Original subtitles

صباح الخير

إنك تبدو مرهقاً

ماذا بهما؟

مقالة كتبت عن أبي

أعدي لي قهوة من فضلك يا (مها) لن يمكنني التعامل مع ماكينة أمك

حسناً

إنك تهول من الأمر يا (صلاح) إنها مقالة في موقع لا يقرأه أحد

أية مقالة؟ هل أنت التي تكتبين رواياتي؟

هل لأنك تساعدينني ببعض التفاصيل

كأي امرأة تساعد زوجها فتصبحين أنت المؤلفة؟

- كفاك وإلا حدث لك ما يسوء - يحدث لي ما يسوء؟

- يبدو أنك سعيدة بهذا - إنني لست سعيدة يا (صلاح)

لكنك كالعادة تنكر ولا تقدر أي شيء أفعله لك

هلا تذهبين للعب بأعلى يا (هنا)؟

اهدأ يا عماه واهدئي يا سيدتي المكتوب ما هو إلا لغو فارغ

يقال إنها هي التي تؤلف رواياتي

من يتذكر وقتما كانت لا تعلم تقرأ بالعربية في المقام الأول

أبي، من فضلك كفى، كفاكما لم يعد بإمكاني تحملكما

انتبها إلى وجود الأولاد

لقد توقع الكثيرون أن تظهر أعمالاً باسم الزوجة في أوائل الألفية

بعدما انتشرت شائعات عن دورها الإبداعي

في إنجاز روايات الكاتب الشهير (صلاح الملاح)

وأنكرت السيدة (مريم الخضري) الأمر في أكثر من مناسبة عبر لقاءات متعددة

خلال العشرين عاماً الماضية

إلا أنها مؤخراً لمحت للأمر مراراً في الجلسات المغلقة

بين دوائر المعارف والأصدقاء ذاكرة وقائع بعينها وخطوط درامية محددة

في الروايات المذكورة

- إنه مقال رائع في الحقيقة - إنك تبدو سعيداً بهذا الكلام

لست سعيداً، ولكن هناك شيء يمكن تصديقه في المكتوب

كف يا (عمر)، هاتها

أجل يا (صلاح)

أمي، أريد أن أذهب لألقي التحية على (سيف) في المركز

- إنك كنت معهم أمس - ليس في الأمر شيء يا (عمر)

الفتى يريد أن يلقي التحية على أصدقائه

- هل يمكنك أن تذهب به؟ - "هل يمكن أن تذهب به؟"

- إنني سأقود إلى (القاهرة) - سأذهب لأبحث عن (توكتوك)

أي (توكتوك) تتحدث عنه؟ لا يوجد (توكتوك) سيذهب بك إلى (الغردقة)

هل ستترك الفتى ليضل طريقه؟ أرجوك قم بتوصيله

هيا يا حبيبي، اذهب وبدل ملابسك إلى أن أبدل ملابسي أنا أيضاً

ما يهم هو أن تكون قد استمتعت بوقتك معنا يا (صلاح)

لقد استمتعت كثيراً سآتي إليك الصيف المقبل

- هل تعدني؟ - أجل

- سأعد ذلك وعداً من رجل، سأنتظرك - أعدك

هل (حسن) هنا أم أنه صعد إلى المركب؟

ليس لدينا وقت يا (صلاح)

كلا، (حسن) في الغرفة الداخلية معذرة، لن يستغرق سوى دقيقة

- (صلاح) فتى كالرجال، بورك لك فيه - أشكرك

في الحقيقة لقد فاجأني في البداية لم أتوقع أن يكون هكذا

لكن اتضح أنه فتى صلباً ويقف كالرجال الأشداء على المركب

- لقد فاجأني حقيقة - شكراً

- هل نسيت أشيائي ثانية؟ - أجل

- صباح الخير - صباح الخير

(صلاح)؟

ألن نذهب؟

سأعود بعد 5 دقائق يا (صلاح) انتظرني في السيارة

إنني أتحدث إليك يا (صلاح)

- أجل، وقد رددت عليك - كلا، إنك لم ترد

- رددت ولكن بصوت منخفض - بعد ذلك اجعلها بصوت عال من فضلك

حسناً

- صباح الخير يا سيدي - مرحباً

اسمع يا سيد (عمر) ألا تشتهي تناول الأسماك؟

أشكرك

إنني لن أراوغ ودعنا نتحدث مباشرة

من الذي أبلغ (هالة) بمكالمة الشرطة؟

معذرة؟

أجل، حسناً

سأشرح أكثر

إنني أعرف ما بينك وبين (هالة)

وأنا رجل لا أحب الأمور الملتوية

ماذا تريد؟

- 100 ألف جنيه - ماذا؟

100 ألف جنيه والمهلة يومان

وإلا سأبلغ زوجتك وليست زوجتك فحسب بل و(سيف) أيضاً

اسمع، إنك تهذي وأنت من سيضر في نهاية الأمر

كما تشاء، جرب كما تشاء

لكن كما قلت لك، أمامك 48 ساعة

انتبه يا (عمر)

آسف يا حبيبتي، آسف يا أولاد

محطة وقود يا (عمر)

توجد واحدة أخرى أمامنا

هل أنت بخير يا (عمر)؟

سأكون بخير

(صلاح)، إن أردت تناول (البيتزا) الخاصة بأبيك فلتفعل

وبعدما تنتهوا من تناول الطعام أفرغوا الحقائب

- ماذا بك يا حبيبي؟ ما الأمر؟ - لا شيء يا حبيبتي، إنني بخير

- هل عدت للتدخين ثانية؟ - كلا، مجرد هذه فقط

أنا أعلم يا (عمر)

إنك قلق بسبب الرواية لكن...

أخبرتني أنه عندما قرأ الرجل الفصول الأولى قال إنهم رائعون وقد أعجب بهم

أرجوك لا تقلق

لقد افتقدتك

لم نتمكن من الجلوس معاً أثناء الإجازة

وأنا أيضاً افتقدتك

إنني مرهق يا (مها)

ألا ترى أن هناك شيئاً ما خطأ يا (عمر)؟

لطالما تتحجج بالأولاد أو الرواية وأمي وأبي

حسناً، إنني أصدق وأقدر ذلك لكن...

أقول إنها فترة وستمر

لكننا الآن أصبحنا مثل اثنان عجائز

إن كان هذا ما تريده أخبرني وأنا سأتفهم الأمر

حتى لا يمكنني أن أحاول

تصبح على خير يا (عمر)

يومين بالعدد

أغلق التداول منذ 5 دقائق فقط يا سيدي

"النهضة" ستكون لاسمنا

كلا، إننا على خير ما يرام الآن

حسناً، سأجعل (نهى) تغلق الحسابات وأنا سأتابع بقية الأسهم

حسناً، تمام، أحسنت

ما هذا الوجه العابس في الصباح؟

منذ متى وأنت تتدرب في المكتب؟

لقد زاد وزني 5 كيلوغرامات

ففكرت إما أن أكون مالاً أو أكون عضلات

فأحضرت هذه الأداة هنا لعلي أتمكن من عمل الشيئين

بمناسبة الحديث عن المال أريد منك معروفاً

كم تريد؟

100 ألف

أنا آسف يا (فريد)، أعلم أنه مبلغاً كبيراً

لا تقل ذلك يا (عمر) المال سيكون لديك فوراً

لكنني أريد أن أفهم ماذا فعلت، أخبرني؟

شخص ما يبتزني

أجل، من يكون هذا الشخص؟

- لقد تعرفت إلى امرأة ونحن مسافرون - بئساً لك، أنت؟

وشخص ما علم بالأمر ويهددني بأن يخبر (مها)

- أو يأخذ 100 ألف - لا بأس، المال ليس مشكلة

فهو موجود بالفعل، لكن كيف تضمن أنه سيصمت بعدما تعطيه المال؟

اسمع

- أعطني رقم هاتفه وسأتعامل أنا معه - (فريد)، إنني في غنى عن كل ذلك

إنني أجيد التعامل مع أمثال هؤلاء الأقذار

- حسناً، لا داعي إذن - انتظر

المصرف موجود هنا في البناية

اصرف الشيك في طريقك للخروج

لكن إن تحدث إليك ذلك الشخص ثانية فاتركه لي

لأنه توجد طريقة مختلفة تماماً للتعامل مع أمثال هؤلاء الأقذار

شكراً يا (فريد)

كل شيء بخير يا سيد (عمر) رسم القلب ليس به أي شيء إطلاقاً

والتحاليل كلها على ما يرام لا يوجد بها أي شيء يسبب القلق

على العكس فإنك تتمتع بصحة جيدة

سنحتاج فقط لإجراء موجات صوتية للقلب

خلال الـ24 ساعة القادمة لنطمئن أكثر

حسناً، لا بأس، اتفقنا

هل نجري الموجات الصوتية هنا في المستشفى أم بالخارج أفضل؟

لن يشكل ذلك فارقاً هنا أو في أي مركز للأشعة

حسناً

أعلم يا سيد (عمر) أن غالبية الناس لا يحبون سماع هذا الكلام

لكن هذا غالباً هذه كانت نوبة ذعر نوبات قلق

تتشابه في أعراضها مع أعراض الأزمة القلبية

بالتأكيد قد تعرضت في الفترة الأخيرة إلى ضغط لم تعتد عليه

أو قلق في البيت أو في العمل

لقد تعرض إلى ضغوط كثيرة بالفعل في الفترة الماضية

- حسناً - شكراً أيتها الطبيبة

شكراً

حمداً لله، أتمنى لك السلامة يا حبيبي

أنا آسف يا (مها)

آسف

لقد أخطأت ولا أدري كيف حدث ما حدث

إنها (هالة)، أليس كذلك؟

لا يهم

أجب عن سؤالي، هل كانت هي؟

كم مرة؟

كفى يا (مها)

أحب أن أعرف

إلى أي مدى كنت حمقاء؟

- كفى أرجوك - أنت لست غبياً يا (عمر)

هذا ليس خطأ، لقد خططت وقررت

مرة واثنين وعشرة

كنت تقوم بالتصييف معها؟

كلما كنت أسألك (عمر) لماذا (الغردقة) دائماً؟

البحث، الرواية

وكل هذا كان حجة لتذهب لتلتقي بها

أنت لست غبياً

بل أنا الغبية، لا يمكنني أن أتخيل أنني كنت غبية إلى هذه الدرجة

- أبي - لم تجلسان هكذا في الظلام؟

على رسلك عليه يا (هنا) إنه ما زال متعباً

الحمد لله، الحمد لقد أصبحت بخير

- ماذا كان رأي الطبيب؟ - لا شيء، نقص فيتامينات

سيأكل وسيكون بخير، ليس بالأمر الجلل

هيا يا حبيبتي، اذهبي لتغيري ملابسك

هيا يا حبيبتي، هيا، تعالي

ما المفترض أن أفعله الآن؟

هل أطردك أم أذهب وأترك لك البيت؟

ماذا سأقول للأولاد؟

كيف أمكنك أن تفعل بنا هذا؟

أخبرني، كيف أمكنك أن تفعل بنا هذا؟ فيم كنت تفكر يا (عمر)؟

يمكنك أن تفعلي ما تريدينه يا (مها)

لا يمكنني أن ألومك

- ولا أملك أن أفعل شيئاً إلا أنني أعدك - تعدني؟

كلا، إن كان ذلك ما ستقوله لي فالأفضل أن أصمت إذن

اخفضي صوتك رجاء يا (مها) الأولاد لا يزالون مستيقظين

كلا، كلا، كان ذلك في الماضي

إن كنت تخشى على الأولاد حقاً كنت ستفكر ألف مرة

بل كنت ستفكر مليون مرة قبل أن تفعل ما فعلته

لقد فعلت ما فعلت وأنا نادم عليه يا (مها) ماذا بأيدينا أن نفعل الآن؟

لابد أن نجعل الأمر يمر من أجل حياتنا معاً ومن أجل الأولاد

نجعل الأمر يمر؟

حقاً؟

اصمت يا (عمر)، اصمت أفضل

أنا لن...

هي كانت...

هي؟ هي ماذا؟ كفاك مراوغة

كف عن المراوغة

الأفضل أن تصمت يا (عمر)، اصمت

اصمت

أعلم أن أي اعتذار لن يكفي يا (مها)

لكن أرجو أن تسمعينني

إنني رجل محبط

وأشعر أنني فاشل

لا يمكنني أن أكتب أو أحقق أي نجاح يجعلك فخورة بي أمام عائلتك وأصدقائك

يا للهول

أتعلم ماذا تكون؟

أنت شخص كذاب

لا تتمكن حتى من مواجهة نفسك

انهض يا (عمر) وانظر إلى نفسك في المرآة انظر كيف أصبحت تبدو

لقد أصبحت شخصاً مثيراً للاشمئزاز، مقزز

أصبحت أصاب بالغثيان منك

المشكلة الآن هو أنني...

إنني لا أعلم ماذا سأفعل؟

ما الذي سأفعله؟

ما الذي سأفعله؟

أنا آسف

سامحيني

اسمع يا (أشرف) لقد أخبرت زوجتي بكل شيء

صباح الخير

كيف حالك؟

بخير

حاولت مكالمتك

لم يكن بإمكاني أن أرد عليك

سأنتظر وصول (سيف) لأودعه

- هل ستسافر وتتركنا؟ - لماذا؟ إنني سأحضر الصيف المقبل

لقد اتفقنا مع (حسن)

حسناً، إنني...

إنني لابد أن أنصرف

مبدئياً، التقديم لا بأس به

لكن ضع أعواد من (الكرفس) بفم السمكة على سبيل التزيين

أريد باقي أموالي يا (أشرف)

أية أموال يا (هالة)؟ ليس لك مال عندي لقد تغيبت لأكثر من أسبوع هذا الشهر

هل أصبح الأمر هكذا إذن؟ أقسم إنك لن ترى وجهي هنا ثانية، ما رأيك؟

كما تحبين

"ترى ما الأمر؟ لماذا أشعر أنني تغيرت؟"

"لماذا تشعر أنها تغيرت؟"

لقد أحضرت سمكاً يا (فيرا) هلا تحضرين الصندوق الآخر من الخارج؟

- حقاً؟ - هيا

لا أقوى على حمل الاثنين معاً، هيا

الغداء سيكون معداً بعد نصف ساعة اذهبي واغسلي وجهك وتعالي

حسناً

لقد أحرقت أصابعي في دورة المياه

من هو (عمر)؟

ماذا؟

تلك الورقة كانت على زجاج سيارتك وجدتها (فيرا) وأحضرتها

هل (عمر) هذا هو والد الفتى الذي يتدرب في المركز الآن؟

أليس كذلك؟

- هل تخونين (سيف) يا (هالة)؟ - بالطبع كلا، ما الذي تقولينه؟

(سيف) الذي يتحمل قذارتك منذ سنوات ويتغاضى عن ذلك

وأنت الذي تمثلين دور الأم الحزينة على ابنها

تتصنعين دور الأم المكلومة وكأنه ليس ابنه وكأنه من حقك أنت أن تحزني أم هو فلا

وهو يظل يربت عليك ويدللك

ولا تريدين أن تنجبي له ابناً

لكن هذا أفضل لم نكن لنعرف من سيكون الأب

- (عمر)، إنه (عمر) هو الذي يطاردني... - اصمتي، اصمتي

إن لم أكن أخشى على ابني، لكنت قمت بفضحك أمام الناس أيتها النجسة

لم يحدث أي شيء أقسم لك إنه لم يحدث أي شيء إطلاقاً

أنت بالنسبة لي لا شيء، لا شيء

ما أخشى عليه هو ابني إن علم (سيف) سيقتلك

لم يحدث أي شيء

كفي عن البكاء

ستجففين دموعك وتخرجي لتناول العشاء وكأن شيئاً لم يحدث

لا يجب أن يشعر (سيف) بشيء

هل تفهمين؟

- انظري إلي وأخبريني أنك تفهمين - حسناً، حسناً، سأفعل ذلك

أسرع يا صاح وانهض هل سألح عليك كثيراً لتنهض

أسرع قبل أن يغلق المطعم ونظل نبحث عنه في المقاهي

أنا لن أذهب لأعتذر لأحد إن هذا سيقلل من شأننا

ماذا سيظن بنا؟ هل أخافنا؟

ما سيقلل من شأننا هو أن يلقى القبض عليك من البيت ومن حضن أمك

هيا يا صاح، لا ترهقني معك

انهض، فقد اتفقنا جميعاً أن نذهب إلى (أشرف) نعتذر له وننهي الأمر

- وقد وافقت أمك - أجل يا (حسن)، انهض

- انهض ولا تغضبني - إنني لن أذهب لأحد

انهض يا صاح، هيا

هيا يا (هالة)

لا بأس يا صاح، تقبل اعتذار نيابة عنهم وها أنا سأقبل رأسك

- أسمع ذلك منه - ماذا بك يا (أشرف)؟

ألا تقدرني أم ماذا؟

إنني أقدرك حقاً لكنه هو من أخطأ وهو من يجب عليه الاعتذار

دعنا ننتهي

- أنا آسف - لم أسمع

ماذا بك يا (أشرف)؟ لقد قال إنه آسف ماذا بك؟ لقد انتهى الأمر

هيا بنا يا صاح، هيا، هيا

امرأة هي التي قامت على تربيته حقاً

سأجعلك ترى من قامت امرأة بتربيته

بدلاً من قتالكما معي

ابحثا عمن أخبر السيدة، من كان متواجداً وأبلغها أنني اتصلت بالشرطة

وهمس لها بالكلام في آخر الليل

يبدو أنك من قامت امرأة بتربيتك

كفى، كفى، كفى

كفى

سأريك ماذا سيفعل من قامت امرأة بتربيته

إنني مرهقة يا (سيف) لقد تعبت ومللت

هل مللت مني؟

من يكون؟ من يكون ذلك الرجل؟

أي رجل؟

(أشرف) هذا يتهمني دون دليل أنا لا أعلم عمن يتحدث في المقام الأول

من؟

هل تصدق (أشرف) وتكذبني أنا؟

أعطيني هاتفك

أقول لك أعطيني هاتفك

افتحيه

- افتحيه - حسناً، حسناً

(سيف)، إنني...

أريدك أن تهدأ، (سيف)

(عمر)؟

من؟ والد (صلاح)؟

إنني ميتة يا (سيف)

كل يوم يمر ونحن معاً لا أعلم ماذا يحدث

الهواء الذي أتنفسه يخنقني

إن لم أكن جبانة لقتلت نفسي وانتهيت

إنني متعبة، متعبة للغاية يا (سيف)

سأذهب إلى أمي ولا أريد رؤية وجهك ثانية أو أسمع صوتك

كلا، (سيف)، (سيف)

(سيف)

(سيف)، لا تتركني يا (سيف)

وأنا التي كنت أظن أنني عندما أحضر إلى (القاهرة) سأبني قصصاً ومغامرات

كأنني تركتك للملل القاتل في (الغردقة)

هل تحبينه يا (هالة)؟

كلا، ليس إلى هذه الدرجة

اسمعي، أخبريني ما اسم المحل الخاص بزوجته؟

(سي صن آند لاف)

حسناً

عجباً، إنه يقع هنا في (الزمالك) هيا بنا لنذهب

- كيف سنذهب؟ يا فتاة - إن لم ترغبي في الحضور، فلا بأس

إنني سأذهب على أية حال

- نريد أن نرتب هذه البقعة تماماً - حسناً

اتفقنا، ونريد أن نغير الأرفف بالخارج ونضع الأرفف الجديدة بألوانها

- كل الأرفف؟ - كل الأرفف

- وكافة الأشياء؟ - وكافة الأشياء

ما هذا؟

ونريد أن نضع السعر على البضاعة الجديدة

انظري

حسناً، أعيديه ثانية

(هالة)، أليس كذلك؟

- كيف حالك؟ - لا بأس

هل هذه مصادفة أم... يبدو أنك انتقلت إلى (القاهرة)؟

- لقد أتيت لزيارة صديقتي - مرحباً

يسعدني وجودكما وبالتأكيد إن أعجبكما شيء في المحل

لا تقلقي فسيكون لك خصماً خاصاً

مرحباً؟

أجل، إنها أنا

ماذا؟

أية مستشفى؟

سآتي فوراً

حالاً، حالاً

يا فتاة

يا (هالة)

- لماذا خرجت يا فتاة؟ - أشعر بالاختناق يا (نسمة)

- دعيني، أريد أن أمشي وحدي - اسمعي إذن

إنك ستعودين إلى البيت، أليس كذلك؟

كلا

طوع أمرك يا سيدتي

أشكرك، إنني فقط...

لقد اختلط الأمر علي بالنسبة للبناية

طوع أمرك

(هالة)، كنت سأذهب لأحضرك من البيت تعالي معي

- ما الأمر؟ هل (سيف) بخير؟ - (سيف) بخير لكن (حسن) بالمستشفى

هيا بنا الآن

نريد أن نتفق ماذا سنقول جميعاً لأمي قبل أن نعود إلى البيت؟

- إنني أتفق معك في كل شيء - المشكلة ليست أنت

- المشكلة معه هو - ماذا يا (سيف)؟

- ماذا تعني؟ - إنك تعلم ما أعنيه جيداً

ولا تظهر غضبك لأن كل ما نمر به الآن بسببك أنت

وبعد الذي فعله (إسماعيل) وأصدقاءه بك عند المرفأ لا أريد أن أسمع صوتك البتة

إنني سأجد مخرجاً لهذا الأمر بطريقتي

ولا أريد أية اقتراحات والكل سينفذ أوامري

سنقوم ببيع كل شيء، وكل منا يأخذ نصيبه ويذهب إلى حال سبيله

رائع، وهل هذا لأجلنا أم لأجل السيدة (هالة)؟

اسمع، انتبه جيداً لما تقوله

أليس هذا ما كنت تريده في المقام الأول؟

- لكن هل أمي ستوافق؟ - سأعمل على إقناعها

هيا بنا

لم أفتح الهاتف منذ آخر مرة

لم أكن أريد أن أرى ما به

(هالة)، هل تريدين أن تظلي معي؟

أجل

هل أنت متأكدة؟