Wraith inside you,
336
00:23:29,460 --> 00:23:31,290
not to keep reminding you of it...
337
00:23:32,050 --> 00:23:36,170
and trust me, you're a hell of a lot
better off now than you were before.
338
00:23:37,430 --> 00:23:39,640
Since we're telling the truth.
339
00:23:42,720 --> 00:23:44,430
This whole thing was a bad idea.
340
00:23:44,480 --> 00:23:45,820
No, it wasn't.
341
00:23:46,060 --> 00:23:49,020
The retrovirus works, that much is clear.
Just look at the guy.
342
00:23:49,560 --> 00:23:53,440
If we can figure out how to deploy this
as a biological weapon, it's possible
343
00:23:53,570 --> 00:23:56,490
that we can hit entire hive ships
and turn them into humans.
344
00:23:56,700 --> 00:23:58,660
Well, that's still a ways off,
345
00:23:58,700 --> 00:24:00,870
and I've yet to develop an
effective long-term dose...
346
00:24:00,910 --> 00:24:03,370
to keep the Wraith elements
suppressed for a lifetime.
347
00:24:03,410 --> 00:24:05,410
But the point is, we are getting closer.
348
00:24:05,450 --> 00:24:08,460
You know, you may be able
to make him look like a human,
349
00:24:08,500 --> 00:24:09,880
talk like a human,
350
00:24:10,500 --> 00:24:11,960
but he'll still be a Wraith.
351
00:24:14,590 --> 00:24:16,670
Nothing you do will ever change that.
352
00:24:26,480 --> 00:24:27,490
Michael?
353
00:24:30,810 --> 00:24:32,110
I know you are angry.
354
00:24:32,150 --> 00:24:34,730
I am sorry for what
you have been put through...
355
00:24:37,150 --> 00:24:40,030
But in time, I think you may come
to see this is...
356
00:24:40,160 --> 00:24:42,950
Were you part of the team that captured me?
357
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
You told me before that...
358
00:24:54,670 --> 00:24:58,470
you and your team rescued me
when I was captured by the Wraith.
359
00:25:00,720 --> 00:25:04,050
But now I'm starting to realize
who did the actual capturing.
360
00:25:08,020 --> 00:25:10,690
And you have the nerve
to tell me you're my friend.
361
00:25:11,190 --> 00:25:13,480
I would like to be your friend.
362
00:25:14,520 --> 00:25:15,770
I would.
363
00:25:15,820 --> 00:25:17,730
You expect me to believe that?
364
00:25:17,780 --> 00:25:21,240
You may not understand this now,
but making you human,
365
00:25:21,280 --> 00:25:23,740
- I believe this could make your life better.
- Really?
366
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
Because from what I was told,
367
00:25:26,330 --> 00:25:28,950
you made me human in order to make
368
00:25:29,210 --> 00:25:30,800
your lives better.
369
00:25:35,130 --> 00:25:36,460
So tell me then...
370
00:25:40,130 --> 00:25:41,970
What makes being human
371
00:25:42,430 --> 00:25:43,890
better than being a Wraith?
372
00:25:43,930 --> 00:25:45,140
They are evil.
373
00:25:46,260 --> 00:25:47,720
They kill us...
374
00:25:48,100 --> 00:25:49,310
feed on us,
375
00:25:49,350 --> 00:25:52,640
- show no mercy, know nothing of compassion.
- Humans are different?
376
00:25:52,690 --> 00:25:55,900
- Yes.
- So what you did to me...
377
00:25:59,030 --> 00:26:01,400
that was done out of compassion?
378
00:26:04,410 --> 00:26:07,780
Your feelings of betrayal
are understandable but,
379
00:26:08,200 --> 00:26:10,870
it's important you talk about them,
380
00:26:11,370 --> 00:26:13,620
hopefully come to resolve them.
381
00:26:14,000 --> 00:26:15,290
With you?
382
00:26:16,040 --> 00:26:17,090
Yes.
383
00:26:17,590 --> 00:26:18,840
Of course.
384
00:26:19,340 --> 00:26:22,630
I already tried that once.
It didn't work out so well.
385
00:26:26,300 --> 00:26:28,680
But something was cleared up for me, though.
386
00:26:30,730 --> 00:26:34,360
Now I know what that strange
feeling was, the one that's been...
387
00:26:35,770 --> 00:26:37,730
gnawing inside me.
388
00:26:39,360 --> 00:26:42,530
Seems I can't shake
those basic Wraith instincts.
389
00:26:43,570 --> 00:26:44,570
Hunger...
390
00:26:45,070 --> 00:26:46,110
aggression...
391
00:26:46,990 --> 00:26:49,120
and now that I know the truth,
392
00:26:50,870 --> 00:26:53,790
I feel them even more.
393
00:27:01,090 --> 00:27:04,840
Dr. Heightmeyer confirmed he believes
he's still experiencing Wraith compulsions.
394
00:27:04,880 --> 00:27:07,470
Is there anything more you
can do to help suppress them?
395
00:27:07,720 --> 00:27:11,100
I don't know. It could merely be
a psychological manifestation.
396
00:27:12,140 --> 00:27:14,180
Maybe we should up his dose.
397
00:27:14,980 --> 00:27:18,270
Yeah, I know you said give it more time,
but now that he knows what's going on...
398
00:27:18,440 --> 00:27:20,570
things might start going from bad to worse.
399
00:27:20,900 --> 00:27:22,150
I agree.
400
00:27:22,360 --> 00:27:24,110
He's due for his next injection now.
401
00:27:24,610 --> 00:27:27,860
I could go ahead, increase the
dosage, and monitor him closely.
402
00:27:28,200 --> 00:27:31,950
- Let's just hope he agrees to take it.
- Well, if he doesn't, we'll have to insist.
403
00:27:33,040 --> 00:27:37,420
Who knows, maybe another big dose
might wipe his memory clean again.
404
00:27:38,500 --> 00:27:39,880
And then what?
405
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
We start the lies all over again?
406
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
They want you in the infirmary.
407
00:27:51,560 --> 00:27:53,140
Time for your injection.
408
00:28:21,790 --> 00:28:23,300
What are you doing?
409
00:28:25,760 --> 00:28:27,170
What do you want from me?
410
00:28:29,010 --> 00:28:31,470
Just waiting for you to give me
a reason to kill you.
411
00:28:35,770 --> 00:28:38,100
Well, I guess I should thank you.
412
00:28:38,770 --> 00:28:42,110
You're the only one around here
who's been honest with me from the start.
413
00:28:42,190 --> 00:28:43,650
Lt. Kenmore...
414
00:28:43,690 --> 00:28:45,320
the infirmary?
415
00:28:46,360 --> 00:28:48,110
You heard him.
416
00:28:48,650 --> 00:28:50,110
Better get moving...
417
00:28:51,240 --> 00:28:52,660
Lieutenant.
418
00:29:05,170 --> 00:29:07,210
This is sgt. Cole.
Kenmore's escaped.
419
00:29:07,260 --> 00:29:10,510
Level five, east tower.
Ronon's also in pursuit.
420
00:29:32,990 --> 00:29:34,660
Drop your weapon.
421
00:29:35,530 --> 00:29:36,990
Just take it easy, Lieutenant.
422
00:29:37,040 --> 00:29:38,500
Stop calling me that.
423
00:29:39,370 --> 00:29:41,670
Drop your weapon.
424
00:30:16,280 --> 00:30:18,490
I figured you'd forget to set it to stun.
425
00:30:20,450 --> 00:30:22,080
Sgt. Cole.
426
00:30:23,580 --> 00:30:24,830
He is dead.
427
00:30:34,590 --> 00:30:35,930
We can't keep him here.
428
00:30:35,970 --> 00:30:37,760
Even locked up, he's too dangerous.
429
00:30:37,810 --> 00:30:39,320
We can take him to the Alpha site.
430
00:30:39,350 --> 00:30:41,600
We'll sedate him first,
so he won't know where it is.
431
00:30:43,020 --> 00:30:44,640
And then what?
432
00:30:45,690 --> 00:30:47,440
Continue with the drug treatments.
433
00:30:47,860 --> 00:30:48,900
Continue?
434
00:30:48,940 --> 00:30:51,610
Dr. Beckett was about to
start increasing the dosage.
435
00:30:51,650 --> 00:30:55,240
Hopefully, that will be effective in
eliminating any remaining Wraith impulses.
436
00:30:55,280 --> 00:30:57,450
Why are we even talking about this?
437
00:30:57,950 --> 00:30:59,780
He killed one of your people.
438
00:31:00,450 --> 00:31:02,250
Your experiment didn't work.
439
00:31:03,000 --> 00:31:04,160
We should kill him right now.
440
00:31:04,210 --> 00:31:05,580
We can't kill him, Ronon.
441
00:31:05,630 --> 00:31:07,260
We're the ones who put him in this position.
442
00:31:07,290 --> 00:31:08,840
Hold on a minute, Doc.
443
00:31:08,880 --> 00:31:11,460
If we hadn't have given him
the retrovirus, he'd still be a Wraith.
444
00:31:11,510 --> 00:31:13,270
We wouldn't think twice about killing him.
445
00:31:13,300 --> 00:31:15,380
But we did give him the retrovirus.
446
00:31:15,430 --> 00:31:16,640
We made him human.
447
00:31:16,680 --> 00:31:19,220
Now we have the responsibility to
treat him as we would any other...
448
00:31:19,260 --> 00:31:20,180
He's not...
449
00:31:20,600 --> 00:31:21,930
human!
450
00:31:21,970 --> 00:31:23,730
He's a Wraith.
451
00:31:31,150 --> 00:31:32,900
Carson, what do you think?
452
00:31:32,940 --> 00:31:35,320
Is it worth continuing with these treatments?
453
00:31:37,620 --> 00:31:39,080
I...
454
00:31:40,160 --> 00:31:41,530
I don't know, I...
455
00:31:42,160 --> 00:31:45,830
suppose it's worth seeing how
he fares with the increased dosage.
456
00:31:45,870 --> 00:31:47,540
I agree.
457
00:31:47,920 --> 00:31:51,090
We've come too far
with this just to abandon it now.
458
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
Would you please step outside?
459
00:32:05,600 --> 00:32:07,140
What's going to happen to me?
460
00:32:07,350 --> 00:32:12,690
You will be transported to another planet,
where we are establishing an offworld base.
461
00:32:13,030 --> 00:32:16,080
You want to keep me
from learning more about Atlantis.
462
00:32:18,110 --> 00:32:21,780
You're afraid that if a Wraith ship comes
close enough, I'll communicate with them...
463
00:32:22,370 --> 00:32:25,000
tell them you're here.
464
00:32:27,210 --> 00:32:29,120
I didn't want to kill him.
465
00:32:31,130 --> 00:32:33,040
I just wanted to escape,
466
00:32:34,130 --> 00:32:36,050
to get out of this place.
467
00:32:37,010 --> 00:32:39,180
We would like to continue
the drug treatments.
468
00:32:40,970 --> 00:32:43,680
Dr. Beckett believes that an
increased dose would fully suppress...
469
00:32:43,720 --> 00:32:47,140
any Wraith urges you may
still be experiencing.
470
00:32:51,310 --> 00:32:53,270
The alternative is death.
471
00:32:56,150 --> 00:32:57,610
All of this up to the Jumper bay.
472
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
EEG, defib, cardiograph.
473
00:32:59,660 --> 00:33:01,670
Cross-check the medications
on the list I gave you.
474
00:33:01,660 --> 00:33:03,660
Make certain we're good for at least a week.
475
00:33:03,700 --> 00:33:05,330
We've got a lot of equipment to take with us.
476
00:33:05,370 --> 00:33:08,330
From what I understand, the Alpha site
is not exactly set up for this kind of work.
477
00:33:08,370 --> 00:33:11,080
It's not set up for much of anything yet,
I'm afraid.
478
00:33:11,330 --> 00:33:12,580
Hey, how are you holding up?
479
00:33:12,630 --> 00:33:15,210
Oh, I don't know,
because of me, a man is dead.
480
00:33:15,670 --> 00:33:17,340
You can't blame yourself for that.
481
00:33:17,380 --> 00:33:19,760
Elizabeth,
I'm the one who developed the retrovirus.
482
00:33:19,800 --> 00:33:22,300
I'm the one who pushed for this experiment.
Of course I'm to blame.
483
00:33:22,350 --> 00:33:24,150
And I'm the one who approved it.
484
00:33:24,390 --> 00:33:26,060
This was my call, Carson.
485
00:33:26,100 --> 00:33:29,430
So if there's any blame to be laid,
it starts and ends with me, alright?
486
00:33:33,980 --> 00:33:35,020
Colonel.
487
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Time to go.
488
00:33:44,490 --> 00:33:45,700
Clear.
489
00:34:04,260 --> 00:34:06,010
It is alright, you are safe.
490
00:34:08,980 --> 00:34:10,240
What happened?
491
00:34:10,640 --> 00:34:13,560
You were sedated for transport
to the Alpha site.
492
00:34:16,860 --> 00:34:18,730
Just a precaution.
493
00:34:22,110 --> 00:34:23,660
How are you feeling?
494
00:34:25,700 --> 00:34:27,030
Hungry.
495
00:34:29,120 --> 00:34:32,290
I will see about getting you some food.
496
00:35:02,030 --> 00:35:04,360
They call them meals ready to eat.
497
00:35:04,410 --> 00:35:06,830
It was all I could gather on short notice.
498
00:35:07,580 --> 00:35:11,380
Dr. McKay quite likes them, actually.
499
00:35:16,290 --> 00:35:17,920
Let me help you.
500
00:35:27,350 --> 00:35:28,360
That's okay.
501
00:35:33,520 --> 00:35:35,390
You're different from the others.
502
00:35:37,190 --> 00:35:39,560
I noticed it the first time I saw you.
503
00:35:41,110 --> 00:35:44,150
You're the only person
willing to understand...
504
00:35:45,950 --> 00:35:49,820
The only one with a truly open mind.
505
00:36:05,590 --> 00:36:10,010
The only one willing to show compassion.
506
00:36:18,560 --> 00:36:20,270
Thank you, Teyla.
507
00:36:23,860 --> 00:36:25,690
I knew I could count on you.
508
00:36:30,740 --> 00:36:32,280
- Colonel!
- What happened?
509
00:36:32,370 --> 00:36:34,540
I don't quite know, he somehow managed
to get free of his restraints...
510
00:36:34,580 --> 00:36:35,870
and take Teyla hostage.
511
00:36:35,910 --> 00:36:37,790
He forced the security detail
outside the infirmary...
512
00:36:37,830 --> 00:36:39,080
to drop their weapons or he'd kill her.
513
00:36:39,130 --> 00:36:40,390
- Where'd they go?
- Up the ridge.
514
00:36:40,380 --> 00:36:42,250
There are other teams on their way.
515
00:36:53,140 --> 00:36:54,720
Just a precaution.
516
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
I know...
517
00:36:57,890 --> 00:36:59,600
you're angry, I lied to you...
518
00:37:00,350 --> 00:37:02,520
but you had no right to do this to me.
519
00:37:02,900 --> 00:37:05,400
I won't let you experiment on me any more.
520
00:37:07,610 --> 00:37:08,490
Let's go.
521
00:37:17,370 --> 00:37:19,370
He's changing directions.
522
00:37:19,420 --> 00:37:21,180
The tracks are difficult to follow.
523
00:37:22,750 --> 00:37:24,040
He's good.
524
00:37:24,090 --> 00:37:28,090
But you can follow them, right?
I mean, that's your thing.
525
00:37:28,170 --> 00:37:30,680
Among many other things.
526
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
This way.
527
00:37:35,810 --> 00:37:36,770
What are you doing?
528
00:37:37,770 --> 00:37:39,560
We need to leave this planet.
529
00:37:41,270 --> 00:37:42,520
And go where?
530
00:37:46,150 --> 00:37:47,570
I don't know.
531
00:38:11,720 --> 00:38:14,050
These are the SOs guarding the Gate.
532
00:38:29,530 --> 00:38:30,780
Teyla!
533
00:38:32,700 --> 00:38:33,950
Dammit!
534
00:38:38,370 --> 00:38:40,080
What is this place?
535
00:38:43,370 --> 00:38:44,710
That way.
536
00:38:51,720 --> 00:38:55,510
We need to figure out the last address
dialed, if that's even possible.
537
00:38:55,550 --> 00:38:58,470
- We need to get McKay out here.
- No, we don't.
538
00:38:58,600 --> 00:39:01,350
Trust me, he's the only one
who can figure this stuff out.
539
00:39:02,100 --> 00:39:03,520
Look.
540
00:39:12,530 --> 00:39:15,030
How much further must we walk?
541
00:39:15,990 --> 00:39:17,950
We'll rest up ahead.
542
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
I am sensing something.
543
00:39:25,460 --> 00:39:27,540
There are Wraith nearby.
544
00:39:28,920 --> 00:39:30,590
Yes, there are.
545
00:39:34,180 --> 00:39:35,600
It is not too late.
546
00:39:35,640 --> 00:39:36,810
We can still go back.
547
00:39:36,840 --> 00:39:38,390
Dr. Beckett can give you an injection,
548
00:39:38,430 --> 00:39:40,430
- take away the pain.
- No!
549
00:39:42,890 --> 00:39:44,980
This is how it's supposed to be.
550
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
I'm returning to what I was.
551
00:39:50,570 --> 00:39:53,900
What I am.
552
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
This...
553
00:40:27,270 --> 00:40:29,190
is what I was drawn to.
554
00:40:30,060 --> 00:40:31,730
They are aware of us.
555
00:40:35,110 --> 00:40:36,780
They are coming.
556
00:40:37,360 --> 00:40:38,780
I know...
557
00:40:39,780 --> 00:40:41,990
and I will return to them.
558
00:40:44,370 --> 00:40:46,580
Then we shall be enemies again.
559
00:40:49,170 --> 00:40:52,040
We never stopped being enemies.
560
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
What will you do with me,
feed on me?
561
00:40:56,590 --> 00:40:58,630
Is that why you brought me all this way?
562
00:40:59,300 --> 00:41:02,390
I'd be lying if I said
I didn't feel the urge...
563
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
And now that I'm truly able to feed again...
564
00:41:13,320 --> 00:41:15,190
I feel it even more.
565
00:41:18,070 --> 00:41:19,740
Then go ahead.
566
00:41:46,310 --> 00:41:47,600
Fall back!
567
00:42:04,030 --> 00:42:05,580
He's alive.
568
00:42:13,540 --> 00:42:15,790
He had completely transformed
back into a Wraith?
569
00:42:15,840 --> 00:42:18,050
Well, not completely, but well on his way.
570
00:42:18,090 --> 00:42:21,380
His reversion occurred at a much more
accelerated rate than we anticipated.
571
00:42:21,430 --> 00:42:24,650
Unfortunately, his memory of what
we did to him remained intact.
572
00:42:24,680 --> 00:42:26,640
Should have killed him
when I had the chance.
573
00:42:26,680 --> 00:42:27,600
He's right.
574
00:42:27,640 --> 00:42:30,270
We are totally screwed. Not only has our
dear lieutenant's rejoined the Wraith,
575
00:42:30,270 --> 00:42:32,480
but he's taken with him the
knowledge that Atlantis still exists.
576
00:42:32,560 --> 00:42:35,610
God knows what type of intel he was
able to pick up during his stay.
577
00:42:35,650 --> 00:42:37,900
They will send another wave of hive ships.
578
00:42:37,940 --> 00:42:39,610
Probably already on their way.
579
00:42:39,650 --> 00:42:43,410
And this time I'm guessing they're not going
to fall for the whole invisibility trick.
580
00:42:46,160 --> 00:42:48,830
We need to come up with a new defense plan.
581
00:42:50,080 --> 00:42:52,580
We're going to need more firepower.
582
00:43:02,510 --> 00:43:05,680
Subtitles subXpacio and TusSeries
42637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof