Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:07,450
Na ciemno -niebieskim tle formuje si臋
logo TVP i napis Telewizja Polska
2
00:00:07,450 --> 00:00:08,450
przedstawia.
3
00:00:10,130 --> 00:00:16,050
Na tle czarno -bia艂ych migawek z serialu
pojawia si臋 napis Telewizja Polska SA
4
00:00:16,050 --> 00:00:19,950
przedstawia serial zrealizowany przez
wo艂osze艅ski sp贸艂ka ZOO.
5
00:00:20,770 --> 00:00:27,150
Obsada Pawe艂 Ma艂aszy艅ski, Jan Frycz,
Cezary 呕ak,
6
00:00:27,230 --> 00:00:28,990
Karolina Gruszka.
7
00:00:29,440 --> 00:00:35,680
Anna Dereszowska, Danuta Stenka, Piotr
Grabowski, Pawe艂 Del膮g,
8
00:00:35,740 --> 00:00:42,200
Borys Szyc, Jan Peszek, Marcin
Doroci艅ski, Agata Budzek.
9
00:01:04,300 --> 00:01:09,180
Scenariusz Bogus艂aw Wo艂osza艅ski na
podstawie w艂asnej powie艣ci Twierdza
10
00:01:09,240 --> 00:01:16,100
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanis艂aw Cyrewicz. Kierownictwo
11
00:01:16,100 --> 00:01:18,020
produkcji Andrzej St臋powski.
12
00:01:18,300 --> 00:01:24,400
Zdj臋cia Waldemar Szmic. Monta偶 艁ukasz
Szwarc -Bronikowski. Re偶yseria
13
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Adek Drabini.
14
00:01:33,130 --> 00:01:37,130
Pojawia si臋 napis, tajemnica twierdzy
szyfr贸w.
15
00:01:38,470 --> 00:01:39,890
Odcinek trzeci.
16
00:01:42,110 --> 00:01:45,390
Napis Londyn, lato 1939 roku.
17
00:01:45,790 --> 00:01:49,830
Cz艂owiek w d艂ugim jasnym p艂aszczu idzie
ulic膮, podchodzi do budki telefonicznej,
18
00:01:49,830 --> 00:01:52,230
przed wej艣ciem do 艣rodka rozgl膮da si臋 po
ulicy.
19
00:01:52,930 --> 00:01:57,430
Nadje偶d偶a samoch贸d osobowy, w 艣rodku
jest dw贸ch ludzi, jednym z nich jest
20
00:01:57,430 --> 00:01:59,510
m臋偶czyzna, kt贸rego poznali艣my jako
Jorga.
21
00:01:59,870 --> 00:02:01,850
Drugi jest nieco od niego starszy.
22
00:02:02,760 --> 00:02:04,660
No i mamy naszego Johana Jorga.
23
00:02:08,500 --> 00:02:09,820
Zapala papierosa.
24
00:02:11,580 --> 00:02:13,860
Na ulicy stoi m艂oda kobieta.
25
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
One thing te偶 ju偶 jest.
26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Dlaczego wybrali艣cie akurat jego?
27
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Syn genera艂a Wolframa Jorga.
28
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Dow贸dcy Freikorpsu.
29
00:02:28,110 --> 00:02:33,570
W 1919 na 艢l膮sku zabi艂 wi臋cej Polak贸w
ni偶 jest kamieni na tej ulicy.
30
00:02:34,790 --> 00:02:41,750
Ale genera艂 mia艂 pecha, bo w 1934 zosta艂
zamordowany z polecenia
31
00:02:41,750 --> 00:02:44,670
dawnego towarzysza broni Heinricha
Himmlera.
32
00:02:45,130 --> 00:02:50,390
M艂odego Jorga nie by艂o ju偶 w Niemczech i
zapewne nie zna prawdziwych
33
00:02:50,390 --> 00:02:51,790
okoliczno艣ci 艣mierci ojca.
34
00:02:52,270 --> 00:02:53,490
A o nim co wiemy?
35
00:02:55,150 --> 00:02:57,090
Zagorza艂y biebiciel Hitlera.
36
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Szpieg.
37
00:02:59,150 --> 00:03:01,070
Ch艂opcy z MI5 go namierzyli.
38
00:03:02,770 --> 00:03:05,610
Dlaczego ja? Cz艂owiek w p艂aszczu
wychodzi z budki.
39
00:03:06,090 --> 00:03:08,630
Wychowali艣cie si臋 na tej samej ulicy we
Wroc艂awiu.
40
00:03:09,310 --> 00:03:11,370
Obydwaj studiowali艣cie matematyk臋.
41
00:03:11,650 --> 00:03:14,810
Nadje偶d偶a autobus. A poza tym jeste艣cie
podobni.
42
00:03:15,410 --> 00:03:17,310
Rzeczywi艣cie, podobie艅stwo uderzaj膮ce.
43
00:03:17,930 --> 00:03:19,410
Skoro tak uwa偶asz.
44
00:03:20,530 --> 00:03:24,410
Cz艂owiek w p艂aszczu staje obok m艂odej
kobiety na przystanku. Do przystanku
45
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
podje偶d偶a autobus.
46
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Co z nim zrobicie?
47
00:03:29,770 --> 00:03:31,370
To ju偶 sprawa Anglik贸w.
48
00:03:32,330 --> 00:03:38,630
Zapewne dadz膮 mu do wyboru kara 艣mierci
za szpiegostwo albo pobyt w dobrze
49
00:03:38,630 --> 00:03:40,550
chrze偶onym miejscu w dalekiej kolonii.
50
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
Albo nie proponuj膮 wyboru.
51
00:03:44,730 --> 00:03:47,330
Autobus rusza. A jaki ja mam wyb贸r?
52
00:03:52,290 --> 00:03:53,290
呕adnego.
53
00:04:00,240 --> 00:04:04,500
O艣rodek szkolenia cichociemnych,
Szkocja, 1945 rok.
54
00:04:04,820 --> 00:04:10,900
Ruiny Starego Zamku, nad nimi brytyjska
flaga. Pod murami 膰wicz膮 komandosi w
55
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
mundurach polowych.
56
00:04:12,080 --> 00:04:18,120
Na wisz膮cym worku trenuj膮 atakowanie
no偶em od ty艂u stoj膮cego przeciwnika. Na
57
00:04:18,120 --> 00:04:24,020
ty艂ach sali wisi polska flaga. Do zamku
podje偶d偶a Jeep. W 艣rodku m臋偶czyzna w
58
00:04:24,020 --> 00:04:25,800
mundurze i elegancka kobieta.
59
00:04:27,340 --> 00:04:30,260
Komandosi 膰wicz膮 r贸偶ne formy ataku
no偶em.
60
00:04:32,200 --> 00:04:37,460
Stra偶nik wpuszcza samoch贸d na teren
zamku. Kobieta przygl膮da si臋 膰wicz膮cym
61
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
komandosom.
62
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Komandosi w parach 膰wicz膮 walk臋 wr臋cz.
63
00:04:58,760 --> 00:05:02,120
Kobieta wysiada z samochodu i zbli偶a si臋
do 膰wicz膮cych.
64
00:05:02,680 --> 00:05:06,700
Jeden z nich spogl膮da na ni膮 i przegrywa
walk臋.
65
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Kobieta podchodzi do powalonego na
ziemi臋 majora Czernego.
66
00:05:10,300 --> 00:05:11,760
Pana to bagli, majorze?
67
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Co sobie?
68
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Taki zaw贸d.
69
00:05:19,260 --> 00:05:20,280
Joanna Ruth.
70
00:05:20,480 --> 00:05:22,620
To ze mn膮 mia艂 si臋 pan spotka膰 w Pary偶u.
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,260
W 40 roku.
72
00:05:24,800 --> 00:05:27,260
Podchodzi komandos, kt贸ry pokona艂
majora.
73
00:05:27,580 --> 00:05:29,940
Kapitanie Hartman, id藕cie na rewan偶.
74
00:05:31,240 --> 00:05:32,380
Hakman odchodzi.
75
00:05:35,840 --> 00:05:40,280
Uprzedzono mnie, 偶e pani przyjedzie, ale
nie spodziewa艂em si臋, 偶e tutaj ubra艂bym
76
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
si臋 inaczej.
77
00:05:41,420 --> 00:05:45,840
Ale偶 ja wiem, jak elegancki s膮 polscy
oficerowie.
78
00:05:46,200 --> 00:05:48,980
W tle paru komandos贸w przygl膮da si臋
rozmawiaj膮cym.
79
00:05:49,340 --> 00:05:53,560
Przyjecha艂a pani, 偶eby wyja艣ni膰
tajemnictwo sprzed lat?
80
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
Nie ma tu jakiego艣 spokojniejszego
miejsca?
81
00:05:59,660 --> 00:06:01,200
Chyba tylko lochy.
82
00:06:01,420 --> 00:06:04,340
Ale tam ci czu艂em podk艂adanie 艂adunk贸w
wybuchowych.
83
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Joanna i Czerny odchodz膮.
84
00:06:12,880 --> 00:06:15,800
Do Pary偶a dotar艂 pan po p贸艂 roku.
85
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
P贸藕no.
86
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
Mia艂em pecha.
87
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Rosjanie z艂apali mnie na granicy z
Rumuni膮.
88
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Musieli dosta膰 informacj臋 od Niemc贸w, 偶e
wtedy uciek艂em.
89
00:06:27,340 --> 00:06:28,600
I dali mi spok贸j.
90
00:06:29,420 --> 00:06:30,640
Ws艂ali do obozu.
91
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Uciek艂em z transportu.
92
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Dlaczego mia艂em spotka膰 si臋 z pani膮?
93
00:06:37,500 --> 00:06:38,820
Wtedy, w Pary偶u.
94
00:06:39,860 --> 00:06:41,480
Mia艂 par by膰 艂膮cznikiem.
95
00:06:42,780 --> 00:06:48,120
Pomi臋dzy wywiadem brytyjskim, a...
uczciwymi Niemcami.
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,260
Uczciwi Niemcy. To ci, kt贸rzy chcieli
obali膰 Hitlera?
97
00:06:54,570 --> 00:06:56,090
Nie, na to byli za s艂abi.
98
00:06:57,630 --> 00:07:01,890
Chcieli zaalarmowa膰 艣wiat, 偶e Niemcy
mog膮 mie膰 bro艅, dzi臋ki kt贸rej wygraj膮
99
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
wojn臋.
100
00:07:03,730 --> 00:07:05,950
Prosz臋 nie zadawa膰 pyta艅, ta gra nadal
trwa.
101
00:07:07,430 --> 00:07:12,990
Dlatego pojedzie pan do Duxford i spotka
si臋 z komandorem Howardem Compeynem.
102
00:07:14,430 --> 00:07:19,390
Jestem przes艂unkiem, ale rozka偶e... Jest
pan oficerem wywiadu, majorze, i
103
00:07:19,390 --> 00:07:21,250
doskonale pan wie, 偶e chomik je.
104
00:07:22,830 --> 00:07:27,390
z kt贸rymi nasi prze艂o偶eni nie chc膮 mie膰
nic wsp贸lnego. Dlatego potrzebuj膮 kogo艣
105
00:07:27,390 --> 00:07:33,850
takiego jak ja, kto te misje organizuje
i kogo艣 takiego jak pan, kto te misje
106
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
wykonuje.
107
00:07:36,590 --> 00:07:40,150
Pojutrze prosz臋 by膰 w pa艂acyku de
Oxford.
108
00:07:42,170 --> 00:07:43,750
Podaj臋 r臋k臋 majorowi.
109
00:07:49,690 --> 00:07:51,030
Kim pani jest?
110
00:07:54,969 --> 00:08:00,550
Pojutrze. Kobieta powoli odchodzi,
mijaj膮c kapitana Hackmana. Ten podchodzi
111
00:08:00,550 --> 00:08:05,650
Majora. Kapitanie, wynik poprzedniego
starcia jest niewa偶ny. Zagapi艂em si臋.
112
00:08:06,090 --> 00:08:07,350
Cztery trzy dla mnie.
113
00:08:08,770 --> 00:08:13,430
A widzia艂 pan, na kogo si臋 zagapi艂em?
Hackman spogl膮da na kobiet臋. W tym
114
00:08:13,430 --> 00:08:15,530
momencie Major powala go na ziemi臋.
115
00:08:15,770 --> 00:08:19,410
Napis willa wywiadu brytyjskiego
Duckport, Anglia.
116
00:08:20,520 --> 00:08:25,500
Major Czerny jedzie drog膮 na motocyklu.
Mija salutuj膮cego mu stra偶nika i
117
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
podje偶d偶a pod wej艣cie do pa艂acyku.
118
00:08:36,000 --> 00:08:38,100
Podaje dokumenty wartownikowi.
119
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Major Czerny, Polskie Si艂y Zbrojne.
120
00:08:42,179 --> 00:08:44,220
Wartownik oddaje dokumenty.
121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Czerny wchodzi do 艣rodka.
122
00:08:50,000 --> 00:08:54,060
W ciemnym pokoju przy stole siedzi kilku
brytyjskich i ameryka艅skich oficer贸w.
123
00:08:54,080 --> 00:08:57,540
Jeden z nich odk艂ada s艂uchawk臋 telefonu.
Wchodzi Czerny.
124
00:08:57,820 --> 00:09:03,020
Major Czerny z Polskich Si艂 Zbrojnych.
Prosz臋, niech pan siada, majorze.
125
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
W pomieszczeniu stoi projektor i ekran.
126
00:09:10,300 --> 00:09:15,860
Od kilku miesi臋cy mamy meldunki o nowych
niemieckich rakietach balistycznych.
127
00:09:16,720 --> 00:09:20,620
Zdj臋cia nasz agent zrobi艂 w rejonie
zamku Ksi膮偶 na 艢l膮sku.
128
00:09:21,160 --> 00:09:24,420
Jak wida膰, nie pozostawiaj膮 偶adnych
w膮tpliwo艣ci na ich podstawie.
129
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Mogli艣my odtworzy膰 wygl膮d rakiety.
130
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
Obecni podaj膮 sobie dokumentacj臋.
131
00:09:30,020 --> 00:09:35,200
Panowie, to bro艅 o bezprecedensowym
zasi臋gu.
132
00:09:35,940 --> 00:09:40,760
Rakiety startuj膮ce ze wschodnich Niemiec
mog膮 osi膮gn膮膰 nie tylko Londyn, ale i
133
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Nowy Jork.
134
00:09:42,980 --> 00:09:44,460
Dodam, 偶e 艂膮czymy z tym...
135
00:09:44,860 --> 00:09:47,420
Ward Compeyna, to ze mn膮 si臋 po miasto.
136
00:09:48,580 --> 00:09:50,600
Czerny. Andrzej Czerny.
137
00:09:54,840 --> 00:10:00,740
Pami臋taj膮 panowie te wielkie budowy
wyrzutni zaj臋te przez nasze wojska w
138
00:10:00,740 --> 00:10:05,880
p贸艂nocnej Francji? Mimo je gwizern, a
kt贸re do tej pory przyznajmy, nie
139
00:10:05,880 --> 00:10:07,700
kojarzyli艣my z wyrzutniami rakiet Polo
II.
140
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Lincoln Hayes, szef Agencji
Bezpiecze艅stwa Armii Ameryka艅skiej.
141
00:10:24,530 --> 00:10:28,310
Zreszt膮 mamy w tym rejonie jeszcze jeden
istotny znak zapytania.
142
00:10:28,910 --> 00:10:30,090
Komandorze Kompejny.
143
00:10:30,470 --> 00:10:34,210
Mamy informacj臋 o maszynie 艂ami膮cej
radzieckie szyfry.
144
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
Podobno znajduje si臋 w o艣rodku
kryptologicznym w Jeleniej G贸rze.
145
00:10:39,450 --> 00:10:42,850
Poniewa偶 jestem przekonany, 偶e
rozszyfrowanie tej...
146
00:10:43,860 --> 00:10:48,540
Tajemnicy ma ogromne znaczenie nie tylko
dla bie偶膮cych dzia艂a艅 wojennych, ale i
147
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
dla przysz艂o艣ci.
148
00:10:50,640 --> 00:10:57,540
Dlatego podj膮艂em decyzj臋 o powo艂aniu
specjalnej grupy wywiadowczej.
149
00:10:58,300 --> 00:11:03,700
Panowie, rz膮d Jego Kr贸lewskiej Mo艣ci
oczywi艣cie zna ten projekt i
150
00:11:03,720 --> 00:11:06,640
Nie mamy tam dotrze膰, a rz膮d Jego
Kr贸lewskiej Mo艣ci nie b臋dzie o tym
151
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Bingo.
152
00:11:08,579 --> 00:11:11,480
Wojsk Radzieckich i znajduje si臋 na
terenie, kt贸ry zostanie... Nawet prawie
153
00:11:11,480 --> 00:11:13,980
ju偶 nie b臋dziemy mieli. ...taj臋ty przez
wojska radzieckie. Nie mo偶emy
154
00:11:13,980 --> 00:11:17,600
doprowadzi膰 do jakichkolwiek zadra偶e艅.
Chodzi mu chyba o z艂o偶enie wie艅c贸w w
155
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
naszym grobie. Co w tym dobre?
156
00:11:20,360 --> 00:11:22,820
Pod warunkiem, 偶e to b臋dzie gr贸b
niestanego 偶o艂nierza.
157
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Bingo.
158
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
Zapraszam na kolacj臋.
159
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Wszyscy wstaj膮.
160
00:11:32,720 --> 00:11:33,860
Nas te偶 zaprasza?
161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
W膮tpi臋.
162
00:11:38,380 --> 00:11:43,380
呕eby unikn膮膰 rozczarowa艅, to ja
zapraszam na... Mo偶e dok艂adniej.
163
00:11:44,120 --> 00:11:45,500
Spotkajmy si臋 w pubie.
164
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Mog臋? Zapala papierosa.
165
00:11:54,020 --> 00:11:56,800
Czarny przypala papierosa jego
zapalniczk膮.
166
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Fajna.
167
00:11:58,900 --> 00:12:00,460
Wychodz膮 z pokoju.
168
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Zamek Czocha.
169
00:12:09,120 --> 00:12:15,500
Jork w niemieckim mundurze mija dw贸ch
stra偶nik贸w na mo艣cie. W oddali Anna
170
00:12:15,500 --> 00:12:20,620
stoi przy koniu. Jork idzie kamiennym
mostem. Kobieta przygl膮da mu si臋,
171
00:12:20,660 --> 00:12:21,760
siod艂aj膮c konia.
172
00:12:34,830 --> 00:12:40,590
Z bramy zamku wychodzi profesor Kunze w
jasnym p艂aszczu. W r臋ku mateczka.
173
00:12:40,610 --> 00:12:43,530
Przegl膮da du偶y notatnik w twardej
ok艂adce.
174
00:12:43,810 --> 00:12:47,830
Jork spaceruje przy niewielkiej,
nieczynnej fontannie.
175
00:12:48,070 --> 00:12:53,150
Opiera nog臋 na brzegu fontanny i
r臋kawiczk膮 strzepuje co艣 z wysokiego
176
00:12:53,150 --> 00:12:58,090
oficerskiego buta. Profesor dostrzega go
i podchodzi. Kapitan Jork, jak s膮dz臋.
177
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Tak.
178
00:12:59,490 --> 00:13:02,970
Szuka艂em pana. Jestem Hans Kunze, szef
kryptolog贸w.
179
00:13:03,260 --> 00:13:06,540
To dla mnie wielki zaszczyt, profesorze.
Znam pana wszystkie prace, zw艂aszcza o
180
00:13:06,540 --> 00:13:10,020
zastosowaniu metody karpickiego.
Dowiedzia艂em si臋 w艂a艣nie, 偶e przyjecha艂
181
00:13:10,020 --> 00:13:11,280
trzy dni temu, to prawda?
182
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Tak jest.
183
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Oczekiwa艂em, 偶e zamelduje si臋 pan u mnie
natychmiast po przyje藕dzie. Co si臋
184
00:13:15,640 --> 00:13:17,620
sta艂o? Nie mam prawa wej艣膰 do strefy X.
185
00:13:20,140 --> 00:13:21,980
To zarz膮dzenie Globkego.
186
00:13:23,300 --> 00:13:28,060
Potrzebuje dziesi臋ciu nowych ludzi,
przysy艂aj膮 tylko pana, a Globke
187
00:13:28,060 --> 00:13:31,320
prac臋. To przekracza wszelkie granice.
Dasz tego!
188
00:13:31,920 --> 00:13:36,880
Profesor odwraca si臋 i szybkim krokiem
idzie w stron臋 bramy. Jork patrzy za
189
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Odwraca si臋.
190
00:13:41,260 --> 00:13:43,960
Obserwuje, jak Anna Maria odje偶d偶a na
ko艅.
191
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Odchodzi.
192
00:13:51,420 --> 00:13:52,960
Gabinet Globkego.
193
00:13:53,540 --> 00:13:55,840
To przekraca wszelkie granice.
194
00:13:56,340 --> 00:14:00,360
To pan, panie Obersturmbannf眉hrer,
przekraca wszelkie granice.
195
00:14:00,760 --> 00:14:03,020
Co si臋 zdo艂o, panie profesorze? Niech
si臋 pan uspokoi.
196
00:14:03,220 --> 00:14:08,140
Od miesi膮ca upominam si臋 o dodatkowych
ludzi, nie mog膮 spodo艂a膰 nadmiarowi
197
00:14:08,140 --> 00:14:10,480
pracy. Jak wa偶nej, to pan doskonale wie.
198
00:14:11,280 --> 00:14:15,680
Wreszcie przysy艂aj膮 cz艂owieka, jednego z
nas dziesi臋ciu, a pan nie pozwala go
199
00:14:15,680 --> 00:14:19,920
w艂膮czy膰 do zespo艂u. To jest sapote偶,
panie Obersturmbach -Wierdobke.
200
00:14:20,900 --> 00:14:26,460
Je偶eli kapitan York nie b臋dzie m贸g艂
wej艣膰 do strefy, kt贸r膮 pan nazywa X,
201
00:14:26,760 --> 00:14:29,460
zadzwoni臋 do Berlina. Ber, zostaw nas.
202
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Berr wychodzi.
203
00:14:33,300 --> 00:14:39,940
Panie profesorze Kunzer, ja doskonale
wiem, jak wa偶na jest praca pa艅skiego
204
00:14:39,940 --> 00:14:43,700
zespo艂u, ale to ja odpowiadam za
bezpiecze艅stwo zamku.
205
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Czy pan wie, co si臋 sta艂o w Jeleniguze?
206
00:14:47,920 --> 00:14:53,240
Wywiad amelianski dowiedzia艂 si臋 o
istnieniu tamtego o艣rodka i musiano go
207
00:14:53,240 --> 00:14:57,040
bezwz艂ocnie ewakuowa膰. A odnosz臋, niech
pustnieje.
208
00:14:58,760 --> 00:15:04,300
Zachowuje si臋 pan jak stra偶ak, kt贸ry
chowa ga艣nice, 偶eby nie sp艂on臋艂y w
209
00:15:04,560 --> 00:15:08,460
Kategorycznie 偶膮dam, 偶eby Jork
przyst膮pi艂 do pracy. Natychmiast.
210
00:15:08,760 --> 00:15:09,860
Mam zadzwoni膰?
211
00:15:10,080 --> 00:15:11,900
Berr pods艂uchuje pod drzwiami.
212
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Prosz臋.
213
00:15:15,720 --> 00:15:19,460
Profesor podnosi s艂uchawk臋 telefonu.
Nerwowo stuka wide艂ki.
214
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
M贸wi profesor Kunke.
215
00:15:22,300 --> 00:15:24,280
Prosz臋 po艂膮czy膰 mnie z Berlinem.
216
00:15:24,880 --> 00:15:27,340
Z gabinetem Reichsmarsza艂ka Gellinga.
217
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Piln臋!
218
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Czekam.
219
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Wygra艂 pan.
220
00:15:39,880 --> 00:15:41,020
Prosz臋 powt贸rzy膰.
221
00:15:42,420 --> 00:15:45,240
Wyra偶am zgod臋 na podj臋cie przez Jorga
pracy w strefie X.
222
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Bezw艂ocznie.
223
00:15:47,700 --> 00:15:51,340
Dzi臋kuj臋 panu.
224
00:15:51,700 --> 00:15:56,560
Mam nadziej臋, 偶e za kilka minut Jork
otrzyma niezb臋dne przepustki.
225
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
Zjawi si臋 u mnie.
226
00:15:59,530 --> 00:16:02,010
Profesor odwraca si臋 i wychodzi.
227
00:16:11,370 --> 00:16:16,250
Globk臋 z w艣ciek艂o艣ci膮 poprawia telefon
na biurku. Zapala papierosa.
228
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Wchodzi B.
229
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Czego chcia艂?
230
00:16:29,630 --> 00:16:33,170
Przygotuj przepustk臋 dla Jorga do strefy
X. Natychmiast.
231
00:16:33,730 --> 00:16:34,890
A co w Le艣nej?
232
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Niewiele.
233
00:16:37,990 --> 00:16:40,770
W restauracji hotelu pod Jeleniem
pracuje nowa dziewczyna.
234
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
Podobno 艂adna.
235
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Z braci膮.
236
00:16:46,490 --> 00:16:47,790
Berb wychodzi.
237
00:16:50,010 --> 00:16:52,170
Globke zamy艣lony pali papierosa.
238
00:16:52,950 --> 00:16:54,530
Siada w fotelu.
239
00:16:58,060 --> 00:16:59,960
Plac w miasteczku.
240
00:17:00,300 --> 00:17:06,359
呕o艂nierze stoj膮 przy ci臋偶ar贸wkach. Obok
u艂o偶ony sprz臋t. 呕andarm kieruje ruchem.
241
00:17:06,440 --> 00:17:10,359
Podje偶d偶a 艂膮cznik na motocyklu. Podaje
oficerowi dokument.
242
00:17:10,740 --> 00:17:14,000
呕o艂nierze 艂aduj膮 sprz臋t i w po艣piechu
wsiadaj膮 do ci臋偶ar贸wki.
243
00:17:20,940 --> 00:17:26,319
Restauracja pod jeleniem. 呕o艂nierz pali
cygaro. Z b艂ogim wyratem twarzy
244
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
wypuszcza dym.
245
00:17:27,609 --> 00:17:30,790
Przy kontuarze Natalia liczy butelki
piwa. Natalka.
246
00:17:32,230 --> 00:17:36,230
Barman wskazuje jej Berra, siedz膮cego
przy jednym ze stolik贸w.
247
00:17:36,490 --> 00:17:40,210
Natalia szybko podchodzi do niego, si臋ga
po puste kufle stoj膮ce na stole.
248
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Podaj co艣.
249
00:17:42,930 --> 00:17:44,390
Pani musi by膰 Natalia.
250
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
Sk膮d pe艂ni zna?
251
00:17:47,430 --> 00:17:49,190
Wszyscy m贸wi膮, 偶e taka 艂adna.
252
00:17:49,910 --> 00:17:51,890
Berr g艂aszcze Natali臋 po r臋ce.
253
00:17:52,710 --> 00:17:55,710
Dziewczyna szybko cofa d艂o艅.
Przepraszam, ale nie mam czasu.
254
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
To co?
255
00:17:59,610 --> 00:18:02,050
Piwo? Piwo, piwo. Mo偶e by膰 piwo.
256
00:18:02,650 --> 00:18:03,670
Na razie.
257
00:18:03,930 --> 00:18:05,470
Natalia wraca do baru.
258
00:18:05,870 --> 00:18:08,350
Barman odskazuje jej kolejny stolik.
259
00:18:11,030 --> 00:18:15,270
Natalia niesie tam kufel piwem i stawia
przed 偶o艂nierzem.
260
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Zaczepia ci臋?
261
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Normalnie.
262
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Zaczepia!
263
00:18:23,850 --> 00:18:24,910
Bez awantur.
264
00:18:28,620 --> 00:18:31,380
No to zobaczymy.
265
00:18:57,230 --> 00:19:00,910
Bear zdejmuje z wieszaka pask z broni膮 i
czapk臋.
266
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Wychodzi.
267
00:19:09,230 --> 00:19:13,190
York przez lornetk臋 obserwuje zamek
Chochab.
268
00:19:14,530 --> 00:19:19,510
呕o艂nierze na skarpie wok贸艂 zamku
ustawiaj膮 tabliczki oznaczaj膮ce pole
269
00:19:30,120 --> 00:19:32,820
Anna Maria nadje偶d偶a konn膮.
270
00:19:47,620 --> 00:19:49,460
Podchodzi do niej Jork.
271
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
Podziwia pan widoki?
272
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
St膮d najlepiej wida膰 zamek.
273
00:19:55,780 --> 00:19:56,940
Tak, to prawda.
274
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Najpi臋kniej jest tutaj wiosn膮. Ju偶
nied艂ugo wszystko zakwitnie.
275
00:20:03,680 --> 00:20:06,460
Dlaczego ostrzega艂a mnie pani, 偶e
przebywanie w jej towarzystwie mo偶e by膰
276
00:20:06,460 --> 00:20:09,460
niebezpieczne? Ostrzega艂am, 偶e pani te
zwierzchnicy tego nie lubi膮.
277
00:20:09,940 --> 00:20:11,500
A zw艂aszcza Globke i jego ludzie.
278
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Ale ca艂y czas nie powiedzia艂a mi pani
dlaczego.
279
00:20:14,660 --> 00:20:15,720
No i nie powiem.
280
00:20:16,780 --> 00:20:18,180
Ka偶dy ma swoje tajemnice.
281
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Pan nie?
282
00:20:24,060 --> 00:20:25,460
Jedzie pani mo偶e dzisiaj do Le艣nej?
283
00:20:27,210 --> 00:20:30,470
A co, spodoba艂a si臋 panu przeja偶d偶ka
moim angielskim samochodem?
284
00:20:31,170 --> 00:20:34,370
Czy ta kalnerka z restauracji pod
Jeleniem oczarowa艂a pana?
285
00:20:34,830 --> 00:20:36,430
Mam ochot臋 na prawdziw膮 kaw臋.
286
00:20:37,290 --> 00:20:39,710
Tak, rzeczywi艣cie tam maj膮 najlepsz膮.
287
00:20:41,210 --> 00:20:42,990
Do widzenia, panie kapitanie.
288
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Do widzenia.
289
00:20:45,790 --> 00:20:48,250
Ale na Maria odchodzi, odwraca si臋.
290
00:20:48,590 --> 00:20:50,770
A przepraszam, jak panu na imi臋?
291
00:20:52,630 --> 00:20:55,370
Johan. Ale si臋 ju偶 pani przedstawia艂em.
292
00:20:55,680 --> 00:20:56,740
Tak wiem, pami臋tam.
293
00:20:57,160 --> 00:20:59,540
Do widzenia, Johan.
294
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Jork u艣miecha si臋.
295
00:21:05,160 --> 00:21:06,380
Do widzenia.
296
00:21:08,220 --> 00:21:14,260
Anna Maria odchodzi prowadz膮c konia.
Globke obserwuje ich okna.
297
00:21:14,600 --> 00:21:16,580
Za romantyczny spacer.
298
00:21:16,780 --> 00:21:19,060
Przez s膮siednie okno patrzy Bear.
299
00:21:20,380 --> 00:21:22,100
Globke wraca do biurka.
300
00:21:24,720 --> 00:21:26,180
Dobrze, Jork, dobrze.
301
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
呕eby艣cie zapawali mi艂o艣ci膮.
302
00:21:31,420 --> 00:21:35,840
Bierze lornetk臋 i wraca do okna.
Obserwuje Jorka przez lornetk臋.
303
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
To tak rozmi臋kcza ludzi, prawda?
304
00:21:39,360 --> 00:21:42,020
Jork idzie zamkowym korytarzem.
305
00:21:42,780 --> 00:21:48,800
Podchodzi do windy i pokazuje przepustk臋
stra偶nikowi.
306
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
Naciska guzik od windy.
307
00:21:53,130 --> 00:21:55,830
Nadje偶d偶a winda. Bjork wsiada.
308
00:22:08,150 --> 00:22:11,690
Winda zje偶d偶a w d贸艂 g艂臋bokiego szybu.
309
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
Zatrzymuje si臋.
310
00:22:31,860 --> 00:22:33,520
Jork wysiada.
311
00:22:34,840 --> 00:22:37,820
Podaje przepustk臋 kolejnemu stra偶nikowi.
312
00:22:38,420 --> 00:22:42,180
Stra偶nik sprawdza przepustk臋 i otwiera
zakratowane przej艣cie.
313
00:22:49,220 --> 00:22:55,420
Jork idzie korytarzem obok szeregu
szafek z oznaczeniami X10, X11,
314
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
X12.
315
00:22:59,180 --> 00:23:01,120
W swoim gabinecie Globke telefonuje.
316
00:23:05,660 --> 00:23:07,760
Chc臋 wiedzie膰, gdzie jest Jork.
317
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
Czy jest w swoim pokoju, czy w strefie
X.
318
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Sprawd藕 to.
319
00:23:21,260 --> 00:23:26,040
Jork w podziemiach podchodzi do
pancernych drzwi podziemnego bunkra.
320
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
Wpuszcza go stra偶nik.
321
00:23:28,650 --> 00:23:31,650
Drugi stra偶nik sprawdza przepustk臋
Jorga.
322
00:23:33,110 --> 00:23:37,350
Z ty艂u stoi karabin maszynowy, kt贸ry
mo偶e broni膰 wej艣cia do bunkra.
323
00:23:39,270 --> 00:23:44,270
Jork idzie korytarzem i podchodzi do
drzwi z przeszklonym oknem
324
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
metalow膮 siatk膮.
325
00:23:46,990 --> 00:23:51,810
Prosz臋? Za drzwiami jest profesor Kunce.
Jork wchodzi do pokoju.
326
00:23:53,570 --> 00:23:54,590
Witam pana.
327
00:23:54,810 --> 00:23:56,470
Na biurkach s膮 sterty papier贸w.
328
00:23:56,680 --> 00:23:58,740
Niech pan nie zwraca uwagi na ba艂agan.
329
00:23:59,520 --> 00:24:03,380
Prosz臋 sobie wyobrazi膰, 偶e musia艂em
interweniowa膰 u Geringa, 偶eby Globk臋
330
00:24:03,380 --> 00:24:05,520
pana dopu艣ci膰 do pracy.
331
00:24:06,380 --> 00:24:09,360
Geringa bardzo interesuje to, co tutaj
robimy.
332
00:24:09,920 --> 00:24:12,720
A czym pan si臋 zajmowa艂 w Jeleniej
G贸rze?
333
00:24:13,260 --> 00:24:15,040
Rosyjskimi kodami czterocyfrowymi.
334
00:24:15,580 --> 00:24:19,960
艢wietnie. A my tutaj 艂amiemy rosyjskie
jednorazowe szyfry.
335
00:24:20,540 --> 00:24:22,280
Niech pan nie 偶artuje, profesorze.
336
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Nie da si臋 ich odczyta膰.
337
00:24:24,220 --> 00:24:25,320
Tak pan s膮dzi?
338
00:24:25,770 --> 00:24:32,650
Rozmow臋 pods艂uchuje Bert i kilku
esesman贸w. W Moskwie maszyna tworzy
339
00:24:32,650 --> 00:24:36,610
kt贸rej u偶ywaj膮 do zaszyfrowania depeszy.
340
00:24:37,150 --> 00:24:42,930
Szyfruj膮c depesz臋, podstawia w miejsce
liter cyfry z gamy,
341
00:24:43,010 --> 00:24:49,530
nadaje depesz臋 i niszczy gam臋.
342
00:24:50,190 --> 00:24:53,590
Ju偶 sam nie potrafi臋 odczyta膰 tego, co
zaszyfrowa艂.
343
00:24:55,210 --> 00:25:01,510
Do nast臋pnej depeszy u偶yj膮 ca艂kowicie
nowej gamy. Te偶 genialne. Nie do
344
00:25:02,010 --> 00:25:04,830
呕adnego zaczepienia dla kryptologa.
345
00:25:05,250 --> 00:25:09,470
Wszystko to jest jasne, panie
profesorze. W takim razie, gdzie tkwi
346
00:25:09,910 --> 00:25:14,570
No, s臋k w tym, 偶e Rosjanie pope艂nili
zasadniczy b艂膮d.
347
00:25:15,330 --> 00:25:19,190
Z艂amali 偶elazn膮 zasad臋, 偶e gam臋 mo偶na
u偶y膰 tylko...
348
00:25:24,430 --> 00:25:26,330
szybciej ni偶 nadsy艂ano je z Moskwy.
349
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Zaraz, zaraz.
350
00:25:30,050 --> 00:25:33,010
Chce pan powiedzie膰, 偶e Rosjanie
si臋gn臋li po stare gamy?
351
00:25:34,250 --> 00:25:40,070
Ale to by by艂o nieprawdopodobnie g艂upie.
Kto zrozumie komunist贸w? Tych samych
352
00:25:40,070 --> 00:25:46,710
szyfr贸w jednorazowych u偶yto do
utajnienia 30 tysi臋cy depesz. Dali nam
353
00:25:46,710 --> 00:25:50,350
znalezienia algorytmu maszyn
wytwarzaj膮cych gamy.
354
00:25:50,720 --> 00:25:55,600
Wchodz膮 do pokoju obok, pod 艣cianami
urz膮dzenia z wielk膮 ilo艣ci膮
355
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
To jest m贸zg.
356
00:25:57,680 --> 00:25:59,100
Sztuczna inteligencja.
357
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Odtwarza gamy i odczytuje szyfr.
358
00:26:04,320 --> 00:26:05,780
W ci膮gu godziny.
359
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Dlaczego tutaj nikt nie pracuje?
360
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
Od dw贸ch tygodni nie jeste艣my w stanie
odczyta膰 szyfr贸w.
361
00:26:18,480 --> 00:26:25,380
Albo stworzyli now膮 maszyn臋 wytwarzaj膮c膮
gamy, albo w schemacie
362
00:26:25,380 --> 00:26:28,660
logicznym m贸zgu tkili jaki艣 b艂膮d.
363
00:26:32,000 --> 00:26:37,280
Niech mi pan powie, jaki sens ma 艂amanie
rosyjskich defesz dyplomatycznych w
364
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
ko艅cu wojny?
365
00:26:43,440 --> 00:26:48,590
Prosz臋 pana... Rosyjski szpiec w Ameryce
dotarli do tajemnic bomby atomowej.
366
00:26:48,850 --> 00:26:53,230
Informuj膮 o tym Moskw臋. My
przechwytujemy ich depesze i odczytujemy
367
00:26:53,730 --> 00:26:56,990
Dostarczamy naszym naukowcom bezcennego
materia艂u.
368
00:26:58,350 --> 00:27:00,530
Materia艂 potrzebny do budowy bomby
atomowej.
369
00:27:01,890 --> 00:27:05,150
Teraz pan wie, jak wa偶ne jest
uruchomienie maszyny.
370
00:27:06,590 --> 00:27:08,910
Niech pan si臋 zabierze do dokumentacji.
371
00:27:12,430 --> 00:27:15,310
Prosz臋 si臋 zg艂osi膰 do zespo艂u
kryptolog贸w.
372
00:27:16,430 --> 00:27:17,590
Doktor Nowak.
373
00:27:19,010 --> 00:27:22,910
Profesor Kunce wychodzi. Jork spogl膮da
na maszyn臋.
374
00:27:26,970 --> 00:27:33,390
Napis. Dow贸dztwo I Frontu Ukrai艅skiego.
W tle neogotycki pa艂acyk. Po schodach
375
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
szybko wchodzi oficer w mundurze majora
wojsk NKWD.
376
00:27:36,230 --> 00:27:39,630
Naprzeciw wychodzi mu genera艂
Zawieniagin. Towarzyszu generale!
377
00:27:43,760 --> 00:27:45,900
TPS -a od Moskwy. Pilna. Odcyplowana.
378
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
Genera艂 otwiera TPS -a.
379
00:27:49,720 --> 00:27:54,480
Z rozkazu towarzysza Stalina jeste艣cie
odpowiedzialni
380
00:27:54,480 --> 00:28:01,040
osobi艣cie za zdobywanie na zaj臋tych
381
00:28:01,040 --> 00:28:07,080
terenach Polski, Niemiec materia艂贸w na
temat niemieckich osi膮gni臋膰 naukowych.
382
00:28:08,820 --> 00:28:12,520
Zw艂aszcza bomby atomowej.
383
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Towarzysz marsza艂ek poleci艂, 偶eby艣cie
si臋 u niego stawili.
384
00:28:18,940 --> 00:28:20,000
Wr贸ci艂 z Moskwy?
385
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
Jest w sztabie. Wybiera si臋 na pierwsz膮
lini臋, ale chyba jeszcze nie wyjecha艂.
386
00:28:27,960 --> 00:28:32,020
Schodz膮 po schodach. Genera艂 zapina
mundur pod szyj膮 i zak艂ada czapk臋.
387
00:28:32,320 --> 00:28:35,580
Przed pa艂acykiem 偶o艂nierze szykuj膮
samochody do wyjazdu.
388
00:28:44,420 --> 00:28:46,800
Genera艂 podchodzi do marsza艂ka Koniewa i
salutuje.
389
00:28:48,360 --> 00:28:49,700
Melduj臋 si臋, drodzy marsza艂ku.
390
00:28:50,840 --> 00:28:52,860
Otrzymali艣cie instrukcj臋 z Moskwy? Tak
jest.
391
00:28:55,680 --> 00:28:59,120
Niemcy tu na 艢l膮sku bomb臋 atomow膮
produkuj膮?
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,620
Pewno艣ci nie mam, ale nie dziwi mi si臋,
gdyby tak by艂o.
393
00:29:01,920 --> 00:29:03,960
Czemu? Praktycznie maj膮 tu wszystko.
394
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
W Kowarach jest kopalnia uranu. S膮dz臋,
偶e w jednym z du偶ych, podziemnych
395
00:29:08,040 --> 00:29:09,300
schron贸w uruchomili reaktor.
396
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
S膮 blisko sukcesu.
397
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
S膮dz臋, 偶e wymy艣lili.
398
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Tego szukajcie.
399
00:29:42,220 --> 00:29:44,820
Szukajcie tego, towarzyszu generale.
400
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
Bo Stalin si臋 roz艂o艣ci, jak tego nie
znajdziecie.
401
00:29:50,260 --> 00:29:52,580
Koniew wsiada do Jeepa.
402
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
Genera艂 Zawieniagin i major Czy偶ykow
salutuj膮.
403
00:29:57,860 --> 00:30:02,580
Auto z Koniewem odje偶d偶a. Za nim ruszaj膮
dwie ci臋偶ar贸wki z 偶o艂nierzami.
404
00:30:15,880 --> 00:30:19,040
Jork wychodzi z podziemnego bunkra.
405
00:30:21,700 --> 00:30:24,980
Profesor Kunce w swoim pokoju przek艂ada
papiery.
406
00:30:31,720 --> 00:30:36,720
Jork idzie korytarzem. Za przeszklonymi
drzwiami jest pok贸j, w kt贸rym pracuj膮
407
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
oficerowie sekcji kryptologicznej.
408
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Jork wchodzi.
409
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Szukam doktora Nowolka.
410
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Kerstin Nowolk.
411
00:31:01,260 --> 00:31:03,020
Kobiety te偶 zajmuj膮 si臋 szuframi.
412
00:31:04,040 --> 00:31:05,980
Wie pani... Kerstin.
413
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Kerstin.
414
00:31:10,060 --> 00:31:12,720
Co spotykam kobiety w tym zamku, to
strzelam gaf臋.
415
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Tylko prosz臋, nie spadnij z krzes艂a.
416
00:31:15,920 --> 00:31:16,799
A co?
417
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Poprzednia na tw贸j widok wypad艂a z okna?
418
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Spad艂a z konia.
419
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Pi臋kna Anna Maria.
420
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Spodoba艂a ci si臋?
421
00:31:29,550 --> 00:31:31,610
Teraz ju偶 nie b臋dziesz mia艂 czasu na
flirty.
422
00:31:31,970 --> 00:31:33,690
Podaj臋 Jorgowi grub膮 teczk臋.
423
00:31:33,970 --> 00:31:34,990
600 depesz.
424
00:31:36,210 --> 00:31:38,290
Znajd藕 w nich powtarzalne szyfry
jednorazowe.
425
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Ju偶.
426
00:31:41,110 --> 00:31:42,610
Wchodzi profesor Kunze.
427
00:31:42,810 --> 00:31:46,490
To s膮 depesze z konsulatu rosyjskiego w
Nowym Jorku.
428
00:31:46,810 --> 00:31:48,690
Przechwycone dzisiaj, ju偶 opracowane.
429
00:31:49,520 --> 00:31:55,240
20 depesz z Nowego Jorku, do tego 35
depesz z ambasady w
430
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Waszyngtonie. Tylko wczoraj.
431
00:31:58,440 --> 00:31:59,760
Co to oznacza?
432
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
Gwa艂towne nasilenie rosyjskiej
aktywno艣ci szpiegowskiej.
433
00:32:04,360 --> 00:32:05,660
Co to oznacza?
434
00:32:06,780 --> 00:32:11,340
呕e Amerykanie dokonali prze艂omu w
programie atomowym, a Rosjanie znale藕li
435
00:32:11,340 --> 00:32:12,460
藕r贸d艂o informacji o tym.
436
00:32:12,720 --> 00:32:14,260
A co my wiemy na ten temat?
437
00:32:15,740 --> 00:32:17,660
Nic. Aparat milczy.
438
00:32:26,120 --> 00:32:27,180
Wszyscy na urlop.
439
00:32:28,080 --> 00:32:31,780
Albo utkniemy w tym do ko艅ca 偶ycia i nie
znajdziemy b艂臋du, kt贸ry mo偶e by膰
440
00:32:31,780 --> 00:32:32,960
trywialnie prosty.
441
00:32:33,980 --> 00:32:35,240
No wejd藕cie st膮d.
442
00:32:35,500 --> 00:32:37,940
Si膮d藕cie nad jeziorem albo upijcie si臋 w
knajpie.
443
00:32:38,420 --> 00:32:43,080
Byle jutro o 6 rano wszyscy byli z
powrotem. Jutro? No jutro. Przecie偶
444
00:32:43,080 --> 00:32:45,800
powiedzia艂em, 偶e daje nam jednodniowy
urlop. Nie powiedzia艂 pan.
445
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Nie?
446
00:32:50,680 --> 00:32:52,980
Przepraszam. Jestem przepracowany.
447
00:32:56,460 --> 00:32:58,260
Zdobieram ci臋 na kolacj臋 pod jelenia.
448
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
艢wietny pomys艂.
449
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Kto jedzie z nami?
450
00:33:03,840 --> 00:33:05,260
Masz racj臋, co chwil臋 gafa.
451
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
O, panowie!
452
00:33:11,460 --> 00:33:12,780
Nowolka sprawia kolacj臋.
453
00:33:15,940 --> 00:33:20,800
Globke wygl膮da przez okno swojego
gabinetu. Bair siedzi przy stole, przed
454
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
szachownica. Kuncer wys艂a艂 swoich ludzi
na urlop.
455
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Jad膮 do Markliszy.
456
00:33:27,060 --> 00:33:28,540
Bez porozumienia ze mn膮?
457
00:33:30,900 --> 00:33:32,960
Wy艣lij natychmiast kogo艣 za nimi.
458
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Na co czekasz?
459
00:33:36,540 --> 00:33:39,340
Namierzono radiostacj臋 w naszym rejonie.
460
00:33:40,520 --> 00:33:41,600
Wiadomo co艣 wi臋cej?
461
00:33:42,980 --> 00:33:46,680
Nadawa艂a wczoraj wieczorem, ale za
kr贸tko, 偶eby mo偶na by艂o j膮 zlokalizowa膰.
462
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
Podobno z okolic Le艣nej.
463
00:33:50,500 --> 00:33:52,140
Podobno? Podobno?
464
00:33:53,150 --> 00:33:56,590
Globk臋 przygl膮da si臋 stoj膮cej w
gabinecie makiecie zamku.
465
00:34:01,590 --> 00:34:03,830
By艂y jakie艣 meldunki o zrzutach
skoczk贸w?
466
00:34:04,130 --> 00:34:09,949
Nie, nie. To mo偶e by膰 radiostacja,
kt贸ra... grupy dywersyjnej, kt贸ra
467
00:34:09,949 --> 00:34:13,449
przez front, ale to mo偶e by膰
radiostacja, kt贸ra od dawna jest na
468
00:34:14,690 --> 00:34:16,929
To dlaczego zacz臋艂a teraz nadawa膰?
469
00:34:18,690 --> 00:34:21,270
To mo偶e mie膰 zwi膮zek z sytuacj膮 na
froncie.
470
00:34:25,130 --> 00:34:27,850
Oby艣 si臋 nie myli艂. Oby艣 si臋 nie myli艂.
471
00:34:28,050 --> 00:34:30,449
Berr przestawia figury na szachownicy.
472
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
Tak.
473
00:34:34,790 --> 00:34:37,370
Noc pe艂nia ksi臋偶yca.
474
00:34:38,210 --> 00:34:43,770
W zamku przez bram臋 wyje偶d偶a pow贸z, w
kt贸rym powozi Anna Maria.
475
00:34:44,710 --> 00:34:48,690
Z ty艂u siedzi m臋偶czyzna, hrabia
Gintrzow.
476
00:34:54,389 --> 00:34:55,389
Zatrzymaj si臋.
477
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Pami臋tasz?
478
00:35:06,090 --> 00:35:08,190
Jak to pi臋knie wiosn膮.
479
00:35:09,710 --> 00:35:10,710
Tak.
480
00:35:13,770 --> 00:35:14,990
By艂o pi臋knie.
481
00:35:16,390 --> 00:35:18,290
P贸ki nie zjawi艂 si臋 Globka i jego
ludzie.
482
00:35:21,630 --> 00:35:23,390
Naprawd臋 musia艂e艣 si臋 na to zgodzi膰.
483
00:35:25,390 --> 00:35:27,090
Oni zapaskudzili ca艂e Niemcy.
484
00:35:27,730 --> 00:35:28,950
Nie tylko Czoch臋.
485
00:35:30,610 --> 00:35:32,530
Przez wieki b臋dziemy po nich sprz膮ta膰.
486
00:35:35,910 --> 00:35:37,030
Kiedy wyje偶d偶asz?
487
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Jeszcze nie wiem.
488
00:35:44,930 --> 00:35:46,430
Rosjanie atakuj膮 Wroc艂aw.
489
00:35:47,890 --> 00:35:51,710
Mog膮 to by膰 szybciej ni偶 si臋
spodziewamy. Powinna艣 si臋 zbiera膰.
490
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
wr贸ci膰 do Berlina.
491
00:35:53,290 --> 00:35:55,910
Tutaj przynajmniej nikt mnie nie 艣ledzi,
nie wzywa na przes艂anie.
492
00:35:56,770 --> 00:36:01,050
Nie chcesz by膰 bli偶ej matki? Chc臋, je艣li
zamkn臋liby mnie razem z ni膮.
493
00:36:05,930 --> 00:36:11,410
Wkr贸tce rozpocznie si臋 proces, stanie
przed s膮dem.
494
00:36:12,450 --> 00:36:14,950
Mo偶e... Nie ok艂amuj mnie.
495
00:36:20,270 --> 00:36:21,670
Jest lepiej ni偶 ja.
496
00:36:23,280 --> 00:36:26,060
呕e Hitler nie ma lito艣ci dla ludzi,
kt贸rych uzna艂 ze zdrajc贸w.
497
00:36:35,320 --> 00:36:36,500
My艣lisz, 偶e s膮 jakie艣 szanse?
498
00:36:39,260 --> 00:36:40,720
Mo偶esz co艣 na niej zrobi膰, wujku?
499
00:36:43,780 --> 00:36:44,960
Czy tylko 艣mier膰?
500
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Chod藕my ju偶.
501
00:37:06,580 --> 00:37:08,900
Miasteczko Le艣na, Marklisa.
502
00:37:09,260 --> 00:37:13,240
Grupa oficer贸w wchodzi do knajpy pod
jeleniem.
503
00:37:16,880 --> 00:37:18,760
Wieszaj膮 p艂aszcze w szatni.
504
00:37:19,500 --> 00:37:22,580
Kerstin Nowolk rozgl膮da si臋 po sali.
505
00:37:25,270 --> 00:37:27,330
Natalia przygl膮da si臋 nowym go艣ciom.
506
00:37:27,810 --> 00:37:28,830
Dostrzega Jorga.
507
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Co to?
508
00:37:42,330 --> 00:37:46,110
Zam贸wcie jak膮艣 budk臋, jak膮艣 do jedzenia,
a ja za represem.
509
00:37:47,650 --> 00:37:49,250
Natalia wychodzi na zaplecze.
510
00:37:49,710 --> 00:37:52,270
Jorg te偶 wychodzi na zaplecze.
511
00:37:52,880 --> 00:37:54,860
Czekaj膮ca na niego Natalia wk艂ada
p艂aszcz.
512
00:37:56,440 --> 00:37:57,460
Wychodz膮 razem.
513
00:38:01,120 --> 00:38:02,660
Mam wa偶ne wiadomo艣ci.
514
00:38:02,860 --> 00:38:04,300
Mo偶esz nawi膮za膰 艂膮czno艣膰?
515
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
Mog臋.
516
00:38:07,120 --> 00:38:10,420
Rosyjscy szpiedzy w Ameryce dotarli do
ludzi pracuj膮cych nad bomb膮 atomow膮.
517
00:38:11,440 --> 00:38:13,200
Raporty przesuwaj膮 przez ambasad臋.
518
00:38:13,960 --> 00:38:16,560
Niemcy przechwytuj膮 te raporty i
otrzymuj膮 w zamku.
519
00:38:17,780 --> 00:38:21,580
Nast臋pnie z naszego zamku codziennie z
rana wyruszaj膮 specjalni kurierzy z tymi
520
00:38:21,580 --> 00:38:22,580
samymi raportami.
521
00:38:23,240 --> 00:38:25,260
Nie wiem dok膮d, ale blisko, szybko
wracaj膮.
522
00:38:26,560 --> 00:38:29,620
Co mo偶e oznacza膰, 偶e inne o艣rodki
podawcze znajduj膮 si臋 w tym rejonie.
523
00:38:31,300 --> 00:38:32,720
Mog臋 odczyta膰 moje depesze?
524
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
U偶ywasz innego szyfru.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,080
Bardziej martw si臋 o to, 偶eby nie
namierzyli miejsca, z kt贸rego nadajesz.
526
00:38:39,140 --> 00:38:40,520
Zmieniam miejsce nadawania.
527
00:38:41,820 --> 00:38:43,500
Nie masz ochrony, 艂atwo ci podej艣膰.
528
00:38:44,460 --> 00:38:46,000
Zmieniam miejsce nadawania.
529
00:38:52,490 --> 00:38:57,710
Potrzebuj臋 lina. 15 metr贸w. Mog膮 by膰
dwie zwi膮zane i aparat fotograficzny.
530
00:38:58,870 --> 00:39:00,150
Daj mi dwa dni.
531
00:39:00,770 --> 00:39:01,870
To wszystko?
532
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Zmykaj.
533
00:39:05,830 --> 00:39:06,930
To pierwsze.
534
00:39:08,910 --> 00:39:13,270
Jork wchodzi do budynku. Natalia
zostaje, pali papierosa.
535
00:39:15,430 --> 00:39:19,390
Jork wchodzi do sali i siada przy
stoliku naprzeciwko Kerstin.
536
00:39:28,680 --> 00:39:33,840
Natalia rzuca miodopa艂ek na ziemi臋,
przydeptuje, rozgl膮da si臋 i wchodzi do
537
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
budynku.
538
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
Na zapleczu zdejmuje p艂aszcz i wraca na
sal臋.
539
00:39:58,400 --> 00:40:01,500
Wskazuje g艂ow膮 agenta gestapo w czarnym
sk贸rzanym w艂aszczu.
540
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
Pan Obersturmbannf眉hrer zadba艂 o nasze
bezpiecze艅stwo.
541
00:40:11,020 --> 00:40:13,940
Dlaczego wszystkie szpitle wygl膮daj膮 tak
samo?
542
00:40:14,560 --> 00:40:16,780
To jest sprawa matematyczna.
543
00:40:17,140 --> 00:40:18,340
Wyjmuje o艂贸wek.
544
00:40:18,620 --> 00:40:20,960
Czyli to mo偶na wyprowadzi膰 w ten spos贸b.
545
00:40:21,180 --> 00:40:22,180
Krystyn.
546
00:40:22,600 --> 00:40:23,720
Mamy urlop.
547
00:40:24,760 --> 00:40:26,460
Podnosi kieliszek z w贸dk膮.
548
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Panie.
549
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
A dwie?
550
00:40:32,860 --> 00:40:34,120
Za cyfry.
551
00:40:34,620 --> 00:40:36,420
Wszyscy wypijaj膮.
552
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Natalia przygl膮da si臋 siedz膮cym.
553
00:40:41,120 --> 00:40:47,840
W swoim
554
00:40:47,840 --> 00:40:50,140
gabinecie Globke czyta ksi膮偶k臋.
555
00:40:50,440 --> 00:40:51,580
Wchodzi BR.
556
00:41:05,360 --> 00:41:09,560
W艂a艣nie przyjechali. Mo偶e zachcia艂by pan
obejrze膰. To jest prawdziwe cud艂o.
557
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Ale o co ty m贸wisz?
558
00:41:13,340 --> 00:41:15,220
M贸j prezent dla pana.
559
00:41:19,600 --> 00:41:25,720
Globk臋 wk艂ada kurtka i razem wychodz膮.
560
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Na dziedzi艅cu zamku stoi samoch贸d
ci臋偶arowy.
561
00:41:32,140 --> 00:41:36,020
Globka i Bear mijaj膮 stra偶nik贸w i
podchodz膮 do auta.
562
00:41:40,940 --> 00:41:45,720
Nie o auto chodzi, tylko o to, co jest w
karbinie.
563
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Otwiera膰.
564
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Najnowocze艣niejszy zestaw pelengacyjny w
ca艂ej Trzeciej Rzeszy.
565
00:41:58,360 --> 00:42:01,380
Uda艂o mi si臋 go 艣ci膮gn膮膰 w Wroc艂awiu.
Oczywi艣cie zanim dotarli Rosjanie.
566
00:42:03,060 --> 00:42:04,800
Co to cudo potrafi?
567
00:42:05,460 --> 00:42:07,520
Namierz臋 ka偶dego, kto nadaje w tej
okolicy.
568
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Bardzo dobrze.
569
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Znajd臋 go.
570
00:42:10,820 --> 00:42:13,220
Gropka przygl膮da si臋 urz膮dzeniu.
571
00:42:14,500 --> 00:42:15,620
Bardzo dobrze.
572
00:42:16,260 --> 00:42:17,780
Bo mi na tym zale偶y.
573
00:42:18,900 --> 00:42:20,240
Bardzo mi zale偶y.
574
00:42:21,860 --> 00:42:22,920
Mi te偶.
575
00:42:26,200 --> 00:42:31,660
Berr zamyka drzwi ci臋偶ar贸wki. 呕o艂nierze
chc膮 mu pom贸c, ale Berr nie pozwala.
576
00:42:41,140 --> 00:42:43,620
Koniec odcinka trzeciego.
577
00:42:44,240 --> 00:42:46,060
Napisy ko艅cowe.
578
00:42:47,060 --> 00:42:51,200
D藕wi臋k Monika Krzanowska, Marcin
Eismund.
579
00:42:51,560 --> 00:42:54,680
Muzyka Stanis艂aw Cyremit.
580
00:42:55,260 --> 00:43:01,960
Wykonanie Polska Orkiestra Radiowa pod
dyrekcj膮 Tadeusza Wicherka Tekst,
581
00:43:01,960 --> 00:43:07,380
audiodeskrypcji Ma艂gorzata Zawadzka i
Miros艂aw Chmielewski O艣rodek Medi贸w
582
00:43:07,380 --> 00:43:10,680
Interaktywnych Czyta艂 Stefan Knot臋
44160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof