Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,433 --> 00:00:36,603
¿Qué diablos es esto?
2
00:00:36,669 --> 00:00:39,239
Este tipo me iba a matar, ¿es eso?
3
00:00:39,305 --> 00:00:40,974
¿Quién es esta hija de perra?
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,511
Calma, jefe,
No sabemos quién es.
5
00:00:44,577 --> 00:00:45,979
Lleva a este chico de aquí.
6
00:00:46,045 --> 00:00:48,448
- ¿Dónde?
- Para Itanhang�.
7
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
Llévalo a Chucky.
8
00:01:00,160 --> 00:01:03,062
Puedes estar tranquilo
Puede estar tranquilo
9
00:01:03,129 --> 00:01:06,833
Que esta vagabunda
Quería robarnos.
10
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
Mis guardias de seguridad resolverán
Esto con la policía.
11
00:01:14,140 --> 00:01:16,332
No necesitas
preocuparme de que lo haga
12
00:01:16,334 --> 00:01:18,578
Duplique tu valor
por los inconvenientes.
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,716
Pero muere aquí.
14
00:01:23,783 --> 00:01:26,219
Nadie dice nada.
¿Estamos entendidos?
15
00:01:34,661 --> 00:01:37,464
¡Locura! Nunca pasé por
Esto en mi vida, vamos.
16
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
¿Este es el cráneo?
17
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
Eso es lo mismo, Chucky.
18
00:03:06,753 --> 00:03:09,055
Mírame, despierta.
19
00:03:09,122 --> 00:03:11,391
Despertar.
20
00:03:14,160 --> 00:03:16,529
Mírame.
21
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
Sabes por qué todavía estás vivo
¿No lo sabes?
22
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Me dirás quién es el XIS.
23
00:03:26,205 --> 00:03:28,808
¿Quién le dio la maldita camioneta?
24
00:03:31,411 --> 00:03:34,180
¿Ey?
25
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
No escuché.
26
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
Tu culo.
27
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Follará, mierda.
28
00:03:47,527 --> 00:03:51,397
Este maldito mazo aquí.
29
00:03:51,464 --> 00:03:55,001
Habla, ¿quién le dio al maldito camión?
30
00:04:02,775 --> 00:04:04,944
Quien esta jodidamente
¿Aquí te rompiste?
31
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
¿Quién está jodiendo aquí?
32
00:04:11,284 --> 00:04:17,824
Habla, ¿quién es ahora mismo?
33
00:04:17,890 --> 00:04:20,526
Él habla.
34
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Como estas
¿Sabes tanto de Savassi?
35
00:04:32,538 --> 00:04:35,375
Dime.
36
00:04:35,441 --> 00:04:39,012
No tienes bola de cristal.
37
00:04:39,078 --> 00:04:41,247
¿Quién te contó sobre la operación?
de Savassi.
38
00:04:41,314 --> 00:04:44,217
Lo tomará en tu trasero.
39
00:04:44,283 --> 00:04:45,852
¿No hablarás, no?
40
00:04:53,192 --> 00:04:55,128
Freiré a esta hija de una perra.
41
00:04:55,194 --> 00:04:57,096
Te daré otra oportunidad.
42
00:04:57,163 --> 00:05:01,734
Mírame, te daré
Otra oportunidad.
43
00:05:03,469 --> 00:05:07,540
¿Quién le dio la maldita camioneta?
44
00:05:09,275 --> 00:05:11,044
No vas a hablar, ¿no?
45
00:05:11,110 --> 00:05:14,447
Estoy perdiendo mi tiempo aquí, ¿no?
46
00:05:50,683 --> 00:05:55,388
Cometiste un error principal.
47
00:05:55,455 --> 00:05:58,591
Querías darle a un Herley
con la persona equivocada.
48
00:05:58,658 --> 00:06:01,961
Él lo va a arruinar.
49
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
¿Quieres saber?
50
00:06:06,132 --> 00:06:08,167
Nunca vas
A la mierda de esta mierda.
51
00:06:11,871 --> 00:06:15,007
Vamos al jefe, los empleados
Está llegando a.
52
00:06:17,510 --> 00:06:20,079
Voy, pero volveré.
53
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Deja esto roto en él.
54
00:06:22,415 --> 00:06:25,451
En un momento, volvemos. Bora.
55
00:06:56,649 --> 00:06:59,519
Mikhael.
56
00:07:06,626 --> 00:07:09,462
Despierta, hijo.
57
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
Hijo.
58
00:12:29,748 --> 00:12:34,019
Equipo de Arcángel,
maldito. ¡Bora, joder!
59
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
De nuevo esta mierda, Chucky?
60
00:12:47,633 --> 00:12:49,704
Jefe, iba a dar al general, pero llegó
61
00:12:49,706 --> 00:12:52,071
Alguna cara es de noche y pasó a todos.
62
00:12:52,138 --> 00:12:54,406
- ¿Policía?
- Puede.
63
00:12:54,473 --> 00:12:57,276
¿Y el Galphie? Galpão t� intacto,
Querían sacarlo de ella.
64
00:12:57,343 --> 00:12:59,211
Los camiones?
65
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
Nadie tocó nada.
66
00:13:01,080 --> 00:13:03,549
Menos malo. Perra
¡Qué dio a luz, Huh, Chucky!
67
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
Haz tu trabajo bien.
68
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
Jefe, el Señor mejor que
Nadie sabe que si dependía de mí
69
00:13:09,155 --> 00:13:11,624
Este hijo de perra ya era
Muerto, hay mucho tiempo.
70
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Pero el Señor me quería
tomar su información.
71
00:13:13,759 --> 00:13:16,695
Soy pequeño
follando para esta información.
72
00:13:16,762 --> 00:13:18,564
Quiero a este chico muerto.
73
00:13:18,631 --> 00:13:20,599
- ¿Me entendiste?
- Sí, señor.
74
00:13:20,666 --> 00:13:24,236
Ir.
75
00:13:27,439 --> 00:13:29,441
- ¿Y A�?
- ¿Todo está bien?
76
00:13:29,508 --> 00:13:32,411
Todo muy bien.
¿Tomemos algo?
77
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
¿Sucedió algo?
78
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
Estava Aparando
Umas Pontas, Tudo Certo.
79
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
¿Vai ficar para jantar?
80
00:13:46,792 --> 00:13:51,096
N�o, j� comi.
81
00:13:55,467 --> 00:13:57,226
E un Papelada da Savassi Transports
82
00:13:57,228 --> 00:13:59,238
De Valores J� est� SendO Tudo Resolucido.
83
00:13:59,305 --> 00:14:02,374
A Gente T� Mandando Muito Bem.
84
00:14:02,441 --> 00:14:05,811
Eu acho que deviam
¿Estudo un GENTE, Sabia?
85
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
Tu n�o QUER DESCANSAR UM POUCO,
ir pra angra? J�, j�, o senhor t� l�.
86
00:14:11,317 --> 00:14:13,552
No sé.
87
00:14:13,619 --> 00:14:16,488
Será bueno.
88
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
Un paolla Queria Mesmo.
89
00:14:18,857 --> 00:14:20,593
Pega O Helic�pero e Vai para l�.
90
00:14:20,659 --> 00:14:23,329
O Oficial? Sí.
91
00:14:23,395 --> 00:14:25,497
O meu t� em manuten�o.
92
00:14:28,467 --> 00:14:33,405
Tdo tudo cero, mesmo?
93
00:14:33,472 --> 00:14:37,076
T�, sim.
94
00:14:40,713 --> 00:14:44,250
Hombre, estás lleno de contusiones,
Deberías estar en el hospital,
95
00:14:44,316 --> 00:14:47,620
Tome un examen, de todos modos. El puede
Tener una hemorragia interna, hombre.
96
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Hospital no, médico.
97
00:14:49,388 --> 00:14:51,890
Ok, ya sabes.
98
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
Fue lo mejor que pudiste hacer.
99
00:14:54,093 --> 00:14:56,528
Vamos.
100
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Llevo al Señor a la puerta.
101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
DE ACUERDO.
102
00:15:22,021 --> 00:15:25,090
Gracias doctor. Nada.
103
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
Por el trastorno.
104
00:15:47,112 --> 00:15:49,815
¿Qué diablos es esto, Galvan?
¿Quiénes son estos chicos A�?
105
00:15:49,882 --> 00:15:51,650
¿Qué diablos es esto, Mikhael?
106
00:15:51,717 --> 00:15:54,486
Los chicos de los míos
Confía, mierda.
107
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
Eso es lo que podría hacer.
108
00:15:56,221 --> 00:15:59,224
¿Quieres decirme eso?
109
00:15:59,291 --> 00:16:01,793
Me envió una casa
de la mierda, eran
110
00:16:01,795 --> 00:16:04,029
De mi, me follaron
Todo lo que es
111
00:16:04,096 --> 00:16:05,964
Aun así no obtuve
Con Milienia, follando.
112
00:16:06,031 --> 00:16:08,500
Felicitaciones, sargento.
113
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
Quiero otra medalla
en tu pecho?
114
00:16:11,036 --> 00:16:14,073
O una palmadita en la espalda
¿De la Playboy Mam�ezinha?
115
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
Tan loco
¿Habla así, joder?
116
00:16:16,041 --> 00:16:18,744
¿Olvidó quién soy, jodiendo? Terminó.
117
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Rafael murió.
118
00:16:20,813 --> 00:16:23,849
El Arcángel fue explotado.
119
00:16:23,916 --> 00:16:26,752
Entiende esta maldita
¡Todo es jodidamente, maldita sea!
120
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Te convertiste en una guarida
para el estado.
121
00:16:28,887 --> 00:16:31,957
No justifica el
Que estás haciendo, follando.
122
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
Aquí no es
Traficante, sin follando.
123
00:16:34,126 --> 00:16:37,463
Pero ya sabes como funciona
Conoces este maldito dinero.
124
00:16:37,529 --> 00:16:39,385
¿Cuánto tiempo piensas?
que llevará a estos
125
00:16:39,387 --> 00:16:41,200
chicos y que ustedes son
Coque
126
00:16:41,266 --> 00:16:45,571
¿Y cosas para otros a?
127
00:16:45,637 --> 00:16:48,674
Estas personas que están fuera
¿Qué estás diciendo que es bandido?
128
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
Fue lo que te salvó, follando.
129
00:16:51,210 --> 00:16:53,379
No fui solo, no. I
Nada no es nada solo, no.
130
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
Quien me salvó
Fuiste tú, que mi hermano.
131
00:16:56,348 --> 00:16:59,551
Por eso estoy vivo.
132
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
Todos contra nosotros.
133
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
¿Qué estás contigo ahora?
134
00:17:04,455 --> 00:17:08,026
¿A dónde te llevo?
¿Tiene algún lugar seguro?
135
00:17:08,093 --> 00:17:11,997
Tengo.
136
00:17:14,165 --> 00:17:16,402
Eres fuerte, hombre. La difusión te derriba.
137
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
Mira aquí, �.
138
00:17:18,369 --> 00:17:20,271
Te traje algunos remedios.
139
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
Este es antabilidades.
140
00:17:22,307 --> 00:17:24,476
Este es un análogos fuertes.
141
00:17:24,542 --> 00:17:26,578
Ya pasé todo
Horrios Pro Ronaldo.
142
00:17:26,645 --> 00:17:28,513
En dos horas,
Lo tomas de nuevo.
143
00:17:28,580 --> 00:17:31,917
- Costo.
- Voy a esto.
144
00:17:31,984 --> 00:17:34,453
Cuídate, Mikhael.
145
00:17:34,520 --> 00:17:37,022
Déjame decirte que
También estoy allí en la computadora, t� ...
146
00:17:37,089 --> 00:17:39,491
Cualquier cosa, él grita.
147
00:17:52,971 --> 00:17:56,875
J� va.
148
00:17:56,942 --> 00:17:59,411
Hola, Ronaldo. Soy
Sarah, la hermana de Mikhael.
149
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
¿Todo está bien?
150
00:18:01,480 --> 00:18:04,249
- ¿Todo está bien?
- Ingrese A�. Está dispuesto. Gracias.
151
00:18:04,316 --> 00:18:06,852
Te llevaré a él.
152
00:18:08,420 --> 00:18:10,055
Puede venir.
153
00:18:10,122 --> 00:18:11,890
Mikhael.
154
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
Visita.
155
00:18:14,193 --> 00:18:15,928
- Seré así, t�.
- Gracias.
156
00:18:15,994 --> 00:18:20,232
Cualquier cosa, está llamando.
157
00:18:25,270 --> 00:18:29,174
Vine a ver cómo es.
158
00:18:29,241 --> 00:18:33,445
¿Cómo crees que tengo?
159
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Tienes que ir al médico.
160
00:18:40,419 --> 00:18:43,655
Sin hablar de mí, no, Sarah.
Estoy hablando de ti.
161
00:18:43,722 --> 00:18:45,357
Pero aparentemente, parece
¿Qué es normal, no?
162
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
Parece que no pasó nada
Vida que sigue.
163
00:18:47,593 --> 00:18:49,962
No, Mikhael. ¿No es así?
164
00:18:50,028 --> 00:18:51,697
¿No es así?
165
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
¿Qué eres perra ahora?
166
00:18:53,632 --> 00:18:55,434
Esto no es lo que
¿Lo estabas haciendo?
167
00:18:55,501 --> 00:18:57,970
O cambió su nombre a
Jodido profesión?
168
00:18:58,036 --> 00:18:59,304
No sabes por lo que estoy pasando.
169
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
"¿No sabes por lo que estoy pasando"?
170
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
¿Crees que esta feria?
¿Pensaste en mí?
171
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
Pensaste en mi padre
Mi madre, en tu hijo?
172
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
¿Pensaste en Rafael? Tú
¡Nadie pensó en nadie!
173
00:19:06,745 --> 00:19:11,884
¡Tengo un hijo!
¡Y tengo un hijo que criar!
174
00:19:11,950 --> 00:19:14,412
Ese día, en eso
Iglesia, en el bautismo, yo
175
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
Juré que nada nunca
Iba a extrañar a mi hijo.
176
00:19:17,055 --> 00:19:19,858
¡Y nada nunca se perderá!
177
00:19:19,925 --> 00:19:21,205
Principalmente en él
que tenías que tener
178
00:19:21,207 --> 00:19:22,394
pensó cuando estaba dando a eso
179
00:19:22,461 --> 00:19:24,763
Viejo hijo de perra.
180
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Casi me muero por
Porque de tu parte, Sarah.
181
00:19:26,565 --> 00:19:28,333
Debido al Piranhagem que
Lo estabas haciendo.
182
00:19:28,400 --> 00:19:29,935
Crees que tengo
¿Qué aceptar esta mierda?
183
00:19:30,002 --> 00:19:31,937
No tengo que aceptar ninguna mierda
¡No! �, � ...
184
00:19:32,004 --> 00:19:33,472
¿Qué está pasando aquí, chicos?
185
00:19:33,539 --> 00:19:35,307
Nadie entra, no, Ronaldo.
No en su cuenta, no.
186
00:19:35,374 --> 00:19:37,376
Yo método, sí, porque tú
en mi casa y nadie gritará
187
00:19:37,442 --> 00:19:40,979
- Y ni siquiera levantar la mente.
- Me oirás.
188
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
No me toca en mí.
189
00:19:43,115 --> 00:19:44,983
¡Se detuvo, chico! ¿Estás loco?
190
00:19:49,488 --> 00:19:50,889
Tienes más respeto, chico.
