Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,100
Previously on Stargate Atlantis...
2
00:00:06,510 --> 00:00:10,090
Dr. Weir, we're ready to go.
We'll meet you at the rendezvous site.
3
00:00:11,890 --> 00:00:16,350
Your identification code was used
to access this city's operating system.
4
00:00:16,390 --> 00:00:19,060
You think that I'm working for the trust?
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,860
Oh, my God.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,960
And people just sit and watch
this box for hours at a time?
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
- Yeah, people do.
- Is it that engaging?
8
00:00:42,790 --> 00:00:44,000
It depends what's on it.
9
00:00:44,050 --> 00:00:47,980
There are lots of programs
on dozens of channels every day, all day.
10
00:00:48,010 --> 00:00:50,050
Most of which are
fictional representations...
11
00:00:50,090 --> 00:00:53,430
of ridiculously attractive
people in absurd situations.
12
00:00:53,470 --> 00:00:57,060
There are educational programs,
all sorts of documentaries...
13
00:00:57,100 --> 00:01:00,060
not many people watch 'em,
but, well, they're on.
14
00:01:00,100 --> 00:01:03,440
And that's what everybody
on your planet does for entertainment.
15
00:01:03,520 --> 00:01:05,230
Watch a box.
16
00:01:05,650 --> 00:01:09,990
Not everyone, although I will confess
to the occasional half-hour of Jeopardy.
17
00:01:10,030 --> 00:01:12,950
- Jeopardy?
- It's the name of the show. Jeopardy.
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,660
Sounds dangerous.
19
00:01:14,700 --> 00:01:17,740
Double Jeopardy...
that's twice as dangerous.
20
00:01:20,500 --> 00:01:22,170
It's a proximity alarm.
21
00:01:22,210 --> 00:01:23,670
Something's out there.
22
00:01:23,710 --> 00:01:24,790
A ship?
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,300
No...
24
00:01:26,710 --> 00:01:28,960
there's two of 'em.
There's another one in a lower orbit.
25
00:01:29,010 --> 00:01:32,010
- Another what?
- I don't know, but...
26
00:01:32,470 --> 00:01:34,600
it's big enough to hold a person.
27
00:01:34,640 --> 00:01:36,470
Maybe it's a coffin.
28
00:01:37,020 --> 00:01:39,650
Perhaps jettisoned from a ship?
29
00:01:40,140 --> 00:01:41,600
Space burial?
30
00:01:41,730 --> 00:01:42,890
No.
31
00:01:44,110 --> 00:01:45,660
It's definitely not a coffin.
32
00:01:45,690 --> 00:01:48,690
I'm reading life
signs coming from inside of both of them.
33
00:01:49,280 --> 00:01:50,490
Whoever's in there...
34
00:01:50,990 --> 00:01:52,570
they're still alive.
35
00:02:07,500 --> 00:02:09,760
Dr. Weir, the first pod is ready.
36
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
I'm on my way down.
37
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
Colonel Caldwell.
38
00:02:16,100 --> 00:02:17,940
I see you have arrived without your ship.
39
00:02:18,010 --> 00:02:20,100
Yes, well, Hermiod's doing some
repairs to the hyperdrive...
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
that requires traveling in a wide
orbit around the solar system,
41
00:02:22,890 --> 00:02:24,650
so while my ship flies in circles,
42
00:02:24,690 --> 00:02:28,230
I thought I'd beam down early and see if
I could do a little repair work of my own.
43
00:02:28,270 --> 00:02:31,030
- That's not necessary.
- I think it is.
44
00:02:31,440 --> 00:02:33,900
The host to a Goa'uld parasite is aware
of what's happening to them.
45
00:02:33,950 --> 00:02:36,780
I won't soon forget what I was forced to do.
46
00:02:36,820 --> 00:02:40,370
Still, you can't be held responsible
for your actions...
47
00:02:40,870 --> 00:02:42,750
- ... whereas I can.
- No.
48
00:02:42,790 --> 00:02:45,370
You did what you had to do.
Lives were at stake.
49
00:02:45,540 --> 00:02:48,630
I would have done the same thing
had the situation been reversed.
50
00:02:51,260 --> 00:02:53,420
Colonel Sheppard's team just discovered
something very interesting...
51
00:02:53,470 --> 00:02:54,930
in the Kohal system.
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,760
I was on my way down to see.
Do you care to join us?
53
00:02:57,800 --> 00:03:00,310
I would love to. Thank you.
54
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
Dr. Weir.
55
00:03:11,400 --> 00:03:14,740
- Oh, Colonel Caldwell. Welcome back.
- Thank you, Doctor.
56
00:03:14,900 --> 00:03:17,280
- Colonel, what do we got?
- We think it's
57
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
a life pod of some kind.
58
00:03:19,330 --> 00:03:21,550
It appears to be designed
solely for the purposes...
59
00:03:21,580 --> 00:03:23,910
of maintaining a single human life in stasis.
60
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
This one's a female.
61
00:03:26,500 --> 00:03:28,920
There was another one in
a decaying orbit, but...
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
we could only fit one inside the Jumper.
63
00:03:30,880 --> 00:03:33,710
I've already sent Lorne in Jumper 6
to recover the second pod.
64
00:03:33,760 --> 00:03:36,260
Ronon and Teyla went along
to help him locate it.
65
00:03:36,300 --> 00:03:39,220
Okay, I'm ready to crack her open.
66
00:03:40,100 --> 00:03:41,390
Hey.
67
00:03:41,890 --> 00:03:43,470
Hello, Doctor.
68
00:03:58,450 --> 00:03:59,780
She's alive.
69
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Barely.
70
00:04:02,240 --> 00:04:04,790
It appears we found her very near the end.
71
00:04:04,870 --> 00:04:07,500
All the major organs are shutting down.
72
00:04:08,750 --> 00:04:10,420
How long was she out there?
73
00:04:10,460 --> 00:04:12,090
There's no way to tell for certain.
74
00:04:13,590 --> 00:04:17,720
- So she could be an Ancient.
- The pod design makes me doubt that.
75
00:04:18,470 --> 00:04:21,050
It's a shame she can't speak with us.
76
00:04:21,390 --> 00:04:24,390
Just imagine what she could tell us
about her people...
77
00:04:24,430 --> 00:04:26,680
and about what happened to her.
78
00:04:28,650 --> 00:04:29,820
Elizabeth!
79
00:04:29,850 --> 00:04:31,900
Medical team to lab three, stat!
80
00:04:48,540 --> 00:04:51,670
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles Team SG-66 - www.seriestele.net
81
00:04:52,380 --> 00:04:55,550
Synch to DVDrip SubXpacio
82
00:05:38,340 --> 00:05:41,550
SG ATLANTIS 2X16 "THE LONG GOODBYE"
Subtitles subXpacio
83
00:05:42,390 --> 00:05:46,230
- This is not my fault.
- We were all there. Relax.
84
00:05:46,890 --> 00:05:48,470
She's coming around.
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,460
You okay?
86
00:06:04,370 --> 00:06:06,040
Dr. Weir is fine.
87
00:06:06,780 --> 00:06:10,450
Dr. Weir doesn't talk about
herself in the third person.
88
00:06:11,870 --> 00:06:15,290
She was simply overcome by
the effects of the imprinting.
89
00:06:15,380 --> 00:06:17,130
Security team to the infirmary.
90
00:06:17,130 --> 00:06:19,050
That's not necessary, Colonel...
91
00:06:19,170 --> 00:06:20,460
Caldwell.
92
00:06:22,220 --> 00:06:25,510
She is merely harboring my consciousness.
93
00:06:25,550 --> 00:06:28,180
- Here we go again.
- And you are?
94
00:06:28,260 --> 00:06:29,810
I am Phoebus.
95
00:06:29,850 --> 00:06:32,100
We are a race of explorers.
96
00:06:32,140 --> 00:06:34,440
On our journey home, our vessel was attacked.
97
00:06:34,480 --> 00:06:35,690
By the Wraith?
98
00:06:35,730 --> 00:06:36,940
Yes.
99
00:06:37,400 --> 00:06:41,280
We were forced to abandon ship
and launch our life pods.
100
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
If this has happened to me...
101
00:06:43,910 --> 00:06:46,580
then I have been adrift for some time
and the pod has determined...
102
00:06:46,620 --> 00:06:49,200
my body is beyond resuscitation.
103
00:06:49,830 --> 00:06:51,450
You're quite correct.
104
00:06:51,500 --> 00:06:54,540
Then for all intents and purposes,
I am already dead.
105
00:06:55,210 --> 00:06:56,630
I'm sorry.
106
00:06:58,170 --> 00:06:59,340
So am I.
107
00:06:59,380 --> 00:07:02,460
Yeah, yeah, yeah.
We're all very sorry. Where's Elizabeth?
108
00:07:02,510 --> 00:07:03,840
She is here also.
109
00:07:03,880 --> 00:07:06,760
And I suppose you'd like us
to take your word for that?
110
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Would you like to speak with her?
111
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
Yes, we would.
112
00:07:15,810 --> 00:07:17,060
Dr Weir?
113
00:07:17,900 --> 00:07:19,900
It's okay, Carson. I'm...
114
00:07:20,570 --> 00:07:22,320
I'm fine.
115
00:07:23,240 --> 00:07:24,820
Elizabeth...
116
00:07:25,530 --> 00:07:27,700
I'm not sure if you're aware of this,
but there's another...
117
00:07:27,740 --> 00:07:30,030
I know. Her name is Phoebus.
118
00:07:30,080 --> 00:07:32,620
You seem remarkably sanguine about all this.
119
00:07:32,660 --> 00:07:36,710
Well, the imprinting will only last
a matter of hours.
120
00:07:36,750 --> 00:07:38,130
The other pod...
121
00:07:38,210 --> 00:07:41,960
Phoebus urgently desires to be here when
we bring the other pod back to Atlantis.
122
00:07:42,010 --> 00:07:43,390
Why?
123
00:07:44,130 --> 00:07:46,550
- She believes it's her husband.
- Husband?
124
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
He escaped the ship,
she's certain of it, and...
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,850
the rush of emotion is...
126
00:07:53,470 --> 00:07:55,270
it's overwhelming.
127
00:07:55,310 --> 00:07:58,560
- I can imagine.
- No, no, you can't.
128
00:07:58,770 --> 00:07:59,810
No.
129
00:08:00,690 --> 00:08:01,610
I can't.
130
00:08:01,980 --> 00:08:04,030
John, I'd like you to try.
131
00:08:04,650 --> 00:08:08,160
Phoebus has a favor she'd like to ask of you.
132
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
As I understand it, the
beam that hit Elizabeth...
133
00:08:21,880 --> 00:08:25,380
was part of a failsafe feature
built into the pod's system.
134
00:08:25,420 --> 00:08:28,340
As cellular failure progressed, the pod...
135
00:08:28,380 --> 00:08:31,930
stored her consciousness
in a sort of flash memory.
136
00:08:31,970 --> 00:08:36,390
But why? What good is the technology
if the effects are temporary?
137
00:08:36,890 --> 00:08:38,350
It's a black box.
138
00:08:38,730 --> 00:08:40,060
That makes sense.
139
00:08:40,190 --> 00:08:42,440
Even if the body is incapable
of being revived,
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,940
the survivor can still report
what happened to their ship.
141
00:08:44,980 --> 00:08:46,150
A rescue team could interrogate them...
142
00:08:46,190 --> 00:08:47,990
even if they were incapable
of regaining consciousness.
143
00:08:48,030 --> 00:08:51,280
You're talking about a human
flight recorder. That's pretty dark.
144
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Pretty useful thing in times of war.
145
00:08:53,490 --> 00:08:58,250
It could also be the means for
two survivors to say one last goodbye.
146
00:09:01,380 --> 00:09:03,460
Are you sure she's up for this?
147
00:09:04,500 --> 00:09:07,210
Physically, she's perfectly fine.
148
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
Besides...
149
00:09:08,760 --> 00:09:12,930
- Elizabeth wouldn't take no for an answer.
- Love is a powerful thing, Carson.
150
00:09:13,140 --> 00:09:17,060
- You're a hopeless romantic, you know that?
- Well, you're just as hopeless.
151
00:09:17,100 --> 00:09:19,350
Otherwise, you wouldn't have agreed.
152
00:09:19,390 --> 00:09:21,650
I've gone over their
respective E.E.G. patterns,
153
00:09:21,690 --> 00:09:24,820
and I can say with some degree
of confidence that this...
154
00:09:24,860 --> 00:09:27,230
"imprinting," that Dr. Weir's...
155
00:09:27,400 --> 00:09:29,820
temporary occupant calls it...
156
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
- won't last more than a few hours.
- You can guarantee that?
157
00:09:32,820 --> 00:09:34,240
A day at most.
158
00:09:34,280 --> 00:09:35,990
Well, I'm sold.
159
00:09:36,120 --> 00:09:37,580
Shall we?
160
00:09:37,660 --> 00:09:39,000
And...
161
00:09:47,300 --> 00:09:49,170
He's still alive.
162
00:09:51,130 --> 00:09:52,800
Same as before.
163
00:09:53,220 --> 00:09:55,930
Life signs even fainter than the first one.
164
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
If we're going to do this,
we should do it now.
165
00:09:58,220 --> 00:10:01,810
I'd prefer if this alien consciousness
weren't armed.
166
00:10:01,980 --> 00:10:03,310
Right.
167
00:10:08,820 --> 00:10:10,440
Colonel Sheppard...
168
00:10:10,780 --> 00:10:13,700
you'll have to be in close proximity
to the pod for the transfer to happen.
169
00:10:13,740 --> 00:10:15,450
Yeah. Yeah, I know.
170
00:10:16,120 --> 00:10:17,700
But you're not moving.
171
00:10:17,740 --> 00:10:21,960
You know they were husband and wife.
Anything could happen.
172
00:10:24,380 --> 00:10:27,220
I promise to be discreet,
Colonel.
173
00:10:28,090 --> 00:10:29,300
Well...
174
00:10:29,340 --> 00:10:30,920
I guess...
175
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
I'll see you guys later.
176
00:10:33,720 --> 00:10:35,260
Have fun.
177
00:10:47,520 --> 00:10:49,570
Give him a moment.
178
00:10:55,620 --> 00:10:56,920
Thalan...
179
00:10:57,700 --> 00:10:58,830
it's me.
180
00:11:00,540 --> 00:11:02,120
Phoebus?
181
00:11:02,330 --> 00:11:05,790
It's alright.
These people recovered our pods.
182
00:11:10,130 --> 00:11:14,010
We may well be the very last of our kind.
183
00:11:14,380 --> 00:11:18,640
These generous people have allowed us
to be together one last time.
184
00:11:22,140 --> 00:11:23,930
You consented to this?
185
00:11:23,980 --> 00:11:26,020
One last chance...
186
00:11:26,440 --> 00:11:29,310
to say goodbye to my husband.
187
00:11:45,750 --> 00:11:48,420
That's not what I expected.
188
00:11:49,090 --> 00:11:53,310
I know this body is different,
but I assure you, Thalan, it's me.
189
00:11:54,510 --> 00:11:56,550
Is it possible for us to be alone,
190
00:11:56,590 --> 00:11:59,430
- just for a few minutes?
- No, absolutely not.
191
00:11:59,470 --> 00:12:02,260
- Oh, don't be so heartless.
- Look, they are two consenting adults...
192
00:12:02,310 --> 00:12:03,850
That's not what I'm concerned about, Doctor.
193
00:12:04,310 --> 00:12:08,060
- The colonel is right.
- Dr. Weir is in charge of this facility.
194
00:12:08,100 --> 00:12:11,060
I'm just saying there should be
an armed guard just outside the door.
195
00:12:11,150 --> 00:12:12,320
Two guards.
196
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
One at each door.
197
00:12:13,820 --> 00:12:16,610
I've already taken that precaution.
They're right outside.
198
00:12:16,700 --> 00:12:18,450
Of course they are.
199
00:12:29,170 --> 00:12:30,830
Security to lab three!
200
00:12:33,300 --> 00:12:35,800
Rodney, don't shoot!
That's colonel Sheppard!
201
00:12:35,840 --> 00:12:37,470
I'm sorry! I...
202
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
You two need some very
serious marriage counseling.
203
00:12:41,760 --> 00:12:45,720
He's not my husband, he's the enemy.
Drop your weapon.
204
00:12:48,100 --> 00:12:51,360
Now radio security
and tell them everything is fine.
205
00:12:51,400 --> 00:12:53,690
Everything's not fine.
206
00:12:56,280 --> 00:12:57,610
Rodney?
207
00:12:57,650 --> 00:12:59,530
Security, this is Dr. Rodney McKay.
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Everything is fine. Never been better.
209
00:13:01,570 --> 00:13:03,330
Colonel Caldwell was kidding
when he said what he said...
210
00:13:03,370 --> 00:13:05,120
Oh, forget it.
211
00:13:08,830 --> 00:13:09,920
This is Dr. Weir.
212
00:13:09,960 --> 00:13:11,380
Attention, all personnel.
213
00:13:11,420 --> 00:13:15,130
Colonel Sheppard is not, I repeat,
not who he pretends to be.
214
00:13:15,170 --> 00:13:17,800
If you find him, secure the area
and contact me immediately.
215
00:13:17,840 --> 00:13:20,090
I'll deal with him myself.
216
00:13:29,600 --> 00:13:30,810
Heard there was trouble.
217
00:13:30,850 --> 00:13:33,270
Yes, major. It's colonel Sheppard.
He's not himself.
218
00:13:33,310 --> 00:13:35,690
- What exactly does that mean?
- It means he's a threat to the city.
219
00:13:35,730 --> 00:13:37,650
We have to find him. Your team's with me.
220
00:13:37,780 --> 00:13:39,280
Yes, ma'am.
221
00:13:47,250 --> 00:13:49,010
We have a medical emergency in lab three.
222
00:13:49,040 --> 00:13:49,910
You alright?
223
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
Stunner blast. I'm fine.
224
00:13:51,170 --> 00:13:52,050
What happened?
225
00:13:52,080 --> 00:13:53,500
She was playing us from the beginning.
226
00:13:53,540 --> 00:13:55,750
- Weir?
- Sheppard too. It's both of 'em now.
227
00:13:56,170 --> 00:13:59,380
Control room, patch my radio
through to security teams only.
228
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
This is Caldwell.
229
00:14:01,510 --> 00:14:04,970
Both Dr. Weir and colonel Sheppard are
under the influence of alien entities.
230
00:14:05,010 --> 00:14:06,430
If at all possible...
231
00:14:06,470 --> 00:14:09,180
subdue and contain them
with non-lethal force.
232
00:14:09,230 --> 00:14:10,820
We can track them down faster.
233
00:14:10,850 --> 00:14:12,480
There's a medical team on its way.
234
00:14:12,520 --> 00:14:13,350
Go.
235
00:14:19,690 --> 00:14:20,740
You know,
236
00:14:20,780 --> 00:14:24,160
it would help a lot if
we knew more about what was going on.
237
00:14:27,580 --> 00:14:28,700
Ma'am...
238
00:14:32,870 --> 00:14:35,210
I'm gonna need you to hand over that weapon.
239
00:14:35,960 --> 00:14:38,340
Did it occur to you that
colonel Caldwell might be...
240
00:14:38,380 --> 00:14:40,670
under the same influence as colonel Sheppard?
241
00:14:40,720 --> 00:14:41,980
You weren't there.
242
00:14:43,130 --> 00:14:44,590
Hand over the weapon.
243
00:14:45,140 --> 00:14:46,390
Now.
244
00:14:47,890 --> 00:14:49,640
I guess you leave me no choice.
245
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Report.
246
00:15:19,960 --> 00:15:21,460
We just lost contact with major Lorne.
247
00:15:21,590 --> 00:15:24,470
Alright, I want all non-essential personnel
to return directly to their quarters...
248
00:15:24,510 --> 00:15:25,680
and remain there until notified.
249
00:15:25,720 --> 00:15:27,840
The only people I want moving through
the city are my security teams.
250
00:15:27,890 --> 00:15:28,850
Yes, sir.
251
00:15:28,890 --> 00:15:30,970
We may be able to track their progress
using the life signs detectors.
252
00:15:31,020 --> 00:15:33,530
How? They'll read as human. You
won't be able to differentiate...
253
00:15:33,560 --> 00:15:35,190
Security teams travel
in groups of two or more.
254
00:15:35,230 --> 00:15:38,230
They'll be the only individual
signals traveling through the city.
255
00:15:38,940 --> 00:15:39,820
Let's go.
256
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
What are you waiting for?
257
00:15:42,530 --> 00:15:45,400
Look, I don't want to get all
"chain of command" on you here, but...
258
00:15:45,450 --> 00:15:47,240
I am a senior member of this expedition,
259
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
so with Elizabeth and colonel Sheppard
out of the equation, then...
260
00:15:49,370 --> 00:15:50,580
- I'm in charge.
- No, no, no, no.
261
00:15:50,620 --> 00:15:52,540
See, I don't think that's technically
true, because you're here for, what,
262
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
like, one week out of six?
263
00:15:54,040 --> 00:15:57,290
Is it possible that because I was host
to a Goa'uld, you don't trust me, Doctor?
264
00:15:57,330 --> 00:15:58,170
I didn't say that.
265
00:15:58,210 --> 00:16:00,250
I'm the highest-ranking
military officer here,
266
00:16:00,250 --> 00:16:02,300
and this is clearly a military situation.
267
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
Does that clear things up for you?
268
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Fine.
269
00:16:11,010 --> 00:16:12,680
Weir to Sheppard.
270
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
I'm assuming you can hear me.
271
00:16:15,850 --> 00:16:19,810
Yeah, I can hear you, but if we keep using
these radios, it'll only help them find us.
272
00:16:20,570 --> 00:16:22,030
We don't have much time, Thalan.
273
00:16:22,070 --> 00:16:24,650
The imprinting is temporary,
274
00:16:24,860 --> 00:16:27,320
and these people are gonna try to stop us.
275
00:16:27,780 --> 00:16:30,570
We've got all the time in the world, and
there's only one of them I'm worried about.
276
00:16:30,620 --> 00:16:33,040
We both want a shot at the same thing.
277
00:16:33,240 --> 00:16:34,830
You mean each other.
278
00:16:35,370 --> 00:16:39,120
And neither one of us will get
that chance if you keep running.
279
00:16:40,130 --> 00:16:43,250
Sir, I'm picking up some chatter
I think you'll want to hear.
280
00:16:43,340 --> 00:16:44,760
Put it on speaker.
281
00:16:45,590 --> 00:16:47,010
You're the one who likes to run.
282
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
My ship ran out of fuel before
I could even get a clean shot.
283
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
That was my plan.
284
00:16:51,510 --> 00:16:52,930
You didn't have a plan.
285
00:16:52,930 --> 00:16:54,100
You just wanted me dead.
286
00:16:54,270 --> 00:16:55,110
Still do.
287
00:16:55,600 --> 00:17:01,020
As a matter of fact, I can't wait to see
that look of defeat on your face...
288
00:17:01,150 --> 00:17:02,520
just one last time.
289
00:17:02,980 --> 00:17:05,110
You mean the look on my face
when you rammed my fighter,
290
00:17:05,150 --> 00:17:07,400
making sure neither one of us would win?
291
00:17:07,450 --> 00:17:09,580
That was hatred, not defeat, Phoebus.
292
00:17:09,610 --> 00:17:12,030
Is that any way to talk to your wife?
293
00:17:12,620 --> 00:17:13,740
Thalan?
294
00:17:16,330 --> 00:17:17,660
Run all you like,
295
00:17:18,410 --> 00:17:20,000
but the moment I find you...
296
00:17:20,210 --> 00:17:21,670
you die.
297
00:17:22,090 --> 00:17:24,510
Well, they're headed straight for divorce.
298
00:17:24,550 --> 00:17:25,930
That whole thing was a ruse.
299
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
In fact, I doubt very much if we
were ever speaking with Dr. Weir.
300
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
It was a remarkable impression,
I'll give you that.
301
00:17:30,840 --> 00:17:33,890
From the sound of it, we have two fighter
pilots who don't know that their war's over.
302
00:17:33,930 --> 00:17:35,720
It is much worse than that.
303
00:17:35,770 --> 00:17:37,690
They know everything about this city...
304
00:17:37,730 --> 00:17:40,110
I mean, the layout, defensive systems,
how to access weapons...
305
00:17:40,140 --> 00:17:43,150
we just need to find a way to stop
them without unduly harming the hosts.
306
00:17:43,190 --> 00:17:44,770
"Unduly"?
What does that mean?
307
00:17:44,820 --> 00:17:47,360
Well, obviously,
some force may be necessary.
308
00:18:33,620 --> 00:18:35,250
Contact any teams that may be offworld.
309
00:18:35,280 --> 00:18:37,990
Let them know that we're suspending
all gate activity until further notice.
310
00:18:38,040 --> 00:18:39,620
We're going to full alert status.
311
00:18:40,160 --> 00:18:42,500
I think I just located one
of them near the power room.
312
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
Are you kidding?
313
00:19:01,350 --> 00:19:02,270
How'd she know?
314
00:19:02,310 --> 00:19:03,600
Intuition.
315
00:19:04,100 --> 00:19:06,190
Alright, we need to split up. I'll
take Sheppard. You go after Weir.
316
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Why?
317
00:19:07,270 --> 00:19:09,940
Because I know how he thinks. I don't
have the slightest clue how she thinks.
318
00:19:10,280 --> 00:19:11,320
Very well.
319
00:19:14,820 --> 00:19:15,660
What happened?
320
00:19:15,700 --> 00:19:19,370
The whole city just went dark. Tell me
you had someone guarding the power room.
321
00:19:19,410 --> 00:19:20,790
Two marines from Daedalus.
322
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
Hutchinson, this is Caldwell. Report.
323
00:19:32,670 --> 00:19:33,630
Where's auxiliary power?
324
00:19:33,680 --> 00:19:35,310
Naquadah generators aren't kicking in.
325
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
He or she must've damaged the backups.
326
00:19:37,100 --> 00:19:38,020
We've lost everything?
327
00:19:38,050 --> 00:19:40,970
Shields, communications,
long range and biometric sensors...
328
00:19:41,020 --> 00:19:43,280
The sensors from the Daedalus.
If we can contact them...
329
00:19:43,310 --> 00:19:45,520
Subspace communications are also down.
330
00:19:45,560 --> 00:19:48,650
I need you for you to get down to the power
room, Doctor. Restore primary systems.
331
00:19:48,690 --> 00:19:50,320
I should go along, too.
Marines could be hurt.
332
00:19:50,360 --> 00:19:52,990
Exactly. Marines may have been injured.
We can't go down there.
333
00:19:53,030 --> 00:19:55,740
I will send two of my people
along with you, just in case.
334
00:19:55,780 --> 00:19:58,070
How do we know that Sheppard isn't
down there waiting in ambush?
335
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
Because he's not trying to kill us.
He's trying to kill Dr. Weir.
336
00:20:00,330 --> 00:20:04,250
- Oh, that is so much more comforting.
- This is not a request, Dr. McKay!
337
00:20:06,000 --> 00:20:08,380
Let me know the moment
you have a damage assessment.
338
00:20:09,710 --> 00:20:10,670
Well, go!
339
00:20:19,390 --> 00:20:20,220
Ronon?
340
00:20:22,430 --> 00:20:23,470
You in there?
341
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Ronon?
342
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
You there?
343
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
Look,
I came here looking for you, buddy, so...
344
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
don't shoot or you'll ruin my entire plan.
345
00:20:41,240 --> 00:20:42,910
What did Caldwell tell you?
346
00:20:44,950 --> 00:20:47,080
That you're not who you say you are.
347
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Yeah, well, consider the source.
348
00:20:49,000 --> 00:20:52,040
If there are two alien entities
running around, it's him and Weir.
349
00:20:52,090 --> 00:20:53,420
I'm the good guy here.
350
00:20:53,710 --> 00:20:55,590
So who cut the power?
351
00:20:58,010 --> 00:20:59,640
Okay, I admit, that was me.
352
00:20:59,680 --> 00:21:00,720
Why?
353
00:21:00,760 --> 00:21:02,430
I'm just trying to stay alive here.
354
00:21:03,390 --> 00:21:05,180
Caldwell is giving the orders,
and you're the only one...
355
00:21:05,220 --> 00:21:07,600
I can trust not to shoot me on sight.
356
00:21:08,440 --> 00:21:09,690
What about Weir?
357
00:21:09,900 --> 00:21:11,360
Her you can shoot.
358
00:21:11,650 --> 00:21:16,150
And by shoot, I mean stun, and
only because she's not herself.
359
00:21:18,280 --> 00:21:19,780
Can you prove you're you?
360
00:21:20,370 --> 00:21:21,540
No, I can't.
361
00:21:27,250 --> 00:21:30,290
- What would Sheppard watch on TV?
- No, that won't work.
362
00:21:30,330 --> 00:21:31,250
Why not?
363
00:21:31,380 --> 00:21:33,540
Because if there was an alien
consciousness in my head,
364
00:21:33,590 --> 00:21:35,250
he'd know the answer was football.
365
00:21:36,590 --> 00:21:39,470
- But only Sheppard would admit that, so...
- Right.
366
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
Look,
367
00:21:43,810 --> 00:21:44,860
just help me
368
00:21:44,890 --> 00:21:47,680
find her before they do.
That's all I'm asking.
369
00:21:49,520 --> 00:21:50,850
Give me the gun.
370
00:21:52,860 --> 00:21:54,120
Can I keep my stunner?
371
00:21:55,020 --> 00:21:56,070
Yeah.
372
00:22:39,860 --> 00:22:42,950
Well, the good news
is the ZedPM is still intact.
373
00:22:42,990 --> 00:22:44,030
And the bad?
374
00:22:44,240 --> 00:22:48,990
Well, the control systems have been
damaged by some well-placed weapons fire.
375
00:22:49,040 --> 00:22:50,660
How soon till it's operational again?
376
00:22:50,710 --> 00:22:52,760
I just got here. I have no idea.
377
00:22:52,790 --> 00:22:54,040
Report when you can.
378
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
Alright...
379
00:23:04,300 --> 00:23:05,340
She's not here.
380
00:23:05,390 --> 00:23:06,300
Keep moving.
381
00:23:28,030 --> 00:23:30,200
Sorry, buddy, plan didn't work.
382
00:23:30,330 --> 00:23:33,830
She got away because all I had
was this stupid little thing.
383
00:23:38,590 --> 00:23:40,050
At least you're out of the way.
384
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
You're not...
385
00:23:42,050 --> 00:23:43,800
Not Sheppard, no...
386
00:23:44,220 --> 00:23:48,800
but I tell you what, he is screaming in my
head right now like you wouldn't believe.
387
00:23:50,640 --> 00:23:52,890
Medical team to the south port cargo hold.
388
00:23:52,930 --> 00:23:54,640
You have a man down.
389
00:24:09,330 --> 00:24:10,920
Who called in the man down?
390
00:24:10,950 --> 00:24:13,580
I don't know, sir, but it
sounded like colonel Sheppard.
391
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
Alright, send in a medical
team, but tell them...
392
00:24:15,420 --> 00:24:17,680
to be careful not to walk into an ambush.
393
00:24:17,790 --> 00:24:18,960
McKay, report, please.
394
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Still working.
395
00:24:21,050 --> 00:24:22,760
It doesn't have to be pretty, Doctor.
396
00:24:22,800 --> 00:24:25,260
Just get the primary systems
up and running again.
397
00:24:25,300 --> 00:24:27,380
Yeah, that is what I'm doing.
398
00:24:27,640 --> 00:24:31,320
Instead of running after them with bloody
guns, why don't you try talking to them?
399
00:24:31,350 --> 00:24:32,510
And say what?
400
00:24:32,560 --> 00:24:34,220
I don't know. Just stall them.
401
00:24:34,270 --> 00:24:36,270
We know it's only a matter
of time before Dr. Weir...
402
00:24:36,310 --> 00:24:38,150
and colonel Sheppard are themselves again.
403
00:24:38,190 --> 00:24:40,020
Yeah, I'll take that under advisement,
Doctor.
404
00:24:40,060 --> 00:24:42,360
In the meantime, I think you
should return to the infirmary.
405
00:24:42,400 --> 00:24:43,820
I'm sending you a patient.
406
00:24:43,860 --> 00:24:44,990
On my way.
407
00:24:45,030 --> 00:24:47,400
Rodney, I could use some light
down there as well.
408
00:24:47,450 --> 00:24:49,160
Yes. Working.
409
00:25:21,310 --> 00:25:23,360
He was unconscious when we found him.
410
00:25:23,400 --> 00:25:24,730
He's been shot.
411
00:25:24,820 --> 00:25:27,900
I can see that, son.
Now go drum us up a few more torches.
412
00:25:28,070 --> 00:25:29,820
Flashlights. Off you go.
413
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Bloody dark ages.
414
00:25:32,490 --> 00:25:33,530
Gloves.
415
00:25:39,250 --> 00:25:41,210
Colonel Caldwell, this is Teyla.
416
00:25:41,250 --> 00:25:44,090
I'm at the base of the central
tower, tracking Dr. Weir.
417
00:25:44,130 --> 00:25:45,880
Understood. I'll send reinforcements.
418
00:25:45,920 --> 00:25:47,670
I can handle Dr. Weir...
419
00:25:48,720 --> 00:25:50,180
but if she is here...
420
00:25:51,840 --> 00:25:54,050
Colonel Sheppard is also close by.
421
00:25:59,520 --> 00:26:01,940
Just a little more light over the wound.
422
00:26:02,400 --> 00:26:04,230
Thank you, dear.
423
00:26:04,980 --> 00:26:06,230
Come on.
424
00:26:06,940 --> 00:26:09,150
There it is. You little bugger.
425
00:26:11,280 --> 00:26:12,660
One bullet.
426
00:26:17,540 --> 00:26:19,250
Now to stop the bleeding.
427
00:26:58,490 --> 00:27:01,360
Will you people stop getting in the way?
428
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
Go ahead and expend all your ammunition,
just like you did last time!
429
00:27:12,830 --> 00:27:14,960
Your people don't know how to fight, Phoebus.
430
00:27:15,290 --> 00:27:17,590
That's why we're going to win the war!
431
00:27:19,470 --> 00:27:21,350
This war is not over yet!
432
00:27:31,190 --> 00:27:34,950
Colonel Caldwell, I'm ready
to attempt a partial power-up.
433
00:27:34,940 --> 00:27:36,270
Give me everything you've got, Doctor.
434
00:27:36,360 --> 00:27:39,280
I have report of automatic weapons fire
and Teyla's not answering her radio.
435
00:27:39,320 --> 00:27:40,360
Here we go.
436
00:27:51,080 --> 00:27:53,170
Of course now they come on.
437
00:27:53,290 --> 00:27:57,840
Right, let's get him under a scanner. I want
to make sure I didn't miss any tissue damage.
438
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Lovely work, everyone.
439
00:28:11,730 --> 00:28:13,890
There's more than one way in, Phoebus.
440
00:28:36,580 --> 00:28:38,420
- Now what the hell is going on?
- I don't know.
441
00:28:38,460 --> 00:28:41,090
Sections of the city have begun
automatically sealing themselves off.
442
00:28:41,130 --> 00:28:41,960
Move.
443
00:28:58,650 --> 00:28:59,690
It's not letting me override.
444
00:28:59,730 --> 00:29:01,860
Because the moment the power came back up,
445
00:29:01,900 --> 00:29:04,650
she used a remote computer terminal
to take control of the city.
446
00:29:07,490 --> 00:29:10,030
She's put us into a total
lockdown under her command code.
447
00:29:10,080 --> 00:29:11,120
Can you invalidate her code?
448
00:29:11,160 --> 00:29:14,120
Maybe I could have before the lockdown,
but the command's already been given.
449
00:29:14,160 --> 00:29:16,410
Look, somebody should have thought of that?
450
00:29:16,460 --> 00:29:18,420
You mean I should have thought of that?
451
00:29:18,460 --> 00:29:20,710
Can you hack it somehow override her code?
452
00:29:20,920 --> 00:29:22,550
You do know who you're talking to?
453
00:29:22,630 --> 00:29:23,670
So that's a yes?
454
00:29:23,710 --> 00:29:26,170
I'm just saying if anyone can, I can.
455
00:29:26,220 --> 00:29:27,050
I helped design the system.
456
00:29:27,090 --> 00:29:28,390
Then do it, please.
457
00:29:28,430 --> 00:29:29,930
Alright, but I'm using my command code.
458
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Why, because you still don't trust me?
459
00:29:31,680 --> 00:29:35,560
No, because it is a 16-digit
alphanumeric code that I will have to enter
460
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
God knows how many times and I haven't got
around to memorizing yours yet.
461
00:29:38,650 --> 00:29:42,400
Just get me control of the city back.
462
00:29:42,780 --> 00:29:44,160
Fine.
463
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
Caldwell, can you hear me?
464
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Go ahead.
465
00:29:50,530 --> 00:29:53,660
By now you're aware the city
is entirely under my control,
466
00:29:53,700 --> 00:29:58,000
and there are several bulkhead doors
between me and your nearest search team.
467
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
You can't possibly get to me.
468
00:30:00,540 --> 00:30:02,290
Yes, we're well aware.
469
00:30:02,340 --> 00:30:06,670
I'm sure Dr. McKay believes he can override
my command code, and it's possible.
470
00:30:07,180 --> 00:30:11,150
In a matter of several hours, he could,
but I don't have that kind of time.
471
00:30:11,850 --> 00:30:13,720
We'd be more than happy to wait this out.
472
00:30:14,180 --> 00:30:20,100
Who knows what kind of trouble I could
cause with life support while I wait.
473
00:30:20,150 --> 00:30:22,940
Or maybe I'll just send
a signal to the Wraith
474
00:30:22,980 --> 00:30:24,110
like you did.
475
00:30:25,860 --> 00:30:27,280
What do you want?
476
00:30:28,530 --> 00:30:30,360
I want Sheppard.
477
00:30:31,160 --> 00:30:33,660
Well, I'm sorry I can't help you with that,
Is there something else I can do for you?
478
00:30:33,700 --> 00:30:36,790
Don't screw with me, Caldwell,
at the very least, I can kill Weir.
479
00:30:40,210 --> 00:30:42,170
When you get him, contact me.
480
00:30:42,840 --> 00:30:44,600
Colonel Caldwell.
481
00:30:45,880 --> 00:30:50,180
We have three signals on two separate
floors at the base of the tower.
482
00:30:50,340 --> 00:30:53,930
Weir has to be the one in the science lab,
which leaves these other two over here.
483
00:30:54,140 --> 00:30:55,310
The other one is Teyla.
484
00:30:55,770 --> 00:30:57,610
And the other one has to be Sheppard.
485
00:30:57,640 --> 00:30:59,560
Teyla, this is Caldwell.
486
00:31:01,480 --> 00:31:03,770
I was unable to capture Dr. Weir.
487
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
So were a lot of people.
488
00:31:04,820 --> 00:31:07,150
Weir's put the city under a lockdown.
I want you to go after Sheppard.
489
00:31:07,190 --> 00:31:10,320
You and he have been locked into
the same section. He's one floor up.
490
00:31:11,910 --> 00:31:15,120
I will contact you as soon as I have him.
Teyla out.
491
00:31:19,580 --> 00:31:21,750
Is this what you wanted, Phoebus?
492
00:31:21,790 --> 00:31:23,920
Another stalemate?
493
00:31:24,040 --> 00:31:26,420
I thought you wanted to finish this.
494
00:31:26,630 --> 00:31:28,460
What's wrong, Thalan?
495
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
You can't get out?
496
00:31:47,780 --> 00:31:48,790
This is Teyla.
497
00:31:48,820 --> 00:31:50,360
I have colonel Sheppard.
498
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
Good work, Secure him and
stand by for further instructions.
499
00:31:53,610 --> 00:31:55,450
The next move is hers.
500
00:32:05,080 --> 00:32:07,420
Caldwell, do you have him or not?
501
00:32:07,460 --> 00:32:09,500
I'm losing patience.
502
00:32:09,630 --> 00:32:10,800
I'm working.
503
00:32:11,050 --> 00:32:11,920
We're working on it.
504
00:32:11,970 --> 00:32:13,470
I don't buy it, Colonel.
505
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
Well, I'm telling the truth.
506
00:32:15,010 --> 00:32:16,470
Oh, please.
507
00:32:16,510 --> 00:32:18,930
Even Weir thinks you're hopeless.
508
00:32:19,020 --> 00:32:20,610
She can't hide it.
509
00:32:21,600 --> 00:32:22,850
We're close.
510
00:32:23,270 --> 00:32:24,940
We're not close.
511
00:32:25,400 --> 00:32:30,150
I have found an interesting way of rerouting
your new halon fire suppression system...
512
00:32:30,190 --> 00:32:34,530
all the way from hazmat storage
to personnel quarters.
513
00:32:35,910 --> 00:32:40,740
Now, that's where the majority of your
city's population is holed up, isn't it?
514
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
You know it is.
515
00:32:43,920 --> 00:32:48,640
Ironically, Dr. Weir was concerned when
the system was installed that halon gas
516
00:32:48,670 --> 00:32:52,460
extinguishes people as well as fires.
517
00:32:52,920 --> 00:32:53,760
So...
518
00:32:53,800 --> 00:32:57,840
shall we take it to the point that I start
counting down from an arbitrary number?
519
00:33:01,890 --> 00:33:04,140
We have him.
520
00:33:04,350 --> 00:33:07,020
I thought you might.
521
00:33:08,610 --> 00:33:11,980
There's a new security camera in the northern
most stairwell of that part of the tower.
522
00:33:12,030 --> 00:33:13,820
I want him taken there
so that I can see him.
523
00:33:13,860 --> 00:33:15,820
Kicking and screaming, if possible.
524
00:33:17,370 --> 00:33:20,630
Teyla, we've been requested to put the colonel
in front of the nearest security camera.
525
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
I'm doing that right now, Colonel.
526
00:33:26,210 --> 00:33:30,750
I'm not surprised that you're the
only one that managed to get to him.
527
00:33:35,170 --> 00:33:36,010
What do you want?
528
00:33:36,050 --> 00:33:38,800
We're just going to wait
until he regains consciousness.
529
00:33:42,310 --> 00:33:43,640
Are you making any progress?
530
00:33:43,680 --> 00:33:44,810
Yes.
531
00:33:45,140 --> 00:33:46,390
Really?
532
00:33:46,940 --> 00:33:48,690
I would just like to state for the record
533
00:33:48,730 --> 00:33:51,770
that it is astounding to me that once
again I find myself in the position
534
00:33:51,820 --> 00:33:54,030
of having to save this city
when you and your...
535
00:33:54,070 --> 00:33:56,490
space marines can't figure
out how to track down two people.
536
00:33:56,530 --> 00:33:59,570
They're two people with the skills and
resources of Dr. Weir and colonel Sheppard,
537
00:33:59,620 --> 00:34:01,920
who probably know this city
better than anyone else,
538
00:34:01,950 --> 00:34:04,950
and also for the record, I was
against this from the very beginning.
539
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Yes...
540
00:34:07,210 --> 00:34:08,170
yes, you were.
541
00:34:08,210 --> 00:34:11,130
Thank you. Please, continue.
542
00:34:16,300 --> 00:34:18,260
He is regaining consciousness.
543
00:34:22,720 --> 00:34:25,390
Teyla, it's me.
544
00:34:28,560 --> 00:34:32,310
Do not waste your breath trying
to convince me you are John Sheppard.
545
00:34:32,360 --> 00:34:33,770
I do not believe you.
546
00:34:33,820 --> 00:34:35,070
Don't you see what they're doing?
547
00:34:35,110 --> 00:34:37,610
They're pitting us against each other.
You know me.
548
00:34:37,650 --> 00:34:38,860
Oh, please.
549
00:34:38,910 --> 00:34:40,920
You call that acting?
550
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
Phoebus.
551
00:34:45,870 --> 00:34:49,000
There's that look of defeat I love.
552
00:34:49,040 --> 00:34:51,880
Sir, I have colonel Sheppard on my screen.
553
00:34:52,040 --> 00:34:53,540
Wrong again.
554
00:34:53,590 --> 00:34:54,920
Still hatred.
555
00:34:54,960 --> 00:34:57,050
I guess I'm satisfied with this.
556
00:34:57,420 --> 00:34:59,010
Teyla?
557
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Yes?
558
00:35:03,180 --> 00:35:04,300
Kill him.
559
00:35:10,980 --> 00:35:12,400
Don't listen to her.
560
00:35:12,440 --> 00:35:15,360
Kill him now, or I vent
halon fire suppressant...
561
00:35:15,400 --> 00:35:17,820
into all the living spaces in Atlantis.
562
00:35:18,030 --> 00:35:20,450
- McKay?
- I know, I know. I'm almost done here.
563
00:35:20,910 --> 00:35:22,830
Colonel, can she do this?
564
00:35:22,870 --> 00:35:27,460
Yes. She's created a shunt between the fire
suppressant system and life support.
565
00:35:28,410 --> 00:35:29,790
I believe so.
566
00:35:29,910 --> 00:35:31,790
How many people are at risk?
567
00:35:32,170 --> 00:35:34,460
Three-quarters of the expedition.
568
00:35:38,630 --> 00:35:40,380
Why are you doing this?
569
00:35:41,010 --> 00:35:45,640
I have spent my entire life
at war with his world.
570
00:35:46,600 --> 00:35:49,810
Thousands have died
with no hope for victory,
571
00:35:49,850 --> 00:35:53,770
both sides reduced
to a mere handful of fighters.
572
00:35:54,650 --> 00:35:57,270
If he really is the last...
573
00:35:58,610 --> 00:36:01,530
then in the end, my people will have won.
574
00:36:03,570 --> 00:36:04,820
Don't believe her.
575
00:36:04,870 --> 00:36:08,950
Believe me when I say I have
absolutely nothing to lose.
576
00:36:09,000 --> 00:36:13,680
In a very short time, I will feel
excruciating pain, this body will convulse,
577
00:36:13,710 --> 00:36:16,710
and I will cease to exist.
578
00:36:18,250 --> 00:36:20,760
That's what is ahead for me.
579
00:36:21,090 --> 00:36:25,840
All I can hope for now is
to achieve victory for my people.
580
00:36:26,600 --> 00:36:30,100
Phoebus, your people are long dead.
581
00:36:30,140 --> 00:36:33,890
Who lost or won a war so many
years ago it does not matter.
582
00:36:34,690 --> 00:36:37,440
It matters to me.
583
00:36:41,440 --> 00:36:43,400
If you kill me...
584
00:36:43,910 --> 00:36:45,790
you kill him.
585
00:36:49,240 --> 00:36:51,410
He cares for you more than you know.
586
00:36:56,040 --> 00:36:59,090
- Please do not make me do this.
- You don't have to.
587
00:36:59,130 --> 00:37:04,380
Shoot him, or I release the gas and
just hope it reaches the both of you.
588
00:37:06,010 --> 00:37:08,640
She has the capability
of doing what she claims.
589
00:37:09,010 --> 00:37:09,850
Teyla...
590
00:37:13,940 --> 00:37:15,740
I'm not going to tell you what to do.
591
00:37:16,020 --> 00:37:17,400
I am.
592
00:37:17,980 --> 00:37:19,480
Kill him.
593
00:37:46,510 --> 00:37:48,890
Sheppard doesn't believe you'll do it.
594
00:37:56,140 --> 00:37:57,600
Forgive me, John.
595
00:38:00,270 --> 00:38:01,270
I've got it!
596
00:38:01,320 --> 00:38:02,370
I'm overriding her code now.
597
00:38:02,400 --> 00:38:04,070
- Are you sure?
- It's done! Go!
598
00:38:04,110 --> 00:38:07,740
Teyla, this is Caldwell. Do not fire.
I repeat, do not fire.
599
00:38:19,710 --> 00:38:22,210
Can you maintain the lockdown in
the science lab, keep Weir where she is?
600
00:38:22,250 --> 00:38:24,210
Nope. The only way to do it
was to override everything.
601
00:38:24,260 --> 00:38:26,430
Nobody's in control now.
She is long gone.
602
00:38:26,470 --> 00:38:28,550
All security teams, this is Caldwell.
603
00:38:28,590 --> 00:38:30,890
Resume your search for Dr. Weir.
604
00:38:31,680 --> 00:38:32,800
Teyla!
605
00:38:33,100 --> 00:38:34,350
Come on.
606
00:38:35,930 --> 00:38:37,770
You can't leave me like this.
607
00:38:39,560 --> 00:38:41,440
I will not let her harm you.
608
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
You don't know how determined she is.
609
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
You can't let her win.
610
00:38:54,660 --> 00:38:56,200
He is going into convulsions.
611
00:38:56,250 --> 00:38:58,130
Do not release him,
no matter what happens.
612
00:39:19,190 --> 00:39:20,450
Teyla?
613
00:39:21,480 --> 00:39:23,060
Is that really you?
614
00:39:24,110 --> 00:39:26,110
You're never going to believe me, so...
615
00:39:26,150 --> 00:39:28,900
I'm not even gonna try.
616
00:39:30,700 --> 00:39:33,410
Stand away from him
and up against the wall.
617
00:39:34,490 --> 00:39:36,080
He is unconscious.
618
00:39:37,120 --> 00:39:39,370
I don't know how many bullets
I have left in this thing,
619
00:39:39,410 --> 00:39:41,410
or I would have already shot you.
620
00:39:41,460 --> 00:39:43,830
I said back off!
621
00:39:55,100 --> 00:39:57,810
Unconscious or not...
622
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
I want to see his face.
623
00:40:15,870 --> 00:40:16,910
You alright?
624
00:40:16,950 --> 00:40:18,030
Yes.
625
00:40:18,240 --> 00:40:19,080
It is over.
626
00:40:19,120 --> 00:40:22,330
Sorry we took so long. We got
stuck in that damn corridor for two hours.
627
00:40:22,370 --> 00:40:25,040
Call a medical team and have
them both taken to the infirmary.
628
00:40:25,080 --> 00:40:25,920
You got it.
629
00:40:25,960 --> 00:40:28,300
This is Lorne.
I need a medical team to my location, now...
630
00:40:28,340 --> 00:40:31,670
- How'd you know it was me?
- I still do not.
631
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
Keep his hands bound until
Dr. Beckett tells you otherwise.
632
00:40:36,930 --> 00:40:39,760
If you didn't know,
why'd you give me the stunner?
633
00:40:40,220 --> 00:40:44,140
Because you would have shot her either way.
634
00:40:56,570 --> 00:40:58,030
Good morning.
635
00:41:03,120 --> 00:41:04,580
Good morning.
636
00:41:05,830 --> 00:41:09,090
What's-her-name
sure hung in there for a while.
637
00:41:09,210 --> 00:41:10,210
When did she...
638
00:41:10,250 --> 00:41:12,170
Sometime in the middle of the night,
639
00:41:12,220 --> 00:41:14,230
kicking and screaming.
640
00:41:17,890 --> 00:41:19,470
That... that was...
641
00:41:19,970 --> 00:41:23,390
the strangest feeling, no?
642
00:41:24,690 --> 00:41:27,070
The entire time, I was shouting to everyone,
643
00:41:27,110 --> 00:41:29,370
but nothing I wanted to
would come out of my mouth.
644
00:41:29,400 --> 00:41:30,520
I know.
645
00:41:30,730 --> 00:41:32,230
It was a real nightmare.
646
00:41:32,740 --> 00:41:34,290
Especially when you shot Ronon.
647
00:41:35,110 --> 00:41:37,450
- Oh, God, but I wasn't...
- I know. I know.
648
00:41:37,820 --> 00:41:39,120
It was her.
649
00:41:39,370 --> 00:41:40,780
How is he?
650
00:41:40,830 --> 00:41:42,290
He's fine.
651
00:41:42,330 --> 00:41:45,210
Teyla and Rodney just went
to see him in post-op.
652
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
Did they believe you were...
653
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
you?
654
00:41:51,050 --> 00:41:52,310
To be honest,
655
00:41:52,340 --> 00:41:55,300
I think the only people
who believe 100% are Beckett...
656
00:41:56,430 --> 00:41:57,690
you...
657
00:41:59,180 --> 00:42:00,470
And me.
658
00:42:01,560 --> 00:42:04,600
In fact, I can safely say
that I know how you feel.
659
00:42:05,140 --> 00:42:06,770
Yes, sir.
660
00:42:07,310 --> 00:42:08,850
Thank you, Colonel,
661
00:42:08,900 --> 00:42:12,070
for keeping a potentially explosive
situation under control.
662
00:42:12,110 --> 00:42:15,320
Yeah, well, it was a lot closer
than I would like to admit.
663
00:42:15,360 --> 00:42:17,530
For what it's worth...
664
00:42:17,910 --> 00:42:21,380
- McKay says you did a good job.
- Did he?
665
00:42:21,620 --> 00:42:22,700
Well...
666
00:42:22,950 --> 00:42:25,410
maybe there's still hope for me yet.
667
00:42:25,960 --> 00:42:26,920
Oh, God, no.
668
00:42:26,960 --> 00:42:29,580
- Don't believe anything she might have said.
- I'm kidding.
669
00:42:30,040 --> 00:42:31,420
Don't give it another thought.
670
00:42:31,460 --> 00:42:33,630
Well, if you'll excuse me, I'm
sure you'll both agree that...
671
00:42:33,670 --> 00:42:36,630
the paperwork on this is
going to be a nightmare.
672
00:42:36,760 --> 00:42:38,930
Especially that kiss.
673
00:42:41,550 --> 00:42:43,180
Yes, sir.
674
00:42:43,220 --> 00:42:46,730
Well, try not to kill each other
while I'm gone.
675
00:43:02,450 --> 00:43:05,580
Subtitles SubXpacio
51422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof