Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:07,180
Na ciemnoniebieskim tle formuje si臋 logo
TVP i napis Telewizja Polska
2
00:00:07,180 --> 00:00:12,400
przedstawia. Na tle czarno -bia艂ych
migawek z serialu pojawia si臋 napis
3
00:00:12,400 --> 00:00:17,220
Telewizja Polska S .A. przedstawia
serial zrealizowany przez Wo艂osza艅ski
4
00:00:17,220 --> 00:00:20,540
ZOO. Obsada Pawe艂 Ma艂aszy艅ski
5
00:00:20,540 --> 00:00:24,800
Jan Frycz
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,520
Cezary 呕ak
7
00:00:35,340 --> 00:00:41,420
Karolina Gruszka Anna
8
00:00:41,420 --> 00:00:47,940
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski
9
00:00:47,940 --> 00:00:53,040
Pawe艂 Del膮g Borys Przyc
10
00:00:53,040 --> 00:00:59,500
Jan Peszek Marcin
11
00:00:59,500 --> 00:01:02,160
Doroci艅ski Agata Buzek
12
00:01:02,890 --> 00:01:07,270
Scenariusz Bogus艂aw Po艂osza艅ski na
podstawie w艂asnej powie艣ci twierdza
13
00:01:07,510 --> 00:01:12,030
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanis艂aw Syrewicz.
14
00:01:16,410 --> 00:01:18,910
Kierownictwo produkcji Andrzej
St臋powski.
15
00:01:19,510 --> 00:01:21,730
Zdj臋cia Waldemar Schmidt.
16
00:01:22,250 --> 00:01:25,310
Monta偶 艁ukasz Szwarc -Bronikowski.
17
00:01:27,410 --> 00:01:29,910
Re偶yseria Adek Drabi艅ski.
18
00:01:33,960 --> 00:01:37,520
Tajemnica twierdzy szyfr贸w. Odcinek
贸smy.
19
00:01:41,440 --> 00:01:46,700
Jork obok samochodu stoj膮cego przed
bram膮 zamku. Pali papierosa.
20
00:01:48,880 --> 00:01:51,100
Wyczekuj膮co spogl膮da na wartownika.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,880
Przechada si臋.
22
00:01:54,500 --> 00:01:58,840
Przejazd przez ozdobn膮 bram臋
uniemo偶liwia opuszczony szlaban.
23
00:01:59,140 --> 00:02:02,440
Przy bramie kilku 偶o艂nierzy, kt贸rzy
obserwuj膮 Jorka.
24
00:02:14,760 --> 00:02:19,380
Jork podnosi szyszk臋 i ciska j膮 mi臋dzy
drzewa.
25
00:02:26,540 --> 00:02:28,640
Bartownik podnosi s艂uchawk臋.
26
00:02:33,260 --> 00:02:34,500
Tak jest.
27
00:02:39,100 --> 00:02:43,200
Zrozumia艂em. Bartownik podchodzi do
Jorka.
28
00:02:43,850 --> 00:02:45,270
Podaje mu przepustk臋.
29
00:02:51,710 --> 00:02:57,730
Salutuje. R臋k膮 daje znak koledze, kt贸ry
podnosi szlaban. Jork wsiada do
30
00:02:57,730 --> 00:02:58,730
samochodu.
31
00:03:02,990 --> 00:03:04,670
Wje偶d偶a przez bram臋.
32
00:03:06,250 --> 00:03:07,670
Szlaban opada.
33
00:03:08,590 --> 00:03:11,710
Jork mija kilku id膮cych ku bramie
偶o艂nierzy.
34
00:03:12,240 --> 00:03:14,340
Zbli偶a si臋 do zamku ksi膮g.
35
00:03:17,160 --> 00:03:21,380
Na frontowej 艣cianie wisz膮 wielkie flagi
III Rzeszy.
36
00:03:21,740 --> 00:03:27,300
Przed budynkiem wi臋藕niowie pracuj膮 przy
budowie drewnianej konstrukcji. Obok
37
00:03:27,300 --> 00:03:31,880
le偶y stos work贸w. Za ustawionymi na
dziedzi艅cu zaporami przechadzaj膮 si臋
38
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
wartownicy. Pilnuj膮 wi臋藕ni贸w, kt贸rzy
przenosz膮 materia艂y budowlane.
39
00:03:36,160 --> 00:03:40,160
Na tablicy napis. Wst臋p na dziedziniec
surowo zabroniony.
40
00:03:40,570 --> 00:03:42,450
Jorg zbli偶a si臋 do zamku.
41
00:03:43,250 --> 00:03:46,590
Wje偶d偶a na dziedziniec, mija pracuj膮cych
wi臋藕ni贸w.
42
00:03:47,690 --> 00:03:51,330
Stoj膮cy przy wej艣ciu do zamku 偶o艂nierz
salutuje Jorgowi.
43
00:03:51,770 --> 00:03:56,810
Wskazuje, gdzie ma si臋 zatrzyma膰. Jorg
wysiada z auta, z zamku wychodzi
44
00:03:56,810 --> 00:03:59,290
Meyer, podchodzi do Jorga, podaj膮 sobie
r臋ce.
45
00:04:04,070 --> 00:04:06,570
Jestem Christian Meyer z organizacji
TODA.
46
00:04:07,510 --> 00:04:10,910
My艣la艂em, 偶e b臋d臋 pod opiek膮 S艂u偶by
Bezpiecze艅stwa SS, a nie organizacji
47
00:04:12,110 --> 00:04:16,329
Oni przejm膮 pana potem. Ja na razie
jestem pa艅skim przewodnikiem, ale to w
48
00:04:16,329 --> 00:04:17,910
kierunku. A to?
49
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
A tu to?
50
00:04:21,990 --> 00:04:25,250
Mo偶e pan nie wysiadaj膮c z samochodu
zjecha膰 20 metr贸w w d贸艂?
51
00:04:26,870 --> 00:04:30,770
Do podziemnego systemu korytarzy.
52
00:04:31,670 --> 00:04:35,830
Do podziemnego kr贸lestwa naszego
F眉hrera.
53
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Troch臋 t臋dy.
54
00:04:40,850 --> 00:04:42,370
Zawracaj膮 do zamku.
55
00:04:45,330 --> 00:04:46,890
Dobr膮 mia艂 pan podr贸偶?
56
00:04:47,110 --> 00:04:51,270
Dzi臋kuj臋 dobr膮. Po schodach swobodnym
krokiem zbiega Zauer.
57
00:04:52,390 --> 00:04:55,170
N膮 szalacko uderza w kicurut膮 艣cian臋.
58
00:04:59,670 --> 00:05:04,030
Jork i Majer wchodz膮 do zamku. W
przedsionku spotykaj膮 Zauera.
59
00:05:14,160 --> 00:05:20,860
To jest kapitan York z Czochy, a to jest
pan Obersturmer F眉hrer Sauer, szef
60
00:05:20,860 --> 00:05:21,900
tutejszego SD.
61
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Znamy si臋.
62
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Od lat.
63
00:05:28,360 --> 00:05:29,660
Nie rz膮dzi wzrokiem.
64
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Ale York?
65
00:05:32,260 --> 00:05:35,420
Ale wtedy mia艂 pan chyba stopie艅
unterstumfilera, nieprawda?
66
00:05:44,970 --> 00:05:51,850
Ten Polak, kt贸rego pan zabra艂, a potem
wypu艣ci艂, nazywa艂 si臋 Czerny.
67
00:05:51,870 --> 00:05:56,230
Scena z przesz艂o艣ci. Zawer kopie Jorga,
polewa go wod膮. Bardzo dobrze pami臋tam
68
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
nasze drugie spotkanie.
69
00:06:04,330 --> 00:06:08,110
Wtedy by艂 pan w cywilu. Obrzuca Zawera
szyderczym spojrzeniem.
70
00:06:09,950 --> 00:06:11,750
Zdecydowanie jest pan cz艂owiekiem
munduru.
71
00:06:12,050 --> 00:06:15,160
Zawer jest... Ciek艂y. Ma spocon膮 twarz.
Prze艂yka chlin臋.
72
00:06:18,140 --> 00:06:22,140
No, uwolni艂e艣. Ale teraz kanaryza tu nie
ma.
73
00:06:22,380 --> 00:06:26,780
Powiesili go. Jak psa do 艂a艅cuchu.
Dycha艂. 30 minut.
74
00:06:27,040 --> 00:06:29,780
Jak to jeszcze usta艂?
75
00:06:30,740 --> 00:06:36,300
Kapitan York jest tutaj z polecenia
ministra Geberesa. Z Berlina dzwoni ono.
76
00:06:36,300 --> 00:06:38,980
Meldowa艂em panu. Nie mo偶e pan... Ja tu
mog臋 wszystko!
77
00:06:40,100 --> 00:06:41,480
Jeste艣 aresztowany.
78
00:06:42,520 --> 00:06:43,459
Rad臋 nie mie膰.
79
00:06:43,460 --> 00:06:47,480
To sobota sta艂e i to pole tej najwy偶szej
wie艣niku. Daj sobie tego spraw臋.
80
00:06:48,200 --> 00:06:50,420
Nie mo偶e pan zrobi膰. Milcze膰.
81
00:06:50,660 --> 00:06:52,600
Wci膮偶 艣liska po艂y p艂aszcza Jorga.
82
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Milcz臋.
83
00:06:55,840 --> 00:06:57,380
Jedyne co mo偶e pan zrobi膰.
84
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Jork hardo patrzy mu w oczy.
85
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
To zapewni膰 bezpiecze艅stwo na terenie
tego zamku.
86
00:07:06,960 --> 00:07:13,460
I nic poza tym. Twarz. Za艂era wykrzywia
nerwowy grymas. Mierz膮 si臋 wzrokiem.
87
00:07:14,380 --> 00:07:18,920
Jork uderza Za艂era w rami臋. Odchodzi,
rzucaj膮c mu pogardliwe spojrzenie.
88
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Majer.
89
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
Wydawa膰 o ka偶dym przypadku z艂amanie
przepis贸w.
90
00:07:34,980 --> 00:07:36,260
Kapitana Jorka.
91
00:07:36,500 --> 00:07:38,340
Majer strzela obcachami.
92
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Zauer wychodzi z zamku.
93
00:07:49,620 --> 00:07:53,500
Na dziedzi艅cu zatacza si臋 miotany
w艣ciek艂o艣ci膮.
94
00:07:53,740 --> 00:07:58,560
Podbiega do wi臋藕nia z furi膮, ok艂ad臋 go i
crut膮. M臋偶czyzna pada na ziemi臋,
95
00:07:58,560 --> 00:08:00,820
daremnie pr贸buje si臋 os艂ania膰.
96
00:08:14,640 --> 00:08:15,880
Zauer na chwil臋 odchodzi.
97
00:08:16,540 --> 00:08:18,280
Zn贸w katuje le偶膮cego.
98
00:08:19,140 --> 00:08:22,860
Przypatruje si臋 temu kilku wartownik贸w.
Jeden z nich trzyma psa.
99
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Zauer poklepuje jednego z 偶o艂nierzy po
twarzy.
100
00:08:31,520 --> 00:08:34,659
Jork i Majer id膮 s艂abo o艣wietlonym
tunelem.
101
00:08:34,900 --> 00:08:36,780
A tu jest najwi臋kszy skarb zamku ksi膮偶.
102
00:08:38,179 --> 00:08:39,600
Wi臋cej wart ni偶 z艂oto.
103
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Kto go zdob臋dzie, ten po wojnie b臋dzie
mia艂 wielkie wp艂ywy i w艂adz臋 w Europie.
104
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
No, to my jeste艣my na miejscu.
105
00:08:49,680 --> 00:08:53,460
Ja tam nie mog臋 wej艣膰, a pan pewnie
b臋dzie siedzia艂 tam par臋 godzin, to
106
00:08:53,460 --> 00:08:55,000
zadzwoni膰 po mnie, jak pan sko艅czy.
107
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Znaj膮 m贸j numer.
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Kapitan York.
109
00:09:07,230 --> 00:09:10,290
呕o艂nierz oddaje dokument, idzie do
kraty.
110
00:09:13,810 --> 00:09:15,530
Otwiera j膮 przed Jorgiem.
111
00:09:17,150 --> 00:09:22,130
Jorg wchodzi do pomieszczenia. Wita go
niski, 艂ysy m臋偶czyzna w szarym fartuchu.
112
00:09:22,590 --> 00:09:26,530
No, kapitan Jorg, jak mnie mam.
113
00:09:28,210 --> 00:09:29,810
S艂ysza艂em o pana przyje藕dzie.
114
00:09:30,850 --> 00:09:32,810
Wiem tylko, 偶e chodzi o...
115
00:09:33,420 --> 00:09:37,400
Te dokumenty NKWD zdobyte przez nasze
wojska w Charkowie.
116
00:09:37,940 --> 00:09:40,700
Dokumenty rosyjskiej radiowej stacji
odbiorczej o kryptonimie S.
117
00:09:40,940 --> 00:09:43,000
O! O! I to jest wa偶ne.
118
00:09:43,800 --> 00:09:46,900
Zak艂adam, 偶e nasze wojska zdoby艂y je w
Charkowie i przekaza艂y do archiwum
119
00:09:46,900 --> 00:09:48,700
G艂贸wnego Urz臋du Bezpiecze艅 Twarzeckich.
120
00:09:48,920 --> 00:09:53,180
Ja tu mam zbiorcze dokumenty z 41 roku.
121
00:09:53,580 --> 00:09:54,980
Bierze opat艂e akta.
122
00:09:55,340 --> 00:09:57,240
I to musimy przejrze膰.
123
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Prosz臋.
124
00:10:01,450 --> 00:10:05,110
Tylko czy zna pan rosyjski? Bo jak nie,
to mamy je艅c贸w. Nie potrzeba zna膰
125
00:10:05,110 --> 00:10:10,630
dobrze. A to doskonale. To ja p贸jd臋
szuka膰, a pan niech przejrzy. No ale
126
00:10:10,630 --> 00:10:13,910
si臋 pan ten... Rozgo艣ci.
127
00:10:14,410 --> 00:10:15,670
Bo to chwil臋 potrwa.
128
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
D艂u偶sz膮 chwil臋.
129
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
M臋skrytna odchodzi.
130
00:10:18,750 --> 00:10:21,910
Jork zdejmuje p艂ach i czapk臋 wiesza na
krze艣le.
131
00:10:22,510 --> 00:10:26,890
Obok siedzi znudzony 偶o艂nierz. Jork
siada przy biurku nad aktami.
132
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Tymczasem Globke przes艂uchuje Natali臋.
133
00:10:48,480 --> 00:10:51,760
Nast臋pny meldunek 17 kwietnia.
134
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
Tak, zaszyfrowa艂a艣?
135
00:10:54,600 --> 00:10:58,860
Natalia potakuje z rezygnacj膮. Siedzi
przy stole w obskurnej piwnicznej celi
136
00:10:58,860 --> 00:11:02,840
ubrana w sukienk臋 z kwiatki. Na twarzy
ma 艣lady pobicia. Globke podchodzi do
137
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
sto艂u. W jakich godzinach nadawa艂a艣?
138
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Najwcze艣niej ju偶 o 6 po po艂udniu.
139
00:11:12,750 --> 00:11:14,690
To wy艣lesz te depesze po 18.
140
00:11:19,490 --> 00:11:25,010
A teraz przyznaj si臋, wprowadzi艂a艣
sygna艂 alarmowy?
141
00:11:26,670 --> 00:11:33,670
Bo je艣li wprowadzi艂a艣 sygna艂 alarmowy,
my si臋
142
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
o tym dowiemy.
143
00:11:35,950 --> 00:11:40,810
Je艣li wprowadzi艂a艣 sygna艂 alarmowy, to
Ber znowu si臋 tob膮 zajmie.
144
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
A wi臋c?
145
00:11:44,240 --> 00:11:45,900
Natalia zn贸w zaprzecza.
146
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
To jest twoja ostatnia szansa.
147
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Przyznaj si臋.
148
00:11:51,380 --> 00:11:52,800
Nie stanie ci si臋 krzywda.
149
00:11:53,140 --> 00:11:55,440
Globke stoi tu za plecami Natalii.
150
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Uwielbnij.
151
00:12:00,380 --> 00:12:01,840
Nie, nie z rad膮.
152
00:12:02,220 --> 00:12:04,040
Globke potrz膮sa Natali膮.
153
00:12:04,440 --> 00:12:07,180
Teraz opanowuje si臋. Dziewczyna siedzi
skulona.
154
00:12:16,170 --> 00:12:17,590
Nie wprowadzi艂a艣 sygna艂u alarmowy, czy
nie?
155
00:12:18,350 --> 00:12:21,390
Nie wprowadzi艂am 偶adnego sygna艂u
alarmowego.
156
00:12:29,270 --> 00:12:30,590
Zawie藕 to do zamku.
157
00:12:31,290 --> 00:12:36,590
Niech por贸wnaj膮 z innymi topeszami i
sprawdz膮, czy nie zosta艂 wprowadzony
158
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
ostrzegawczy.
159
00:12:48,270 --> 00:12:52,150
Globk臋 wyjmuje papierosa i wk艂ada do
ust.
160
00:12:52,790 --> 00:12:55,190
Kr臋ci g艂ow膮 z niezadowoleniem.
161
00:12:57,190 --> 00:12:59,890
Podchodzi do Natalii i cz臋stuje j膮
papierosem.
162
00:13:07,330 --> 00:13:10,050
Dziewczyna skwapliwie wyjmuje z paczki
papierosa.
163
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Ugniata go.
164
00:13:11,910 --> 00:13:15,670
Nadgarstek ma przewi膮zany banda偶em. Przy
szyi wida膰 sin膮 pr臋g臋.
165
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Globk臋 podaje Natalii ogie艅.
166
00:13:18,960 --> 00:13:22,140
Nast臋pnie zapala swojego papierosa.
167
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
Przechadza si臋 po celi.
168
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Natalia zerka na niego niepewnie.
169
00:13:34,600 --> 00:13:37,580
Jork wci膮偶 siedzi w archiwum nad aktami.
170
00:13:37,880 --> 00:13:39,900
Znurzony podpiera d艂oni膮 g艂ow臋.
171
00:13:40,320 --> 00:13:45,160
Nadchodzi archiwista w fartuchu. Niesie
kolejne teczki. Rzuca je na biurko
172
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Jorka.
173
00:13:47,100 --> 00:13:50,500
No i cztery godziny ju偶 pan u nas
siedzi. Zlecia艂o, co?
174
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
Sprawa treningu.
175
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
No i co?
176
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Nic nie ma.
177
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Zaczynam w膮tpi膰, czy archiwast Charkowa
w og贸le si臋 zachowa艂.
178
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
A to co?
179
00:14:07,020 --> 00:14:08,520
A, to kolejna porcja.
180
00:14:09,620 --> 00:14:13,420
Niech pan spojrzy tutaj. Jak jest R -U,
to znaczy, 偶e z Rosji.
181
00:14:13,770 --> 00:14:19,770
A p贸藕niej te litery XKB 艂amane przez C
to przepisali艣my z rosyjskich teczek.
182
00:14:22,470 --> 00:14:23,490
Pisanych cyrlic膮?
183
00:14:25,150 --> 00:14:27,770
Jak rosyjskich, to pisanych cyrlic膮.
184
00:14:29,350 --> 00:14:35,250
Je偶eli skopiowane napisy, to nie jest to
XKB 艂amane przez C, tylko
185
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
HKW 艂amane przez S.
186
00:14:38,430 --> 00:14:40,030
Chark贸w. Stacja S.
187
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Macie tutaj dokumenty z tego katalogu?
188
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
Skrzynia 35.
189
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
A jakiej daty szukamy?
190
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
1939.
191
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Dobra.
192
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Jest.
193
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Jest.
194
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
1939.
195
00:15:07,240 --> 00:15:09,460
Nie jest to obszerny materia艂.
196
00:15:10,130 --> 00:15:14,870
Najwy偶ej kilkadziesi膮t kartek, ale ja to
panu skopiuj臋, kapitanie. Tylko czego
197
00:15:14,870 --> 00:15:16,730
pan konkretnie szuka? Wystarczy.
198
00:15:17,350 --> 00:15:18,430
Sam przejrz臋, dobrze?
199
00:15:18,670 --> 00:15:22,970
A prosz臋 bardzo. M臋偶czyzna siada przy
pi贸rku naprzeciw Jorga. Upija 艂yk z
200
00:15:22,970 --> 00:15:28,330
blaszanego kubka. Dwa wi臋藕niowie pod
eskort膮 偶o艂nierza nios膮 du偶膮 skrzyni臋.
201
00:15:29,210 --> 00:15:30,290
Archiwista wstaje.
202
00:15:30,490 --> 00:15:37,230
No ju偶, ju偶. No ale szybciej, szybciej.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
Idzie za wi臋藕niami.
204
00:15:52,260 --> 00:15:54,820
Jork rozgl膮da si臋 czujnie.
205
00:15:55,280 --> 00:15:57,900
Siedz膮cy za jego plecami 偶o艂nierz
drzemie.
206
00:15:58,280 --> 00:16:03,100
Archiwista stoi ty艂em. Jork szybko zwija
wyj臋t膮 w akt kartk臋 i chowa pod
207
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
mundurem.
208
00:16:09,660 --> 00:16:11,780
Archiwista podchodzi do biurka.
209
00:16:12,060 --> 00:16:15,480
Hucha na zzi臋bni臋te r臋ce uderza d艂oni膮 o
d艂o艅.
210
00:16:17,860 --> 00:16:19,140
Jork staje.
211
00:16:26,840 --> 00:16:33,440
Jork wk艂ada czapk臋 i p艂aszcz.
212
00:16:36,520 --> 00:16:41,020
Ja jeszcze poszukam. 呕o艂nierz otwiera
krat臋 przed Jorgiem. Jorg uchyla czapki.
213
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
No do widzenia.
214
00:16:45,500 --> 00:16:47,860
Jorg energicznie kroczy korytarzem.
215
00:16:49,140 --> 00:16:53,600
Archiwista spogl膮da za nim. Zagl膮da do
teczki z aktami. Zamyka j膮.
216
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Jorg ju偶 w samochodzie.
217
00:16:56,920 --> 00:17:01,380
Przeje偶d偶a obok drewnianej konstrukcji,
przy kt贸rej pracuj膮 wi臋藕niowie. Jedzie w
218
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
stron臋 bramy.
219
00:17:09,640 --> 00:17:13,980
Do celi, kt贸rej Globk臋 przes艂uchuje
Natali臋, wchodzi 偶o艂nierz z kopert膮 w
220
00:17:14,020 --> 00:17:16,119
Globk臋 bierze j膮, otwiera.
221
00:17:18,260 --> 00:17:19,520
Czyta pismo.
222
00:17:26,900 --> 00:17:29,020
Kiwa g艂ow膮 z irytacj膮.
223
00:17:42,860 --> 00:17:44,000
Dlaczego mi nie uwierzy艂a艣?
224
00:17:47,140 --> 00:17:48,860
My艣lisz, 偶e jeste艣 taka sprytna?
225
00:17:49,460 --> 00:17:53,020
呕e uda ci si臋 nas oszuka膰? Wprowadzi艂em!
226
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Dlaczego urzesz?
227
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
Nie wprowadzi艂em 偶adnego sygna艂u!
228
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Urzesz! Ci膮gle urzesz!
229
00:17:59,960 --> 00:18:04,820
Gwa艂townie odpycha g艂ow臋 Natalii, kt贸r膮
w艣ciekle potrz膮sa艂. Dziewczyna kuli si臋,
230
00:18:04,860 --> 00:18:06,040
zakrywa twarz d艂o艅mi.
231
00:18:06,740 --> 00:18:11,260
Stoj膮cy za Natali膮 klopk臋 odgarnia jej
opadaj膮ce na twarz w艂osy.
232
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
No ju偶 dobrze.
233
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Ju偶 dobrze.
234
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
D艂ugo takich sprawdzian.
235
00:18:22,140 --> 00:18:24,080
Dziewczyna patrzy na niego z napi臋ciem.
236
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Przyst臋pujesz do gry.
237
00:18:33,140 --> 00:18:35,160
I ja musz臋 mie膰 do ciebie ca艂kowite
zaufanie.
238
00:18:37,060 --> 00:18:38,320
To sprawdzian.
239
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Boletny, ale konieczny.
240
00:18:45,350 --> 00:18:51,450
A teraz... w艂膮cz
241
00:18:51,450 --> 00:18:52,870
nadajnik.
242
00:18:56,510 --> 00:18:59,050
I wy艣lij t臋 cholern膮 depesz臋.
243
00:19:03,590 --> 00:19:04,650
Zr贸b to.
244
00:19:09,790 --> 00:19:13,870
Natalia niepewnie odgarnia w艂osy z
czo艂a.
245
00:19:16,270 --> 00:19:18,790
Wolno si臋ga po s艂uchawki radiostatni.
246
00:19:25,130 --> 00:19:26,290
Wk艂ada je.
247
00:19:51,850 --> 00:19:54,890
Kunze przechadza si臋 po pokoju pal膮c
papierosa.
248
00:19:55,450 --> 00:19:59,870
Zerk膮 nawisz膮cy na 艣cianie du偶y portret
Hitlera. Wychodzi.
249
00:20:04,310 --> 00:20:09,750
Tymczasem Jork przy maszynie
deszyfruj膮cej skiska kolorowe ko艂eczki
250
00:20:09,750 --> 00:20:12,850
metalowych walc贸w spogl膮daj膮c na
trzyman膮 w r臋ce kartk臋.
251
00:20:13,230 --> 00:20:15,590
Kunze obserwuje go przez szybk臋.
252
00:20:21,870 --> 00:20:24,070
szybko chowa kartk臋 za plecami, wchodzi
kunce.
253
00:20:24,270 --> 00:20:26,190
Jakie wyniki poszukiwa艅, ksi膮偶u?
254
00:20:26,570 --> 00:20:29,690
Znalaz艂em teczki z Charkowa, ale bardzo
zdekompletowane.
255
00:20:30,010 --> 00:20:32,210
S膮dz臋, 偶e Rosjanie wi臋kszo艣膰 dokument贸w
zniszczyli.
256
00:20:32,610 --> 00:20:34,050
To ju偶 nie ma znaczenia.
257
00:20:34,950 --> 00:20:38,310
Za miesi膮c nic nie b臋dzie mia艂o
znaczenia.
258
00:20:39,010 --> 00:20:43,170
Teraz istnieje tylko jedno pytanie, kto
pierwszy dojdzie do Berlina, Rosjanie
259
00:20:43,170 --> 00:20:44,170
czy Amerykanie?
260
00:20:45,250 --> 00:20:48,990
Sprawdzam dane w innych nas艂uch贸w, jakie
tam znalaz艂em.
261
00:20:50,220 --> 00:20:54,580
Je艣li dobrze odczytuj臋, to powinien pan
teraz nacisn膮膰 1, 9 czy 9.
262
00:20:56,680 --> 00:20:57,760
Ma pan racj臋.
263
00:20:58,180 --> 00:21:00,280
Niemcom Hitlera nic z tego aparatu.
264
00:21:01,260 --> 00:21:03,760
Ale niech on strze偶e kodu, jak oka w
g艂owie.
265
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Dzia艂aj膮cy aparat ma warto艣膰 偶ycia wielu
ludzi.
266
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Bardzo wielu.
267
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Papierosa?
268
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Jork wci膮偶 ma d艂onie za plecami.
269
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
Trzyma w nich dokument.
270
00:21:19,630 --> 00:21:20,910
Kunce wychodzi.
271
00:21:23,210 --> 00:21:27,830
Zaskoczony s艂owami profesora Jork
k艂adzie pismo na biurku.
272
00:21:31,290 --> 00:21:33,390
Patrzy przed siebie z namys艂em.
273
00:21:35,030 --> 00:21:38,030
Radzieccy 偶o艂nierze ogrzewaj膮 d艂onie nad
ogniem.
274
00:21:39,450 --> 00:21:43,710
Zamek Go艣cisz贸w, kwiecie艅 1945 roku.
275
00:21:44,250 --> 00:21:46,530
Obozuj膮 w pa艂acowych stajniach.
276
00:21:46,860 --> 00:21:51,340
Pochylony nad stylow膮 komod膮, oficer
kroi chleb, unosi karawk臋 i w膮cha w贸dk臋.
277
00:21:51,380 --> 00:21:53,860
Nadje偶d偶a samoch贸d. Oficer idzie ku
niemu.
278
00:21:55,340 --> 00:22:00,240
Z auta wysiad艂 Zawieniagin. Rozgl膮da si臋
nadchodz膮cy oficer, salutuje mu.
279
00:22:00,800 --> 00:22:03,160
Kuchobnik witali, primogodz. Witamy,
towarzyszu generale.
280
00:22:07,700 --> 00:22:09,340
Trzymacie ludzi w staniach?
281
00:22:10,360 --> 00:22:14,320
Oddzia艂 jeszcze nierozlokowany. Tak,
zalegli. Zm臋czeni.
282
00:22:18,100 --> 00:22:21,760
Wasz pu艂k jest najbli偶ej miejscowo艣ci
Le艣na i Zamku Czocha, tak?
283
00:22:23,520 --> 00:22:28,140
Tak jest, ale nie tak blisko, bo
faszy艣ci ataki odpieraj膮.
284
00:22:28,780 --> 00:22:31,860
Zawieniagin podchodzi do ognia, ogrzewa
d艂onie.
285
00:22:34,160 --> 00:22:37,560
Musimy znale藕膰 si臋 jak najszybciej na
Zamku Czocha, zanim Niemcy wwiez膮 to
286
00:22:37,560 --> 00:22:38,980
wszystko, na czy nam bardzo zale偶y.
287
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
S艂ysza艂em, 偶e spadochroniarze z 750
pu艂ku podj臋li atak, ale faszy艣ci wybili
288
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
nogi.
289
00:22:47,440 --> 00:22:50,260
Bez rozpoznania to ci臋偶ko takie zadanie
wykona膰.
290
00:22:50,460 --> 00:22:53,000
Zawieniagin gniewnie spogl膮da na
Prybokowa.
291
00:22:53,260 --> 00:22:56,440
Pu艂kowniku Pryboko, my
292
00:22:56,440 --> 00:23:02,380
wiemy co jest w zamku,
293
00:23:02,400 --> 00:23:08,040
ale nie wiemy co jest dooko艂a. Ogl膮da
obrazy ustawione na starcie s艂omy.
294
00:23:09,040 --> 00:23:11,720
Macie ju偶 w tych rejonach plac贸wki
kontrwywiadu?
295
00:23:12,040 --> 00:23:13,620
Tak jest, organizujemy.
296
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
A chc臋, 偶eby艣cie zrobili rozpoznanie.
297
00:23:19,820 --> 00:23:23,840
Chc臋 wiedzie膰, jakie s膮 drogi i gdzie s膮
pola minowe.
298
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Ludzie musieli widzie膰.
299
00:23:29,000 --> 00:23:30,220
Chc臋 wiedzie膰 wszystko.
300
00:23:30,820 --> 00:23:32,120
To ma si臋 rozumie膰 wykonane.
301
00:23:32,520 --> 00:23:36,140
Za Wieniagin siada. Prybokow nalewa mu
w贸dki.
302
00:23:37,060 --> 00:23:43,900
Za dwa, trzy tygodnie dostan臋
informacj臋, 偶e on czocha i ponowimy
303
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
uderzenie.
304
00:23:46,940 --> 00:23:51,380
Odk艂ada na talerz niedojedzony og贸rek.
Unosi kieliszek z w贸dk膮.
305
00:23:55,540 --> 00:24:00,160
Obaj opr贸偶niaj膮 kieliszki. Zawiniagin
zagryza og贸rkiem.
306
00:24:02,360 --> 00:24:03,900
Patrzy na obrazy.
307
00:24:16,629 --> 00:24:21,510
Zawi贸z艂bym do domu, jeden, dwa, 偶ona by
powiesi艂a na 艣cianie, ucieszy艂aby si臋.
308
00:24:24,030 --> 00:24:26,890
Jaki艣 pejza偶 ze 偶niwiarzami.
309
00:24:27,950 --> 00:24:31,010
Towarzyszu generale, czemu tylko dwa?
310
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Zdobyczne.
311
00:24:34,970 --> 00:24:41,810
Kamerdyner, co tutaj zosta艂, to m贸wi, 偶e
ten jest dobry.
312
00:24:43,490 --> 00:24:45,570
Jaki艣 farmer malowa艂.
313
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Chyba Wermer.
314
00:24:49,170 --> 00:24:50,630
Ale to kopia.
315
00:24:54,090 --> 00:24:56,210
No m贸wi臋, ch艂op holenderski.
316
00:24:57,510 --> 00:25:00,450
Wi臋c sztuka cenna, ludowa.
317
00:25:02,050 --> 00:25:03,490
Do zwyci臋stwa.
318
00:25:03,830 --> 00:25:06,110
Zn贸w szybko wypijaj膮 w贸dk臋.
319
00:25:11,150 --> 00:25:15,250
Pary偶, 16 kwietnia 1945 roku.
320
00:25:15,710 --> 00:25:19,670
Joanna siedzi na 艂贸dku, jest w
gieliznie. Przy zapalonej lampce czyta
321
00:25:19,670 --> 00:25:21,530
pismo, namy艣la si臋 przez chwil臋.
322
00:25:23,410 --> 00:25:26,470
Wstaje, podchodzi do radia, ujmuje
regulator.
323
00:25:36,950 --> 00:25:40,230
Wk艂ada do ust lufka z papierosem.
324
00:25:42,850 --> 00:25:44,450
Narzuca na siebie szlafrok.
325
00:25:55,020 --> 00:25:56,200
Zapala papierosa.
326
00:26:24,909 --> 00:26:28,250
Mieszka艅cy tego miasta na w艂asnej sk贸rze
odczuj膮 los, jaki ich 偶o艂nierze
327
00:26:28,250 --> 00:26:31,330
zgotowali mieszka艅com Warszawy,
Amsterdamu i Belgradu.
328
00:26:31,750 --> 00:26:35,470
Od po艂udnia w kierunku Berlina posuwaj膮
si臋 armie marsza艂ka Koniewa.
329
00:26:36,070 --> 00:26:39,910
Nasze bohaterskie oddzia艂y pierwszej
armii umocni艂y pozycj臋 w zdobytym Hale i
330
00:26:39,910 --> 00:26:44,250
Lipku. Trzecia armia ostatecznie z艂ama艂a
op贸r wroga w Turyngii, kontynuuj膮c
331
00:26:44,250 --> 00:26:48,390
marsz na wsch贸d. Los hitleryzmu jest ju偶
ca艂kowicie i nieodwo艂alnie przes膮dzony.
332
00:26:48,810 --> 00:26:52,030
Nast臋pne informacje o sytuacji na
froncie na wschodzie Niemiec podamy w
333
00:26:52,030 --> 00:26:53,070
Wiadomo艣ciach Po艂udniowych.
334
00:26:54,070 --> 00:26:55,470
Joanna telefonuje.
335
00:26:56,110 --> 00:26:57,690
Nerwowo pali papierosa.
336
00:26:58,310 --> 00:27:01,830
W centrum 艂膮czno艣ci Piotr podnosi si臋 z
sofy.
337
00:27:02,110 --> 00:27:03,610
Idzie do telefonu.
338
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
S艂ucham.
339
00:27:12,050 --> 00:27:14,970
Piotr? Kiedy nadesz艂a ta depesza?
340
00:27:15,290 --> 00:27:18,870
Wczoraj w nocy. A o co chodzi? Na pewno
zosta艂a nadana przez Natali臋?
341
00:27:21,960 --> 00:27:24,700
Co znaczy, czy zosta艂a nadana przez
Natali臋? Nie rozumiem.
342
00:27:25,100 --> 00:27:27,140
Czy na pewno wysz艂a spod jej r臋ki?
343
00:27:28,480 --> 00:27:34,620
Nie mam w膮tpliwo艣ci. 呕adnych. Nie ma w
niej 偶adnego sygna艂u alarmowego?
344
00:27:35,100 --> 00:27:36,460
Nie. Dlaczego pytasz?
345
00:27:39,560 --> 00:27:45,800
Nie wiem. Co艣 mnie... Co艣 mnie niepokoi.
Co艣...
346
00:27:45,800 --> 00:27:49,340
Co艣 jest nie tak.
347
00:27:50,260 --> 00:27:51,420
Napisa艂a aparat.
348
00:27:51,930 --> 00:27:53,250
B臋dzie ewakuowany.
349
00:27:54,230 --> 00:27:56,110
Aparat? Ona nigdy nie u偶y艂a takiego
okre艣lenia.
350
00:27:57,430 --> 00:28:00,210
Boj臋 si臋, 偶e to mo偶e by膰 jaki艣 sygna艂
alarmowy.
351
00:28:01,190 --> 00:28:04,050
Zapewniam ci臋, 偶e depesza zosta艂a nadana
przez Natali臋.
352
00:28:04,290 --> 00:28:05,470
Znam jej styl nadawania.
353
00:28:06,690 --> 00:28:10,330
呕adnego z um贸wionych sygna艂贸w alarmowych
nie ma w tek艣cie.
354
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Nie ma co艣.
355
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
Dzi臋kuj臋 ci.
356
00:28:20,590 --> 00:28:22,410
Oboje odk艂adaj膮 s艂uchawki.
357
00:28:22,870 --> 00:28:24,970
Piotr siada przy stoliku.
358
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Zamy艣la si臋.
359
00:28:26,950 --> 00:28:31,590
Machinalnie g艂adzi g贸rn膮 warg臋. Wci膮偶
niespokojna Joanna si臋ga po czytane
360
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
wcze艣niej pismo.
361
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Piotr wstaje, bierze dwie kartki, czyta.
362
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
Wychodzi.
363
00:28:55,990 --> 00:29:00,970
Tymczasem Joanna, wci膮偶 z pismem w
d艂oni, podchodzi do stolika.
364
00:29:04,370 --> 00:29:08,190
Strzepuje popi贸艂 z papierosa, siada na
krze艣le.
365
00:29:11,730 --> 00:29:13,050
Przymyka oczy.
366
00:29:15,810 --> 00:29:18,890
Wspomina rozmow臋 z Natali膮.
367
00:29:27,470 --> 00:29:29,730
Nie chc臋, 偶e nie chcesz powiedzie膰
prawdy.
368
00:29:43,870 --> 00:29:48,370
Dlaczego nie chcesz powiedzie膰 prawdy o
moim ojcu?
369
00:29:49,310 --> 00:29:51,770
Jest wojna r贸wnie偶.
370
00:29:56,950 --> 00:30:00,970
Wchodzi Piotr. Zaskoczona Joanna odwraca
si臋 ku niemu.
371
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Myli艂em si臋.
372
00:30:02,810 --> 00:30:04,710
Jest sygna艂 alarmowy.
373
00:30:05,930 --> 00:30:07,950
Ale przecie偶 powiedzia艂a艣, 偶e nie ma.
374
00:30:08,970 --> 00:30:12,790
Natalia nigdy nie korzysta艂a z dolnej
cz臋艣ci strony ksi膮偶ki szyfr贸w.
375
00:30:13,110 --> 00:30:18,510
Nigdy. A t臋 depesz臋 szyfrowa艂a u偶ywaj膮c
tylko ostatnich wierszy.
376
00:30:19,350 --> 00:30:20,790
To znaczy...
377
00:30:21,160 --> 00:30:25,700
Mo偶e znaczy膰, 偶e wys艂a艂a sygna艂
alarmowy.
378
00:30:27,540 --> 00:30:29,120
O Bo偶e.
379
00:30:29,480 --> 00:30:32,680
Joanna nerwowo zaci膮ga si臋 papierosem.
380
00:30:54,250 --> 00:31:00,690
Jak musieli j膮... Jak musieli j膮...
381
00:31:00,690 --> 00:31:02,130
m臋czy膰.
382
00:31:04,390 --> 00:31:08,570
Jak musieli j膮... torku robi膰.
383
00:31:12,510 --> 00:31:18,750
Skoro id膮 ci... Dr偶膮cymi d艂o艅mi zapala
kolejnego papierosa.
384
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
We藕mej dulki o tajnym wej艣ciu do zamku.
385
00:31:30,360 --> 00:31:32,860
Grupa Czernego musi zacz膮膰 dzia艂a膰
natychmiast.
386
00:31:34,140 --> 00:31:37,760
Utrata kontakt贸w z zamkiem teraz
katastrofa.
387
00:31:38,700 --> 00:31:41,660
My艣lisz, 偶e mog膮 uratowa膰 Natali臋?
388
00:31:41,980 --> 00:31:44,740
Piotr ze wsp贸艂czuciem 艣ciska rami臋
Joanny.
389
00:31:44,940 --> 00:31:47,020
Jej twarz jest 艣ci膮gni臋ta b贸lem.
390
00:31:55,560 --> 00:31:56,720
Joanna p艂acze.
391
00:31:59,600 --> 00:32:05,520
Niemcy, 16 kwietnia 1945 roku. Ulica w
miasteczku.
392
00:32:05,940 --> 00:32:07,000
Podje偶d偶a Jeep.
393
00:32:07,520 --> 00:32:09,140
Wysiada z niego kompejn.
394
00:32:09,540 --> 00:32:13,840
Wskakuje na nie os艂oni臋t膮 plandek膮
naczep臋 ci臋偶ar贸wki, gdzie Czerny siedzi
395
00:32:13,840 --> 00:32:14,900
skrzyni i co艣 notuje.
396
00:32:15,260 --> 00:32:17,080
Mam niedobr膮 wiadomo艣膰 od Joanny.
397
00:32:19,300 --> 00:32:22,280
Stracili艣my 艂膮czniczk臋 w zamku Czocha.
398
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Zmartwiony Czerny wygryza warga.
399
00:32:32,620 --> 00:32:33,800
Rosjanie s膮 coraz bli偶ej.
400
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
Mog膮 przej膮膰 aparat.
401
00:32:43,860 --> 00:32:45,060
Czas si臋 tam wybra膰.
402
00:32:45,280 --> 00:32:47,100
Sto kilometr贸w za liniami wroga.
403
00:32:50,420 --> 00:32:57,120
A ten tw贸j ameryka艅ski genera艂, co
wprowadzi艂 korpus do Pragi,
404
00:32:57,120 --> 00:32:58,820
pomo偶e nam?
405
00:32:59,800 --> 00:33:01,020
Stamt膮d blisko do Czochu.
406
00:33:11,529 --> 00:33:14,510
Z u艣miechem 艣ciskaj膮 sobie d艂onie.
407
00:33:15,390 --> 00:33:17,210
Czerny zerka na zegarek.
408
00:33:23,710 --> 00:33:26,030
Kompane zeskakuje z naczepy.
409
00:33:26,950 --> 00:33:29,990
Czerny k艂adzie si臋 na 艂awce i przykrywa
kocem.
410
00:33:30,410 --> 00:33:34,810
Kompane podchodzi do niego. Od zewn膮trz
puka wrusztowanie naczepy.
411
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
No co jest?
412
00:33:38,820 --> 00:33:41,240
Wiesz, kim jest 艂膮czniczka, kt贸r膮 Niemcy
schwytali?
413
00:33:41,660 --> 00:33:43,140
No stary, sk膮d mam wiedzie膰?
414
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
C贸rka Joanny.
415
00:33:47,580 --> 00:33:48,920
Kompain odchodzi.
416
00:33:50,860 --> 00:33:51,980
Wsiada do Jeepa.
417
00:33:55,660 --> 00:33:57,660
Przygn臋biony Czerny siada na 艂awce.
418
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Zamy艣la si臋.
419
00:34:10,250 --> 00:34:14,650
Ciemna sylwetka samolotu na tle
roz艣wietlonego s艂o艅cem nieba.
420
00:34:21,989 --> 00:34:24,170
Czarny zapala papierosa.
421
00:34:25,130 --> 00:34:28,389
Siedz膮cy naprzeciw kompejn zdejmuje
czapk臋.
422
00:34:29,130 --> 00:34:30,670
Ociera czo艂o.
423
00:34:40,300 --> 00:34:43,739
Popija z piersi贸wki. Czarny obserwuje go
z nawi膮zuj膮cym u艣miechem.
424
00:34:50,940 --> 00:34:55,260
Jak s艂u偶y艂em kiedy艣 na niszczycielu, to
przyjecha艂 do nas taki jeden lotnik.
425
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Sucha gra艂.
426
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
No to wzi臋li艣my go na obiad do mesy.
427
00:35:01,220 --> 00:35:06,400
Najpierw czekolada, potem sma偶ony bekon,
a na koniec ciep艂a whisky.
428
00:35:07,140 --> 00:35:08,960
A potem komenda do maszyn.
429
00:35:09,530 --> 00:35:10,530
Sta艂a naprz贸d.
430
00:35:10,570 --> 00:35:15,410
Jak zacz臋艂o ko艂yca膰, to przez ca艂y dzie艅
nie wychodzi艂 z kabiny.
431
00:35:16,970 --> 00:35:20,870
呕yga艂 dalej ni偶... Zn贸w poci膮ga z
piersi贸wki.
432
00:35:22,130 --> 00:35:23,210
Ni偶 widzia艂.
433
00:35:30,810 --> 00:35:33,490
Pilot odwraca si臋 ku komplejnowi i
czernemu.
434
00:35:38,570 --> 00:35:40,690
Obrona na 艢l膮sku jest bardzo silna.
435
00:35:42,350 --> 00:35:45,330
Ale na byku to dopiero rzuca.
436
00:35:46,050 --> 00:35:47,490
Na jakim byku?
437
00:35:47,790 --> 00:35:49,090
Na rodeo.
438
00:35:50,670 --> 00:35:51,750
Jak diabli.
439
00:35:55,130 --> 00:35:56,830
Co艣 wiesz na temat Jorga?
440
00:35:57,770 --> 00:35:59,970
Polski agent postawiony Niemcom w 1939.
441
00:36:00,690 --> 00:36:03,530
Dobra przedwojenna robota polskiego
wywiadu.
442
00:36:07,470 --> 00:36:09,590
Jeste艣my w strefie ognia
przeciwlotniczego.
443
00:36:10,590 --> 00:36:11,850
Spadochrony w pogotowiu.
444
00:36:15,470 --> 00:36:20,810
Podenerwowany kompejn pochyla si臋 po
spadochron, uk艂ada go na kolanach.
445
00:36:20,810 --> 00:36:24,070
obserwuje go rozbawiony, patrzy w d贸艂
przez okienko.
446
00:36:26,670 --> 00:36:31,890
Dwa i 偶o艂nierze obs艂uguj膮 dzia艂o
przeciwlotnicze stoj膮ce przy murach
447
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
Oscyliwuj膮 samolot.
448
00:36:46,020 --> 00:36:48,640
Kompejn ociera pod wczo艂a.
449
00:36:53,340 --> 00:36:58,900
Wychodzimy z pierwszej strefy ognia!
Kilka minut spodnoju! Kompejn odk艂ada
450
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
spadochron.
451
00:37:13,900 --> 00:37:15,440
Jeste艣my nad Czoch膮!
452
00:37:15,700 --> 00:37:18,140
Przej臋ty kompejn patrzy przez okno.
453
00:37:21,380 --> 00:37:24,380
Wida膰 las i zabudowania nad jeziorem.
454
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
Nie ma szans na zrzucenie skoczk贸w.
455
00:37:27,260 --> 00:37:28,760
To silna obrona.
456
00:37:29,200 --> 00:37:31,260
W dole wida膰 zamek Czocha.
457
00:37:31,480 --> 00:37:34,000
Nawet je艣li samolot przeleci, rozwal膮
nas w powietrzu.
458
00:37:36,920 --> 00:37:39,260
Jedyna droga do zamku prowadzi przez
jezioro.
459
00:37:39,540 --> 00:37:42,640
Czarny i kompejn obserwuj膮 teren przez
okna.
460
00:37:53,420 --> 00:37:56,040
Samolot odlatuje.
461
00:38:16,390 --> 00:38:18,310
O艣rodek szkolenia cicho -ciemnych.
462
00:38:18,650 --> 00:38:23,950
Szkocja. Na ruinach wie偶y powiewa
brytyjska flaga. Obok kilku m臋偶czyzn
463
00:38:23,950 --> 00:38:27,190
walk臋 wr臋cz. Prowadz膮cy szkolenie stoi w
oknie wie偶y, przed nim kilku
464
00:38:27,190 --> 00:38:31,750
komandos贸w. Za mn膮 w d贸艂 jest 20 metr贸w.
Na dole stoi stra偶nik. Nie widzi
465
00:38:31,750 --> 00:38:34,930
zje偶d偶aj膮cych po linach, ale zareaguje
na najmniejszy ha艂as. Trzeba to zrobi膰
466
00:38:34,930 --> 00:38:39,570
cicho i b艂yskawicznie. Inaczej zabije
was. Dobr膮 stron膮 takiego rozwoju
467
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
jeste艣cie szybciej na ziemi.
468
00:38:40,990 --> 00:38:43,530
Z艂a? Wiadomo, nie ma was. Jako?
Zaczynaj.
469
00:38:44,140 --> 00:38:47,980
Jeden z m臋偶czyzn bierze lin臋 i spuszcza
si臋 w d贸艂 po murze.
470
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
Na dole stoi uzbrojony m臋偶czyzna.
471
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
No i w艂a艣nie dojecha艂 martwy.
472
00:38:59,280 --> 00:39:00,620
Wraca nast臋pny.
473
00:39:01,080 --> 00:39:04,900
Jedziesz szybko i bezszelestnie. I nie
ka偶 mi ci臋 op艂akiwa膰.
474
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
Kolejny trup.
475
00:39:36,940 --> 00:39:39,780
Przechodzi przez bram臋.
476
00:39:40,040 --> 00:39:42,320
A3 w stron臋 wie偶y.
477
00:39:43,630 --> 00:39:47,750
W oknie widzi prowadz膮cego szkolenia.
Powiedzieli mi, 偶e tutaj pana znajd臋,
478
00:39:47,830 --> 00:39:48,830
kapitanie.
479
00:39:50,390 --> 00:39:51,530
Zapraszam na g贸r臋.
480
00:39:58,290 --> 00:40:01,290
Motocyklista wchodzi po schodach na
wie偶a.
481
00:40:08,030 --> 00:40:12,010
Kapitan Oliver Wood. Nie nazywaj膮 Afgan
d艂ugo, by t艂umaczy膰 dlaczego. S艂ucham
482
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
pana, panie kapitanie.
483
00:40:13,780 --> 00:40:15,940
Potrzebuj臋 trzech dobrych do misji w
Niemczech.
484
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Trudnej.
485
00:40:17,820 --> 00:40:19,960
Dlaczego przyje偶d偶a pan ten do mnie?
Najbli偶ej.
486
00:40:20,860 --> 00:40:21,940
I do najlepszych.
487
00:40:23,280 --> 00:40:24,480
Nie ma trzech, jest jeden.
488
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Kt贸ry?
489
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Ja.
490
00:40:30,840 --> 00:40:32,020
No to jest dw贸ch.
491
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Kto drugi?
492
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Ja.
493
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Potrzeba jeszcze dw贸ch.
494
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Co to za misja?
495
00:40:39,780 --> 00:40:40,880
A co by pan chcia艂?
496
00:40:42,000 --> 00:40:44,060
Nie wiem, porwa膰 Hitlera, wysadzi膰
Reichstag?
497
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
艁atwizna.
498
00:40:46,160 --> 00:40:47,780
Kiedy? Za tydzie艅.
499
00:40:49,580 --> 00:40:51,800
Jest jeszcze takich dw贸ch, s膮 teraz we
Francji.
500
00:40:52,060 --> 00:40:55,180
Je偶eli tylko 偶yj膮, to ma pan komplet.
Trzeba zadzwoni膰.
501
00:40:56,880 --> 00:40:59,260
Okej. Pan dok膮d, panie kapitanie?
502
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Na d贸艂.
503
00:41:01,220 --> 00:41:02,740
Schodzimy t臋dy. Prosz臋.
504
00:41:03,540 --> 00:41:05,640
Wskazuje okno, z kt贸rego drzwi Salina.
505
00:41:06,620 --> 00:41:09,340
艁贸d zawraca, idzie ku oknu.
506
00:41:12,620 --> 00:41:13,780
Bierze lin臋.
507
00:41:18,320 --> 00:41:20,300
Przechodzi przez barierk臋.
508
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
I skr贸ta si臋 w d贸艂.
509
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
Afgan nas艂uchuje.
510
00:41:38,180 --> 00:41:40,680
Koniec odcinka 贸smego.
511
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Napisy ko艅cowe
37943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof