Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,545
I decided if I was gonna
get my boobs done...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,632
...I might as well go whole-hog,
you know what I mean?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,176
Yeah, I know what you mean.
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
They're still pretty natural-Iooking,
don't you think?
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,431
They fooled me.
6
00:00:14,598 --> 00:00:17,559
Oh, yeah, gotta get right up on them
before you can tell.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
I think they're really gonna help me
reach my career goals.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
Do you remember what they were?
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,526
What what were?
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
My career goals.
11
00:00:29,154 --> 00:00:33,283
Yeah, sure.
You wanna be an actress, right?
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
No, silly. I wanna be a talk show host.
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,830
Right.
14
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
Of course, what they don't tell you is:
Big boobies equal bad back.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
Say that three times fast.
16
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
- No, thank you.
- Big boobies equal bad back.
17
00:00:52,344 --> 00:00:55,889
Big boobies equal bad back.
Big boobies equal bad back.
18
00:00:57,182 --> 00:01:00,644
Get your skinny little butt in here,
and I'll interview you standing up.
19
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
I'll be right there.
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Okay, we're back.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Now, let's give a warm, soapy welcome
to my next guest...
22
00:01:08,193 --> 00:01:12,739
...and my close personal friend,
Charlie Harper.
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
Hey. Where you off to?
24
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
I don't know. Anywhere.
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,588
Charlie, the shower's still running.
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
Oh, fine.
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
There you are.
28
00:01:40,809 --> 00:01:43,395
Charlie! Charlie, help me!
29
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
- What's going on?
- Nothing. Go watch TV.
30
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
Yeah, right.
31
00:01:59,810 --> 00:02:03,689
Well, I'm sorry, Alan, but who told you
to go sticking your hand in my shower?
32
00:02:04,357 --> 00:02:07,401
Oh, please. How can she sue you?
You have no money.
33
00:02:09,570 --> 00:02:11,030
Oh, boy.
34
00:02:11,781 --> 00:02:15,618
Nothing. Just saw an old girlfriend.
Talk to you later.
35
00:02:17,119 --> 00:02:18,454
Lisa?
36
00:02:19,163 --> 00:02:20,498
Oh, boy.
37
00:02:21,332 --> 00:02:23,751
Charlie. I don't believe it.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,504
- You look great.
- You too.
39
00:02:27,129 --> 00:02:31,467
Although if you're taking votes, I prefer
the brown sock to the beige one.
40
00:02:31,634 --> 00:02:35,012
What? Oh, I got kind of dressed
in a hurry this morning.
41
00:02:35,221 --> 00:02:38,182
Really? Did somebody's husband
come home early?
42
00:02:39,183 --> 00:02:42,520
Why do you always assume the worst?
Can't I just be hung-over?
43
00:02:43,437 --> 00:02:45,439
Sorry. So how are you?
44
00:02:45,648 --> 00:02:49,276
Fine. I mean, you know, considering.
45
00:02:49,485 --> 00:02:51,320
And you? How's married life?
46
00:02:51,529 --> 00:02:54,073
Really great.
Best decision I ever made.
47
00:02:54,240 --> 00:02:56,367
You deserve all the
happiness in the world...
48
00:02:56,534 --> 00:03:00,121
...and you found a guy who can give it.
- Thanks. That's very sweet.
49
00:03:00,329 --> 00:03:03,916
- I mean it sincerely. It warms my heart...
- Okay, we broke up.
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,587
Oh, I am so, so sorry. Honestly.
51
00:03:09,255 --> 00:03:11,590
Yes. Yes.
52
00:03:13,801 --> 00:03:18,305
- So, what happened?
- None of your business.
53
00:03:19,223 --> 00:03:21,016
Okay.
54
00:03:26,856 --> 00:03:29,191
I thought he was the sweetest guy
in the world...
55
00:03:29,358 --> 00:03:31,235
...but after we got married,
he changed.
56
00:03:31,402 --> 00:03:34,530
He started drinking a lot,
and lying around the house all day.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,949
Oh, no.
58
00:03:37,158 --> 00:03:39,326
I caught him in the shower
with some bimbo.
59
00:03:39,535 --> 00:03:41,537
Some guys, huh?
60
00:03:41,745 --> 00:03:44,957
Yeah. If I wanted that kind of life,
I could have stayed with you.
61
00:03:45,124 --> 00:03:48,669
Good point.
So, what are you doing for dinner?
62
00:03:49,795 --> 00:03:51,463
- You're shameless.
- Thank you.
63
00:03:51,630 --> 00:03:53,424
- It's not a compliment.
- Whatever.
64
00:03:53,591 --> 00:03:55,176
What are you doing for dinner?
65
00:03:55,384 --> 00:03:57,511
Charlie, a lot has changed.
66
00:03:57,720 --> 00:04:02,016
I know. I'm older and wiser,
and you're hot and on the rebound.
67
00:04:02,224 --> 00:04:03,684
- Charlie.
- Dinner tonight.
68
00:04:03,851 --> 00:04:05,853
I won't take no for an answer.
69
00:04:06,854 --> 00:04:09,523
Hey, lady.
Lady, you forgot your baby.
70
00:04:09,690 --> 00:04:11,984
Charlie, it's not her baby.
71
00:04:13,736 --> 00:04:16,447
Shall we say 7?
72
00:04:20,492 --> 00:04:25,331
Just out of curiosity, what the hell
happened in your brother's bathroom?
73
00:04:26,540 --> 00:04:28,667
- Nothing.
- Dad was wrestling on the floor...
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,628
...with a naked lady.
75
00:04:31,170 --> 00:04:33,797
The quiet ones are always the freaks.
76
00:04:34,924 --> 00:04:37,676
- Jake, I was not wrestling.
- But she was naked.
77
00:04:37,885 --> 00:04:40,012
She was taking a shower,
and I didn't know.
78
00:04:40,179 --> 00:04:42,473
When I reached to turn it off,
she was startled.
79
00:04:42,640 --> 00:04:46,310
It was innocent and there's no reason
to tell your mother, understand?
80
00:04:46,518 --> 00:04:50,397
Sure. By the way,
you have to sign my math test.
81
00:04:50,606 --> 00:04:55,486
Okay. D minus?
Jake, how do you get a D minus?
82
00:04:55,694 --> 00:04:57,905
How do you get wrapped
in a shower curtain...
83
00:04:58,072 --> 00:04:59,949
...with a naked lady?
84
00:05:01,325 --> 00:05:03,160
- Did you show this to your mother?
- No.
85
00:05:03,327 --> 00:05:06,789
- Why not?
- I didn't catch her doing anything.
86
00:05:10,084 --> 00:05:11,418
Okay, I'll sign this.
87
00:05:12,211 --> 00:05:14,922
But you are gonna go study
so this won't happen again.
88
00:05:15,381 --> 00:05:18,133
All right, but I wouldn't
get my hopes up.
89
00:05:19,510 --> 00:05:22,763
If you want something from Dad,
now's a good time.
90
00:05:24,890 --> 00:05:28,018
Oh, Alan, I am having the best day.
91
00:05:28,227 --> 00:05:32,439
- Really? Do share it with me.
- Remember Lisa?
92
00:05:32,648 --> 00:05:36,777
Oh, is that the girl who bitch-slapped
me in your shower this morning?
93
00:05:39,154 --> 00:05:42,199
No, that's Meegan...
94
00:05:42,366 --> 00:05:45,786
...or Megan or Sue.
95
00:05:48,122 --> 00:05:52,084
Lisa is the woman that I asked to marry,
but she married this other guy instead.
96
00:05:52,251 --> 00:05:55,129
They're divorced and we're
having dinner. Isn't that great?
97
00:05:55,337 --> 00:05:59,091
I'd applaud, but my hand
was bitten earlier.
98
00:05:59,675 --> 00:06:01,093
I'm sensing you're upset?
99
00:06:01,301 --> 00:06:03,720
Oh, no, no, no.
Why would I be upset?
100
00:06:03,929 --> 00:06:06,765
I mean, besides the...
The bite and the mild concussion...
101
00:06:06,932 --> 00:06:10,352
...that I got from my head bouncing
off your bathroom floor...
102
00:06:10,519 --> 00:06:13,689
...while your shower buddy
was driving her knee into my groin.
103
00:06:14,940 --> 00:06:18,527
She wants to be a talk show host.
I don't see it. Not with that voice.
104
00:06:18,944 --> 00:06:21,905
And to top it all off, my son
saw me entwined on the floor...
105
00:06:22,072 --> 00:06:26,410
...with Meegan or Megan or Sue...
106
00:06:26,577 --> 00:06:28,745
...and is now blackmailing me.
107
00:06:29,788 --> 00:06:31,415
Kid's a genius.
108
00:06:33,917 --> 00:06:36,128
Anyway, here's the wrinkle with Lisa.
109
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
She's got a kid now.
110
00:06:37,796 --> 00:06:40,340
I'm not sure where I'm at
with having an instant family.
111
00:06:40,549 --> 00:06:42,926
I'm sorry. Are we done
with what's bothering me?
112
00:06:44,803 --> 00:06:46,263
I am.
113
00:06:48,390 --> 00:06:50,642
It's like talking to a horny chimp.
114
00:06:51,935 --> 00:06:54,646
Well, that was uncalled for.
115
00:06:57,024 --> 00:06:59,610
- So, what do you think?
- About what?
116
00:06:59,985 --> 00:07:01,695
Lisa, me, the kid.
117
00:07:02,029 --> 00:07:04,156
Okay, let's see now.
118
00:07:04,323 --> 00:07:06,533
This is the same woman
you've broken up...
119
00:07:06,700 --> 00:07:09,369
...and gotten back with for years, right?
- Right.
120
00:07:09,578 --> 00:07:12,331
And she turned you down
in order to marry somebody else?
121
00:07:12,539 --> 00:07:14,625
- Yes.
- And then the marriage fell apart...
122
00:07:14,791 --> 00:07:17,211
...and now she's got his baby?
- Yeah.
123
00:07:18,545 --> 00:07:21,340
Sounds perfect. Go for it.
124
00:07:23,842 --> 00:07:26,762
Okay, don't think I don't know
what you're doing.
125
00:07:32,059 --> 00:07:34,061
Are you gonna be okay?
126
00:07:35,145 --> 00:07:37,314
Yeah, yeah, I'm fine.
127
00:07:38,857 --> 00:07:42,194
It's just nobody's taken a crap
in my car since college.
128
00:07:44,029 --> 00:07:45,489
Don't be such a baby.
129
00:07:45,697 --> 00:07:47,991
Hey, tell her.
130
00:07:48,492 --> 00:07:52,037
I'll change her diaper while your car
airs out. Then you can take us home.
131
00:07:52,204 --> 00:07:54,247
But what if it happens again?
132
00:07:54,456 --> 00:07:57,167
Don't worry. I'll hold her out
the window till we arrive.
133
00:07:57,376 --> 00:08:00,212
Thank you.
Can I make you a nightcap?
134
00:08:00,420 --> 00:08:02,464
Charlie, I'm breastfeeding, remember?
135
00:08:02,673 --> 00:08:04,132
Oh, right, right.
136
00:08:04,299 --> 00:08:06,802
And may I say, on behalf
of myself, the ma�tre d'...
137
00:08:06,969 --> 00:08:10,722
...and the entire kitchen staff that found
a reason to walk past our table:
138
00:08:10,931 --> 00:08:12,891
You're doing a hell of a job.
139
00:08:17,020 --> 00:08:19,314
Look at what a good
poopie you made.
140
00:08:21,984 --> 00:08:25,362
Mommy's gonna get you
all cleaned up.
141
00:08:29,032 --> 00:08:31,868
- Would you throw this away?
- Sure.
142
00:09:14,745 --> 00:09:17,080
You didn't throw that
on the beach, did you?
143
00:09:17,247 --> 00:09:19,958
No, no. I threw it
on my neighbor's deck.
144
00:09:21,668 --> 00:09:24,296
Long story. He started it.
145
00:09:25,755 --> 00:09:28,008
- So how we doing?
- All done.
146
00:09:28,216 --> 00:09:30,177
Oh, good.
147
00:09:32,679 --> 00:09:35,724
Boy, you hear all these horror stories
about screaming babies...
148
00:09:35,891 --> 00:09:38,268
...but she's not half bad.
149
00:09:38,435 --> 00:09:40,562
She's my little angel.
150
00:09:40,770 --> 00:09:44,357
Kind of weird, huh?
You and me and a baby.
151
00:09:44,524 --> 00:09:46,318
Yeah.
152
00:09:46,485 --> 00:09:51,531
Not that the baby's weird.
It's just the whole, you know, gestalt.
153
00:09:56,411 --> 00:09:58,163
You are so sweet.
154
00:09:58,371 --> 00:10:00,081
I know.
155
00:10:01,917 --> 00:10:03,752
Wanna go upstairs?
156
00:10:04,461 --> 00:10:07,631
- No, I have to go home.
- Why?
157
00:10:07,797 --> 00:10:10,508
What do you mean, why?
I have a baby.
158
00:10:10,675 --> 00:10:13,511
Okay, she can stay too.
159
00:10:13,720 --> 00:10:16,890
I can't spend the night.
I didn't bring enough diapers...
160
00:10:17,057 --> 00:10:19,142
...the bassinet.
I don't have a breast pump.
161
00:10:19,351 --> 00:10:22,187
So? We'll do it the old-fashioned way.
162
00:10:22,395 --> 00:10:25,482
What are you gonna do, Charlie?
Milk me?
163
00:10:26,775 --> 00:10:28,443
What kind of thing is that to say?
164
00:10:28,652 --> 00:10:31,696
What makes you think I'm ready
to jump back into bed with you?
165
00:10:32,614 --> 00:10:35,283
I don't know. Because I'm sweet?
166
00:10:35,492 --> 00:10:37,202
You weren't ready when I was single.
167
00:10:37,369 --> 00:10:39,329
How are you gonna
handle me and a baby?
168
00:10:39,496 --> 00:10:43,458
Easy. I love babies, babies love me.
Look how good I get along with Jake.
169
00:10:43,625 --> 00:10:44,960
Jake's 11.
170
00:10:45,126 --> 00:10:48,171
So? He was 10 when I met him.
171
00:10:49,214 --> 00:10:51,967
Gosh, they grow so quickly, don't they?
172
00:10:52,884 --> 00:10:56,179
- Okay, look. If you're serious...
- I am.
173
00:10:56,346 --> 00:11:00,642
- come over tomorrow night to our place.
I'll make dinner, we'll see what happens.
174
00:11:00,809 --> 00:11:02,602
Or we go to your place now...
175
00:11:02,769 --> 00:11:05,438
...having already eaten,
and see what happens.
176
00:11:05,605 --> 00:11:08,149
Still incapable of delaying
gratification, aren't you?
177
00:11:08,316 --> 00:11:10,193
No, no, no, I've grown.
178
00:11:10,360 --> 00:11:12,570
I learned to put the needs
of others before me.
179
00:11:12,737 --> 00:11:14,614
- Really?
- Oh, yeah. Absolutely.
180
00:11:14,781 --> 00:11:17,367
The old thoughtless,
selfish Charlie is gone...
181
00:11:17,534 --> 00:11:19,202
...and I say good riddance to him.
182
00:11:20,120 --> 00:11:22,747
Now, come on.
I'll take you home.
183
00:11:23,665 --> 00:11:25,250
- Charlie?
- Yeah?
184
00:11:25,417 --> 00:11:26,835
The baby.
185
00:11:44,394 --> 00:11:45,729
This makes no sense.
186
00:11:45,895 --> 00:11:48,273
It's math. It makes perfect sense.
187
00:11:48,440 --> 00:11:52,527
Well, then I guess we'll just
have to agree to disagree.
188
00:11:52,736 --> 00:11:54,654
No, you just have to do the work.
189
00:11:55,071 --> 00:11:59,868
Well, maybe I have a learning disability,
or a syndrome of some sort.
190
00:12:00,076 --> 00:12:02,871
You don't have a learning disability.
You're just lazy.
191
00:12:03,496 --> 00:12:05,415
Maybe that's the syndrome.
192
00:12:21,473 --> 00:12:24,601
See you later. And by "later,"
I'm hoping tomorrow.
193
00:12:24,768 --> 00:12:28,271
Is there anything in your shower
I need to know about?
194
00:12:30,315 --> 00:12:33,401
Oh, come on. That's the most
action you've had in months.
195
00:12:34,027 --> 00:12:36,362
I have a loose tooth.
196
00:12:37,071 --> 00:12:40,658
Can't you just be happy for me?
The woman I love is back in my life.
197
00:12:40,825 --> 00:12:45,163
That's great. I'm thrilled.
I can't eat apples.
198
00:12:46,331 --> 00:12:49,083
I'll bring you back some
applesauce from Lisa's.
199
00:12:50,210 --> 00:12:53,505
Her kid needs to lay off
the fiber anyway.
200
00:12:53,671 --> 00:12:55,840
Oh, yeah. How's that working out?
201
00:12:56,007 --> 00:12:59,469
With the kid? She's great. I love kids.
202
00:12:59,636 --> 00:13:03,139
Really? Tell me. How many
diapers have you changed so far?
203
00:13:03,306 --> 00:13:07,185
Well, none, actually.
But I am credited with an assist.
204
00:13:08,102 --> 00:13:10,104
- Have you fed the baby?
- No.
205
00:13:10,313 --> 00:13:13,441
- Dressed the baby? Bathed the baby?
- No. What's your point, Alan?
206
00:13:13,650 --> 00:13:17,028
- Nothing. Have fun.
- Thanks.
207
00:13:17,237 --> 00:13:19,239
I intend to.
208
00:13:22,200 --> 00:13:24,744
Don't think I don't know
what you're doing.
209
00:13:32,134 --> 00:13:35,262
- What was that?
- Coyotes, Charlie.
210
00:13:37,222 --> 00:13:39,641
Probably dropped her pacifier.
I'll be right back.
211
00:13:39,808 --> 00:13:42,853
- No, no, no. You stay. I'll take care of it.
- Really?
212
00:13:43,020 --> 00:13:47,274
Oh, yeah. No problem.
I'm great with babies.
213
00:13:48,025 --> 00:13:50,110
Pacifier is the little nipple thing, right?
214
00:13:51,945 --> 00:13:53,113
Be right back.
215
00:13:57,743 --> 00:13:59,787
Hey, little baby, you decent?
216
00:14:00,579 --> 00:14:03,040
Okay, here's your pacifier, sweetie.
217
00:14:03,207 --> 00:14:06,293
Not as good as the real thing,
am I right?
218
00:14:08,712 --> 00:14:12,049
Smells like one of us
just crapped our pants.
219
00:14:12,216 --> 00:14:14,426
I sure hope it's you.
220
00:14:14,927 --> 00:14:17,179
Let's take a look.
221
00:14:19,598 --> 00:14:21,391
Charlie? You okay?
222
00:14:23,393 --> 00:14:26,021
- What?
- Is everything okay?
223
00:14:26,188 --> 00:14:29,525
Oh, yeah. Just a little
diaper issue. I can take care of it.
224
00:14:30,692 --> 00:14:33,529
And then I'll be back
to take care of you.
225
00:14:37,825 --> 00:14:40,410
Okay. Let's just take this thing off.
226
00:14:40,828 --> 00:14:43,205
Oh, sweet Lord.
227
00:14:45,123 --> 00:14:48,377
Did you have Thai food
for dinner, or what?
228
00:14:49,002 --> 00:14:52,422
Man, Babe Ruth took smaller dumps.
229
00:14:54,633 --> 00:14:56,385
Do you need any help?
230
00:14:58,804 --> 00:15:00,430
What?
231
00:15:00,597 --> 00:15:02,224
Do you need any help?
232
00:15:02,391 --> 00:15:04,226
No, we're good.
233
00:15:09,398 --> 00:15:13,068
Okay. Now we wipe the tushy.
234
00:15:14,403 --> 00:15:16,697
Sorry. It's not you. It's me.
235
00:15:16,863 --> 00:15:21,326
Wipe it again. Third time's the charm.
236
00:15:21,493 --> 00:15:24,788
Little powder. Oh, that smells nice.
237
00:15:24,955 --> 00:15:30,127
Maybe a little powder for my tushy.
Don 't tell your mommy.
238
00:15:31,670 --> 00:15:34,798
Charlie, I can hear you on the monitor.
239
00:15:35,632 --> 00:15:36,967
Oh, right.
240
00:15:37,342 --> 00:15:39,970
People of Earth...
241
00:15:40,137 --> 00:15:42,514
... we mean you no harm.
242
00:15:45,684 --> 00:15:49,521
See? This one is wrong, this is wrong.
Jake, you have to check your work.
243
00:15:49,688 --> 00:15:51,273
These are careless mistakes.
244
00:15:51,481 --> 00:15:55,944
Maybe I'm not careless.
Maybe I ate lead paint as a child.
245
00:15:56,695 --> 00:16:00,198
- Here. Do it again.
- Fine.
246
00:16:03,785 --> 00:16:06,538
Dad, are you and Mom related?
247
00:16:12,461 --> 00:16:14,004
I'm sorry. What?
248
00:16:14,379 --> 00:16:18,008
Well, if you marry your cousin,
your kids will be stupid, right?
249
00:16:20,385 --> 00:16:23,013
Jake, you're not stupid,
your mother's not my cousin...
250
00:16:23,180 --> 00:16:26,808
...and you're not going anywhere
until you do your homework.
251
00:16:28,977 --> 00:16:31,313
Like I have somewhere to go.
252
00:16:32,814 --> 00:16:37,861
There we go.
You were a hungry little girl.
253
00:16:38,487 --> 00:16:40,155
Of course she was hungry.
254
00:16:40,322 --> 00:16:43,784
She must of dropped half her
body weight in that last diaper.
255
00:16:46,995 --> 00:16:50,165
What a good burp.
Wasn't that a good burp, Charlie?
256
00:16:50,374 --> 00:16:54,086
Oh, yeah. Wait till you
meet my nephew.
257
00:16:54,252 --> 00:16:57,339
He can belch the theme from Shaft.
258
00:16:58,256 --> 00:17:00,467
All right. Good night, sweetheart.
259
00:17:01,551 --> 00:17:03,345
Oh, there we go.
260
00:17:06,556 --> 00:17:08,517
Now, where were we?
261
00:17:08,850 --> 00:17:10,185
Oh, yeah.
262
00:17:10,769 --> 00:17:13,396
You know, I'm a little tired.
Aren't you tired?
263
00:17:13,605 --> 00:17:16,024
- What's wrong?
- Nothing.
264
00:17:16,233 --> 00:17:19,653
Was it the breastfeeding? Because
in the restaurant, it turned you on.
265
00:17:20,403 --> 00:17:23,365
I know, but there I wasn't on deck.
266
00:17:24,032 --> 00:17:25,742
So you don't wanna fool around?
267
00:17:26,368 --> 00:17:29,788
It's not that. I'm looking
at the sexiest woman in the world...
268
00:17:29,955 --> 00:17:32,833
...and all I can see is a Thermos.
269
00:17:33,416 --> 00:17:37,546
Charlie, there are things you do with
your penis that aren't exactly a turn-on.
270
00:17:37,754 --> 00:17:40,215
You mean the puppet show?
271
00:17:41,258 --> 00:17:45,178
I thought you loved The Amazing
Adventures of Stretch Armstrong.
272
00:17:45,554 --> 00:17:49,891
That's not what I meant.
Now, come on. Come to mama.
273
00:17:50,642 --> 00:17:55,063
Okay, time. "Come to mama"
bums me a little.
274
00:17:55,438 --> 00:17:59,150
Can we make it
"Come to Catholic schoolgirl"?
275
00:17:59,526 --> 00:18:02,445
Yes, Monsignor.
276
00:18:02,821 --> 00:18:04,865
Hallelujah.
277
00:18:10,370 --> 00:18:13,081
Here you go. Two sugars, no cream.
278
00:18:13,248 --> 00:18:19,004
Oh, perfect. And I don't mind saying,
last night was none too shabby either.
279
00:18:19,546 --> 00:18:24,718
"Dear diary: Coffee perfect,
sex none too shabby."
280
00:18:25,468 --> 00:18:27,554
You know what I mean.
281
00:18:27,762 --> 00:18:30,348
I can't remember
why we kept breaking up.
282
00:18:30,724 --> 00:18:35,312
- You can't?
- Well, I can. I was just being romantic.
283
00:18:35,520 --> 00:18:38,481
- What are you doing?
- Putting on my pants.
284
00:18:38,690 --> 00:18:41,109
You're leaving already?
285
00:18:42,736 --> 00:18:44,070
No.
286
00:18:44,279 --> 00:18:47,240
So why are you putting
on your pants, then?
287
00:18:48,283 --> 00:18:51,077
I don't know.
Did you wanna wear them?
288
00:18:53,330 --> 00:18:55,165
Forget it.
289
00:18:56,666 --> 00:18:58,627
Hey, I've gotta go home
sooner or later.
290
00:18:58,835 --> 00:19:01,254
- Go home whenever you want.
- I can't leave...
291
00:19:01,421 --> 00:19:03,340
...when you're in this mood.
- What mood?
292
00:19:03,506 --> 00:19:04,841
This mood.
293
00:19:05,008 --> 00:19:07,719
Oh, just leave, Charlie.
It's what you do best.
294
00:19:08,803 --> 00:19:12,641
No, it's what I do after
I do what I do best.
295
00:19:15,310 --> 00:19:18,396
Oh, come on.
I was just putting on my pants.
296
00:19:18,563 --> 00:19:22,525
- You wanna spend the day with us?
- The whole day?
297
00:19:25,111 --> 00:19:28,573
- Here are your shoes.
- Hang on a second.
298
00:19:28,740 --> 00:19:31,034
Is this some hormonal
thing because of the baby?
299
00:19:31,201 --> 00:19:34,996
No, it's some kind of
stupid thing because you're stupid.
300
00:19:36,414 --> 00:19:39,292
Any time I don't behave the way
you want, it's hormonal.
301
00:19:39,751 --> 00:19:42,712
Not every time, but you
gotta admit there is a pattern.
302
00:19:42,921 --> 00:19:44,631
You know the pattern I see?
303
00:19:44,798 --> 00:19:48,385
Every time things start going well for us,
you find an excuse to run.
304
00:19:48,593 --> 00:19:50,261
No, no, no. You push me away.
305
00:19:50,470 --> 00:19:52,430
How? How do I push you away?
306
00:19:52,639 --> 00:19:55,683
Like this. You pick a fight over
nothing and say I can't commit.
307
00:19:55,850 --> 00:19:58,228
- You can't commit.
- Hey, I can commit.
308
00:19:58,395 --> 00:20:00,355
Oh, yeah? Prove it.
309
00:20:00,563 --> 00:20:03,316
Fine. I'll start right now.
310
00:20:07,946 --> 00:20:10,532
I'm gonna stay here all day.
311
00:20:14,035 --> 00:20:16,788
- Really?
- Really.
312
00:20:18,540 --> 00:20:21,209
We're talking a business day, right?
313
00:20:25,547 --> 00:20:30,176
- Hey. How did it go with Lisa?
- I don't think it's gonna work out.
314
00:20:30,552 --> 00:20:34,430
Really? Even with the little baby
there to help smooth things along?
315
00:20:35,598 --> 00:20:36,933
It wasn't the baby.
316
00:20:38,184 --> 00:20:40,895
She has commitment issues.
317
00:20:41,521 --> 00:20:44,816
Oh, that's too bad. Hey, what's that
splattered all over your shirt?
318
00:20:45,191 --> 00:20:47,694
Coffee and breast milk.
319
00:20:49,112 --> 00:20:52,448
What happened?
Did Starbucks merge with Hooters?
320
00:20:53,741 --> 00:20:55,910
Hooterbucks.
321
00:20:56,828 --> 00:21:00,206
I'd like a double-D cup latte, please.
322
00:21:12,259 --> 00:21:14,720
Dad, you gotta sign this.
323
00:21:16,514 --> 00:21:19,892
Another D?
Jake, what is wrong with you?
324
00:21:20,059 --> 00:21:22,103
Well, I have a theory.
325
00:21:22,269 --> 00:21:23,979
Oh, really? Another one. Do tell.
326
00:21:24,188 --> 00:21:26,065
I'm a crack baby.
327
00:21:30,569 --> 00:21:32,613
Kid's a genius.
328
00:21:59,265 --> 00:22:01,350
Subtitles by
SDI Media Group
329
00:22:01,517 --> 00:22:03,602
[ENGLISH]
25885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof