Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
Jetzt warten wir, bis jemand ausfällt.
2
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
Deshalb müssen wir
besonders vorsichtig sein,
3
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
damit sie nicht erfahren,
was wir ab jetzt machen.
4
00:00:42,751 --> 00:00:45,295
Wir haben das so lange geheim gehalten.
5
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
Vincent darf nicht rausfinden,
was passiert ist.
6
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
Das werde ich nicht zulassen.
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Das sind alles Bankdokumente.
Und die Summen sind riesig.
8
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Alles steht unter Walters Namen.
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
Warum sollte Walter das
Foto deiner Mutter haben?
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
Ich weiß es nicht.
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Welche Verbindung hatte
sie wohl zu Walter?
12
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
Ich weiß nicht mehr, was Familie bedeutet.
13
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
Wovon redest du?
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
Was weißt du über Walters Tod?
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,605
Wer hat ihn wirklich getötet?
16
00:01:04,688 --> 00:01:07,984
Ich kann dir nicht sagen, wer dein
Vater ist, weil ich es nicht weiß.
17
00:01:08,067 --> 00:01:10,153
Weil ich vergewaltigt wurde!
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,071
Mom, warum hast du das
alles vor mir verheimlicht?
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,073
Deine Mom hat nichts getan.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,075
Ich habe zugestimmt,
dich als Cabrera zu akzeptieren.
21
00:01:16,159 --> 00:01:20,455
Weil ich nicht will,
dass diese Tragödie uns definiert.
22
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Trotz all der schlimmen
Dinge in meinem Leben
23
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
bist du das einzig Gute,
das mir je passiert ist.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Ich werde dich nie im Stich lassen.
25
00:01:27,545 --> 00:01:28,797
Das verspreche ich dir.
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,256
Vincent, ich brauche deine Hilfe.
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
Du musst mich hier rausbringen.
28
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Bitte hilf mir.
29
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Du musst mich hier rausbringen!
30
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
Bitte.
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,684
Bitte hilf mir.
32
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Dein Dad will mich holen.
33
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
Und er wird mir Walters Tod anhängen.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
Warum tun sie dir das an?
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,779
Kannst du dich raushalten?
Ich rede nicht mit dir!
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,614
Ganz ruhig, Claudia.
37
00:01:54,697 --> 00:01:56,282
Bist du wieder high?
38
00:01:56,366 --> 00:01:58,117
Nein, Vincent!
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
Du musst mir glauben.
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
Warum tut er dir das dann an?
41
00:02:02,413 --> 00:02:03,790
Ich weiß es nicht.
42
00:02:03,873 --> 00:02:06,125
Ich weiß es nicht.
Aber er wirkt so verzweifelt.
43
00:02:06,209 --> 00:02:08,961
Er wollte Walters Fall abschließen.
44
00:02:09,044 --> 00:02:10,672
Ich weiß nicht, was los ist.
45
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
Das ist der Beweis.
46
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
Was ist da drin?
47
00:02:16,803 --> 00:02:18,930
Das beweist,
was wirklich mit Walters Tod geschah.
48
00:02:23,226 --> 00:02:26,104
Aber ich gebe es dir nur,
wenn du mir hilfst.
49
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
Und warum sollte ich dir helfen?
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
Glaubst du, man kann dir trauen,
nach allem, was du getan hast?
51
00:02:30,942 --> 00:02:33,611
Vincent, du hast keine andere Wahl.
52
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
Wenn sie aufhören sollen,
dich zu verdächtigen,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
musst du mir vertrauen,
54
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
dass ich dir die Wahrheit sage.
55
00:02:39,158 --> 00:02:41,536
Das wird deine Unschuld beweisen.
56
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Warte.
57
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
Was ist mit Bea?
58
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Scheiße!
59
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
Bea! Meine Tochter.
60
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Ich kümmere mich darum.
61
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Ich kümmere mich um Bea.
Mach ohne mich weiter.
62
00:02:49,836 --> 00:02:51,754
- Mit ihr?
- Reden wir später darüber.
63
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Uns würde die Zeit davonlaufen. Komm.
64
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
Stella, pass auf sie auf.
65
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
Schreib und ruf an, ok?
66
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
Komm. Gehen wir, Claudia.
67
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
Hol Bea. Ruf uns an, ja?
68
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Gehen wir.
69
00:03:00,638 --> 00:03:02,140
Beeil dich.
70
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Sei vorsichtig.
71
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Papa, wo fahren wir hin?
72
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Wo gehst du hin?
73
00:03:37,759 --> 00:03:39,427
Bea wird bei mir wohnen.
74
00:03:40,261 --> 00:03:41,261
Wo ist Claudia?
75
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
Warum ist sie nicht hier? Weiß sie davon?
76
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
Ich habe sie angerufen,
aber sie geht nicht ran.
77
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
Weißt du, wo sie ist?
78
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
- Nein.
- Ist etwas passiert?
79
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Mami ist etwas passiert?
80
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Bea wird bei mir wohnen.
81
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
Ich bin für sie verantwortlich.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Ich will sie nicht anderen anvertrauen.
83
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Verabschiede dich von Opa.
84
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
Auf Wiedersehen.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Jacqueline.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,908
Arthur.
87
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Ich werde nicht müde.
88
00:04:46,202 --> 00:04:48,287
Wir müssen das Richtige tun.
89
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
Ich muss noch mal mit Vincent reden.
90
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
Gib ihm Zeit.
91
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
Denk an nichts anderes.
92
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Ruh dich aus.
93
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
Wie kann ich mich ausruhen,
wenn so etwas in unserer Familie passiert?
94
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
Wir hätten
95
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
wir hätten Vincent längst
die Wahrheit sagen sollen.
96
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
Wir haben uns vor langer
Zeit darauf geeinigt.
97
00:05:15,481 --> 00:05:18,109
Und wir haben beide diese
Entscheidung getroffen.
98
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Es ist alles meine Schuld!
99
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
Es ist meine Schuld!
100
00:05:25,324 --> 00:05:26,659
Gib nicht dir selbst die Schuld.
101
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
Ein großer Teil ist auch meine Schuld,
Jacqueline.
102
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
Ich bin schuld.
103
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
All das wäre nicht passiert,
104
00:05:37,253 --> 00:05:40,298
wenn ich Rebecca nicht als
Whistleblowerin geholt hätte.
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Keine Sorge.
106
00:05:43,384 --> 00:05:45,720
Du bist hier sicher. Ich hab dich.
107
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
Danke, Arthur.
108
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
Ich sollte dir danken,
weil du mir vertraut hast.
109
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Sicher, dass er es ist?
110
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Bürgermeister Naval Reyes.
111
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Nein.
112
00:06:12,872 --> 00:06:14,916
Ich werde sein Gesicht nie vergessen.
113
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
Er hat meinen Freund vergewaltigt.
114
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Er wollte mich beschimpfen,
aber ich bin entkommen.
115
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
Deshalb, Arthur,
116
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
versprich mir
117
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
Gerechtigkeit.
118
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Wir müssen das sorgfältig planen.
119
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
Wir kämpfen gegen jemand Großes.
120
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
In Momenten,
in denen ich Bestätigung brauche,
121
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
war sie da, um zuzuhören.
122
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Ich gab der Versuchung nach.
123
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Hast du dich wieder mit
Jacqueline gestritten?
124
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
Ich bin es leid, mich
125
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
Jacquelines Familie
als würdig zu erweisen.
126
00:06:51,410 --> 00:06:54,956
Sie sind reich,
aber sie ernähren mich nicht.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Sie hat für mich gekämpft,
als sie mich geheiratet hat.
128
00:06:58,209 --> 00:06:59,710
Aber geht es so weit?
129
00:06:59,794 --> 00:07:02,421
Wenn ihr Vater schlecht über mich redet,
130
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
darf sie nichts sagen.
131
00:07:04,048 --> 00:07:05,424
Um Himmels willen, ich bin Journalist.
132
00:07:05,508 --> 00:07:08,761
Und ich kann nicht mal für
meine Familie einstehen.
133
00:07:14,433 --> 00:07:15,518
Es tut mir leid.
134
00:07:16,185 --> 00:07:18,688
Dass ich mich immer bei dir melde.
135
00:07:20,064 --> 00:07:22,316
Hey. Schon gut.
136
00:07:22,400 --> 00:07:23,526
Ich verstehe.
137
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Iss einfach.
138
00:07:25,361 --> 00:07:27,196
Warte!
139
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
Wer ist da?
140
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
- Warte.
- Wer ist da?
141
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
- Warte, Jacquel.
- Arthur?
142
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Jacqueline, warte!
143
00:07:35,079 --> 00:07:36,914
Wie kannst du es wagen, Hausräuber?
144
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Rebecca!
145
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
Arthur! Arthur!
146
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
Arthur!
147
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
Arthur!
148
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Verzeihung, Miss.
149
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
Jacqueline.
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,659
Bitte vergib mir.
151
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.
152
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
Ich werde Rebecca verlassen,
153
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
weil du diejenige bist,
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
die ich liebe.
155
00:08:21,876 --> 00:08:24,503
Also vergib mir bitte.
156
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Jacqueline, bitte.
157
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Bitte. Es tut mir leid.
158
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
159
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Bitte.
160
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
Bitte rede mit mir.
Vergib mir, Jacqueline.
161
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
Bitte.
162
00:08:40,852 --> 00:08:42,520
Jacqueline, was ist mit dir passiert?
163
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
Bitte, rede mit mir. Jacqueline, bitte!
164
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Bitte!
165
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
Bitte.
166
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
Ich wurde vergewaltigt, Arthur!
167
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
Jemand hat mich ausgenutzt!
168
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
Jemand hat mich ausgenutzt!
169
00:08:56,786 --> 00:08:58,704
Jemand hat mich ausgenutzt.
170
00:08:58,788 --> 00:09:01,874
Ich wurde vergewaltigt.
171
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
Das ist so lange her.
172
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
Das ist alles Vergangenheit.
173
00:09:10,132 --> 00:09:12,593
Wir haben unsere Fehler schon korrigiert.
174
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
Wir müssen weitermachen.
175
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
Wie sollen wir weitermachen,
wenn uns die Vergangenheit verfolgt?
176
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
Genauso wie
177
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
Walter hat unsere Vergangenheit benutzt,
178
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
um uns zu erpressen.
179
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
Und deshalb stecken wir
in diesem Schlamassel.
180
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Unsere Familie hat sich sogar eingemischt.
181
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Und Stella musste sich ihren
Weg in unser Leben erzwingen.
182
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
Was zählt, ist,
183
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
Rebecca ist jetzt weg.
184
00:09:41,998 --> 00:09:44,625
Wir können auch an Walters Fall vorbei.
185
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
Irgendwann haben wir Frieden.
186
00:09:47,586 --> 00:09:50,423
Warum wirkt es eher wie eine
Lüge als wie ein Versprechen?
187
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
Vertrau mir.
188
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
Wir können das alles überwinden,
189
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
solange wir zusammen sind.
190
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
Bist du sicher, dass wir hier sicher sind?
191
00:10:34,675 --> 00:10:38,179
Vincent sagt,
das ist der sicherste Ort für uns.
192
00:10:39,347 --> 00:10:40,765
Bin ich so unglücklich,
193
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
dass ausgerechnet du mich gerettet hast?
194
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
Warum? Hast du eine andere Wahl?
195
00:10:47,271 --> 00:10:48,397
Hast du nicht, oder?
196
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Gern geschehen übrigens.
197
00:10:50,274 --> 00:10:53,277
Sei einfach dankbar.
198
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Wie auch immer.
199
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Weißt du was? Kauf mir neue Klamotten,
200
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
Shampoo, ich weiß nicht.
201
00:10:58,866 --> 00:11:01,077
Wenn du den Dreck und
den Gestank erträgst,
202
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
dann eben nicht!
203
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Du bist Müll gewohnt,
also geht es dir gut.
204
00:11:05,122 --> 00:11:07,083
Du bist so unhöflich!
205
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
Vincent sagte,
ich solle dich nicht hierlassen.
206
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Ruf ihn noch mal an,
damit du gehen kannst.
207
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
Ich will nur bei ihm sein.
208
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Nun, Ma'am,
209
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
Ich weiß, dass du mich hasst.
210
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
Ich mag dich auch nicht.
211
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
Ich helfe dir nur, weil wir dich brauchen.
212
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Und Vincent hat es mir gesagt.
213
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
Was hast du überhaupt?
214
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Warum ist Vincents Vater hinter dir her?
215
00:11:30,147 --> 00:11:31,524
Warum sollte ich es dir sagen?
216
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
Ich traue dir nicht mehr.
217
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
Was immer du tust,
218
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
wird nichts daran ändern,
wie ich dich sehe.
219
00:11:39,240 --> 00:11:42,284
Du bist immer noch ein Homebreaker. Bitch!
220
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Schlampe, was auch immer.
221
00:11:46,705 --> 00:11:49,417
Du bist nicht nur ein Irrer,
du bist auch verrückt.
222
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Meine Güte!
223
00:11:58,342 --> 00:12:00,302
Verdammt!
224
00:12:05,391 --> 00:12:06,725
Dad?
225
00:12:07,560 --> 00:12:08,811
Was ist passiert?
226
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
Ich möchte, dass du etwas tust.
227
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Ich möchte, dass du etwas tust, Matthew.
228
00:12:27,371 --> 00:12:31,208
Meine Güte,
ich habe einen bezaubernden Gast.
229
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
Ich bin kein Besucher, Onkel George.
230
00:12:34,670 --> 00:12:37,089
Ich werde von nun an
hier bei Daddy wohnen.
231
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
Was? Dann bin ich nicht der Einzige,
der hier wohnt.
232
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Wir sind jetzt zu zweit!
233
00:12:42,970 --> 00:12:44,013
Bea?
234
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Bleib bei Onkel George, ja?
235
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
Daddy muss irgendwo hin.
236
00:12:48,517 --> 00:12:50,186
Okay, Daddy.
237
00:12:50,269 --> 00:12:52,771
Aber nicht zu lange.
238
00:12:52,855 --> 00:12:54,774
Lass uns nebeneinander schlafen, Papa.
239
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Okay, Schatz.
240
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
Gib Papa einen Kuss.
241
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
Okay.
242
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
George, ihr ganzes Zeug ist hier.
243
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
- Klamotten, Spielsachen, alles.
- Okay, Bro.
244
00:13:07,578 --> 00:13:10,039
Capitaine, Claudia ist erst kurz weg.
245
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Sie konnte nicht weit weg sein.
246
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
Meine Männer suchen sie schon.
247
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
248
00:13:18,672 --> 00:13:22,760
Herr Vorsitzender,
das ist nicht abgemacht.
249
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
Das ist kein Problem!
250
00:13:24,220 --> 00:13:27,515
Ich zahle dir mehr, tu,
worum ich dich bitte, Capitaine!
251
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Ok?
252
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Du tust mir so leid, Vincent.
253
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
Das erklärt alles.
254
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
Warum Dad dich so behandelt hat.
255
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
Du musst mich nicht bemitleiden.
256
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
Das wird mein Leben nicht bestimmen.
257
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Aber so warst du schon immer.
258
00:13:49,411 --> 00:13:52,289
Keine Umstände können dich fertigmachen.
259
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Wie Papa mit dir umging.
260
00:13:55,209 --> 00:13:56,919
Deine Identität.
261
00:13:57,002 --> 00:14:00,256
Aber warum hast du unsere
Ehe so schnell aufgegeben?
262
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
Du weißt warum.
263
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
Jetzt will ich nur die
Dinge in Ordnung bringen.
264
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
Ich hoffe, du kannst mir helfen.
265
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Was ist in dem USB Stick,
den du Dad genommen hast?
266
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Die Wahrheit.
267
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
Die Wahrheit wovon?
268
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
Willst du es wirklich wissen?
269
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
Lass mich das Land verlassen.
270
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
Unsere Ehe ist hoffnungslos.
271
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
Vincent, so kann ich nicht leben!
272
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
Und warum sollte ich dir vertrauen?
273
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
Vincent.
274
00:14:44,133 --> 00:14:47,886
Dad würde mich nicht verfolgen,
wenn das, was ich nahm, unwichtig wäre.
275
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
Ich gebe dir die Wahrheit,
die dich frei macht.
276
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
Mama? Ich
277
00:15:09,908 --> 00:15:12,119
Mama? Mama?
278
00:15:25,924 --> 00:15:26,925
Wo ist meine Mutter?
279
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Sir, Sie haben einen Anruf.
280
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Hallo?
281
00:15:42,566 --> 00:15:45,319
Wenn du deine Mutter noch sehen willst,
282
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
lass uns reden.
283
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
Bea, komm duschen,
284
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
damit du früh schlafen kannst.
285
00:15:55,788 --> 00:15:58,457
- Komm schon.
- Danke, Tante Stella.
286
00:15:58,540 --> 00:16:00,417
Aber ich könnte mich erkälten.
287
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
Es ist eiskalt!
288
00:16:03,420 --> 00:16:04,838
Keine Sorge.
289
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Ich habe warmes Wasser für dich.
290
00:16:07,800 --> 00:16:12,221
Ich habe mich schon um süße
Kinder wie dich gekümmert.
291
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Ich kümmere mich um meine Geschwister.
292
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
Warum?
293
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
Du hast keine Mama?
294
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
Nein.
295
00:16:23,732 --> 00:16:27,361
Ich bin die Mutter meiner
Geschwister geworden.
296
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
Hey, was ist los?
297
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
Wo ist Mami?
298
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
Sie ist nicht wieder hier.
299
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
Ähm
300
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
Sie und dein Dad unternehmen etwas.
301
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
Sie kommen zurück, sobald sie fertig sind.
302
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
Geht's dir gut, Bea?
303
00:16:50,008 --> 00:16:51,343
Mir geht's gut.
304
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
Ich bin es gewohnt.
305
00:16:55,013 --> 00:16:59,184
Solange sie weg sind,
kümmere ich mich um dich.
306
00:16:59,268 --> 00:17:03,021
Schlaf wieder neben mir, Tante Stella.
307
00:17:03,105 --> 00:17:05,148
Sei erst mal meine Mom.
308
00:17:05,232 --> 00:17:09,653
Bitte kümmere dich um mich
wie um deine Geschwister.
309
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
Darf ich dich umarmen?
310
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
Andres!
311
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
Du bist wieder in Gedanken versunken.
312
00:17:31,425 --> 00:17:33,427
Woran denkst du?
313
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
Denk nicht zu viel nach.
314
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
Tu es einfach.
315
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Das Leben ist ohnehin schon schwer.
316
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
Sei kein Held.
317
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
Ich gehe jetzt, Sir.
318
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
Übrigens,
319
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Befehle von oben,
falls Sie nichts gehört haben.
320
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
Unsere Priorität ist,
Claudia so schnell wie möglich zu finden.
321
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Wenn du sie findest,
322
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
ruf mich zuerst an.
323
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Danach
324
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
warte auf weitere Anweisungen.
325
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
Und Junge,
326
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
beweise mir, dass du das kannst.
327
00:18:13,217 --> 00:18:14,635
Ich glaube an dich.
328
00:18:16,178 --> 00:18:19,014
Wir sind alle aus demselben Grund hier.
329
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
Das Richtige zu tun.
330
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Für unsere Familien.
331
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Für unsere Familien.
332
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
Das hat Leon in die Sache verwickelt.
333
00:18:41,620 --> 00:18:42,996
Er kommt definitiv ins Gefängnis.
334
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
Hat er gesagt, wer es ihm gesagt hat?
335
00:18:48,752 --> 00:18:51,922
Oder irgendwas zu Walters Fall?
336
00:18:53,215 --> 00:18:55,968
Er will nicht reden.
Seine Lippen sind versiegelt.
337
00:18:57,302 --> 00:18:58,595
Aber danke.
338
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
Eine Person weniger,
um die man sich sorgen muss.
339
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Wir können frei ermitteln.
340
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Ich hab was von euch gehört.
341
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
Claudia wird vermisst?
342
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
Ist sie bei dir?
343
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
Keine Sorge.
344
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
Es geht ihr gut.
345
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Wo ist sie?
346
00:19:25,956 --> 00:19:27,499
Das kann ich dir nicht sagen.
347
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
Sie vertraut mir noch nicht, weil
348
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Warum?
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,967
Sie hat Beweise zu Walters Fall.
350
00:19:37,968 --> 00:19:39,469
Aber ich habe sie nicht gesehen.
351
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Sie wird es mir nicht zeigen.
352
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
Sie hat ein paar Bedingungen,
bevor sie es mir zeigt.
353
00:19:44,975 --> 00:19:46,351
Brauchst du Hilfe?
354
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Nein.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Ich schaffe das.
356
00:20:03,493 --> 00:20:04,786
Was machst du hier?
357
00:20:06,705 --> 00:20:09,458
Ich habe Bea Essen gebracht.
358
00:20:12,169 --> 00:20:14,796
Ich dachte, du willst nachsehen,
ob Claudia hier ist.
359
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
Vincent, bitte nicht heute.
360
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
Was ist in der Villa passiert?
361
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
Warum wird Claudia plötzlich vermisst?
362
00:20:25,599 --> 00:20:26,808
Keine Ahnung.
363
00:20:29,269 --> 00:20:30,520
Du kennst doch Claudia.
364
00:20:30,604 --> 00:20:32,230
Sie ist sehr unberechenbar.
365
00:20:32,314 --> 00:20:36,944
Ich befürchte einen Rückfall.
366
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Lass das Essen nicht kalt werden.
367
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
Sie kochen schon.
368
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
Was meinst du?
369
00:20:48,789 --> 00:20:50,374
So, das ist gut.
370
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
Okay, sehr gut, Bea.
371
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
- Bea?
- Wow!
372
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
- Grandma!
- Hallo!
373
00:20:58,757 --> 00:21:01,176
Ich habe dein Lieblingsessen dabei.
374
00:21:01,259 --> 00:21:04,513
Tante Stella und ich haben schon gekocht.
375
00:21:07,265 --> 00:21:09,101
Das tut ihr nicht gut.
376
00:21:09,893 --> 00:21:15,148
Ich wollte Chicken Nuggets, Oma.
377
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
Was gibt's Neues, Andres?
378
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Ich habe von Vincent bestätigt,
dass er Claudia versteckt.
379
00:21:27,911 --> 00:21:29,246
Wo ist Claudia?
380
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
Er sagt es mir nicht.
381
00:21:31,248 --> 00:21:34,501
Ich muss sein Vertrauen gewinnen.
382
00:21:34,584 --> 00:21:37,004
Angesichts der Situation
ist er vorsichtig.
383
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
Du gewinnst sein Vertrauen, oder?
384
00:21:43,260 --> 00:21:46,013
- Was machst du als Nächstes?
- Ich warte nicht, bis er redet.
385
00:21:46,096 --> 00:21:47,889
Ich habe Verbindungen zu
Telekommunikationsfirmen.
386
00:21:47,973 --> 00:21:49,307
Ich lasse Claudias Nummer zurückverfolgen,
387
00:21:49,391 --> 00:21:52,686
damit wir wissen, wo sie ist,
wenn sie jemanden anruft.
388
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Wir müssen sichergehen.
389
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
Was,
wenn sie ihr Handy nicht bei sich hat?
390
00:21:57,941 --> 00:22:01,987
Falls das der Fall ist,
habe ich einen anderen Plan parat.
391
00:22:02,070 --> 00:22:03,864
Aber ich brauche Hilfe.
392
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Klar.
393
00:22:06,658 --> 00:22:08,076
Sag mir, was du brauchst.
394
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Halt einfach deinen
Teil der Abmachung ein.
395
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
Du tust meiner Mutter nicht weh.
396
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
Sir Arthur.
397
00:22:41,026 --> 00:22:44,488
Ich dachte,
ich könnte Claudia zur Vernunft bringen.
398
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
Sie hatte ihre Chance.
399
00:22:48,992 --> 00:22:51,078
Was sollen wir tun, Sir?
400
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
Es ist Zeit, abzudrücken.
401
00:23:23,944 --> 00:23:25,153
Vincent?
402
00:23:30,700 --> 00:23:31,952
Ich gehe jetzt.
403
00:23:44,214 --> 00:23:46,341
Was ist in der Tüte?
404
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
Das Essen,
das Bea und Stella gekocht haben.
405
00:23:49,928 --> 00:23:52,055
Sie hatte es für mich eingepackt.
406
00:23:56,893 --> 00:23:58,895
Bist du noch sauer auf mich?
407
00:24:03,442 --> 00:24:06,278
Wenn du es wirklich
wiedergutmachen willst,
408
00:24:06,361 --> 00:24:09,739
sag mir die Wahrheit über Walter.
409
00:24:10,574 --> 00:24:12,200
Sie müssen nur eines wissen.
410
00:24:14,452 --> 00:24:17,539
Ich tue alles für euch, meine Söhne.
411
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Ihr wisst bereits alles,
was ihr wissen müsst.
412
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
Vielleicht ist es Zeit,
die Dinge in Ordnung zu bringen.
413
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
damit wir wieder eine Familie sind.
414
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
Ich mache mich jetzt auf den Weg.
415
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
Vincent, das musst du dir ansehen.
416
00:24:48,653 --> 00:24:52,449
Den Beweisen zufolge,
417
00:24:53,074 --> 00:24:57,204
haben unsere Männer nach
eingehender Untersuchung
418
00:24:58,038 --> 00:25:00,790
haben unsere Männer große
Fortschritte gemacht.
419
00:25:00,874 --> 00:25:03,376
Wir haben eine Person neu eingeordnet
420
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
als Hauptverdächtige
421
00:25:05,712 --> 00:25:08,340
im Mordfall Walter Canan.
422
00:25:09,382 --> 00:25:10,717
Es ist niemand anders als
423
00:25:11,760 --> 00:25:14,679
Ms. Claudia Cabrera.
424
00:25:16,139 --> 00:25:19,976
Wir haben auch ihren Komplizen verhaftet.
425
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
Wir warten nur auf seine Ankunft.
426
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
- Er ist hier!
- Sir! Sir!
427
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
- Sir! Sir!
- Ihr Kommentar, Sir?
428
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Beruhigen Sie sich,
einer nach dem anderen.
429
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Stimmt es,
dass Sie Claudias Komplize sind?
430
00:25:30,487 --> 00:25:33,949
Claudia Cabrera befahl mir,
Walter Cunanan zu töten.
431
00:25:34,032 --> 00:25:35,325
Was war ihr Motiv?
432
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Sie machte es nicht deutlich.
433
00:25:37,327 --> 00:25:38,912
Aber soweit ich weiß,
434
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
wollte Walter ihre Affäre offenlegen.
435
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
Ms. Claudia wollte keinen
Ärger mit ihrem Mann,
436
00:25:43,541 --> 00:25:44,584
also ließ sie Walter umbringen.
437
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
- Sir, wie lange haben Sie
- Das reicht für heute.
438
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
Sie haben noch eine Chance,
Fragen zu stellen.
439
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Bringen Sie ihn rein.
440
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
Claudia.
441
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Versteck dich erst mal hier.
Hier ist es sicherer.
442
00:26:03,061 --> 00:26:04,104
Was meinen Sie?
443
00:26:04,187 --> 00:26:05,814
Die Zeit wird knapp!
444
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
Was ist aus unserer Vereinbarung geworden?
445
00:26:07,816 --> 00:26:09,317
Können Sie kooperieren?
446
00:26:10,068 --> 00:26:11,486
Unser Feind ist kein gewöhnlicher Mensch.
447
00:26:11,569 --> 00:26:12,654
Wie auch immer.
448
00:26:12,737 --> 00:26:14,781
Sie müssen meinen Flug mit Bea reparieren.
449
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Ich gebe Ihnen einen Tag.
450
00:26:16,616 --> 00:26:17,659
Sag das mal Vincent.
451
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
- In Ordnung.
- Vergiss nicht, ich habe Beweise.
452
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
Ja, ich sage es ihm.
453
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Halten Sie sich an die Abmachung.
454
00:26:34,843 --> 00:26:36,928
Wie schätzen Sie die Lage ein?
455
00:26:37,470 --> 00:26:41,725
Ich weiß es nicht,
aber Claudia gerät sicher in Panik.
456
00:26:42,600 --> 00:26:44,644
Irgendwann kommt sie raus.
457
00:26:55,905 --> 00:26:56,906
Papa!
458
00:27:01,244 --> 00:27:03,997
Warum wird Claudia in
Walters Fall hineingezogen?
459
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Hattest du etwas damit zu tun?
460
00:27:06,708 --> 00:27:07,917
Warum fragst du mich?
461
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
Ermitteln nicht Sie?
462
00:27:11,046 --> 00:27:13,214
Hast du dich nicht von Claudia getrennt?
463
00:27:14,090 --> 00:27:16,301
Warum sorgst du dich noch um sie?
464
00:27:17,052 --> 00:27:18,887
Sie ist die Mutter meines Kindes.
465
00:27:21,014 --> 00:27:22,349
Reden wir in meinem Büro.
466
00:27:39,491 --> 00:27:42,118
Walter wollte gerade
ihre Affäre offenlegen.
467
00:27:42,202 --> 00:27:43,620
Ms. Claudia wollte keinen
Ärger mit ihrem Mann.
468
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
Also ließ sie Walter umbringen.
469
00:27:45,121 --> 00:27:47,415
Was zur Hölle?
470
00:28:04,682 --> 00:28:05,767
Hallo, Vincent?
471
00:28:06,434 --> 00:28:07,560
Hallo, Claudia?
472
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
Matthew?
473
00:28:12,148 --> 00:28:15,693
Ja, hallo. Wo bist du?
474
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
Ich mache mir Sorgen um dich.
475
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
Warum hast du Vincents Handy?
476
00:28:22,951 --> 00:28:25,995
Ich nahm es ihm, ohne dass er es wusste.
477
00:28:28,665 --> 00:28:29,707
Warum?
478
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
Um dich zu warnen.
479
00:28:32,836 --> 00:28:36,339
Ich konnte dein Handy nicht erreichen.
480
00:28:36,423 --> 00:28:38,299
Ich wollte dich nur warnen.
481
00:28:38,383 --> 00:28:43,972
Vertraue Vincent nicht.
Er bringt dich in Schwierigkeiten.
482
00:28:47,684 --> 00:28:49,269
Was meinst du?
483
00:28:49,352 --> 00:28:52,313
Er hat wieder mit dem Hund gewedelt.
484
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
Die Pressekonferenz war seine Idee.
485
00:28:58,027 --> 00:28:59,404
Warum sollte ich dir glauben?
486
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Komm schon, Claudia. Sei nicht so naiv.
487
00:29:03,408 --> 00:29:06,077
Dachtest du, Vincent würde dir helfen?
488
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
Er lässt nicht zu, dass du Bea nimmst.
489
00:29:11,040 --> 00:29:13,209
Lass die Polizei sich um Claudia kümmern.
490
00:29:13,293 --> 00:29:15,879
Lass sie ihren Job machen.
Halt dich da raus.
491
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
Die Polizei ist das Problem.
492
00:29:19,090 --> 00:29:23,470
Wie soll ich der Polizei trauen,
wenn sie weiter gegen mich vorgeht?
493
00:29:23,553 --> 00:29:26,681
Stella und jetzt Claudia?
494
00:29:27,390 --> 00:29:29,601
Selbst Walters Autopsie ist falsch.
495
00:29:29,684 --> 00:29:31,936
Es fühlt sich an,
als würde jemand die Fäden ziehen.
496
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Es geht nicht um Gerechtigkeit.
497
00:29:33,771 --> 00:29:35,857
Es geht nicht darum, wer Recht hat.
498
00:29:36,483 --> 00:29:39,360
Es geht um jemanden,
der seine Sünden vertuschen will.
499
00:29:39,444 --> 00:29:43,406
Sag doch einfach,
dass du mich beschuldigst, Vincent.
500
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
Claudia war auch in der Villa.
501
00:29:45,450 --> 00:29:47,869
Sie hatte ein Motiv und eine Chance.
502
00:29:47,952 --> 00:29:51,206
Sagten Sie nicht,
die Todesursache war eine Vergiftung?
503
00:29:51,289 --> 00:29:53,333
Steht das nicht auf Walters Autopsie?
504
00:29:53,416 --> 00:29:57,712
Wäre das jemand, dem Walter vertraut hat?
505
00:29:57,795 --> 00:30:01,424
Jemand wie seine eigene Geliebte?
506
00:30:03,635 --> 00:30:04,677
Moment mal.
507
00:30:07,764 --> 00:30:09,891
Woher wusstest du
508
00:30:09,974 --> 00:30:12,477
von Walters erneuter Autopsie?
509
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Es ist Claudia!
510
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
Sie hat's mir gesagt.
511
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
Zu wem wird sie wohl zuerst gehen,
512
00:30:21,277 --> 00:30:24,197
nachdem du sie des
Mordes beschuldigt hast?
513
00:30:24,280 --> 00:30:26,741
Das ist dein Problem, Vincent.
514
00:30:26,824 --> 00:30:29,577
Du spekulierst,
aber du solltest zufrieden sein.
515
00:30:29,661 --> 00:30:32,580
Du solltest froh sein,
dass Walters Fall gelöst ist.
516
00:30:32,664 --> 00:30:34,582
Dann haben wir endlich Frieden.
517
00:30:38,294 --> 00:30:40,338
Glaubst du wirklich, Vincent wird
518
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
seinen Umgang mit dir regeln?
519
00:30:42,799 --> 00:30:46,177
Claudia, du bist die Hauptverdächtige.
520
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
Nein.
521
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
Nein.
522
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
Nein, das stimmt nicht.
523
00:30:51,432 --> 00:30:55,353
Die Macht besiegt jedes Mal die Wahrheit,
Claudia.
524
00:30:55,436 --> 00:31:01,401
Ich bin das letzte Bindeglied
zur Macht meiner Familie.
525
00:31:01,484 --> 00:31:05,238
Lass dir also nicht von Matthew helfen.
526
00:31:05,321 --> 00:31:09,033
Sag mir, wo du dich versteckst.
527
00:31:09,117 --> 00:31:11,661
Komm, Claudia. Sieh der Realität ins Auge!
528
00:31:11,744 --> 00:31:14,080
Ich bin dein einziger Ausweg.
529
00:31:14,706 --> 00:31:15,915
Nein.
530
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Nein!
531
00:31:25,967 --> 00:31:29,304
Sag mir, was hat Claudia gegen dich?
532
00:31:29,387 --> 00:31:32,724
Warum sagst du immer,
Claudia hätte etwas gegen uns?
533
00:31:32,807 --> 00:31:34,183
Welche Beweise hast du?
534
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
Ich weiß nicht, was sie hat.
535
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Ich weiß nicht,
was du denkst, was sie hat!
536
00:31:38,396 --> 00:31:41,649
Du bist dir nicht mal sicher,
was du sagst.
537
00:31:41,733 --> 00:31:45,320
Warum musst du jemandem vertrauen, der
538
00:31:45,403 --> 00:31:47,697
betrügerisch und drogenabhängig ist?
539
00:31:47,780 --> 00:31:50,908
Du hast es nicht mit eigenen
Augen gesehen, Vincent.
540
00:31:50,992 --> 00:31:54,662
Ausnahmsweise einmal, Vincent, hör uns zu.
541
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Claudia macht dir schon so lange Probleme.
542
00:31:56,956 --> 00:32:00,460
Wäre es nicht besser,
wenn du von ihr weggehst?
543
00:32:00,543 --> 00:32:03,755
Wenn ich dir bei der Suche
nach Claudia helfen soll
544
00:32:04,797 --> 00:32:08,176
Dann erzähl mir alles über Walter.
545
00:32:09,260 --> 00:32:12,388
Was hat er wirklich gegen unsere Familie?
546
00:32:12,472 --> 00:32:14,724
Du weißt alles, was wir wissen.
547
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
Selbst wenn du uns kopfüber aufhängst,
548
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
sagen wir dir dasselbe.
549
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
Schön, dass du bei mir bist, Stella.
550
00:32:29,364 --> 00:32:35,203
Unsere Leute sind so beschäftigt
mit unserem Restaurant.
551
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
Es tut mir leid, Mama Mona,
552
00:32:38,081 --> 00:32:41,125
Ich kann dir nicht immer helfen.
553
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
Hey, schon gut.
554
00:32:46,839 --> 00:32:50,551
Du und Vincent macht
eine schwere Zeit durch.
555
00:32:52,345 --> 00:32:54,180
Wie geht es euch beiden?
556
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
Uns geht es gut.
557
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
Aber
558
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Ich mache mir Sorgen um Vincents
Beziehung zu seinen Eltern.
559
00:33:03,106 --> 00:33:06,943
Ich habe gehört,
560
00:33:07,026 --> 00:33:10,988
dass Claudia die Verdächtige
hinter Walters Tod ist.
561
00:33:11,072 --> 00:33:15,702
Aber sicher steckt wieder
sein Vater dahinter.
562
00:33:18,996 --> 00:33:21,290
Ich mache mir Sorgen um dich,
563
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
weil die Situation,
in die du geraten bist,
564
00:33:25,086 --> 00:33:27,797
wird immer schlimmer.
565
00:33:27,880 --> 00:33:33,678
Denk gut über deine
Beziehung zu Vincent nach.
566
00:33:33,761 --> 00:33:37,765
Warum wird es schlimmer,
wenn ihr zusammen seid?
567
00:34:14,969 --> 00:34:16,512
- Alexis.
- Ja, Sir Vincent?
568
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
- Hast du Matthew gesehen?
- Einen Moment, Sir.
569
00:34:21,100 --> 00:34:22,851
Du hast vorhin dein Handy fallen lassen.
570
00:34:22,935 --> 00:34:24,771
Gut, dass der Hausmeister es gefunden hat.
571
00:34:39,911 --> 00:34:42,246
- Verzeihung.
- Ja, Ma'am?
572
00:34:42,330 --> 00:34:45,583
Hat Sir Walter Cunanan hier gearbeitet?
573
00:34:45,666 --> 00:34:47,085
Ja, Ma'am. Warum fragen Sie?
574
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Mit wem kann ich über ihn reden?
575
00:34:50,420 --> 00:34:53,382
Sie können mit mir reden.
Wie kann ich helfen?
576
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
Sir Walter hat einen
Patienten zurückgelassen.
577
00:34:57,762 --> 00:35:01,349
Die Rechnungen des Patienten
häufen sich seit seinem Tod.
578
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
Sie sind noch nicht beglichen.
579
00:35:04,560 --> 00:35:06,521
Wie heißt der Patient?
580
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Rebecca.
581
00:35:09,232 --> 00:35:11,567
Bitte folgen Sie mir. Reden wir da drüben.
582
00:35:11,651 --> 00:35:14,362
Warte. Wirst du die Rechnung bezahlen?
583
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
Ich kümmere mich darum.
584
00:35:25,331 --> 00:35:26,791
Hallo?
585
00:35:26,874 --> 00:35:28,751
Stella, wo bist du?
586
00:35:28,835 --> 00:35:31,045
Ich hole dich ab. Wir müssen irgendwohin.
587
00:35:34,298 --> 00:35:38,719
Dad, Vincent war an der Rezeption
und sprach mit einer Frau,
588
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
die Walter suchte.
589
00:35:41,013 --> 00:35:42,890
Was brauchte sie?
590
00:35:42,974 --> 00:35:45,768
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht viele Details gehört,
591
00:35:45,852 --> 00:35:49,063
aber es ging um eine
Patientin namens Rebecca.
592
00:35:49,146 --> 00:35:52,024
Mehr hörte ich nicht,
als sie mit Vincent sprach.
593
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
Was ist los, Dad?
594
00:35:56,696 --> 00:35:57,864
Kennst du sie?
595
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
Wer ist sie?
596
00:36:07,456 --> 00:36:09,792
Hast du jemandem davon erzählt?
597
00:36:10,459 --> 00:36:11,544
Nein.
598
00:36:12,336 --> 00:36:14,755
Niemand darf es erfahren.
599
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
Vor allem nicht deiner Mutter.
600
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
Du wolltest mir was zeigen, Bob?
601
00:36:38,696 --> 00:36:40,948
Elardo Pflegeheim, Sir.
602
00:37:04,847 --> 00:37:06,474
- Stella.
- Herein.
603
00:37:51,519 --> 00:37:52,812
Stella?
604
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
Was ist hier los?
605
00:38:03,155 --> 00:38:04,824
Du lebst noch?
606
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Meine Liebe
607
00:38:07,743 --> 00:38:09,495
Wirklich?
608
00:38:09,578 --> 00:38:12,206
Weißt du noch, dass du eine Tochter hast?
609
00:38:13,624 --> 00:38:16,085
Stella, meine Liebe,
610
00:38:16,168 --> 00:38:19,463
bitte lass es mich erklären.
611
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Welche Erklärung kannst du geben?
612
00:38:23,801 --> 00:38:26,762
Hast du den Mut, mich das zu fragen?
613
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
Antworte mir!
614
00:38:30,599 --> 00:38:34,061
Welchen Grund kannst du nennen
615
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
für das, was du mir und meinen
Geschwistern angetan hast?
616
00:38:37,231 --> 00:38:39,358
Komm schon, hör auf.
617
00:38:39,442 --> 00:38:40,651
Steh auf!
618
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
Komm schon!
619
00:38:44,155 --> 00:38:47,450
Hat dein Mann dich verlassen?
Habe ich noch ein Geschwisterchen?
620
00:38:48,534 --> 00:38:51,704
Liebes, nein, das ist es nicht,
meine Tochter.
621
00:38:52,747 --> 00:38:56,667
Nenn mich nicht so!
622
00:38:57,335 --> 00:38:59,837
Stella!
623
00:39:00,629 --> 00:39:06,761
Meine Liebe Ich weiß,
ich war keine gute Mutter für dich.
624
00:39:06,844 --> 00:39:10,347
Aber ich schwöre dir, ich wollte nicht
625
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
Was wolltest du nicht tun?
626
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
Welchen Teil?
627
00:39:16,312 --> 00:39:20,733
Du hast beschlossen, uns zu verlassen!
Du hast uns im Stich gelassen!
628
00:39:20,816 --> 00:39:24,403
Du gingst mit jedem Mann,
der dich haben wollte.
629
00:39:24,487 --> 00:39:26,989
Meine Liebe, bitte vergib mir.
630
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
Dir vergeben?
631
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
Wäre es nur so einfach!
632
00:39:31,243 --> 00:39:34,038
Ich wünschte,
deine Entschuldigung ließe mich vergessen,
633
00:39:34,121 --> 00:39:37,208
was du mir und meinen
Geschwistern angetan hast.
634
00:39:39,293 --> 00:39:42,755
Ich musste verkaufen,
um meine Geschwister großzuziehen.
635
00:39:45,216 --> 00:39:46,550
Ich kam ins Gefängnis.
636
00:39:48,511 --> 00:39:51,222
Während ich im Gefängnis war,
637
00:39:51,305 --> 00:39:54,558
misshandelte Tante Linda
Katherine und Joseph.
638
00:39:56,435 --> 00:40:00,606
Sie verkaufte Joy an Walter,
und ich konnte nichts tun.
639
00:40:01,398 --> 00:40:03,442
Joseph wäre fast gestorben.
640
00:40:03,526 --> 00:40:05,402
Und du hast dich nicht um ihn gekümmert.
641
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
- Wo warst du?
- Meine Liebe
642
00:40:07,113 --> 00:40:10,908
Ich musste ihnen eine Mutter sein,
weil du nicht da warst.
643
00:40:10,991 --> 00:40:15,246
Meine Liebe, ich wollte nie,
dass so etwas passiert.
644
00:40:15,329 --> 00:40:18,541
Wirklich? Welcher Teil?
645
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
Meine Liebe
646
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
Ich musste deine Verantwortung übernehmen.
647
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
Ich wusste nicht weiter.
648
00:40:24,088 --> 00:40:27,341
Ich war ein Wrack!
Kam dir das je in den Sinn?
649
00:40:27,424 --> 00:40:30,386
- Bitte glauben Sie mir.
- Hast du je daran gedacht?
650
00:40:30,469 --> 00:40:33,222
- Du bist eine wertlose Mutter!
- Stella! Stella!
651
00:40:33,305 --> 00:40:36,892
- Steh auf und verteidige dich!
- Schwester!
652
00:40:36,976 --> 00:40:39,478
- Stella! Schwester!
- Steh auf!
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Sie ist gelähmt.
654
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Was?
655
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
Wie ist das passiert?
656
00:40:55,244 --> 00:40:57,872
Arthur Cabrera ist schuld.
657
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
Was hat Cabrera getan?
658
00:41:03,169 --> 00:41:05,880
Er hat all das verursacht.
659
00:41:10,426 --> 00:41:15,639
Er bat mich,
gegen Manuel Reyes auszusagen.
660
00:41:15,723 --> 00:41:21,604
Ich sah,
wie Manuel meinen Freund vergewaltigte.
661
00:41:21,687 --> 00:41:24,732
Er versteckte mich an einem sicheren Ort.
662
00:41:24,815 --> 00:41:29,862
Er wollte meine Aussage in
seiner Geschichte verwenden.
663
00:41:30,571 --> 00:41:33,949
Wir verliebten uns ineinander.
664
00:41:34,033 --> 00:41:36,619
Wir begannen eine Beziehung,
665
00:41:36,702 --> 00:41:38,996
aber seine Frau fand es heraus.
666
00:41:39,079 --> 00:41:41,165
- Du Hausräuber!
- Es tut mir leid!
667
00:41:41,248 --> 00:41:42,708
Du bist eine Hure!
668
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
Arthur?
669
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
Arthur?
670
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Kunst...
671
00:41:52,134 --> 00:41:53,844
- Ja?
- Rebecca Morales.
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,222
Sie sind verhaftet wegen Diebstahls.
673
00:41:56,305 --> 00:41:57,723
Sie haben das Recht zu schweigen.
674
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Alles, was Sie sagen,
kann und wird gegen Sie verwendet werden.
675
00:42:00,142 --> 00:42:02,269
- vor Gericht verwendet werden.
- Warte.
676
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
Wo ist Arthur?
677
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
Ich kenne Arthur. Er würde mich
nie des Diebstahls bezichtigen.
678
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Nimm das mit und verschwinde.
679
00:42:08,859 --> 00:42:11,695
Geh! Geh! Ich bin unschuldig!
680
00:42:12,446 --> 00:42:15,574
- Ich bin unschuldig! Ruf Arthur an!
- Nachdem ich im Gefängnis war,
681
00:42:15,658 --> 00:42:20,704
- habe ich nichts gestohlen!
- Ich verließ Arthur in der Vergangenheit.
682
00:42:20,788 --> 00:42:27,002
Ich habe akzeptiert,
dass er mich nicht gewählt hat.
683
00:42:28,545 --> 00:42:32,424
Ich hätte nie gedacht,
dass meine Liebe zu ihm
684
00:42:32,508 --> 00:42:35,552
mir so viel Leid zufügen würde.
685
00:42:35,636 --> 00:42:39,473
- Ich war eingesperrt.
- Was ist aus dir geworden, Rebecca?
686
00:42:39,556 --> 00:42:41,308
Du kannst deinen Körper
nicht mehr verkaufen?
687
00:42:41,392 --> 00:42:44,979
Das hast du davon,
dass dich mehrere Männer umhauen lassen!
688
00:42:45,062 --> 00:42:49,316
Danach hörte ich nichts mehr von ihm.
689
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
Mein Leben war ruiniert.
690
00:42:51,527 --> 00:42:53,153
Rebecca!
691
00:42:53,237 --> 00:42:55,447
Hey. Was ist los?
692
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
Du musst nach Hause. Joy hat Fieber. Komm.
693
00:42:59,576 --> 00:43:01,287
- Komm schon!
- Ich habe dich gehört!
694
00:43:01,370 --> 00:43:04,123
Du solltest dich zu Hause
um deine Kinder kümmern!
695
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
Ma, lass uns Joy ins Krankenhaus bringen,
696
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
bevor es ihr schlechter geht.
697
00:43:11,630 --> 00:43:13,299
Meine Güte.
698
00:43:13,382 --> 00:43:17,803
Glaubst du, ich hab mir umsonst
den Hintern aufgerissen?
699
00:43:17,886 --> 00:43:22,141
Meine Güte. Ich kümmere mich darum.
700
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Lass mich in der Bar arbeiten.
701
00:43:25,769 --> 00:43:29,398
Mein Geld als Tänzerin hilft uns.
702
00:43:29,481 --> 00:43:31,150
Ich rede mit Mama Mona.
703
00:43:32,109 --> 00:43:33,527
Ich sagte
704
00:43:34,361 --> 00:43:35,612
Nein.
705
00:43:37,323 --> 00:43:39,283
Warum lässt du mich nicht?
706
00:43:40,075 --> 00:43:41,869
Du verkaufst deinen Körper trotzdem!
707
00:43:55,424 --> 00:44:01,680
Ich tue alles, um für dich zu sorgen,
708
00:44:01,764 --> 00:44:04,600
damit du nicht wie ich endest.
709
00:44:04,683 --> 00:44:11,148
Wenn ich einen anderen Job finden könnte,
würde ich das tun.
710
00:44:11,231 --> 00:44:13,108
Aber das kannst du nicht.
711
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Weil du Mist gebaut hast.
712
00:44:16,195 --> 00:44:19,990
Du kriegst nie einen richtigen Job,
weil du im Gefängnis warst.
713
00:44:20,074 --> 00:44:23,869
Wirst du weiter auf Männer
angewiesen sein, um uns zu ernähren?
714
00:44:25,037 --> 00:44:28,832
Lass mich meiner Schwester helfen,
715
00:44:28,916 --> 00:44:31,377
denn Joy wird nichts geschehen!
716
00:44:31,460 --> 00:44:32,920
Stella!
717
00:44:37,800 --> 00:44:40,344
Sie haben ein so großes Herz, Manuel,
718
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
für unsere Mitbürger.
719
00:44:42,721 --> 00:44:44,390
Welche Botschaft möchten Sie vermitteln?
720
00:44:44,473 --> 00:44:47,393
Wissen Sie, wenn Sie Ihr Leben
dem öffentlichen Dienst widmen,
721
00:44:47,476 --> 00:44:49,061
müssen Sie keine Wahl gewinnen,
722
00:44:49,144 --> 00:44:51,647
um dem Volk Gutes zu tun. Habe ich recht?
723
00:44:51,730 --> 00:44:55,150
Ich stimme zu.
Sie werden gewinnen, Sir Manuel.
724
00:44:55,234 --> 00:44:56,985
Danke für die Unterstützung.
725
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
- Vielen Dank, Sir.
- Vielen Dank.
726
00:44:59,696 --> 00:45:02,366
Das ist Arthur Cabrera,
727
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
der Verfechter der Wahrheit.
728
00:45:06,912 --> 00:45:09,206
Du böser Bastard!
729
00:45:11,083 --> 00:45:12,584
Gut, dass Sie bezahlt wurden.
730
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
Sie konnten Joy's Medikamente kaufen.
731
00:45:15,921 --> 00:45:17,798
Ich bin froh,
dass ich einen Weg gefunden habe.
732
00:45:17,881 --> 00:45:19,800
Ich habe sie schon zum Arzt gebracht.
733
00:45:21,760 --> 00:45:23,721
Das ist deine Mom!
734
00:45:24,847 --> 00:45:25,931
Ma?
735
00:45:27,599 --> 00:45:29,309
Verzeihung.
736
00:45:30,727 --> 00:45:32,855
Stella, meine Liebe.
737
00:45:34,565 --> 00:45:37,443
Während ich Geld für Joys Medizin suche,
738
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
flirtest du mit Männern?
739
00:45:39,570 --> 00:45:41,488
Nicht so laut, Liebes.
740
00:45:41,572 --> 00:45:43,365
Das ist Romy.
741
00:45:43,449 --> 00:45:48,287
Ich versuche,
Geld für Joys Medizin zu leihen.
742
00:45:48,370 --> 00:45:50,497
Mach dir keine Mühe.
Ich hab mich drum gekümmert.
743
00:45:50,581 --> 00:45:52,040
Amüsiere dich.
744
00:45:52,124 --> 00:45:54,543
Dafür bist du doch nur gut.
Mit Männern zu flirten.
745
00:45:54,626 --> 00:45:56,420
Stella, sei nicht respektlos.
746
00:45:56,503 --> 00:45:58,755
Was ist so respektabel an dem,
was du tust?
747
00:46:00,007 --> 00:46:02,801
Du kommst bestimmt wieder
schwanger nach Hause.
748
00:46:04,803 --> 00:46:05,804
Stella.
749
00:46:08,056 --> 00:46:09,433
Stella.
750
00:46:09,516 --> 00:46:13,479
Ich verstehe,
warum du mich verachtest, Stella.
751
00:46:13,562 --> 00:46:17,065
Also beschloss ich,
752
00:46:17,149 --> 00:46:20,360
Arthur für das bezahlen zu lassen,
was er mir antat.
753
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
Vielen Dank an Sie alle!
754
00:46:22,988 --> 00:46:27,075
Ich weiß, ich war kein beliebter Kandidat.
755
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
- Kommen Sie mit.
- Aber als deine gewählte
756
00:46:28,994 --> 00:46:32,498
ist das mein Versprechen an Sie.
757
00:46:32,581 --> 00:46:35,667
Wir werden eine glänzende Zukunft haben!
758
00:46:35,751 --> 00:46:37,461
- Prost!
- Prost!
759
00:46:37,544 --> 00:46:38,795
Du Bastard!
760
00:46:39,546 --> 00:46:41,215
Verursacht keine Szenen.
761
00:46:41,298 --> 00:46:43,300
Es ist vorbei.
Das ist alles Vergangenheit!
762
00:46:43,383 --> 00:46:47,179
Komm über dich hinweg.
Ich will dich nicht zurück!
763
00:46:47,262 --> 00:46:50,057
Du hast nichts von mir gehört,
764
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
selbst nach dem,
was du und Jacqueline mir angetan habt!
765
00:46:53,644 --> 00:46:57,606
Weil ich weiß, dass ich mit schuld bin.
766
00:46:57,689 --> 00:47:00,192
Aber sieh dich an, du Bastard.
767
00:47:00,275 --> 00:47:05,697
Während ich mich abmühe,
wohnst du hier groß!
768
00:47:07,366 --> 00:47:11,662
Wie viel hat Manuel Reyes dir gezahlt?
769
00:47:11,745 --> 00:47:14,915
Ich nehme von niemandem Schmiergeld an,
Rebecca.
770
00:47:14,998 --> 00:47:16,500
Das geht dich nichts an.
771
00:47:16,583 --> 00:47:18,627
Geht mich nichts an?
772
00:47:18,710 --> 00:47:21,380
Verdiene ich nicht ein Stück vom Kuchen?
773
00:47:21,463 --> 00:47:24,675
Ich will auch mein Geld!
774
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
- Sei still. Du willst Geld?
- Ja.
775
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
Viel Geld, um mir das Maul zu halten
776
00:47:30,556 --> 00:47:32,808
wegen allem, was du getan hast!
777
00:47:32,891 --> 00:47:34,726
Ich will meinen Anteil!
778
00:47:35,394 --> 00:47:36,895
- Igitt!
- Da ist dein Geld.
779
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
Belästigen Sie mich nie wieder.
780
00:47:41,441 --> 00:47:44,403
Bleib weg, ja?
781
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Mach mir keinen Ärger.
782
00:47:47,155 --> 00:47:50,075
Das ist das letzte Mal.
Ich will dich nie wiedersehen.
783
00:48:02,170 --> 00:48:05,841
Ich habe Walter kennengelernt.
784
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Was willst du?
785
00:48:09,219 --> 00:48:14,016
Ich will, dass Arthur Cabrera für
alles bezahlt, was er mir angetan hat.
786
00:48:16,226 --> 00:48:19,438
Das Geld, das er mir gab,
reicht bei Weitem nicht.
787
00:48:19,521 --> 00:48:21,231
Na schön.
788
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
Ich werde dir helfen,
789
00:48:22,941 --> 00:48:24,610
solange du mir hilfst.
790
00:48:27,112 --> 00:48:29,740
Sag mir, was du weißt.
791
00:48:37,998 --> 00:48:40,417
Arthur soll bezahlen.
792
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
Keine Sorge.
793
00:48:42,085 --> 00:48:44,504
Ich sorge dafür,
dass du viel Geld bekommst.
794
00:48:46,465 --> 00:48:48,884
Du wirst deine Familie
aus der Armut holen.
795
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
Rebecca?
796
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Was machst du hier?
797
00:49:04,149 --> 00:49:08,153
Keine Sorge. Ich habe nicht vor,
deinen Mann zu bestehlen.
798
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
Ich kam wegen einer Schuld her.
799
00:49:11,782 --> 00:49:13,617
Welche Schuld?
800
00:49:13,700 --> 00:49:17,496
Ich ließ dich deine Beziehung
zu deinem Mann regeln,
801
00:49:18,872 --> 00:49:20,666
weil ich wusste, ich liege falsch.
802
00:49:20,749 --> 00:49:22,417
Ich war die Geliebte.
803
00:49:22,501 --> 00:49:25,712
Dann erfuhr ich,
804
00:49:25,796 --> 00:49:30,342
dass dein Mann mit einem Monster arbeitet.
805
00:49:30,425 --> 00:49:31,927
Wir haben nichts getan.
806
00:49:32,010 --> 00:49:34,596
Ich weiß nicht,
woher diese Anschuldigungen kommen.
807
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
Beweisen Sie es!
808
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
Sonst
809
00:49:38,183 --> 00:49:43,105
erzähle ich der Welt,
was dein Mann vorhat.
810
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
Du wirst meine Familie nicht ruinieren.
811
00:49:45,857 --> 00:49:48,777
Ich lasse nicht zu,
dass Sie meine Familie zerstören!
812
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
813
00:49:50,737 --> 00:49:53,323
Wenn du mir nicht gibst, was ich will,
814
00:49:53,407 --> 00:49:57,202
zerstöre ich deine Familie.
815
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
Glaubst du, ich lasse das zu?
816
00:49:59,204 --> 00:50:01,039
Das werden wir sehen.
817
00:50:01,123 --> 00:50:03,208
Ich tue alles für meine Familie.
818
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Das endet hier.
819
00:50:06,753 --> 00:50:09,673
Ich hatte Angst davor,
was Jacqueline tun könnte.
820
00:50:09,756 --> 00:50:10,799
Rebecca!
821
00:50:10,882 --> 00:50:13,677
Ich ging,
bevor sie mir etwas antun konnte.
822
00:50:19,057 --> 00:50:20,851
Aber sie ist mir gefolgt.
823
00:50:22,394 --> 00:50:26,606
In diesem Moment fürchtete
ich um mein Leben.
824
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
Rebecca.
825
00:50:44,583 --> 00:50:45,667
Rebecca!
826
00:51:11,943 --> 00:51:14,112
Vergiss unseren Deal nicht.
827
00:51:17,616 --> 00:51:19,993
- Hier ist ihre Tasche.
- Danke.
828
00:51:48,104 --> 00:51:51,274
Sir, ich will nicht. Bitte nicht!
829
00:51:54,236 --> 00:51:55,445
Alles in Ordnung?
830
00:51:56,947 --> 00:51:58,907
- Ich bin Walter.
- Stella.
831
00:52:01,827 --> 00:52:03,620
Alles in Ordnung, Ma'am?
832
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
Mir geht's gut.
833
00:52:05,372 --> 00:52:06,581
Danke.
834
00:52:08,041 --> 00:52:09,876
Miss, warten Sie bitte draußen.
835
00:52:14,589 --> 00:52:15,715
Rebecca.
836
00:52:19,261 --> 00:52:20,804
Machen Sie sich bereit.
837
00:52:20,887 --> 00:52:22,389
Wofür?
838
00:52:22,472 --> 00:52:26,476
Es ist an der Zeit,
Arthur Cabrera zu stürzen.
839
00:52:30,564 --> 00:52:31,690
Was?
840
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Ich will nicht.
841
00:52:41,241 --> 00:52:43,535
Ich kann nicht. Ich habe Angst.
842
00:52:43,618 --> 00:52:46,913
Du hast gesehen,
was er mir angetan hat, nicht wahr?
843
00:52:48,582 --> 00:52:51,334
Er soll nicht auch noch
meine Kinder angreifen.
844
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
Nein.
845
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
Du solltest dich vor mir fürchten!
846
00:53:00,468 --> 00:53:03,555
Das ist Ihre Tochter, oder?
847
00:53:03,638 --> 00:53:06,641
Tun Sie, was ich sage,
oder sie wird verletzt, verstanden?
848
00:53:06,725 --> 00:53:08,977
Bitte nicht.
849
00:53:09,060 --> 00:53:12,647
Ich dachte, er wolle mir nur helfen.
850
00:53:12,731 --> 00:53:17,611
Ich wusste nicht,
dass er die Cabreras verabscheut.
851
00:53:17,694 --> 00:53:20,906
Ich war ihm hilflos.
Tun Sie meinen Kindern nichts!
852
00:53:20,989 --> 00:53:27,329
Ich wusste nicht,
dass ich ihn nie wiedersehen würde.
853
00:53:28,538 --> 00:53:29,664
Nein!
854
00:53:36,504 --> 00:53:37,881
Mein Lieber...
855
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Sir, das Haus ist leer.
856
00:54:20,590 --> 00:54:21,591
Doktor.
857
00:54:23,051 --> 00:54:25,887
Doc, danke,
dass Sie sie aufgenommen haben.
858
00:54:25,971 --> 00:54:27,847
Wir kümmern uns um Rebecca.
859
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
Doc, ich habe nur eine Bitte.
860
00:54:30,600 --> 00:54:32,811
Bitte sagen Sie niemandem,
dass sie hier ist.
861
00:54:32,894 --> 00:54:35,271
Keine Sorge. Hier ist sie sicher.
862
00:54:35,355 --> 00:54:37,649
Hier bekommt sie die nötige Pflege.
863
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
Danke noch mal, Doc.
864
00:54:40,777 --> 00:54:42,070
Gern geschehen.
865
00:55:31,202 --> 00:55:32,537
Danke.
866
00:55:42,130 --> 00:55:44,966
Du hast viele Schwächen als Mutter.
867
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Aber trotz allem
868
00:55:50,722 --> 00:55:53,016
hast du das nicht verdient.
869
00:55:54,934 --> 00:55:57,228
Du hattest es nicht verdient,
so behandelt zu werden.
870
00:55:59,064 --> 00:56:00,523
Und vor allem
871
00:56:02,275 --> 00:56:04,486
Walter hätte dich nicht
872
00:56:04,569 --> 00:56:08,364
in seine Pläne gegen die
Cabreras reinziehen dürfen.
873
00:56:08,448 --> 00:56:10,283
Es tut mir leid, Ma.
874
00:56:10,366 --> 00:56:11,785
Ich wusste es nicht.
875
00:56:14,954 --> 00:56:16,498
Ich wusste es nicht.
876
00:56:19,709 --> 00:56:23,630
- Es tut mir leid, Mama.
- Meine Liebe
877
00:56:24,714 --> 00:56:29,219
- Es tut mir leid.
- Ich wusste es nicht, Ma.
878
00:56:30,178 --> 00:56:31,513
Stella.
879
00:56:35,642 --> 00:56:38,937
Ich habe nur eine Bitte.
880
00:56:40,146 --> 00:56:43,691
Darf ich deine Geschwister sehen?
881
00:56:46,319 --> 00:56:52,283
Kann ich Kann ich sie sehen?
882
00:56:55,286 --> 00:56:57,914
- Danke, meine Liebe.
- Mama
883
00:56:57,997 --> 00:57:02,335
Danke, meine Liebe. Danke...
884
00:58:02,103 --> 00:58:05,607
Nachdem ich jahrelang
hinter der Kamera stand,
885
00:58:07,233 --> 00:58:10,528
zwangen mich unsere Umstände,
einen Schritt nach vorne zu machen.
886
00:58:12,822 --> 00:58:15,408
Meine eigene Schwiegertochter,
887
00:58:15,491 --> 00:58:18,453
Claudia Cabrera ist eine Mörderin.
888
00:58:18,536 --> 00:58:20,121
Es schmerzt mich, das zu sagen,
889
00:58:21,122 --> 00:58:24,209
aber die Beweise sprechen für sich.
890
00:58:24,959 --> 00:58:27,128
Sie entzieht sich der Justiz
891
00:58:27,212 --> 00:58:29,422
und gilt als gefährlich.
892
00:58:31,382 --> 00:58:34,719
Als Vater und Anführer
893
00:58:35,845 --> 00:58:38,056
werde ich alles tun,
894
00:58:38,139 --> 00:58:40,642
um meine eigene Familie
895
00:58:40,725 --> 00:58:43,811
und diese Firma vor
ihrem Verrat zu schützen.
896
00:58:45,021 --> 00:58:46,648
Claudia, wo bist du?
897
00:58:48,066 --> 00:58:50,235
Ich verstecke mich nicht mehr, Vincent.
898
00:58:51,778 --> 00:58:53,655
Ich erzähle dir alles, was ich weiß.
899
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
Ich gebe dir alle Beweise, die ich habe.
900
00:58:59,327 --> 00:59:00,995
Machen wir das Interview für deinen Kanal.
901
00:59:01,788 --> 00:59:04,749
Denn ich werde Feuer mit Feuer bekämpfen!
902
00:59:09,712 --> 00:59:11,172
Niemand darf von Rebecca erfahren.
903
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
Es steht zu viel auf dem Spiel.
Viele Leben würden zerstört.
904
00:59:13,341 --> 00:59:18,972
Ich lasse nicht zu, dass sie Stella antun,
was sie mir antaten.
905
00:59:19,055 --> 00:59:22,100
Ich werde mich wehren.
906
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
Du bist voller Lügen!
Deine Zeit ist gekommen.
907
00:59:25,186 --> 00:59:28,147
Das ist alles deine Schuld!
Du hättest sterben sollen!
908
00:59:28,231 --> 00:59:31,818
Diese Ohrfeige ist nichts im Vergleich
zu dem, was du uns angetan hast.
909
00:59:31,901 --> 00:59:34,821
Ich sorge dafür,
dass ihr in der Hölle schmort!
910
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
Stellas Haus brennt!
911
00:59:36,614 --> 00:59:38,992
Hilfe! Es brennt!
64684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof