Original subtitles

Ваша!

А вы его там чего -то так и не дождались, а?

Наверное, он там на ночь остался.

Да, еще.

Кузьма охранение выслал.

Но мы знаем главное.

Он любовник жены Копылова.

А она поет в этом...

Мандарин. Лучше бы не пела.

Нам -то это чего дает, а?

Ну как, раз он так запросто въехал в дом к Виктору Сергеевичу,

остался там на ночь, значит, он свой человек.

Интересно, этот Кобылов знает, что у него рога на боке выросли?

Хочешь, я прошу.

Давай без самодеятельности.

Ты мне этого хахаля притащи, я сам у него спрошу. И про рога, про эту.

Как ее?

Кузьмичевскую. А, Марина? Марина.

Нет проблем.

Голубенькая!

Ну, где твой бизнесмен? Начальник, ну не базарь, сейчас придет. Ну, уже все

готово. Готово, горит.

О, смотри, какой красавец. Василий Исаевич.

Мы ждем вас. Очень приятно.

Привет. Привет.

Здрасте.

Опа! Не пясь, она чужая.

Выйдешь на свободу, хоть ложкой хлебай, а тут не смей. Это Зойка.

Зойка, это кто? Краса и гордость всего учреждения. Понял, подарок Исаия. Ладно,

подарок. Что пьем?

Что пьем?

Что пьем? Что пьем? Что пьем? Я знаю.

Самбука.

Самбука. Вот.

Ну, и как это?

Сейчас, давай, смотри, учись. Покажи, я и все тюремное начальство. Правда, за

свой счет.

Не только тюремное. Ну, покажи. Смотри.

И редко раз.

Прожирает. А голова чистая абсолютно.

Ну как, пошла?

Хорошо.

Исаевич, нужно побазарить. Ну, понятное дело.

Вперед, на выход. Давай.

Смотри у меня.

Ну ладно, чего явился?

У моей партнерши, Нины Пантелеевой, украли пацана.

По моим сведениям, это были наркоманы. А я тут при чем?

Это твоя империя.

Моя империя бизнеса. А всякой швалью занимаются совсем другие люди.

Ладно, не прибедняйся. Их звали Грек и Жора.

Помоги.

Ну, хорошо.

Я дам знать на волю, к тебе придет мой заместитель Цацик. Он поможет.

А у любви, как у стачки крылья, Её нельзя никак поймать,

Честны были бы все.

Олежка,

слушай, где ты работаешь? Ты же так и не сказал.

По вызову. А -а -а.

А эту девицу, Оксану, ты откуда знаешь?

Я тебе говорил, мы учились вместе, А потом её выгнали за неуплату.

Сама знаешь, куда идти. Либо на панель, либо обратно в свою Рюпинск

возвращаться.

Вот твой Виктор ее и пристроил.

Ну, Баски, слушай, Олеска, иди ко мне.

Ну, подры мне спинку, птенчик мой, а?

Я тебе уже тер. Ну, ей -богу, ну только спинку, а? Ну, пожалуйста, ну, Олеска,

ну, что ты творишь, только спинку.

И долго они будут трахаться там?

Зависит от темперамента.

А я что, должен ждать их?

Иди и помоги.

Может, быстрее получится.

Я бы тебе молодую мог бы найти.

Тогда не моя.

Сядь и жди.

Ай, жди!

Моя Кармен, навек я твой, моя Кармен!

А куда ты все время торопишься?

Мы же здесь не были целую неделю.

Я тороплюсь на работу.

На работу, бедненький.

Тебе что, не хватает тех денег, которые я тебе даю?

Слушай, а кто тебя связывает с моим Виктором?

Ты что, его секретный агент?

Угадала? Господи, боже мой.

Не бойся, я никому не скажу.

Вот ты знаешь, я вам даже завидую. Тебе и Виктору. У вас работа нужная.

А что я?

Вылез на подиум перед полупьянами.

Поешь, надрываешься. А кому это нужно?

Я даже цветы тебе иногда сама дарю. А зачем ты поешь? Тебе что, не хватает

денег, которые дает Виктор Сергеевич?

Дурачок. При чем тут деньги?

Отныне славы жажду я, чтоб именем моим... Твой слух был поражен

всечасно. Это я уже слышал.

Правильно.

Птенчик мой. Пойдем?

Садись к нам, уважаемый. Правда, у нас только одно свободное место, так что

твоей дамочке придется отказать. Но она ведь не обидится, правда?

Да, такая неприступная дамочка. Просто со мной танцевать не захотела. Почему со

мной танцевать не захотела? Какие танцы? У нее же муж.

Ты не обидишься, если мы его немножко покатаем?

Что вам нужно?

Что нужно? Ты такой красивый мальчик, прямо как девочка.

Может, мы хотим немножко с тобой поиграть? Слушай, оставьте его, я сейчас

закричу. Зачем кричать? У тебя такой красивый голос.

Ты лучше спой.

Пойдем, пойдем, есть разговор. Ну, поговорить можно и здесь.

Не сопротивляйся, пойдем. На улице только бандиты разговаривают. Мы что,

на бандитов?

Мальчики, мальчики, может, вам деньги нужны?

Возьмите.

Вот все, что у меня есть.

Слушайте, если с ним что -нибудь случится, вы не знаете, кто мой муж.

Да мы знаем, знаем.

Рогатый вот кто твой муж.

Если не хочешь, чтобы он узнал о своих рогах, молчи.

Практически как.

Не везет тебе сегодня.

Не о том думай.

Оставь дневные заботы.

Все в порядке, доставим. Не видишь, я играю. Тащи его сюда.

Ну, подходи ближе, молодой человек. Не бойся.

А чего мне бояться?

Чего ж ты из ресторана -то хилял?

Привычка. В шакале привычка.

Напакостить, потом бегать. Я ничего никому плохого не сделал.

Важа, расскажи -ка нашим друзьям, кто это такой?

Олег Данилов.

Высшее техническое образование.

Работает сутенером и наводчиком.

По его наводке убито несколько наших.

Через жену Виктора Сергеевича Копылова стерся к нему в доверие.

Выполняет отдельные поручения. Хватит, хватит, хватит.

Давай -ка поговори с ним. Только там.

Пошли. И смотри, чтоб не сбежал.

Че ты?

Поиграть хочешь?

Рано тебе еще до работы.

Пошел кважа.

Давай, давай, давай.

Он его перебор. Давай.

Еще.

Доброе утро.

Давай ешь.

Не бойся.

Ничего здесь с тобой плохого не сделают.

Побудешь здесь несколько дней, приедет за тобой мама, заберет.

А позвонить ей можно?

Можно, но не сегодня.

А почему?

Сначала позвоню я, а потом, может, и ты.

Давай мириться, а?

Напрасно.

Ладно, отдыхай от школы, смотри ящик.

Но не вдумай бежать, самому дороже выйдет.

Ну, что тут у вас?

Как пацан? Все нормально.

Вроде пока.

Нервничает, скоро оклемается.

Пора звонить.

Сколько просить?

Лимон, не меньше.

А не жирно?

Жирно. За такого пацана она два не пожалеет.

Сколько?

Сапи.

Как стемнеет, поедешь куда -нибудь, подальше отъедешь, позвонишь из

дай бог засекут.

Прослушки, небось, уже понаставили.

Телефон помни?

А чё, всё нормально.

Вот.

Всё записано.

Чё ты? Это запоминать надо. Вот это надо запоминать.

Это вам.

На вечер.

На вечер, а не сейчас, понятно?

Алло, Нина Ивановна? Да, я слушаю вас.

Вам просил передать привет вакцин. Он жив и здоров.

Кто это говорит?

Его старший друг.

Где Никита?

Он в хорошем месте.

Зачем вы его похитили?

Так надо.

Что вы хотите? И ваши условия?

Условия?

Условия есть.

Лимон. Что лимон?

Миллион долларов.

У меня нет таких денег.

Ну, на нет и суда нет.

Значит, вашему мальчику будет намного хуже. Подождите, подождите, пожалуйста,

вешайте трубку. Я, я, я соберу, я соберу эти деньги. Только, пожалуйста, не

делайте ничего моему мальчику. Я прошу вас, верните мне его. Вернем, когда

соберете деньги.

Умоляю, еще несколько слов.

Как он так не страдает, не плачет? Ну, не кладите трубку.

Не страдает и не плачет. А ваши шутки насчет не кладите трубку мы знаем.

Хочу предупредить, если за нами вдруг будут лететь менты, то ваш мальчик сразу

заплачет и застрадает.

Ему будет намного хуже. Адью!

Но вот и прекрасно. Есть первый материальчик.

Значит так.

Голос неестественный. Боится, что его узнают.

Сумма выкупа неимоверно завышена.

Это говорит о том, что похититель неопытный.

Что доказывает его молодежный сленг.

Уйдите.

Что? Уйдите, пожалуйста.

И больше сюда не возвращайтесь.

Нина Ивановна, но мы должны найти похитителей.

Вы что, не поняли?

Моего сына могут убить.

Если услышат, что вы сидите здесь и слушаете их разговоры, ну, пожалуйста,

пожалуйста, уйдите, я прошу вас, ну, уйдите. Нина Ивановна, успокойтесь, это

обыкновенный шантаж. Я прошу, я умоляю, уйдите.

Ничего у меня в голову не приходит. Ничего, до свидания, Виталий Ильич.

Счастливо!

Выходи! Что вы делаете?

Пара вопросов, и вы на свободе.

Кому из больных наведывался уважаемый Виктор Сергеевич?

Я не понимаю, какой Виктор Сергеевич?

Вы начинаете меня слегка обижать. Его фамилия Копылов.

Вспоминаете?

Отвечайте прямо и откровенно.

Виктор Сергеевич очень уважаемый человек.

Кому он наведывается в вашей больнице?

Мы начнем тебе делать больно.

Марина Гаврилова. Кто такая?

Больная. Как попала к вам?

Привезли.

Сильные контузии. Все.

Не все.

Почему уважаемый Виктор Сергеевич наведывается к ней? Именно к ней?

Я не знаю.

Я, честное слово, не знаю.

Давай.

Что вы собираетесь делать?

Кузьма, здравствуй, дорогой. Здравствуй, Ватанг, здравствуй.

Как настроение, самочувствие?

Нормально. Ну, слава богу. Ну, ты сам знаешь.

Кузьма, не хочешь ли ты сказать, что я замешан в этом идиотском похищении?

А ты не замешан.

Меня можно упрекнуть в чем угодно, только не в похищении детей.

Ты налей нам что -нибудь, давай налей.

Саша, приготовь, как обычно.

Ну, давай, главному в останок.

Вот нюх у человека, а.

Вот нюх, как у овчарки моего деда.

Ты у меня что -то спрашивал про похищение твоей девочки Марины?

Ну? Мои парни роднюхали кое -что.

Так, и где она?

Не так быстро.

Это же козырь, Джокер Кузьма.

Пахтан, ну мы же друзья.

Дружба дружбой.

Что там вроде?

Денежки?

Сколько?

Меня не интересует, Кузьма, твой металл.

Ну тогда давай укрепим нашу дружбу алюминием.

Чем? Тебе фамилия Линник о чем -нибудь говорит?

Говорит.

Большой человек в Сибирске, богатый, бывший тренер, бывший ликетир.

Говорит. А ты с ним знаком?

Хочу познакомиться.

Я тоже.

А ведь он самый богатый человек в Сибирске. Хозяин края.

Но ведь и мы с тобой, Вахтанг, люди -то не бедные.

Не мы.

Ты, я так.

Середняк. Не прибедняйся, Вахтанг, не прибедняйся.

Так вот, а если ты, я и Линник

объединимся, плюс мое телевидение, мы же можем

побороться за реальную власть.

Гений.

Ты, Кузьма, гений.

Морг.

Я преклоняюсь перед тобой.

Я искренне это говорю. От всей души.

Я и не мечтал о таком друге, как ты.

Я завтра пошлю своего человека в Сибирь.

А если ты не доверяешь, пошли своего.

Я тебе доверяю.

Как другу.

Значит...

Договорились? Ну, хорошо.

А теперь, Вахтанг, скажи мне, где Марина?

Я сам -то ее не видел, но мои парни знают, где она.

Ты был прав, задело рук Копылова. Здесь все написано. Мне пора.

Спасибо, Вахтанг. До свидания.

Спасибо, друг.

Саша, позови мне Костю.

Костя. Да.

Помнишь, мы с тобой говорили про линника и алюминий?

Конечно. Садись.

У меня уже все документы готовы, как заказывал.

Ну так не надо откладывать дела в долгий ящик.

Завтра полетишь в Сибирск.

Я не верю, Олег, что Маргеладзе отпустил тебя просто так.

Так не бывает.

Он почему -то охотился за тобой.

Ну, честное слово, Виктор Сергеевич, они меня спрашивали про Юру, про Юру, с

которым мы работали. Ну, я рассказывал.

А они меня с ним видели. И потом, что я вообще могу рассказать? Я вообще ничего

не знаю.

Ну, про Окунева, например.

Да вы что, Виктор Сергеевич?

Что ты тут стоишь?

Иди, распойся.

Олег здесь ни при чем. Может, они меня приревновали.

А что, меня приревновать уже нельзя?

Мы были с Олегом в ресторане. Этот молодой из похитителей начал приставать,

потанцевать. Он меня увел. В каком ресторане? На Горине. Я же с ним

Может, ему понравилось, как я пою.

Господи, боже мой.

Иди отсюда. Дай нам договорить.

Лайза Минелли.

Что хотел Маргеладзе?

Марину.

Какую Марину?

Ну, как я понял, Марину, которая когда -то работала у Кудмичева.

Вот она.

А зачем Маргеладзе Марина?

Виктор Сергеевич, я понятия не имею.

Что ты ему сказал?

Я вспомнил, что вы как -то говорили, что нужно навестить одну знакомую в

психушке. И ты ему все выложил?

Да,

я сказал им про психушку, а они сказали про Марину. Но я же вообще не знаю, как

ее зовут, Виктор Сергеевич.

Это ты мне будешь отрабатывать всю оставшуюся жизнь.

Шел вон.

Вахтанг?

Здравствуй, дорогой. Извини, что так поздно.

Это Копылов беспокоит. Я слушаю, Виктор Сергеевич. Вахтанг, я по -личному.

Я понял, понял, говори. Ты бы унял своих ребят, а?

Им что, мало молодых, бледей? Зачем они лезут к порядочным замужним женщинам?

Кто этим занимается, Виктор Сергеевич? Ты скажи, я яйца оторву.

Племянник твой, Шалва, пристает к моей жене.

Если это так, как ты говоришь, Виктор Сергеевич, считай, он уже импотент.

Еще проблемы?

Зачем тебе нужна Марина?

Ну, такая просьба нашего общего друга Кузьмы.

Нет, Вахтанг, ты уже предели, с кем ты.

Ты со мной или с этим... Виктор Сергеевич, как я могу...

Быть с человеком, который убил моего брата. Тогда в чем дело?

Взамен об информации о Марине, Кузьма мне рассказал, что завтра отправляет

своего финансиста в Сибирск к Линнику. Ты знаешь такого?

Ну, кто не знает Линника?

Так вот, дорогой Виктор Сергеевич, Кузьма обещал взять меня в свою

только объединится с Линником. Уж тогда...

Мы с тобой размажем кузьму по тарелке. У тебя все?

Обнимаю.

Идиот.

Если они объединятся, тебя уже на свете не будет.

Да и меня тоже.

Оксана?

Кто это?

Так, кто вы?

Царфик?

Царфик. Царфик.

А, Царфик.

Ну, давайте. Где встречаемся? Когда, где?

Хорошо.

Сергей Андреевич?

Останься.

Здравствуйте. Это и есть я, Цапфик.

Добрый день. Вы что -нибудь желаете?

Ничего. Стакан апельсинового сока.

Цапфик – это фамилия или имя? Это все.

Это имя, это фамилия. Цапфик.

Собор велел, чтобы я помог найти людей, похитивших сына Пантелеевой. Я

постараюсь сделать это.

Как скоро? Пожалуйста. Спасибо.

Имена известны, осталось только спустить информацию в агентуру. Так запускайте.

Я -то вам зачем понадобился?

У меня к вам перспективный разговор.

Какой именно?

Я хотел бы сотрудничать с вами.

В качестве кого?

В качестве заместителя собора.

Странно. Вы же и так заместитель собора.

Собора нет.

Я думаю, вы это прекрасно понимаете.

Его засунули в камеру не для того, чтобы выпустить оттуда. Как вы считаете?

Ну, знаете, это не в моей компетенции.

Ну, может быть. И тем не менее, Сабур отыгранная карта. А вы?

А я карта реальная.

Это вы так считаете?

Так считают все, кто имеет отношение к наркобизнесу.

Сабур слишком обленился, чтобы в дальнейшем вести сложнейший механизм

дела. А если наш разговор станет известен Сабуру?

И кто от этого выиграет?

Хорошо. А что вы предлагаете конкретно?

Конкретно? Я могу вам предоставить полную схему механизма нашей работы,

что сделает вас фактически лидером наркобизнеса.

При условии, что я остаюсь вашей правой рукой.

Правда, есть одно но. У меня пока нет прямого выхода на поставщиков.

Все концы у Сабура. Но это дело времени.

Хорошо, я вас познакомлю со своим первым заместителем. Нет.

В дальнейшем, возможно, работа через заместителей, но со временем. Сейчас

напрямую вы и я.

Ладно. И насчет похитителей, поторопитесь. Непременно.

Никаких колебаний быть не может.

Ему в руки само идет дело, а он как красная девица.

Выходить замуж или не выходить? Да, выходить. И как можно скорее.

Да, но жених -то больно омерзительный. Как с таким жить -то?

Да не бросим мы тебя.

Со временем внедрим своих людей.

Такое дело. Ты представляешь, сколько у нас наркоманов в стране?

Сотни тысяч.

А сколько несчастных семей?

Сколько трагедий?

А он еще сомневается.

Возглавлять ли ему это дело?

Как мы в противном случае будем влиять на ситуацию?

Ты что думаешь, их милиция будет ловить?

Да они с ними в доле.

И все места, где торгуют наркотиками, они же и прикрывают.

Ты хоть понимаешь, что происходит?

Но если Сабур узнает о предложении своего заместителя, ты понимаешь, ни

Цапфику не жить.

Понимаю. Поэтому Сабура ни в коем случае выпускать нельзя.

Или... Что или?

Или выпустить, но тут же ликвидировать.

Но только после того, как мы получим имена бригадиров, а главное поставщиков.

Никто, кроме Сабуры, их не знает. Даже Цапфик.

И твоя главная задача получить все фамилии, адреса, условия конспирации.

Места хранения и переброса товара.

Нина, постарайся держать себя в руках.

Все будет нормально.

Ты просто не имеешь права терять самообладание.

Такое несешь.

Попробуй хотя бы поставить себя на мое место. И не пытайся, не получится. Такое

представить невозможно.

За что мне такое наказание?

Ну, почему же даже не могу представить?

Очень даже могу.

Неужели?

Алло. Здравствуйте.

Привет вам от сына.

Спасибо.

Как он?

Сыт, здоров, не скучает.

Не болеет? Нет. За ним смотрит наш врач. Как успехи?

Ну вы же понимаете, что значит собрать миллион долларов.

Значит будем резать вашего мальчика по кусочкам.

Вы не шутите?

У нас не шутят.

Милиции рядом нету? Нет, я ее выгнала.

Не врете?

Я не вру. Пожалуйста, не кладите трубку. Одну минуту.

Алло.

У нас просто нет данной суммы на этот момент.

А ты кто такой? Ты что там делаешь?

Срочно группа захвата по адресу Ленинский, 15.

Объект находится в телефонной будке.

Тот самый Кузьмичев? И у тебя нет денег?

Кургу гонишь, Кузьмичев? Я готов отдать часть денег акциями. И что с ними

делать? Меня по ним тут же вычислят. Ладно, Кузьмичев, чао. Если ты

действительно друг, одолжи ей лимон.

Ну чё, докладываю?

Первый! Первый, первый!

По адресу объект не обнаружен, что делать?

Скоро на свадьбу -то позовёшь?

Да всё, не рискую послаться.

Больно. А вдруг откажут?

А вы, Сергей Андреевич?

А что я?

Ну всё, один и один.

Ку -ку! Кто открыл замок в наш перемог?

Маленький бычок Андрюшка с мамой Аннушкой.

Смотри, что я тебе купил.

Вау!

Вау! Классно?

Классно! Так, бегом играть!

Привет!

Ну, сумочки?

Ты совсем избалуешь моего Андрюшку.

Нашего.

Анечка, нашего.

Ань, ты чего?

Я уже сказала.

Пока ты мне все не расскажешь.

Что я должен тебе рассказать?

Ты прекрасно знаешь, о чем я.

Объясни.

Как так получилось,

что наша квартира сгорела?

Как там оказались два наших?

Обгоревших трупа.

Первый раз слышу. И потом, не я же их туда засунул.

Значит, ты знал.

И вы специально все так подстроили.

Значит, он приезжал.

Да, приезжал. И все рассказал. И все рассказал.

А я не верю тебе.

Я не верю тебе, потому что ты врешь. Я?

Да. Потому что ничего он тебе не мог рассказать.

Почему ты сказал мне, что Сергей погиб? Я не говорил этого.

Я говорил, что он исчез, что у него все плохо. И я говорил правду.

Ты обманул меня.

Ты видел, что я нахожусь в безвыходном положении.

Ради Андрюшки я пошла на все это.

Я тебе этого не прощу. И тебе тоже.

Анечка, Анечка, Анечка. Ну, как же так? Я же люблю тебя. И с каждым годом все

больше и больше. Но я тебя не люблю.

Я тебя не люблю.

А как же Андрюшка?

Как же Андрюшка? Я же его люблю.

Я для него все равно, что отец родной. Я ведь готов делать все, чтобы только вы

были счастливы.

Если ты нас действительно любишь, то оставь нас,

пожалуйста, в покое.

Я тебя прошу.

С чего вы взяли, что эта женщина находится именно в моей клинике?

У меня есть такая информация. От кого?

Это не имеет значения. Это имеет значение.

Ваши стены имеют глаза и уши.

Чего хотите?

Увидеть больную.

Зачем?

Какое вы отношение имеете к ней?

Она работала у меня. К больным допускаются только родственники.

Насколько мне известно, у данной больной близких родственников в Москве нет.

Да, нет.

Но ее посещают?

С чего взяли?

Ее навещает немолодой седовласый мужчина.

Вы хотите ее увидеть?

Да. Будут неприятности.

У меня?

У меня.

Вы же знаете, к какому ведомству относится моя клиника?

Ну, относилась.

Мы сделаем все, чтобы вас защитить.

Ее приведут сюда?

Нет, мы пойдем к ней в палату. Но прежде я хотел бы вас кое о чем спросить.

Конечно.

В свое время больная перенесла глубочайшую амнезию.

Потеря памяти.

От чего это могло произойти?

Какое -то сильно воздействующее вторжение в мозг. Это может быть или

или еще что.

Так вот сейчас память понемножку возвращается к ней. Но это...

повергает ее в глубочайшую депрессию.

Я буду очень осторожен.

Как наше самочувствие?

Хорошо.

Замечательно.

Как сон?

Чудесно.

Что?

Больно?

Страшно?

Понятно.

Деточка, скажи мне, ты знаешь этого человека?

Кто он?

Во дворе.

У него

борода.

Борода?

Да, я сплю бороду.

А откуда она знает про бороду?

Да так, это она не о вас. У нас есть один.

Очень похожий на вас.

Кто такой?

Послушайте, вы пришли к больной. Я не обязан вам докладывать, кто у нас

А что с ним?

Вы страшно действительно похожи на него.

Как это я раньше не догадался?

Вы что, родственники?

Может, вы близнецы?

В какой -то степени да.

Вы мне расскажете о нем?

Вы понимаете, я врач, я обязан все знать о больном. А его привезли к нам и ни

слова. А кто привез?

А впрочем, вы можете мне не говорить, я знаю.

Но вы расскажете мне о нем?

Возможно.

Но при условии.

Вы окажете максимум внимания Марине Ивановне.

И о нашем велите никому ни слова.

Если вам дорога ее жизнь и ваша.