191
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
No es un niño quien
Estás en mi casa.
192
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
Ronaldo, estoy en tu casa,
Pero mi familia, ella es mi hermana,
193
00:19:54,726 --> 00:19:56,895
Digo la forma en que lo quiero.
Nadie gritará a las mujeres
194
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
ni aumentar el estado de ánimo para
Mujer dentro de mi casa.
195
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
Ella es mi hermana, yo
Hablo como quiero.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
- ¡Joder esto!
- ¡Ella está equivocada!
197
00:20:02,467 --> 00:20:04,303
Ella vino aquí para saber cómo
que yo era, y soy así.
198
00:20:04,369 --> 00:20:07,072
Tener respeto. Tener respeto
¡Joder!
199
00:20:07,139 --> 00:20:09,474
Te estoy recibiendo.
200
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
Mikhael, piensas que
Salvé tu vida, ¿eh?
201
00:20:11,977 --> 00:20:15,681
La que llamó a Galvan. ¡Era ella!
202
00:20:17,416 --> 00:20:19,017
Ella estaba allí
Morir asustado ...
203
00:20:19,084 --> 00:20:21,119
¡Para ver si te sacé del camino!
204
00:20:21,186 --> 00:20:23,388
¿Qué pasa si descubrieron que tu hermana?
205
00:20:23,455 --> 00:20:25,824
Crees que no darían
Jodiéndola, matarla?
206
00:20:25,891 --> 00:20:27,626
¿Eh?
207
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
No sabes quién es mi hermana,
No sabes quién es mi familia,
208
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
No tienes derecho a
Habla jodidamente.
209
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
Mientras sigues haciendo una ola de Batman,
tu mierda, tu hermana está intentando
210
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
Organizar una forma de sobrevivir.
211
00:20:36,001 --> 00:20:38,070
Estoy obligado
para aceptar esto? No lo soy.
212
00:20:38,136 --> 00:20:39,771
No vivo en el mundo
color rosa tuyo, no.
213
00:20:39,838 --> 00:20:44,076
¡Pink World es mi maldito!
214
00:20:44,142 --> 00:20:47,179
Tiré mucho que hacer
Eso es lo que hago.
215
00:20:47,245 --> 00:20:49,781
Ronaldo, cuida tu vida
que cuido por la mía, hermana.
216
00:20:49,848 --> 00:20:53,051
¿Hay más para Sarah, no?
Todos han dejado tu vida.
217
00:20:53,118 --> 00:20:55,454
Opción de esta. Dios mío.
Por el amor de Dios ...
218
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
¿Qué es, Jurema? No se ha hablado
Tal cosa, mi hijo no lo es!
219
00:20:58,523 --> 00:21:00,392
No, muuito, sin hablar de eso,
¡Por el amor de Dios!
220
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
¿Qué es, Ju? EL
¿Qué fue, Ju? Calma.
221
00:21:02,461 --> 00:21:05,397
Marcos ingresó al hospital.
Marcos tiene en el hospital.
222
00:21:05,464 --> 00:21:07,866
- Baleteado Marcos.
- Cálmate, calma, Ju.
223
00:21:07,933 --> 00:21:10,068
Tranquilo, tranquilo,
Lentamente, habla lentamente.
224
00:21:10,135 --> 00:21:12,204
¿Qué había?
225
00:21:12,270 --> 00:21:12,978
No, mooh ...
226
00:21:12,980 --> 00:21:15,207
No, por el amor de
¡Dios! Déjame hablar.
227
00:21:15,273 --> 00:21:17,075
Entendamos primero.
228
00:21:17,142 --> 00:21:20,112
¿Dónde estás? Son donde,
¿Tu Ronaldo?
229
00:21:20,178 --> 00:21:23,115
Sé donde �. Sé donde �.
Voy a A�.
230
00:21:23,181 --> 00:21:26,451
¿Adónde vas?
¿Dónde está?
231
00:21:26,518 --> 00:21:29,755
Voy a ir allí. No puedes
Ve que te buscan.
232
00:21:29,821 --> 00:21:32,324
Yo también voy, entonces.
¡Dame ese teléfono!
233
00:21:32,391 --> 00:21:35,160
¡Dame mi teléfono!
Cad: ¿mi bolso? ¡Él es!
234
00:21:35,227 --> 00:21:38,096
- Se busca.
- No ...
235
00:21:38,163 --> 00:21:42,000
Por el amor de Dios, no,
Necesito ir con él. Sentarse. Calma.
236
00:21:42,067 --> 00:21:43,735
Jurema, déjalo hablar
Una cosa para la dama.
237
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
Primero lo entenderá
qué pasó.
238
00:21:45,570 --> 00:21:47,105
Dijo que era
bandido. No es un chico malo.
239
00:21:47,172 --> 00:21:48,907
Tienes que ver cómo es
Ayuda a todos.
240
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Quiere socorristas, hijo mío.
241
00:21:50,776 --> 00:21:52,678
A�, le tomaron la vida de mi hijo.
242
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
Tomaron la vida de mi hijo.
243
00:21:54,446 --> 00:21:59,051
Cálmate, Dona Jurema. Cálmate.
244
00:21:59,117 --> 00:22:03,989
Ronaldo llamará
Gente y dará un buen aviso.
245
00:22:09,261 --> 00:22:12,064
En los últimos meses el
homicidio reducido considerablemente
246
00:22:12,130 --> 00:22:14,866
a lo largo del registro metropolitano
de Río de Janeiro.
247
00:22:17,369 --> 00:22:21,006
¿Espera un poco por ahí?
Conducirlo, por favor.
248
00:22:23,008 --> 00:22:25,043
¿Lo que está sucediendo?
249
00:22:28,246 --> 00:22:30,615
¿Manuela?
250
00:22:30,682 --> 00:22:33,118
Te haré una pregunta, a s,
251
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
Y quiero que seas honesto
Y sincero conmigo. ¿Entendiste?
252
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
¿Lo que está sucediendo?
253
00:22:37,622 --> 00:22:41,359
¿Entendiste?
254
00:22:43,929 --> 00:22:47,032
Que pasó con
Gerard en Morro do Ca�?
255
00:22:47,099 --> 00:22:51,369
Ya sabes, Bope desapareció la colina,
Hizo la operación y cayó con su hijo.
256
00:22:51,436 --> 00:22:55,006
Entonces, pero que
¿Estaba haciendo allí?
257
00:22:55,073 --> 00:22:59,144
Porque me dijo que estaba allí
Para obtener una base, ¿fue eso?
258
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Ven, no quieres
Explícame lo que realmente ...
259
00:23:02,547 --> 00:23:06,718
Quiero saber exactamente el
que mi hijo fue a hacerlo.
260
00:23:06,785 --> 00:23:09,154
¿De verdad quieres saber?
261
00:23:16,094 --> 00:23:19,765
Mi Dios de la Côu.
262
00:23:19,831 --> 00:23:22,968
¿Mi hijo está en esto?
263
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Truco de las armas, cuando
¿Qué pasó?
264
00:23:25,103 --> 00:23:27,472
Donde estaba,
¿Mi Dios de la Côu?
265
00:23:27,539 --> 00:23:30,876
¿Quién te dijo eso?
266
00:23:30,942 --> 00:23:32,778
¿Qué importa esto ahora?
267
00:23:32,844 --> 00:23:35,881
Porque cuando descubrí lo que era,
Pedí filtrarse.
268
00:23:35,947 --> 00:23:37,415
Sé que mis hombres no.
269
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
¿Quieres saber quién era?
270
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
¿De verdad quieres saber quién era?
El cliente.
271
00:23:43,321 --> 00:23:47,225
El que dijo mi hijo
Estaba en mierda.
272
00:23:47,292 --> 00:23:49,027
Como es esto
Hijo de la perra aprendió?
273
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Tenías que decirme.
274
00:23:51,229 --> 00:23:53,532
Te conservé. Preservado de la mierda!
275
00:23:53,598 --> 00:23:55,567
Nunca pedí que me preservaran
¡No jodidamente!
276
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
¿Querías qué, Manuela?
277
00:23:57,702 --> 00:24:00,372
Cuando Bope llegó con su hijo
Mostré las armas y hablé:
278
00:24:00,438 --> 00:24:02,005
"Su hijo no fue secuestrado,
279
00:24:02,007 --> 00:24:03,942
Estaba en la colina
Vendiendo estas armas ".
280
00:24:04,009 --> 00:24:07,245
Eso, exactamente
Eso es lo que tenías que hacer.
281
00:24:07,312 --> 00:24:10,015
Eras el comandante de la policía.
282
00:24:10,081 --> 00:24:12,230
Me estás sugiriendo que debería
283
00:24:12,231 --> 00:24:14,686
exponga que el hijo del presidente de Alerj
284
00:24:14,753 --> 00:24:17,622
tan involucrado con bays
de armas, jodido?
285
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
T� en su mente.
286
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Terminó.
287
00:24:30,202 --> 00:24:33,505
No tengo más como
Mide la fuerza con él.
288
00:24:47,118 --> 00:24:50,989
El fiscal general estatal
Fue la indicación del eust'quio, ¿verdad?
289
00:24:51,056 --> 00:24:53,825
Sí, ¿por qué? Llámalo aquí.
290
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
¿Qué vas a hacer?
No voy a jugar más, barato.
291
00:24:56,561 --> 00:24:59,798
Lo que quiero ahora
Lo está terminando.
292
00:24:59,865 --> 00:25:02,167
Voy a obtener el cóndico del palio.
293
00:25:02,234 --> 00:25:05,036
Presidente, este proceso puede
Rompe nuestra base adentro.
294
00:25:05,103 --> 00:25:08,340
No si tenemos prueba
suficiente de su mierda.
295
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
Manuela, estás muy nervioso.
296
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
Ni siquiera piensas en preguntarme
Cálmate en ese lugar.
297
00:25:12,077 --> 00:25:15,413
Presidente, en su base hay personas
Involucrado con los esquemas de aduanas.
298
00:25:15,480 --> 00:25:18,049
Lo arriesgaré.
299
00:25:18,116 --> 00:25:20,383
Una cosa es que intenta
fóllame políticamente,
300
00:25:20,385 --> 00:25:22,454
Otra cosa � el
amenazar a mi familia.
301
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Envía al fiscal.
302
00:25:33,198 --> 00:25:38,670
�, son infracciones, sin ninguna duda.
303
00:25:38,737 --> 00:25:41,239
Pero todavía no entendí el
Lo que quieres con esto aquí.
304
00:25:41,306 --> 00:25:44,009
Ant�nio, tu
Fiscal General del Estado.
305
00:25:44,075 --> 00:25:46,336
Tú más que nadie aquí
306
00:25:46,338 --> 00:25:49,214
Sabes exactamente que
Puede convertirse en una denuncia.
307
00:25:49,281 --> 00:25:50,916
¿Qué es suficiente?
308
00:25:50,982 --> 00:25:52,784
Eso depende. ¿Para qué?
309
00:25:52,851 --> 00:25:54,730
El diputado sabe mejor
que nadie
310
00:25:54,732 --> 00:25:56,655
Abra el IPC en esta casa
con cualquier cosa.
311
00:25:56,721 --> 00:25:59,357
- Solo quieres querer.
- aq eso es.
312
00:25:59,424 --> 00:26:01,559
No queremos abrir
con cualquier cosa.
313
00:26:01,626 --> 00:26:05,263
Y quieren ir a donde
¿por lo tanto? Hasta el final.
314
00:26:05,330 --> 00:26:07,436
Creo que señor
El fiscal ya entendió
315
00:26:07,438 --> 00:26:09,234
¿Qué significa el diputado, no?
316
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
Acusación.
317
00:26:11,303 --> 00:26:13,805
Incluso dijiste
que la custodia dejó lagunas.
318
00:26:13,872 --> 00:26:15,440
Una hora le daría mierda.
319
00:26:15,507 --> 00:26:17,442
�, pero acusación
No es una cosa tan simple.
320
00:26:17,509 --> 00:26:19,544
Necesitas un
muy sostenible.
321
00:26:19,611 --> 00:26:22,013
Entonces, pero lo que
¿No hay suficiente?
322
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
No, no prueba
concreto. Todavía no.
323
00:26:25,116 --> 00:26:26,478
Pero como dije, el diputado sabe,
324
00:26:26,480 --> 00:26:28,153
Dependiendo del soporte
tienes en la asamblea
325
00:26:28,219 --> 00:26:30,255
y los acuerdos que
Dama lo hace ...
326
00:26:30,322 --> 00:26:31,990
Espera por un, lo siento.
327
00:26:32,057 --> 00:26:33,892
Creo que no
T� comprensión de la ley.
328
00:26:33,959 --> 00:26:36,127
No tengo ningún tipo
Según el cliente.
329
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
Eso es exactamente por qué
Quiero evidencia.
330
00:26:38,263 --> 00:26:40,046
La pregunta, dama
Presidente, esto
331
00:26:40,048 --> 00:26:41,700
La conversación me pone en una posición delicada.
332
00:26:41,766 --> 00:26:43,401
Fui nombrado por el gobernador.
333
00:26:43,468 --> 00:26:46,338
No, señor. El Señor es
A� por el eust�quio.
334
00:26:46,404 --> 00:26:48,907
Fue él quien te puso en esta silla.
335
00:26:48,974 --> 00:26:52,477
Y hoy, quién es responsable de
El legado político dejado por él soy yo.
336
00:26:52,544 --> 00:26:57,148
Entra, si el Señor debe cualquier lealtad
Política a alguien, el Señor me debe.
337
00:26:57,215 --> 00:27:00,719
Buenos, caballeros,
Mi día está lleno.
338
00:27:00,785 --> 00:27:03,888
Fue un placer. Ahora tu
Dame licencia.
339
00:27:06,491 --> 00:27:09,427
LICENCIA.
340
00:27:12,731 --> 00:27:15,266
Ant�nio. Ant�nio.
341
00:27:15,333 --> 00:27:17,784
Mira, el diputado es
Estar muy presionado,
342
00:27:17,787 --> 00:27:19,704
Sabes cómo están las cosas dentro.
343
00:27:19,771 --> 00:27:23,041
Pero mira, ella dejó en claro que
No era nada contra el Señor.
344
00:27:23,108 --> 00:27:25,015
Incluso, quería agradecerle por su
345
00:27:25,017 --> 00:27:27,612
disponibilidad porque
A veces nos quedamos aquí
346
00:27:27,679 --> 00:27:31,416
Hablando s� entre nosotros
Y es muy bueno cuando hay alguien como este
347
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
de sus comentarios para escucharlos.
348
00:27:33,551 --> 00:27:35,520
�, pero no
No necesitan escuchar a nadie, barato.
349
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
Si, porque
La diputada, ella es diferente.
350
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Sería más fácil
Si es así, ¿no?
351
00:27:40,058 --> 00:27:45,096
Pero la prueba de esto es el Señor para estar aquí,
Y ella quiere las verdades concretas.
352
00:27:45,163 --> 00:27:48,033
Acabo de decir que lo que hay
Descansos, aún no hay evidencia,
353
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
Pero la prisa se ve
Estar teniendo, no ayudará.
354
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Está bien, está bien, estoy de acuerdo.
355
00:27:52,203 --> 00:27:54,939
Estoy totalmente de acuerdo,
completamente con el Señor.
356
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
¿Podremos contar con el Señor?
357
00:27:59,110 --> 00:28:02,080
Fui nombrado por el gobernador,
Barato, como tú.
358
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
Y sabemos como
Esto funciona aquí.
359
00:28:04,549 --> 00:28:07,285
Pero también sabemos
que no todo se habló, allí
360
00:28:07,352 --> 00:28:11,089
No todo el tema fue
discutido allí.
361
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
S� Articulación política,
No somos suficientes.
362
00:28:18,763 --> 00:28:21,199
¿Qué sugieres?
363
00:28:21,266 --> 00:28:24,335
Tarde o temprano,
Manuela será un gobernador,
364
00:28:24,402 --> 00:28:27,014
y estábamos observando
tu trabajo como
365
00:28:27,016 --> 00:28:29,741
Fiscal General, E,
Ahí, muy bueno, felicitaciones.
366
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
Gracias.
367
00:28:33,912 --> 00:28:37,715
Y con Manuela l� en el palion,
Tendré acceso a lo que importa.
368
00:28:37,782 --> 00:28:39,918
Pero ya tienes
¿Acceso a lo que te interesa?
369
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
Sí.
370
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Ya ya
Sabes que no das espacio.
371
00:28:49,127 --> 00:28:51,629
Barato.
372
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Dijiste el diputado
Es diferente.
373
00:28:54,265 --> 00:28:57,302
Sí.
374
00:28:57,368 --> 00:29:01,206
Pero si se trata de personas
muy similar a la mayoría.
375
00:29:15,987 --> 00:29:17,689
¿Me estás mirando?
376
00:29:40,178 --> 00:29:43,081
Mi cumpleaños es mañana
Dé suerte para celebrar antes.
377
00:29:43,148 --> 00:29:48,319
Con quién será, con quién será,
con quien será que la Capit ...
378
00:30:06,337 --> 00:30:09,407
Ronaldo.
379
00:30:13,845 --> 00:30:16,080
La política lo mató.
380
00:30:17,949 --> 00:30:20,718
Marquinhos había ido a
cumpleaños, en Tabajaras,
381
00:30:20,785 --> 00:30:24,656
Pero la política se disparó
Como siempre y golpéalo.
382
00:30:26,291 --> 00:30:27,992
Escuchaste las versiones de
Politia ¿Qué dijeron?
383
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
Escuché las versiones de la policía.
384
00:30:29,527 --> 00:30:31,462
Y A�, ¿qué pasó?
385
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
El comandante de la operación,
Capit�o Ribeiro, me dijo
386
00:30:33,698 --> 00:30:35,518
que Marquinhos fue encontrado con un
387
00:30:35,520 --> 00:30:37,435
transmisor y un arma en la cintura.
388
00:30:37,502 --> 00:30:41,339
El chico tenía el coraje de hablar
Que en mi cara, Mikhael.
389
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
Estaba cerca del movimiento,
Tenía un amigo involucrado
390
00:30:43,675 --> 00:30:46,611
¿Con algo así?
¿Qué pregunta es esta, hombre?
391
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
No lo sé, de repente estuvo en
Lugar equivocado, en el momento equivocado.
392
00:30:49,681 --> 00:30:51,783
Incluso si
estaba en el lugar equivocado,
393
00:30:51,849 --> 00:30:54,919
No tienes que matar a nadie
Por eso.
394
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
Pero no, él no era el movimiento,
No tenía amigo del movimiento.
395
00:30:57,555 --> 00:31:00,525
¿Él solo sabe qué? Negro.
396
00:31:00,592 --> 00:31:03,328
Y el negro es tratado así, ¿no?
397
00:31:03,394 --> 00:31:05,163
¿Tienes que matar y matar pronto, no?
398
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
Esto es lo que le pasó.
399
00:31:07,098 --> 00:31:08,982
Porque si fue conmigo
Sabes que iban
400
00:31:08,985 --> 00:31:10,868
revisión, iban a saltar,
Pero no matarían.
401
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Pero, ¿cómo fue un negro, pobre ...
402
00:31:13,004 --> 00:31:15,473
Este término que tu
Inventaron en la policía, ¿no?
403
00:31:15,540 --> 00:31:17,275
"Figura matable".
404
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
Así que me quiere
Enseñar a ser negro ahora?
405
00:31:19,344 --> 00:31:20,904
Porque negro en esto
Paies o trabajador
406
00:31:20,906 --> 00:31:22,046
jodido, tratado como esclavo,
407
00:31:22,113 --> 00:31:23,881
o la entrada es una política que
¿Matarás, no?
408
00:31:23,948 --> 00:31:26,217
Ni siquiera sabes qué ser negro.
¡Dame una clase en esta mierda!
409
00:31:26,284 --> 00:31:28,253
Porque no tienes un
M�e que estaba luchando con su padre
410
00:31:28,319 --> 00:31:30,555
Porque tenía que estar bien vestido.
411
00:31:30,622 --> 00:31:31,594
El padre que iba a caminar en la zona sur, y el
412
00:31:31,596 --> 00:31:32,724
Mi m�e se quedó
Azucrining en su cabeza
413
00:31:32,790 --> 00:31:34,073
Porque tenía que ser mi hermana
414
00:31:34,075 --> 00:31:35,593
Vestido impecable para
no estar confundido con
415
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
Boy Street, con Trumple.
416
00:31:38,229 --> 00:31:40,531
Solo que no aprendí en un
Conferencia de la facultad, no, follando;
417
00:31:40,598 --> 00:31:42,533
Esto aprendí de la vida.
¡Esto aprendí en la piel, follando!
418
00:31:42,600 --> 00:31:46,271
Entonces, no vengas a enseñarme cómo
Cómo ser negro en esta puta, no.
419
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Calma. Escucha, mikhael, somos
Hablando de lo mismo, hombre.
420
00:31:49,374 --> 00:31:50,681
Que cuando el niño
No puedes poner un
421
00:31:50,683 --> 00:31:52,176
ropa más ordenada,
Piensan que son niños de la calle;
422
00:31:52,243 --> 00:31:53,462
Y luego envejece, piensan que es
423
00:31:53,464 --> 00:31:54,746
traficante. Y realmente matan, mi hermano.
424
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Sabes como es, hombre.
� Figura matable, ¡sí!
425
00:31:57,615 --> 00:32:00,351
Solo que Marquinhos no murió
Debido al racismo, sin jodidos.
426
00:32:00,418 --> 00:32:02,353
¿Muiste por entonces?
427
00:32:02,420 --> 00:32:05,223
¡No estaba preparado, jodidamente!
El policía tiene seis meses,
428
00:32:05,290 --> 00:32:06,991
Un año, tres años en
Preparación. ¿Crees que?
429
00:32:07,058 --> 00:32:08,048
Que cuando va a la calle,
430
00:32:08,050 --> 00:32:09,994
Crees que siente
¿bien? ¿Se siente cómodo?
431
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
¡No joder, mi hermano!
432
00:32:11,229 --> 00:32:12,797
� La vida de las personas que son
En riesgo en esa mierda!
433
00:32:12,864 --> 00:32:14,265
Lo sé, yo también subo la colina, ¡joder!
- ¡Y de la mierda!
434
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Subimos a
¡Toma un maldito tiro!
435
00:32:16,367 --> 00:32:18,136
Somos personas,
Ser humano, follando.
436
00:32:18,202 --> 00:32:21,072
Rafael no era animal, no, follando,
¡Y murió en esta puta también!
437
00:32:23,708 --> 00:32:27,345
Deja de pensar que es el derecho a
Uno contra el derecho de otro, hombre.
438
00:32:27,412 --> 00:32:31,182
Porque estos tipos son
Animando que subas la colina
439
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
son aquellos que dicen que
Buen bandido `` Mal muerto.
440
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
Eso no tiene que ser juzgado.
441
00:32:36,988 --> 00:32:41,559
Que estas mismas caras no son ni siquiera
a que caerá uno, dos, diez inocentes,
442
00:32:41,626 --> 00:32:45,863
Quieren más de
Joder, mi hermano.
443
00:32:45,930 --> 00:32:47,432
¿Sabes por qué?
444
00:32:47,498 --> 00:32:51,703
Al final del día, vencerán
Palms para ti y te duermes en paz.
445
00:32:51,769 --> 00:32:55,573
¿Cuántos de ustedes tendrán que
morir por que lo entiendas, follando?
446
00:32:55,640 --> 00:32:59,377
Creo en la policía. Ahora quién
Hizo esta mierda, no me representa.
447
00:32:59,444 --> 00:33:04,115
La política, en esto
Pas, no cambiará nunca.
448
00:33:05,850 --> 00:33:07,652
La sociedad tampoco es, mi hermano.
449
00:33:07,719 --> 00:33:12,623
¿Estás pensando qué? La política �
reflejo de la sociedad.
450
00:33:12,690 --> 00:33:15,693
Somos un reflejo de esto
Mierda en la que vivimos.
451
00:33:48,593 --> 00:33:50,161
Haciendo un rango A�, si quieres ...
452
00:33:50,228 --> 00:33:54,098
Estoy sin hambre. ¿Vas a salir?
453
00:33:54,165 --> 00:33:56,601
Necesito resolver algo.
454
00:33:56,667 --> 00:33:59,103
Eres buscado, Mikhael.
455
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
¿Estás loco?
456
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
Ronaldo,
Gracias a tu ayuda.
457
00:34:03,241 --> 00:34:04,976
En verdad.
458
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
Sé que tenemos nuestro
diferencias, pero ...
459
00:34:08,279 --> 00:34:11,282
Es parte, gente
son realmente diferentes.
460
00:35:04,569 --> 00:35:08,339
Sarah.
461
00:35:12,009 --> 00:35:16,914
Sarah, sé que eres A�.
462
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
¡Sarah!
463
00:35:33,064 --> 00:35:35,900
Sarah, no voy
Aunque siempre que no abrirás.
464
00:35:42,173 --> 00:35:45,643
Cuando recuerdo el padre
Pienso en un heroi, ¿sabes?
465
00:35:51,215 --> 00:35:55,453
Sé que reinventé
Él en mi cabeza.
466
00:35:55,520 --> 00:36:00,291
Es imposible para él ser mientras creé.
467
00:36:00,358 --> 00:36:03,828
No das a ser heai
Por siempre, Sarah.
468
00:36:07,798 --> 00:36:11,369
Y tú,
469
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
¿Todavía piensas en él?
470
00:37:06,991 --> 00:37:10,261
Gilmar.
36374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof