Original subtitles

Добрый день, господин руководитель. Здравствуйте. Здравствуйте.

Мы вас встречаем. Пожалуйста, сумочку у вас.

Это останется самым. Идемте.

Зал прибытия номер 2.

Константин Иванович, гони.

Очень рад. Ваша охрана.

Прошу. Ну, проходят дела в Москве, столице нашей родины. Зеленеет. В

Долларов не круглый год, и зимой, и летом. О, извините.

Это вы извините.

Константин Иванович, лист здесь.

А, да.

У нас другое дело. Мы спим. Днем спим, ночью спим, все время спим.

Однако надо быть очень крайне осторожным, дорогой Константин Иванович.

каких лбов к вам приставил? Одну минуточку.

Наш губернатор, смотрите, как много.

Любит покрасоваться, да?

Дарю, когда у вас с ним встреча?

Это и есть ваш губернатор Жилин?

Может, сперва пакетик, а потом поговорим, а?

Нет, нет.

Давай наоборот.

В вашей тусовке есть два человека.

Их нужно найти.

Зовут одного Грек, другого зовут Жора. Помоги.

Знаешь, сколько таких тусовок по всей Москве, а? Да знаю, знаю, знаю.

Знаю,

знаю. Я ж долгу не осталось.

Грек и Жора. Запомни.

Грек, Грек, что ты слышал?

Ну вот и отлично.

Значит, кто -то слышал. Это же хорошо.

Вот тебе мой телефончик. На всякий случай спрячу подальше.

Привет, Кук, есть товар? У кого бы достать? У кого бы достать?

Есть, Маня, есть товар, нет, терпи.

Где достать? Не могу я больше терпеть, понимаешь, у меня колбасик начинает.

Вон у него попробуй.

Вон, видишь, фанатов?

Ага. Хвастался, что у него денег скоро будет много. Как его зовут?

Грек. Говорит, есть какой -то у них капюшонок.

Грек? Угу, Грек.

А Жора?

Его друг Банн. Жора? Он здесь? Ну, его не видел.

Попробуй у него.

Не надо, я тебя прошу.

Отпусти меня.

Отпусти меня, я тебя прошу.

Отпусти меня, Илья. Тише, тише, Илья. Ты Андрюшу разбудишь.

Я прошу тебя, не надо. Трогай меня, не прикасайся ко мне.

Илья, я прошу тебя.

Отпусти. Ненавижу, не трогай. Я не хочу.

Я не хочу.

Отпусти меня.

Отпусти. Илья, отпусти. Не трогай меня, Илья.

Отпусти меня, я не трогаю.

Милый, трогай меня, убери руки свои, Илья, убери руки.

Куда?

Не уйдешь.

Илья.

Субтитры сделал DimaTorzok

Да.

Простите, ради бога, простите, это звонит ваша соседка. У меня лопнул

шланг, вода хлещет во все стороны. Вы не могли бы мне помочь? Ну так позвоните

дежурной. Я звонила, никто не отвечает, наверное, уже спят. Ну, я вас прошу,

выручите, пожалуйста.

Хорошо, сейчас подойду.

Вы,

вы, простите, что я вас побеспокоила. Я звонила в дежурный, но там никто не

отвечает. Наверное, спит уже.

А вас как зовут?

Костя. А меня Оксана.

А вы откуда?

Из Москвы.

Да вы что?

И я тоже.

А я тут совсем одна, одиноченька. А вы надолго?

До конца недели.

Ну вот и все.

Правда?

Ой,

вы весь мокрый.

Утром надо опаздывать сантехника.

Там прокладки.

Обычное дело.

Ребята, я сейчас.

Здорово, Грэг, Лёха. Привет.

Я просто так увидел, обрадовался. Ну что, когда бабки вернешь?

Скоро. Можно я с вами?

Нам некогда тебя сейчас. Это серьезный разговор. Тебе сказали, некогда,

некогда. Помнишь треп?

Клевый такой, классный. Про кукушонка.

Чего несешь?

Про какого кукушонка?

Чего несешь, болван? Ну, про кукушонка, которая стоит лимон гринов. Про

кукушонка?

Ну, что ж мы тут -то стоим? Пошли в машину, там и поболтаем. Про кукушонка.

Молодец. Другой разговор.

Ты сообразительный как. Ты нормальный мужик, Куликов. Вперед садись, Билл,

вперед садись.

А я как тебя увидел, чуть катуху свалил.

А вы что, вдвоем решите?

Какое тебе дело?

Чего тебе надо? А того же, чего и тебе.

Бабулек мне надо.

Я правильно рассуждаю?

Правильно.

Правильно.

Я так понимаю, друг твой хочет сотрудничества?

На равных.

Я ведь просек ситуацию, но никому не брякну.

Никому? Никому.

Так уж и никому. Ты не о дуе живой душе, а смысл.

Молодец. Все равно знал, что встречу.

Ну что, тогда есть прямой смысл остановиться.

И поговорить серьезно.

Ребята, это мы где, а? Парни!

Что? Парни!

Парни! Парни!

Парни!

Сильнее! Ребята!

Как папа, вообще ничего делать не умеешь.

Трепло несчастное, из -за тебя теперь вообще въезд в город заказан.

Тащи его отсюда, кто ты сидит?

Куда тащить?

Ветками забросай.

Что так внезапно?

Когда ты ездил к своей жене, что ты ей рассказал?

В каком смысле?

О каких -нибудь наших тайнах ты говорил?

Да ты что? Конечно нет.

Она его застрелила.

Кого?

Илью. Своего нынешнего мужа.

Ты понимаешь, что он был наш сотрудник?

Этого не может быть.

Кто угодно, только не она.

Этого просто не может быть.

И все -таки это случилось.

Теперь ты понимаешь, зачем нужна была такая серьезная конспирация?

Она арестована?

Да. Сама явилась в милицию и во всем призналась.

Она сказала, почему это сделала?

К счастью, пока нет, но может сказать.

В таком случае нам всем не поздоровится.

И ей в том числе. Но она ничего не знает. Я могу поклясться.

Может, это случайный выстрел? Нет, не случайный.

А кто... что ее ждет?

Как минимум, тюрьма.

А как максимум?

Как максимум?

Неожиданная смерть в камере.

Но, думаю, до этого не дойдет. А где сын? Где Андрюшка? Пока в интернате.

Я должен его забрать.

Как ты себе это представляешь?

Для твоего города ты мертв, тебя нет.

Но это мой сын.

Это мой родной сын. Это ничего не меняет. О твоей поездке не может быть и

Там ты можешь оказаться на одной скамье со своей женой.

Хорошо.

Тогда кто?

А твой помощник?

Старков.

Ты ведь ему доверяешь?

Как самому тебе?

Пора бы и мне с ним познакомиться.

Привет. Вот, это тот самый Старков, которого ты хотел видеть.

Которому ты доверяешь, как самому себе.

Да, которому я доверяю, как самому себе.

Николай.

Владимир.

Ну, проходите.

Ты уже ввел его в курс дела?

Ну так, в общих чертах.

Ты правильно делаешь, что доверяешь Володе.

Я тоже ему доверяю, и тоже как самому себе.

То есть.

То и есть.

Он ни разу не подвел меня.

Как, впрочем, и тебя.

Так вы из одной команды.

Мы.

Мы из одной команды.

Ну?

Да, красиво.

Ну ладно, теперь к делу.

Володя, его сына нужно забрать из интерната. Там становится опасно.

Едешь ты.

Все каналы информации нужно отрубить и по поводу Анны, и по поводу ребенка.

Чтобы ни одна душа... По -моему, с собой.

Но в матку тоже везти нельзя.

Согласен. Тогда куда?

В Краснодар.

Там живут родители Анны.

Это лучший вариант.

Привет.

Как всегда, сойдем.

Пожалуйста.

О, какие люди.

А я хотел к тебе.

Давно жду.

Все сроки прошли, пора рассчитаться.

Было бы чем. Ты же знаешь этих козлов. Сначала в ногах валяются, потом бегают.

А когда?

Хочешь иметь товар, гони монету.

Через 10 дней рассчитаюсь по полной программе. Уверен?

Абсолютно. Есть дельты, бабки покатят, бешат. Откуда покатят?

Тебе лавэ верни, да еще адресочек дай.

Есть малява от Сабура.

От Сабура?

Что за малява?

Того украденного сына Пантелеевой знаешь?

Нет.

Какие -то хмыри тиснули у него пацанёнка.

Надо найти.

Сказал, кто -то из наших торчков.

Помоги, ты их всех знаешь.

Кто такие?

Хрен их знает.

Есть только кликухи. Грек и, по -моему, Жора.

Что делать -то надо?

Найти.

Найти и сдать ментам.

Не дай бог косяк на всех упадет.

Собуркину, Маляву, по всем бригадирам.

Понятно. Ты что, спешишь куда?

Идем. Изделийцы должен, должны вернуть. Ты же знаешь, потом очищай их с вещей.

Что случилось? Иди давай! Ты можешь захлопнуть крюк, своя рация навсегда!

Иди к машине!

Быстро садись!

Суки, говнюки позорные. Уже кликухи ваши известные.

Кто мог ляпнуть?

Я что, дурак, по -твоему? Ты?

Дурак. Тут такое дело, он по дискотекам трется.

Сабуры, тюряги, малявы, шлет.

Хорошо, цапчик на меня наткнулся, я не знаю вообще, что было.

Может, малой кому -нибудь стукнул? Малой стукнул. Малой стукнул.

Малой стукнул. Может, через интернет.

А ну -ка иди сюда, сучонок.

Сюда иди.

Ну, двигай, двигай.

Ну, расскажи -ка нам, с компьютером баловался? Ну -ка.

Пороже вижу, что врешь. Говори, тщетно баловался?

Он же выключен. Ах, он выключен. Ты наши кликухи сбрасывал.

Кулек, ты чего? Он это... Кликухи сбрасывала.

Грега и Жоры. Грега и Жоры.

Пусть поиграет ребенок.

Пусть поиграет ребенок.

А мою?

Я тогда еще не знала. Когда тогда?

Что расселись, валим отсюда!

Куда? К отцу твоему на дачу. Куда? Или он там сидит? Нет, он там редко бывает.

Вот отлично, там и затихаримся.

Хрен грязного на дачу сунется.

Пошли со мной, не бойся.

Да стиха ты! Я хочу домой! Отпусти меня!

Заткни его там!

Это кому?

Не тебе, не радуйся.

Ты же не колешься.

Подпли, подержит.

Кулёк, ты что, с ума сошёл?

Заткнись, всё равно сразу успокоится. Он же пацан, нельзя, ты чего? Заткнись.

Кулёк, ты что, с ума сошёл?

Нам фрукт паять.

Пацана, на еду нельзя.

Не надо, пусти. Да ты что, Кулёвка, он же ребёнок, Тартен, посадочный. Иди, я

тебе говорю.

Иди сюда, держи.

Иди, руки держи, говорю.

Ну не надо.

Успокойся, это витамины, сразу будет хорошо.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо. Тебе даже понравится.

Не надо.

Всё, всё, всё, всё.

Всё, всё, всё.

Субтитры сделал DimaTorzok

Борода выросла?

Борода?

Ей уже второй месяц. А как же?

Вас что -то смущает?

А не вы приходили ко мне в палату?

Когда?

Несколько дней назад. Доктором.

Нет.

Вам это, наверное, просто приснилось.

Она не приклеена?

Попробуй.

Ну что?

Как вас зовут?

А какое имя идет мне больше всего?

Сережа.

Не угадали.

Меня зовут Николай.

Николай, тоже хорошее имя.

Я уверена, что вас зовут Сергей.

А хотите, я вам скажу, как вас зовут?

Скажите.

Вас зовут Марина.

Ой, хитрый.

Вы знали, как меня зовут?

Вы джон?

Да, я джон -джон.

Я знаю.

Обычно так мужчины знакомятся с женщинами.

Но ведь женщинам это нравится.

Давайте погуляем.

Давайте.

А что вы все время рисуете?

Да так, что в голову придет.

Угу.

Здравствуйте. Проходите, пожалуйста.

Поезжайте.

Здравствуйте. Проходите, пожалуйста.

Да, да, да.

Та личного человека видно сразу.

Прошу.

Располагаетесь? Чай, кофе?

Что -нибудь покрепче?

Фрукты?

Да нет, нам бы сразу к делу.

Узнай и ухватку вашего шефа. Вы лично знаете Сергея Андреевича? Нет, нет, нет,

только по телефону.

Но он ослышан, начитан о многом.

Надеюсь, в скором времени познакомится.

Вызывали? Два чая.

Мы с Сергеем Андреевичем нашли взаимовыгодные точки соприкосновения.

Я немножко в курсе.

Ну, давайте посмотрим, что вы нам тут приготовили.

Так.

Между нами, девочками говоря, у меня у самого денег куры не клюют.

Но ваши миллионы взамен на мои акции, это же прекрасное прикрытие.

Вызывали? Нет.

Пехника.

Вызови завтра, не знаю, там электрика или кого -нибудь, чтоб починили.

Но они со стороны.

Хорошо.

А то пришлют какого -нибудь ГБСника, монтируют что -нибудь, а потом опять

стучи.

Да, так о чем я?

А!

Власть.

Власть и деньги.

Вот что нам обоим нужно.

И тогда они у нас попляшут.

Мне кажется, Все эти вопросы вам надо обсудить с Сергеем Андреевичем.

Я же просто финансист. Мое дело – договора, деньги, акции.

Ну да.

Да.

Это дело техники.

Нет, не скажите. В документах такого рода должна быть резолюция губернатора.

Нужна, значит, будет.

Вы уверены?

Ведь это крупнейший отток капитала из вашего края.

Наш губернатор у меня в кармане.

Благодаря моим деньгам он сидит в губернаторском крехле.

Здесь хозяин я, а не он.

И вы уж должны были бы это знать, отправляясь ко мне.

Ну, я просто бухгалтер.

Ну, да, да.

Ладно.

Вызывали? Проводи нашего гостя к главбуху. И если будут какие -то

пускай звонит мне лично. Хорошо.

Да, кстати.

Будьте поосторожнее в выборе знакомых.

Собственно, что вы имеете в виду? Собственно, я имею в виду ту девку.

Мало ли, чьи интересы она представляет.

Ваши советы очень пригодятся вашим охранникам, которые любят спать на

До свидания, Константин Иванович. Жду звонка, когда все будет оформлено.

Уже восемь.

Я думаю, что опаздывает, мадам.

Почему я не завожу баб? Вещь у них что -нибудь. А ты жди.

Ну ладно, ребята, вы не очень. А вдруг у них что -нибудь серьезное? Там любовь.

Как он решился на смотрины? Для нас, для красавцев. Да я заставил. Сказал, что

московская традиция, а то счастья не будет.

О, идет.

Извините, ребята.

Маша!

Здравствуйте. Здравствуйте.

Знакомьтесь.

Мария.

Вадим.

Мария. Колян.

Антон. Маруся.

Муся.

Дима.

И мой шеф.

Сергей Андреевич.

Сергей.

Сереженька!

Ой, сколько лет! Ой,

ну ладно же!

Сереженька!

Да.

Ребята, вы что -то не поняли.

Мы уже давно знакомы.

В принципе.

Вован, Вован. Как ты мог подумать? Вован, Вован, Вован, чисто платонически,

Вован.

Мусь, ну подтверди, Мусь.

Четное слово.

Когда? Четное слово.

Вован, Вован, ну была одна ситуация, когда еще не все выжили, Вован.

Ну, Мусь, а подтверди.

Какая ситуация?

Нестандартная ситуация, Володя. Я тебе потом все объясню. Ну что ты, подожди.

Да. Какая ситуация?

Так,

встречаемся там же. Что это за дела? Не молчи. Вадим, собирайся, поехали.

Ребята, присаживайтесь, присаживайтесь, ребята.

Аглоиды, Муську не обижать, ясно? Вадим, поехали.

Да, Володя.

Ребята, я вас предупреждаю.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ну, вам удалось что -нибудь узнать?

Информация интересная.

Давайте без комментариев.

Вам, конечно, знакома фамилия Грязнов?

А он тут при чем? Он тут очень при чем.

Парень по имени Грек является сыном господина Грязнова.

Вы шутите?

Вы считаете, что я могу шутить в подобной ситуации?

Грек, он же Григорий, наркоман со стажем.

Именно он со своими корешками решился на подобный подвиг.

Но там еще был какой -то Жора.

Шестерка.

Но мне кажется, что кроме этих двоих, там присутствовал еще кто -то третий,

более серьезный господин. Идеолог, так сказать.

Вот просчитать его задача не из простых. А их где -нибудь видели?

В крыле два дня тому назад. Я искал, но они исчезли. По -видимому, кто -то

спугнул.

Спасибо.

Сергей Андреевич, еще не все.

Вот документы по обороту нашего товара.

Бригадиры, доходы с каждого. Ну и все такое.

Я думаю, мы сработаем все.

Ты смотрел, какой он материальчик нам представил?

Так, в общих чертах.

Да, жаль, что кое -какие вещи тут зашифрованы, но... Общая картина.

Да... Даже я не представлял, насколько велика империя Сабура.

А если взять по стране?

Их денежный оборот это почти годовой национальный доход.

Ну и масштабы.

А это армия несчастных наркоманов. Да заодно эту папку.

Тебя к правительственной награде нужно представить. Ну да, и показать по

телевизору.

Давай мы с тобой выпьем.

Выпьем за крота.

Чтобы он и дальше продолжал рыть землю.

А что делать дальше?

Я ведь в этом бизнесе ничего не смыклю. А ты не вникай.

Продолжай делать вид, что ты ничего не понимаешь.

Что Цаппику нужно?

Свалить Сабура и занять его место.

Ты для него молодой, удачливый бизнесмен.

Темный в его делах.

Так что фактически управлять будет он, а если что... А если что, я отсижу за

него срок?

Ну, он на это и рассчитывает.

Но нас это устраивает.

А как же Сабур?

Ведь он тут же все узнает.

Сабур?

Тебе придется вытащить его из тюрьмы.

Каким образом? И зачем?

Мы тебе поможем.

Но ты должен разыграть все так, чтобы он поверил, что ты друг и соратник.

Допустим, мы его вытащим. Ну и что?

Я же тебе говорил, нужно установить верхушку поставщиков.

А потом мы его ликвидируем.

Да. Что тебя смущает?

Маргелада. Он ведь все знает.

Да, это проблема.

Но игра стоит, Витч.

Что еще?

Анна.

Скорую ее переводят в одну из московских тюрем.

Я чистый!

Чистый! Чистый! Я подожду. Ничего.

А вы кукло вешаете? Да конечно. Кукло!

Да что тебе известно?

Сколько?

Сколько?

Здравствуйте.

Кузьмичев? Да.

Значит так, у вас есть 10 минут?

Камера оборудована видеоаппаратурой.

Любые противозаконные действия будут направлены как против заключенного, так

против посетителя.

Пришел брат.

Пришел. Я крешим делом решил, что забыл собора. Ну, как ты здесь?

Хреново, как в хрену. Все в дыму, ни хрена не видно.

Не дай бог никому попасть в этот санаторий.

С чем пришел?

Ну как с чем? Тебя вытащить?

А то мне у тебя грешным делом так понравилось в прошлый раз, что я

перееду к тебе.

Не шути так. У меня дела на воле.

А что, Цапфик не справляется?

Ты встречался с ним?

Да.

Выйду на волю, бейца оторву.

Представляешь? Все завалил.

Долгих процентов дает.

Диспетчерку пустил, силе не завалил.

А где он помог?

Да.

Зацепил кое -кого. Спасибо.

Видишь, я держу свое слово.

Держи и ты.

А что будешь меня вытаскивать?

А... Нормально. Очко не работает. Тут все куплено. Говори, говори.

Ты стал плохо выглядеть, Собор.

Сдаешь? Есть такой момент.

Хоть и отдельная фазента, а все равно не мед.

Гуляешь по коридорам, отбивая по ребрам. Ну, вот на этом мы будем с тобой

работать. На чем?

Ты болен.

Ты очень, очень болен.

Это временно.

Временно. На воле ты вообще меня не узнаешь, Кузьма.

Собур. Прежде чем выйти на волю.

Нужно поболеть, чтобы тебя пожалели, положили в госпиталь.

Получишь больничный, а потом уже выйдешь.

Думает, попробовать?

Как попробовать -то?

Ты вон уже больной весь.

Завтра от кровати не станешь.

Понял, брат.

Понял.