Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Pebezh amzer.
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,300
Spered ur merour a seblant bezañ
o tispakañ brav a-walc’h.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Na lezit ket anezhañ da gas ac’hanout ha da zougen ac’hanoc’h
kuit, gwan.
4
00:00:13,420 --> 00:00:16,379
Krediñ a ran eo estrenien en hon douar .
n’int ket mat.
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,920
En hor c'hambr, ez eus ur pourvezadur a
doueoù dic’houestlet.
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Soñjal a ran ez eus un dra bennak o tont.
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,000
Met holl urzhioĂą an tad n'int ket
-negouezañ.
8
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Selaou.
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,659
Kavout a reot un degemer enorus, Odin,
evel prientet.
10
00:00:33,080 --> 00:00:37,780
Met ret eo din diwall ac’hanoc’h, perc’henned ar
ti zo en ur c’hoant fall. klañv on gant
11
00:00:37,780 --> 00:00:39,340
marvailhoĂą mezv.
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,420
Klañv on ac'hanout.
13
00:00:41,660 --> 00:00:43,980
Lakait ac’hanon da vezañ va-unan er c’hastell-mañ.
14
00:00:45,360 --> 00:00:50,500
Oh, ha te... Distrujañ a reas zoken ar
sal ar c'hoarierien. Bremañ emaoc'h off.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Deseo Fenrir e vefe morse ho cul.
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Mat eo, emaoc'h war ho lerc'h eus amañ.
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,380
Piv oc'h-c'hwi?
18
00:01:02,440 --> 00:01:03,980
Gwelet a ran ez out unan eus hon hini.
19
00:01:08,160 --> 00:01:11,140
Selaouit, gallout a rit chom em c’hambr evit ur
e-pad.
20
00:01:11,340 --> 00:01:13,820
N'em eus ket c'hoant da welet netra da ober gant
ar moc’h-se.
21
00:01:16,860 --> 00:01:17,860
Dreist ar sal.
22
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
Ezhomm am eus un evaj.
23
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Amzer foll parfet. Perak e vez bepred
me?
24
00:01:42,990 --> 00:01:47,850
Mezvet hoc’h eus. Arruet hoc'h eus ma holl
buhez. Me eo doueez ur familh a zo
25
00:01:47,850 --> 00:01:49,970
kouezhañ a-stroll dirak he fenn.
26
00:01:50,450 --> 00:01:51,450
Bitch!
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
C'hwi.
28
00:01:57,830 --> 00:01:59,370
Piv eo ar foll?
29
00:02:01,190 --> 00:02:03,610
Ur spered eus ma obesesion mezv?
30
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
Deus amañ.
31
00:02:07,390 --> 00:02:09,930
Un obessesion a zistrujas gwellañ.
32
00:02:13,900 --> 00:02:15,020
Met n’eo ket buan a-walc’h.
33
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
Sevel a ran ha stourm evel ur brezelour, c'hwi
digalon.
34
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Gotcha!
35
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Ah,
36
00:02:33,680 --> 00:02:37,020
Morty, Magni, babig.
37
00:02:37,360 --> 00:02:39,860
Lakait ho momi nevez da vezañ laouen.
38
00:02:40,380 --> 00:02:42,040
N’eo ket ken buan.
39
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
C'hwi.
40
00:02:49,120 --> 00:02:53,180
Eul lamm iaouank hag a deuas d'in er
teñvalijenn.
41
00:02:54,300 --> 00:02:57,780
Hmm? Oh, perak e vez gwisket ar c’hemmesk-mañ ?
42
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Hopala.
43
00:03:00,200 --> 00:03:04,380
Hmm. Huñvreoù zo n'oc'h ket
c'hoant da echuiñ.
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,660
Yaouankiz a c'hourc'hemenn.
45
00:03:07,660 --> 00:03:10,960
Hag ar vaouez-mañ... Hey! Salud!
46
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Paouez!
47
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Lezel...
48
00:03:16,560 --> 00:03:19,420
Mamm esperout e teufec’h da vezañ ur gwaz digor.
49
00:04:32,170 --> 00:04:34,210
Seblantout a rit e vefec'h o vont da splujañ.
50
00:04:34,490 --> 00:04:36,970
Gallout a ran dija sentiñ ouzh ho sez war ma
teod.
51
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Kemer ar pezh a zo din Labour
52
00:05:28,440 --> 00:05:38,400
diaesoc'h
53
00:05:38,400 --> 00:05:43,460
n'hoc'h eus ket c'hoant e rankin terriñ ac'hanout ne
c’hoant da vont da get evel ar skoed n’eo ket ?
54
00:06:08,910 --> 00:06:09,930
Met gwelloc’h e c’hellomp ober.
55
00:08:00,840 --> 00:08:04,160
Buddy yaouank, d'an ifern ganti. C'hwi eo holl
mengleuz.
56
00:08:04,540 --> 00:08:06,520
Deuit, lamm eus ma hunvreoĂą.
57
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
o sellet outo.
58
00:09:39,630 --> 00:09:41,730
Sentiñ a ra ho koublad brudet warnon.
59
00:09:45,790 --> 00:09:47,250
Ken brudet.
60
00:09:48,070 --> 00:09:52,830
Klañv hoc’h eus. Bremañ diskouez din ho fangoù,
ma obsesion vihan.
61
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Pe e oa ur wo - .
62
00:11:50,890 --> 00:11:52,230
Lavaret em eus deoc’h bezañ evel ur brezelour.
63
00:11:52,490 --> 00:11:55,130
Kemer ac’hanon evel ur c’hast ha reiñ hoc’h-unan
d’in.
64
00:11:55,810 --> 00:11:58,450
Lakait ac’hanon da evañ ho nektar korf.
65
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Sentiñ a ran e sachañ.
66
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Roit din.
67
00:12:41,470 --> 00:12:44,970
Fuck, ken mat eo.
68
00:12:45,670 --> 00:12:49,610
O, deuit amañ. O, nann, nann, nann, nann, nann. me
c'hoant e vefe da vezañ fuziet er c'hoari-mañ
69
00:12:49,610 --> 00:12:50,610
trefu.
70
00:17:09,260 --> 00:17:10,520
Hastit a-raok ma welo ac'hanomp!
4991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof