Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,240
Portanto
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
isto � o que � n�o ser virgem.
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,640
Pois. Ent�o...
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,680
- Como est�s?
- Bem. Como est�s?
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,200
- Bem. Bem
- Bem.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Foi bom.
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Certo?
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
Posso dizer honestamente,
a melhor que tive.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,840
- Eu estive bem?
- Se estives-te bem?
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
Donna, sabes como � a minha m�e sempre
atr�s de mim...
11
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
para escrever notas de agradecimento,
e nunca o fa�o?
12
00:00:48,520 --> 00:00:51,040
Bem...acredita.
Vais receber uma nota de agradecimento.
13
00:00:54,200 --> 00:00:58,880
Ok. � melhor voltarmos para baixo antes
que comecem a perguntar por n�s.
14
00:00:58,960 --> 00:01:03,920
Certo. E vamos precisar de
uma historia, por isso...
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
- Sim, vamos apenas
dizer que tivemos sexo.
16
00:01:06,520 --> 00:01:06,920
- N�o.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,480
Sim, eu sei.
Estou a brincar.
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,160
Vamos dizer se sa�mos para buscar gelo,
porque...
19
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
N�s precisamos de acalmar de
ter sexo!
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
� melhor ser eu a falar.
21
00:01:19,480 --> 00:01:23,120
Bem, tenta dizer que tivemos sexo...
22
00:01:23,200 --> 00:01:25,840
...numa conversa se vier ao cima,
melhor ainda!
23
00:01:28,720 --> 00:01:33,520
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
24
00:01:33,520 --> 00:01:37,360
Tradu��o:
ninjitis(44.31%) :: jave(33.23%)
25
00:01:37,360 --> 00:01:41,200
unreal2(14.07%):: luisskywalker2(5.09%)
:: SerialKiller(2.99%)
26
00:01:41,200 --> 00:01:45,040
Revis�o:
Sir Martini
27
00:01:45,040 --> 00:01:49,840
That 70's Show S02 EP 17
"Afterglow"
28
00:01:59,520 --> 00:02:03,400
V�s, Fez, pegas em todas as bebidas
por acabar...
29
00:02:03,480 --> 00:02:06,960
e misturas todas para criar uma
super grande bebida.
30
00:02:09,720 --> 00:02:14,120
Neste caso... Sangrento Tom Wallbanger
p�r-do-sol na praia.
31
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Kelso, tens andado a evitar-me?
32
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Est�s a brinca?
Estou aqui, n�o estou?
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
� que, desde que ameacei contar �
Jackie...
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
sobre n�s, pareces mais distante.
35
00:02:26,920 --> 00:02:28,880
Laurie, isso � de loucos.
Ok?
36
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
Tu chantagiaste-me...
Isso s� nos levou a ficar mais juntos.
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
Ol�, mi�dos.
Onde andaram?
38
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
Meu Deus, pai. N�o
podemos desaparecer por
39
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
um minuto e tens logo de
fazer todo o tipo de acusa��es?
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Quero dizer, Deus, foi s� um minuto!
41
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
A verdade, Donna...
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
foi um pouco mais que um minuto.
43
00:02:55,040 --> 00:02:57,880
Donna, um dos teus tios b�bados
anda a tocar-me.
44
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
Meus Deus.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
Meus Deus!
46
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
N�s precisamos de falar...agora!
47
00:03:15,760 --> 00:03:18,080
O qu�?
48
00:03:29,240 --> 00:03:32,520
O meu primeiro pagamento da Price Mart.
49
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
Os tempos negros acabaram, Kitty.
50
00:03:34,880 --> 00:03:39,360
Oh, querido, n�o eram tempos negros.
Era...
51
00:03:39,440 --> 00:03:41,560
uma transi��o econ�mica.
52
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
Bem, acabou.
Dev�amos celebrar.
53
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
vamos, Kitty.
Vamos meter-te gr�vida.
54
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
Vermelho!
55
00:03:50,480 --> 00:03:55,120
Estou a brincar! Tu sabes que mal
aguento os mi�dos que temos.
56
00:03:57,720 --> 00:04:00,040
Sabes o que dev�amos fazer?
57
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
Tratar-nos com qualquer coisa boa.
58
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
J� sei! Podemos ligar o calor.
59
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Muito bem. Conta-me tudo.
60
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
N�o.
61
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
V� l�, Donna.
� suposto sermos amigas.
62
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
- N�o somos amigas?
- Bem, sim.
63
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Muito bem.
64
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
Ent�o, como foi?
65
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Jackie!
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
Ok. J� voltamos a essa.
67
00:04:35,400 --> 00:04:37,320
Ent�o, como foi?
68
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Jackie, eu n�o quero falar sobre isso.
69
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
T�o mau?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
N�o. N�o.
71
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
N�o, foi fant�stico.
72
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
S� n�o era o que estava � espera.
73
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
Acho que n�o fizemos bem.
74
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Ent�o, o Eric n�o � bom?
75
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
Foi mais como...
como que nenhum dos dois fosse bom.
76
00:05:02,400 --> 00:05:07,080
Donna, nao depende
da mulher ser boazinha.
77
00:05:09,200 --> 00:05:14,040
Eu n�o sei, Jackie. Quer dizer,
eu amo-o, mas quando veio o momento...
78
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
Foi esquisito e estranho e...
79
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Eu n�o sei.
Sinto-me muito distante, sabes?
80
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
N�o, mas continua!
81
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Quero dizer, durante aquilo,
s� me lembro de pensar...
82
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
sabes, '� isto?'
e 'Isto � o que toda a gente'...
83
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Toda a gente o que?
84
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Foi s� onde cheguei.
85
00:05:37,880 --> 00:05:40,520
Estou a ver, esse � o problema.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
N�o � o problema.
87
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
Confia em mim. Isso � um problema.
88
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Ok, Sabes que mais, Jackie?
Est� tudo bem.
89
00:05:49,320 --> 00:05:52,640
- S� n�o contes isto a ninguem, ok?
- Ok
90
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
Ok?
91
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Ok!
92
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
O Eric e a Donna tiveram sexo?
93
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
Sim. Sim, e o Eric n�o foi bom.
94
00:06:08,480 --> 00:06:12,480
A s�rio?
95
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Isso � fant�stico.
96
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Conseguiria escapar disso tamb�m...
97
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Se n�o fossem aqueles
malditos mi�dos...
98
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
Adoro o Scooby-Doo.
99
00:06:29,840 --> 00:06:32,360
Forman, porque raio est�s a sorrir?
100
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
O qu�?
101
00:06:36,760 --> 00:06:39,000
Um gajo n�o pode sorrir?
102
00:06:40,080 --> 00:06:43,240
Eu acho que talvez...
103
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
o Forman e a Donna finalmente fizeram
a besta com duas costas.
104
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
O "Backosaurus"?
105
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Portanto?
106
00:06:55,120 --> 00:06:59,640
Bem, Hyde, eu n�o vou dizer que sim nem
vou dizer que n�o, mas...
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,640
Especialmente n�o vou dizer que n�o.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Gra�as a Deus. Meu, estou-te a dizer.
109
00:07:05,760 --> 00:07:09,480
Eu nao aguentava mais uma semana
com "ser� que v�o, ou n�o?" que chatice
110
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Que se passa?
111
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
Donna fez de Forman um homem.
112
00:07:24,440 --> 00:07:28,600
Ok, Sim, ela fez.
113
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
A s�rio?
114
00:07:30,720 --> 00:07:33,960
Ent�o, como foi?
115
00:07:34,040 --> 00:07:38,520
bem, rapazes...
116
00:07:41,000 --> 00:07:43,360
Digo-te, foi como se...
117
00:07:43,400 --> 00:07:45,920
naquele momento m�gico...
118
00:07:46,000 --> 00:07:49,160
As duas pessoas, Donna and Eric
deixaram de existir...
119
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
e foram substituidos em vez
por uma criatura perfeita
120
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Donneric Formciotti.
121
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Portanto.
Eric...
122
00:08:04,880 --> 00:08:07,920
est�s a dizer que foi bom?
123
00:08:10,440 --> 00:08:12,360
Kelso, foi...
124
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
...bom?
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,760
Sim, Kelso, foi bom!
126
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Bem, a minha primeira vez...
127
00:08:25,080 --> 00:08:28,560
Jackie chamou-me
'Apollo Rocket do Amor'.
128
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
Que tipo de rocket �s?
129
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
Onde queres chegar com isso, Kelso?
130
00:08:35,160 --> 00:08:37,080
A nada...
131
00:08:41,120 --> 00:08:44,840
Jackie disse que foste muito
fraco no "momento"!
132
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
- A Jackie disse?
- Sim
133
00:08:49,160 --> 00:08:52,680
A Donna disse � Jackei.
A Jackie disse a mim.
134
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Mas n�o podes dizer �
Jackie que eu te disse,
135
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
porque ela fica chateada.
136
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
Est� tudo bem, Eric.
137
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Talvez o sexo n�o seja a tua coisa.
138
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
Muito bem. Est�s quase l�.
139
00:09:17,160 --> 00:09:19,680
Mal posso esperar para ver
o que compr�mos.
140
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
Vais adorar.
141
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
- Est�s pronta?
142
00:09:29,600 --> 00:09:31,760
Uma mota?
143
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
- N�o gostas?
144
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
- Claro que sim, Red.
Que mulher iria gostar?
145
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
- Oh, detestas.
146
00:09:38,400 --> 00:09:41,720
- Claro que sim, Red!
Que mulher n�o iria?
147
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Red, eu pensei... Eu pensei...
148
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
que iriamos ter alguma coisa
que os dois gost�ssemos...
149
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Como um... colar.
150
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
Mas isto � muito melhor
que um colar!
151
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Como?
152
00:09:58,160 --> 00:10:01,800
Bem...
n�o � um est�pido colar!
153
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
Mas � brilhante!
154
00:10:22,640 --> 00:10:26,880
Ent�o...Que h� de novo?
155
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Bem, parece que sou
mesmo fraco no momento.
156
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
Que se passa de novo contigo?
157
00:10:34,080 --> 00:10:37,400
- O que?
- Est� por todas as noticias.
158
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
A Jackie disse ao Kelso,
e o Kelso disse a todos n�s.
159
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Ent�o, desculapa eu sou
"fraco no momento"
160
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
Eu nunca disse isso. Eu disse
que foi estranho e esquisito.
161
00:10:49,880 --> 00:10:53,080
Que alivio.
162
00:10:53,120 --> 00:10:54,280
- Podias ter-me dito!
163
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
- Como � suposto
dizer-te uma coisa destas?
164
00:10:56,480 --> 00:10:56,840
N�o sei.
165
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
Que tal, 'Hey, Eric, �s
estranho e esquisito'?
166
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
Sabes que mais? � esse o problema.
N�s fizemos esta coisa mesmo grande...
167
00:11:03,720 --> 00:11:05,960
E sinto que nem sequer
posso falar contigo.
168
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
Bem, Deus sabe que podes falar
com a Jackie.
169
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
- Eu sabia que isto ia acontecer.
- O qu�?
170
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
Eu sabia que uma vez
que fiz�ssemos isto,
171
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
tudo mudaria, e vejam s� se n�o mudou.
172
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Bem.
173
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Bem, se achas isso,
174
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
talvez seja melhor
nunca mais o fazermos.
175
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
- Fant�stico.
- Fant�stico.
176
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
Fant�stico.
177
00:11:38,400 --> 00:11:41,920
V� s�, Kitty.
V� como eu fico com isto vestido.
178
00:11:43,400 --> 00:11:46,360
Pod�amos arranjar casacos a condizer.
179
00:11:46,440 --> 00:11:49,280
Sabes o quanto tu gostas
de coisas que condizem.
180
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
Red, no que est�s a pensar?
181
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
Ent�o, Kitty.
182
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
Sabes o que foi a �ltima coisa
que eu comprei para mim?
183
00:11:58,840 --> 00:12:01,280
Uma mangueira.
184
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Desculpa,
mas n�o podemos pagar isto.
185
00:12:03,320 --> 00:12:05,840
- Ent�o? Eu estou a
trabalhar novamente.
186
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
- Temos que pagar as d�vidas...
187
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
E temos de pagar a faculdade do Eric,
e temos tamb�m de...
188
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
Temos o casamento da Laurie � porta,
e...
189
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
...como sabes, com quem
ela eventualmente ficar�,
190
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
n�o ser� nenhum Rockefeller.
191
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
Acho que tens raz�o.
192
00:12:22,640 --> 00:12:25,200
Bom...
ao menos vamos dar uma volta nele...
193
00:12:25,280 --> 00:12:28,960
...antes de o trazermos de volta.
194
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Est� bem.
195
00:12:34,960 --> 00:12:37,440
Parece-me bem.
196
00:12:39,520 --> 00:12:41,680
Parece-me muito bem.
197
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
Michael, como � que pudeste fazer isto?
198
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
- O que foi que eu fiz?
- Michael, eu n�o te falei do triste...
199
00:12:52,200 --> 00:12:56,400
dilema do Eric para gozares com ele.
200
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Eu contei-to para que o pudesses
ajudar.
201
00:12:58,520 --> 00:13:02,520
Bem, Jackie, n�o posso ajud�-lo e gozar
com ele ao mesmo tempo.
202
00:13:04,640 --> 00:13:07,960
Quero dizer, ent�o, Jackie.
� divertido!
203
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
Quero dizer, ele deve andar mesmo mal.
204
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Pois, bem, tu tamb�m.
205
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
Tudo bem. Jackie, acho que n�o sabes
o que est�s a dizer, est� bem?
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
Porque me chamaste o teu
"Foguete Apollo do Amor".
207
00:13:20,200 --> 00:13:23,560
Certo. Mas o que eu quis dizer foi...
208
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
"Michael, tu �s um
habitual 'Foguete Apollo do Amor'".
209
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
N�o vejo a diferen�a.
210
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
Eric, se isto te faz sentir melhor...
211
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
O Michael tamb�m n�o foi muito bom
na primeira vez dele.
212
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
Isso � suposto fazer sentir-me melhor?
213
00:13:50,000 --> 00:13:53,640
- N�o faz?
- Sim, um bocado. Obrigado, Jackie.
214
00:13:56,640 --> 00:14:01,160
Forman, tenho andado a pensar no teu
problema com a Donna.
215
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
Depois de horas a pensar seriamente...
216
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
ainda me faz rir.
217
00:14:10,240 --> 00:14:13,720
Deixa o Eric em paz!
Est� bem?
218
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
Ele � nosso amigo, e
precisa da nossa ajuda
219
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
neste... neste momento desesperante.
220
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Estou contigo, companheiro.
221
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
Kelso, qual � o porqu� dessa mudan�a
sentimental repentina?
222
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
Talvez seja por o
"Foguete Apollo do Amor"...
223
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
ter explodido na pista de lan�amento?
224
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Um mist�rio...
225
00:14:33,480 --> 00:14:37,160
apropriado para o Scooby-Doo
e o seu bando de adolescentes animados.
226
00:14:39,160 --> 00:14:42,840
Sabem, �s vezes queria que f�ssemos
adolescentes de desenhos animados.
227
00:14:43,960 --> 00:14:47,280
Isso seria fant�stico, Fez.
228
00:14:47,360 --> 00:14:47,880
Olha, meu.
229
00:14:47,880 --> 00:14:51,840
Se Deus tivesse dito para as virgens
"perderem-na" para outras virgens...
230
00:14:51,920 --> 00:14:55,000
n�o nos teria dado prostitutas da
terceira idade, man!
231
00:14:56,360 --> 00:14:58,680
�men, irm�o.
232
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
Porque se h� alguma coisa que os
homens tipo n�s sabem...
233
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
� como fazer sexo.
234
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
N�o posso viver com esta mentira.
235
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Preparem-se todos para
ficarem chocados.
236
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
Eu, Fez, ainda sou virgem.
237
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Deus, o meu... mundo j� n�o
faz sentido.
238
00:15:15,680 --> 00:15:16,360
Tudo bem, Hyde.
239
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Mas agora que o barco das
cabras de meia idade partiu...
240
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
o que � suposto n�s fazemos?
241
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Bem, eu sei que fiquei melhor
242
00:15:22,720 --> 00:15:25,080
quando comecei a
faz�-lo com a tua irm�.
243
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
J� sei!
Devias faz�-lo com a minha irm�!
244
00:15:28,560 --> 00:15:31,240
Kelso, meu, eu vi a tua irm�.
245
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
Ela � virgem,
e vai continuar a ser...
246
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
por bastante tempo.
247
00:15:36,800 --> 00:15:40,120
- Tudo bem. O que est�s a dizer?
- Bem, acho que ele est� a dizer...
248
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
Tudo bem. Talvez n�o me
tenhas ouvido.
249
00:15:44,720 --> 00:15:48,040
Fez, o homem que todos voc�s veneram...
250
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
ainda n�o fez sexo.
251
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Sim, ouvimos na primeira vez
que disseste.
252
00:15:55,120 --> 00:15:58,120
Forman, tens de descobrir
o que est�s a fazer
253
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
de errado, e depressa.
254
00:15:59,720 --> 00:16:02,680
Sabes como as mulheres chamam a
quem � fraco no "momento"?
255
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
'Apenas amigos'
256
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
Pois, mas n�o podes deixar que a
press�o te derrube.
257
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Quero dizer, n�o penses no quanto
258
00:16:10,120 --> 00:16:12,240
humilhante poderia ser se
tentasses e n�o consegu�sses...
259
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
A maneira como ela
ficaria a olhar para ti,
260
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
com aqueles olhos pretos cru�is...
261
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
e te diria,
"N�o �s um homem de verdade, Michael.
262
00:16:18,680 --> 00:16:20,680
N�o �s mesmo!"
263
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
ok.
264
00:16:25,280 --> 00:16:28,120
Bem, isto ajudou-me mesmo.
265
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Tudo bem. Eu estava a fazer bluff.
266
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
Eu n�o sou virgem.
267
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Sim, eu sou.
268
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
Tudo bem. Divers�o � divers�o.
269
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
Hora de reirar o que disse.
N�o.
270
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
- N�o?
- N�o, eu gosto. Quero ficar com ele.
271
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
Mas tu pr�pria disseste que temos de
guardar dinheiro para as crian�as.
272
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Que se lixem os malditos putos.
273
00:17:05,800 --> 00:17:06,040
Red.
274
00:17:06,040 --> 00:17:09,480
Eu fiz turnos duplos durante
o ano inteiro. Eu mere�o isto.
275
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
Quero o meu porco.
276
00:17:12,480 --> 00:17:16,240
A Laurie pode nem vir
a casar-se.
277
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Talvez o Eric receba uma bolsa
para a faculdade.
278
00:17:19,520 --> 00:17:21,640
Diabos, ele at� pode ser
est�pido demais
279
00:17:21,640 --> 00:17:23,040
para entrar na faculdade!
280
00:17:23,120 --> 00:17:25,280
Bem, Red, s� podemos ter esperan�a.
281
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
Certo. S� por curiosidade...
Sem qualquer raz�o...
282
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
Como � que foi a tua primeira vez?
283
00:17:31,080 --> 00:17:35,600
A minha primeira vez
foi com um homem chamado
284
00:17:35,680 --> 00:17:38,040
teu pai.
285
00:17:38,120 --> 00:17:41,280
A minha primeira vez foi com um tipo
chamado Darren.
286
00:17:41,360 --> 00:17:44,320
Foi mesmo especial.
287
00:17:44,400 --> 00:17:45,120
N�o, espera.
288
00:17:45,120 --> 00:17:47,760
Ele n�o se chamava
Darren... Chamava-se...
289
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Robert?
290
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
Acho eu, Robert.
291
00:17:52,480 --> 00:17:57,480
Bem, o Red e eu esper�mos at�
casarmos...
292
00:17:57,560 --> 00:18:02,240
Tipo, cinco segundos
depois de termos casado...
293
00:18:02,280 --> 00:18:06,120
N�s dissemos, "Acabem as formalidades"
e corremos para o pr�ximo arm�rio.
294
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
Lembro-me de passar com as minhas m�os
no cabelo loiro e longo dele...
295
00:18:13,080 --> 00:18:17,240
e de escutar o seu sotaque brit�nico
296
00:18:17,320 --> 00:18:21,760
Pois, porque antes o teu pai era
loiro e brit�nico.
297
00:18:23,000 --> 00:18:26,480
N�o. N�o se chamava Robert.
298
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Foi este tipo.
299
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Qual era o nome dele?
300
00:18:30,680 --> 00:18:32,840
Ou foi o irm�o dele?
301
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Vou-me lembrar.
302
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Deus! O vestido devia ter tipo
cem bot�es...
303
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
mas o Red desabotoou-os num
instante.
304
00:18:44,120 --> 00:18:47,640
N�o saberias se olhasses para ele,
mas o Red tem uns dedos muito �geis.
305
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
�geis!
306
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Lembro-me apenas
que foi muito decepcionante...
307
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
e nunca mais vi o tipo.
308
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Quero dizer, o teu pai.
309
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Quero dizer, o teu pai foi o primeiro.
310
00:19:01,200 --> 00:19:04,120
N�o lhe digas, est� bem?
311
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Quero dizer Billy...
312
00:19:09,120 --> 00:19:11,800
mas isso n�o � certo.
313
00:19:11,880 --> 00:19:14,360
De qualquer modo, lembro-me apenas
que ele n�o foi muito bom.
314
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
E foi simplesmente maravilhoso...
315
00:19:18,840 --> 00:19:21,760
eventualmente.
316
00:19:24,720 --> 00:19:27,560
Tudo bem, Donna.
Eis a situa��o.
317
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
Tens algum Rolaids?
318
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Ok.
319
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Tenho estado a pensar no que fal�mos...
320
00:19:37,560 --> 00:19:39,880
sobre n�s n�o... fazer-mo-lo de novo...
321
00:19:39,960 --> 00:19:43,040
e convenci-me que isso foi
uma conversa parva.
322
00:19:43,120 --> 00:19:46,520
Mas, Eric, n�s fizemo-lo,
e agora est� tudo uma confus�o.
323
00:19:46,600 --> 00:19:49,280
V�, Donna...
324
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Tudo o que tu e eu fazemos
� uma confus�o...
325
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
Isso � a primeira.
326
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
Quero dizer...
enfrenta-o.
327
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
N�s somos apenas um
casal de t�t�s aqui...
328
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
A primeira vez que nos beij�mos,
a primeira vez que sa�mos...
329
00:20:03,480 --> 00:20:05,960
- A primeira vez que te
deixei chegar � segunda.
330
00:20:05,960 --> 00:20:06,480
- Exacto.
331
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Espera. Ent�o o que foi que fiz
de errado?
332
00:20:10,760 --> 00:20:13,600
Deus, parecia que estavas
a sintonizar um r�dio.
333
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
Ok.
334
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
- Certo, mas ainda fa�o isso?
- N�o.
335
00:20:26,200 --> 00:20:30,120
- E os beijos... melhoraram?
- Sim, est�o um zili�o de vezes melhor.
336
00:20:30,160 --> 00:20:34,320
E, Donna, sabes porque � que
essas coisas melhoraram?
337
00:20:34,400 --> 00:20:38,720
Porque nos preocupamos um com o outro,
e falamos e...
338
00:20:38,800 --> 00:20:40,720
Fazemos com que as coisas resultem.
339
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
Pois, e se n�o resultar?
340
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
Ent�o, n�o s� n�o resultar�,
341
00:20:45,840 --> 00:20:48,280
como tamb�m n�o teremos
o que costum�vamos ter.
342
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
Donna, vamos conseguir.
Amamo-nos um a outro, certo?
343
00:20:51,120 --> 00:20:55,120
Ent�o, confia em mim.
S� pode melhorar.
344
00:21:01,320 --> 00:21:01,640
Tudo bem.
345
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
Ent�o, acho que o que est�s a
dizer � que precisamos de pr�tica.
346
00:21:04,160 --> 00:21:07,200
Montes! Sim!
347
00:21:19,560 --> 00:21:23,360
- Ent�o?
- Sim, foi um bocadinho melhor.
348
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
Um bocadinho melhor?
349
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Eu sou o rei!
350
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
M�e, h� mais frango frito?
351
00:21:40,960 --> 00:21:43,920
Bem, minha nossa Senhora,
�s uma abelhinha esfomeada.
352
00:21:45,680 --> 00:21:48,960
Forman, o que tens feito?
353
00:21:49,040 --> 00:21:51,360
Exerc�cio?
354
00:21:52,920 --> 00:21:55,080
Numa maneira de falar.
355
00:21:55,160 --> 00:21:57,640
Sou muito esperto.
356
00:21:57,720 --> 00:21:58,840
Para voc�s os dois idiotas
que tentaram
357
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
disfar�ar essa conversa
de sexo comigo...
358
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
Perceberam?
359
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
360
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
Tu vais comer isso, rapaz?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof