Original subtitles

Прекрасно выглядите, Петр Петрович, прекрасно.

Вашими молитвами, Виктор Сергеевич, вашими молитвами.

Да и вы как -то не изменились в нашей последней встрече. Вы имеете в виду день

рождения Маргеллаза?

Да, да. А, кстати, как он?

Ведь для него воскрешение Кузьмы из мертвых – большой удар.

А вы, Виктор Сергеевич, хитрец.

Хитрец.

Сразу же дали задний ход.

Не люблю неудачников.

Да -да -да.

Наша служба и опасна, и трудна. Так поется в песне.

Но я...

Я, надеюсь, к разряду неудачников не отношусь? Нет. Что вы, Петр Петрович,

кажется, вы на коне.

Что вы говорите?

Ну, во всяком случае, готов вскочить на него.

Туманно, Виктор Сергеевич, очень туманно.

Нельзя ли как -то это пояснять?

Вы не читали последних газет?

Нет. Всех не перечтешь?

Нет, ну все не нужно. Вы ничего не слышали о том, что сделали эти

на рынке?

А -а -а.

Это... Ну, читал. Молодо, зелено.

Переберется, успокоится.

Да что вы, Петр Петрович.

Вы же там были.

Вместе с небезызвестным нам обоим господином Зусловым.

Нет, я ни в коем случае не осуждаю.

Напротив, может быть, и сбудется наконец его мечта о

России, свободной от всякой нечисти. Ведь многие так думают.

Но боятся говорить.

А чего бояться? Чего?

Что, мы не в своей стране?

До каких пор русские будут чувствовать себя эмигрантами в собственной

стране?

Ну, чего молчите, Петр Петрович?

Я слушаю.

Ну, слушать мысли человека.

сходные со своими мыслями, это всегда полезно.

Виктор Сергеевич, я понимаю вас так, что вы

предлагаете нам свое сотрудничество.

Вот именно.

Петр Петрович.

Извините, это мой сын.

Не буду вам мешать.

Что ты, сынок, ты зачастил ко мне?

Ты чего не рад, пап?

Ну, смотря с чем явился.

Ты не волнуйся, я денег просить не буду.

Обнадеживает. Тогда садись.

Ну, зачем пожаловал?

Ну вот заехал сказать, что на недельку уезжаешь, чтобы ты не волновался.

Куда?

Работу подвернулась на югах.

Грузчиком рефрижераторов фрукты возить.

Хорошее дело.

Когда -то я тоже начинал с грузчика.

А вот дослужился до генерала.

Хорошо?

Давай. А что тебе?

На -ка вот.

Возьми. Ну, па.

Возьми. Пригодятся.

Ну, давай.

Желаю.

Трудись.

Вернешься, позвони. Обязательно.

Ты Никиту Пантелеева знаешь?

Ты Пантелеев? Ну да.

Слышал, ты в компьютерах сейчас крепко, да?

Ну, кое -что могу.

А помочь сможешь? Кому?

Мне. А ты кто такой?

Я в этой школе раньше учился.

Какие проблемы?

Да вот, пытаюсь скинуть с магазина дискету, а там все в дожде.

На вирус не пробовал?

Да я не знаю.

Может, ты попробуешь.

Я денег заплачу.

Я денег не беру.

Ну, ради интереса могу посмотреть.

Когда?

Ну, приходи через пару дней.

Ну как?

Все нормально.

Ребят, честное слово, я такую еще не встречал.

Ну, нынешние тюлки сами водку жрут литрами, а потом тебя еще в постель

затащить. Но тут... Нет, ну у нас еще народе не

встречается такие. Ну, чтобы в Москве... Апта.

Апта?

Вован, его бы я покорен, познакомь.

Тебя? Вот! Вот!

Кого -кого тебе!

Вот! На халяву! Сам иди ищи! Ну ты дозвони.

Занят, занят. Кому звонит? Как кому? Подруге твоей.

Вот! Где ты взял телефон?

Люди добрые дали.

Да,

тихо. А кто такой?

Ну проверьте его и пусть проходит.

Все, ребят, у меня посетитель.

Ну, в общем, как договорились.

Я еще с тобой разберусь. Да ладно.

И с тобой, Полян.

Тоже поболтаем. Вот так.

Не беспокойтесь, я не трезв.

У меня к вам предложение, от которого вы не сможете отказаться.

Но кроме вас о моем визите никто не должен знать.

Вас уже видели в приемной мои сотрудники.

Ну, они не знают, кто я хочу предложить.

И кто же вы хотите предложить?

Сначала сумма.

Сколько?

Три тысячи.

Баксов, разумеется.

Вы не террорист, но вы явно сумасшедший.

Три тысячи за что? У меня имеется запись одной беседы.

Чья это беседа?

Хорошо.

Если беседа того стоит, я заплачу вам три тысячи.

Но если откровенно, эти материалы стоят поболее. Просто я беру по минимуму.

А как вы ко мне прошли?

Не беспокойтесь, у вас хорошая охрана.

Хорошая липа. Липа, но срабатывает.

Не боитесь?

Боюсь. Зато чувствую себя бойцом невидимого фронта.

Хорошо, давайте вашу запись.

Значит, ты полагаешь, что твоего брата завалил все -таки Кузьма?

Я в этом уверен. Но ведь у него же чистое алиби, он в то время был в

Михалыч, человек, который идет на мокруху, обязан иметь чистое алиби.

Насколько я в курсе, дело пока не закрыто. Неужели нельзя посадить это

Столько пацанов.

Сидит без суда, следствия, без объявления вообще какого -то приговора.

Если посадить Кузьму на год, хотя бы на полгода.

Мы на куски порвем его империю, раздербаним ее.

Миллион зеленых. Лично тебе, Михалыч.

На своей должности я всегда смогу заработать миллион зеленых, и не один.

Вот, сволочь.

Вот так вот откровенно.

Вот и займись им.

С удовольствием.

Почему не было заведено уголовное дело в отношении Кузьмичева?

Почему не было заведено дело?

Не было оснований.

Это вы мне говорите?

Да.

Окунев умер в результате мгновенного обширного инсульта. И вины Кузьмичева

нет.

Так, а другие его дела? Разве они не дают оснований для уголовного

преследования?

Какие другие дела? Уточните, пожалуйста.

Вы получили распоряжение начальства?

Скорее рекомендации.

Распоряжение!

Распоряжение!

И вы были обязаны его выполнить!

Я не обязан выполнять чьи -то распоряжения. Я должен вести следствие.

По -моему, ты занимаешь не свое место.

Завтра твое начальство объяснит тебе это в очень доходчивой форме.

Ослови, пожалуйста.

Товарищ следователь, я не ошиблась, вы следователь?

Да. А меня? Скорее всего, больше. А меня вы не помните?

Ну, вы вели дело моего мужа, Лукашина, наркотики. Да он ими никогда не

пользовался, ему их подбросили. Просто ментам нужно было для плана.

Что, не помните?

Нет.

Погодите, а деньги, 20 тысяч зеленых, которые я вам передала, что, тоже не

помните? Извините, вы ошиблись. Нет, ты подожди.

Я -то твою рожу запомнила! Я мебель, квартиру продала!

Ворюга, где моя квартира? Где мои деньги?

Я тебя спрашиваю! Никаких денег я у вас не брал! Кому вы их отдали? Как это не

брал? Слышал, прибежал какой -то хмырик, сказал, что на 20 мужа выпустят!

Ну и что?

Выпустили, да?

Выпустили! Да вы не... Где мои деньги? Я здесь ни при чем!

Отдай, сука, деньги!

Смотрите, это же ворюга! Ну, держите же его! Ну, оставьте меня!

Оставьте меня!

Ты это, сумасшедшая какая -то! Ну, смотрите, смотрите, держите же его! Ну,

помогите же кто -нибудь!

Ну, смотри, ну, смотри!

Ну, смотри, что они дали ему!

Завтра в 8.

В чем дело?

Уже читаешь?

Крупную птицу подстрелили.

И кто бы это мог быть?

Здесь вот тоже спрашивают, кто.

Кто бы это ни был, это смелые парни. Да. Где Герман?

Отсыпается, видимо, после праведных трудов.

Надо бы его отправить в отпуск. На Канары. Я серьезно. А если серьезно, то

только после Маргеладзе.

Нет, подожди. Сначала мы...

Займемся его финансами. На годик его последствия. Потом тихонечко

Как он хотел к накому.

Алло. Вахтан!

Легок на помине. Обнимаю.

Что, нужна помощь?

А, уже поздно.

Да, читал.

Потеря большая.

Какая сволочь это могла сделать?

Знаешь, Вахтанг, а мне его не жалко. По моим сведениям, он был такая продажная

тварь.

Да, я так считаю.

Кто?

Я?

Вахтанг, с чего ты это взял?

У него и без меня врагов хватало.

А я... Нет, я тебе в этом не советчик.

Обнимаю.

Запахло жареным.

Вынюхивает. Все же ты излишне откровенен, Сергей. А если он

догадывается. Пускай знает, догадывается и боится.

Это хозяин нескольких московских рынков.

Выходит из группировки Силаева.

Имеет доходов примерно миллион долларов в год, но налогов платит в 10 раз

меньше. У нас есть правка из налоговой инспекции.

Усерд под его деятельностью можно подсчитать.

Этот работал в министерстве, был завотделом по торговле.

В смутные времена, используя служебное положение, накопил капитал и открыл

фирму. Имеет лицензии на поставку в нашу страну табака, алкоголя и прочих

ходовых товаров.

И, естественно, большие связи на таможне.

Представляешь, сколько миллионов мимо государства прошло?

Работает несколько лет, все знают, но за руку никто не поймал.

Все схвачено.

Да, все схвачено.

А теперь представь.

Он имеет в год дохода несколько миллионов долларов. Эти миллионы он

за кордон, не вкладывая ни рубля в отечественную экономику и не платя

Таким образом, грабя и народ, и страну в целом, закон против них бессилен. Вот

такие наши дела.

А ждать, когда у них проснется совесть, это бесполезно.

Нужно спасать то, что осталось.

Может быть, чаю?

Лучше что -нибудь покрепче.

Можно и покрепче.

Только смотри, не спейся.

Нам нужна твоя трезвая голова и холодный ум.

А вот это тот, кем следует заняться в первую очередь.

Он владелец контрольного пакета акций.

Алюминий.

Гигантский завод в Сибирске и несколько вспомогательных.

Большая часть стратегического сырья уходит за границу.

И нам во что бы то ни стало нужно вернуть контрольный пакет акций

это сможешь сделать ты.

Каким образом?

Линник выходит из криминальных структур.

И до сих пор он опирается преимущественно на них.

Ты тоже.

При твоих деньгах и якобы криминальном прошлом вы сможете договориться.

Хорошо, постараюсь.

А как же все -таки с Маргеладзе?

Маргеладзе?

Кстати, по моим сведениям, он собирается стать владельцем ипподрома и всего

бизнеса, что вокруг.

Но ты должен опередить.

Нина?

Что так рано?

Мне казалось, что ты сова.

Да вот, пришла посмотреть, как глава холдинга ведет свои дела.

Общая текучка.

Для женщины, даже для деловой, как ты, ничего интересного.

Что -нибудь случилось?

Это я пришла тебя спросить.

Что случилось?

Ты о чем?

Мы с той ночью ни разу не встречались.

Тебе было плохо со мной?

Мне с тобой было хорошо.

Тогда что?

Просто общие дела.

У меня много текучки.

А вечерами, ночами?

Мне важно знать, почему?

Ну что почему?

Нин.

Садитесь.

А это кто? Я ваш адвокат. Лер Михаил Михайлович.

Я не просил адвоката. Мне до сих пор не предъявлено обвинение. Это грубейшее

нарушение. Грубейшее. Ну, знаете, мне заржавеет.

Тебя кто прислал? Кузьмичев Сергей Андреевич.

А, не забывает.

Ладно, я готов на адвоката.

Санкции прокурора на вашей квартире произведен обыск.

В результате обыска обнаружено порошкообразное вещество.

Экспертиза показала, что это героин.

Обыск на квартире без меня?

Второе грубейшее нарушение.

Ты что, следак, мало ли какое вещество ты забросил мне на хату. Кстати, там

лежало 50 тысяч баксов.

Не 50, а 30.

Во гады, варьё жулья. Кстати, откуда у вас такие деньги? Вы нигде не работаете.

От бабушки.

Это их мансы, правильно?

По сути, да. По форме нет.

А при чем эта форма? Это ты должен прогибаться. А я какой есть, такой есть.

Я вам советую.

Подпишите.

Чтобы петли на шее набросить, да?

Подпишите. Здесь говорится только о том, что вы просто ознакомились с этим

документом. Послушай, как тебя?

Лер.

Тебя действительно Кузьма прислал?

Да, Кузьмичев.

Да не буду я подписывать эту маляву.

Не хочу геморроя.

Тогда пожалуйста.

Тогда вот.

А это что?

Пожалуйста. Не так давно газеты и телевидение сообщили о задержании

двух рефрижераторов, груженных большим количеством наркотиков. Припоминаете?

Не припоминаю.

По нашим сведениям...

Вы имеете к этому грузу самое непосредственное отношение.

Кто я перевозил? За баранкой сидел? Ты чего следак? Чего горбатого лепишь?

Следак! Нет, вот тут показания тех, кто действительно сидел за баранкой

и сопровождал груз.

Ознакомьтесь внимательно.

Никита, твоя кошка? Нет, не моя.

А ты чего у тебя?

Игры. Самые крутые, навороченные. Хочешь посмотреть?

Как же я посмотрю, если я за забором?

Ты перелезь? Давай я лучше дома посмотрю, а завтра верну.

Ты перелезь. Я здесь 5 минуты ходьбы. Живу, у меня посмотрим.

Мама заругает меня.

Ну что, мамка, пойдем ко мне.

Полчаса туда -обратно, никто не заметит.

Высоко мне?

Да не высоко. Давай я помогу, если что.

Давай, давай.

Полчаса займёт.

Туда, обратно.

И всё.

Только недолго.

Всё нормально.

Полчаса она, чтобы папка не заметила.

Всё нормально.

Ты сказал, что пять минут.

Пять минут на машине, не пешком же топать. Ну, давай, давай.

Где ребенок? Объясните. Вы обязаны охранять.

Где там? Ну что где там? А почему вы этого не видите? Почему вы не

А может, у него ребенок там? Это невозможно представить, что будет.

Оставьте ваши руки. Не трогайте меня.

Пропал мальчик. Десяти лет.

Беленький, голубоглазый.

Что?

Пантелеев Никита.

Мичуринская, дом 10, квартира 12.

Охранник видел, как перепрыгнул через забор.

Около четырех часов дня.

Сейчас уже шесть.

Когда? Когда вы мне позвонили?

Что мне делать?

Может, позвонить?

Пусть бабки готовят.

Кулек велел ждать его.

А вдруг не согласится?

Ты же сказал, что у нее бабок корень клюют.

Эй, пацан, как тебя?

Никита. Никита, поди сюда.

Никита!

У твоей матери много бабок? Чего?

Ну, твоя мать богатая? Ну, не бедная.

Вы что, колетесь?

Хочешь попробовать?

Я не дурак.

А вы когда отпустите?

Как только, так сразу.

Иди смотри телек, не мешай.

А на компьютере можно?

Можно, не зуди.

Смотри, не сломай, а то мне брат голову оторвет.

А брателек его не заявит?

Не, он на югах, вместе с предками.

Так, теперь ты мне.

Вер, убирай всё.

А пацан где? Вон, сидит, забавляется.

Я же сказал, чтобы один всегда при нём был.

А компьютер кто разрешил включить? Так а чё, пусть развлекается.

А интернет там есть?

А чёрт его знает.

Выключай.

Когда звонить будем?

Завтра. Пусть созреет.

Жрать хочешь, малой?

Да, это я.

Его нет дома.

Димочка, это ты.

Что?

По интернету?

Грек и Жора?

Наркоманы!

А где он?

Больше ничего не знаешь?

Спасибо тебе, Димочка, спасибо.

Пожалуйста, держись, держись.

Моя муська будет, моя, мужики.

Нет, моя муська будет.

Нет, точно моя, точно моя.

Успокойся. Ну, хватит, хватит, хватит играть. Завязывайте, ребят.

Ну, хватит разыгрывать. Ну, что нормального? Ну, ничего нормального нет.

Ну, хватит, пацаны, я серьезно говорю. Тихо, тихо, что случилось? Андреич, я

прошу защиты, честное слово. У меня так серьезные намерения, а они в мою

очередь. Ладно, ладно, успокойся. Андреич, дело очень серьезное. Может,

дело жизнь и смерть, девушку спрятал от нас и не показывает.

Так, я не понял, Вадим, почему?

Сергей Андреевич, человек встретил девушку.

Говорит, ангел небесной красоты.

Чистой красоты. А от нас пацанов прячет.

Мы что, враги ему, что ли? А что, действительно ангел?

Чистый ангел, Андреевич, поверь. Я такой всю жизнь мечтал. А эти глоиды хотят на

халяву. Они на коробок ее разыгрывают, сексуальные маньяки. У тебя это

Да серьезней не бывает.

Ну ты им не показывай, а мне покажешь. Тебе покажу.

Тебе верю, ты не отобьешь. Ладно, подожди.

Да.

Как?

А милиция?

Хорошо, еду.

Похитили сына Нины Пантелеевой.

Когда это произошло?

Вчера около четырех.

А почему ты мне сразу не позвонила?

Сначала думала, что он просто гуляет, потом... Из милиции ничего?

Объявлен план перехвата.

Понятно.

Посетители еще не обозначились?

Нет. Я знаю их имена.

Одного зовут Жора, другого Грык.

Оба наркоманы. Откуда такая информация?

Ты же знаешь Никитка компьютерный день.

Передал приятелю по интернету. Это уже кое -что.

А еще что -нибудь?

Ничего.

Вот, жду звонка.

Ждем звонка. Это из милиции. Здравствуйте.

Понятно.

Сережа, а если они не позвонят?

Не волнуйся.

В таких случаях обязательно звонят.

И включите свой компьютер. Может быть, Никита еще что -нибудь передаст.

Ну и погодка сегодня.

Хороший хозяин с табак у нее.

А мальчишка где гулял?

Да вот вроде бы здесь.

Но я не видел.

Понимаете, я здесь стою уже полчаса ночи. Спасибо.

Отойдем. Значит так, срочно нужна встреча с Табуром.

Думаешь, он поможет?

Уверен. У него свои клерки, а они своих клиентов -наркоманов знают как

облупленных. Табур за просто так ничего делать не будет.

Ну, значит, придется пойти на его условия. Да, если он попросит свободы.

Значит, придется поднапрячься.

Ты пойми, пока собор за решеткой, ты в безопасности. И вся эта история пока еще

не всплыла. А если всплывет?

Сейчас главное спасти пацана.

А насчет свободы собора мы подумаем.

Хорошо. Встречу я организую.

Шею не сверни.

Папа.

Неужели я настолько хуже, что на меня нельзя даже смотреть?

Ты прекрасна. Сбора нет.

Тогда давай выпьем.

Эх,

где мои 17 лет?

Видел бы ты меня тогда.

Поэтому Виктор Сергеевич тебя и выбрал.

Ой, что ты. Я в Севастополе была первой красавицей.

Звать любила.

Знаешь, какой там был новый дом офицеров.

Все молоденькие офицерики ко мне в очередь на танцы.

А он пришел, увидел. И победил.

Ну что, он и сейчас мужчина ничего.

Ага, поэтому ты сейчас здесь со мной.

Красавица склонна к измене и перемене, как ветер в

мае.

Сидим хорошо, нормально.

Давай, пойдем.

Проси вон ту девушку. Вон за этим столиком.

Извините, пацанка, бери одного аппетита. Я бы хотел пригласить вас сюда

потанцевать, хорошо?

Я не одна.

Пойдем. Мы договоримся.

Одну минуту.

Извините, дело в том, что мы уже уходим. Нам пора. Пошли. Как уходим? Подожди. У

нас так не поступают. Пошли. Мы поканцуем, а потом вы уйдете. Хорошо?

но мы, к сожалению, очень -очень успешим. Я не понимаю. Пошли. Девушки.

Так и да.

Так и обозначилась проблема. Значит, ты

занимайся крылом, а смотри, кто это братик, который там бывает. Хорошо.

Кузьма?

Сергей, не узнаешь?

Олег.

Привет.

Ты куда пропал?

Как живешь? Да.

Жив, здоров.

Это по мою душу.

Вот он.

Разве не он?

И кто это?

Ну, те, что убили Юру.

Помнишь? Я потом их открывался.

Ну, так а кто ты по ресторанам сляешься, если иметь?

Ну, невозможно все время прятаться.

Слушай, помоги по старой дружбе.

Ты до сих пор у Виктора Сергеевича?

В основном, да.

А это не его жена?

Ну, в общем... Отчаянный ты парень.

Герман, слышь, это люди Маргеладзе.

Сядь им на хвост.

Проследи, чтобы все было нормально, ладно?

На, если что, звони.

Спасибо.

Так, Лаван. Олег, что происходит?

Не отвлекайся. Что с Лионом? Ты меня хорошо понял? Да, хорошо.

Хорошо, что ты понял? Я беру на себя тарелку. Так.

Принеси, я к нему.

Ты что это?

Признавал меня, а?

Птенчик.

Вот уж не представляла, что ты способен на такое.

А кто это был в холле?

Лицо знакомое. Где -то я его видела.

Никак сам... Это что, Кузьмичев?

Да.

А чего не познакомил?

Что, Олежка?

Посмотри, сзади никого.

А что такое?

А то, что мы случайно можем не доехать до дома. Да почему?

Господи, а за нами кто -то едет.

Это что, бандиты?

Да шло он гоняться.

А я думала, ты мне ревнуешь.

Черт, не могу от них оторваться.

Так, придет и к нам домой.

У нас во дворе они не посмеют.

Мне, правда, Виктор рассказал, что в театр ушла.

Но жизнь дороже.

Поехали.

Все это, конечно, очень элегантно, но это наряд не для Сибирска.

Вот.

Возьми деньги.

Купи все, что может понадобиться для тамошнего климата.

Вот мобильник.

Запомни номер.

Мои люди в Сибирске тебя встретят.

Проследят. Помогут.

Когда?

Как только так сразу.

Я скажу, когда.

Проходи, Олежка.

О, а что так рано?

Что, спектакль уже кончился?

Это моя новая сотрудница Оксана.

А это моя жена.

Говорю это во избежание всяческих нюансов.

А с Олегом Александровым уже давно знакомы.

Откуда? Да в институте учились вместе когда -то.

Ну -ну.

Так в чем дело?

Что? Что случилось?

Люди Маргеладзе меня засекли.

Да?

Ну, рано или поздно это должно было произойти.

А с каких это пор Маргеладзе полюбил театр, а?