Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,010 --> 00:00:57,410
Okay.
2
00:00:59,370 --> 00:01:00,370
Okay.
3
00:01:14,100 --> 00:01:19,400
Das war's für
4
00:01:19,400 --> 00:01:31,260
heute.
5
00:01:55,210 --> 00:01:57,470
Wir haben hier einen Wahlkampf zu
führen.
6
00:01:58,330 --> 00:02:00,450
Ich muss jetzt auf Timing bedachten.
7
00:02:08,670 --> 00:02:12,930
Oh, sieh mal, geileres Geld. Das habt
ihr immer nur am Rumpel. Mir ist egal,
8
00:02:12,930 --> 00:02:14,110
ich denn auch mache.
9
00:02:59,540 --> 00:03:01,560
Wo bleibt denn der Krause? Krause!
10
00:03:16,380 --> 00:03:17,880
Krause! Ja, Chef, komm her!
11
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Da sind Sie ja.
12
00:03:21,320 --> 00:03:22,780
Krause, ich sage es ja wirklich nicht so
schnell.
13
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Schauen Sie sich das an.
14
00:03:25,800 --> 00:03:30,220
Haben Sie mir nicht persönlich
garantiert, dass dieser Schmierfing aus
15
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Verkehr gezogen wird?
16
00:03:32,840 --> 00:03:38,520
Wir stehen vier Tage vor meiner Wahl und
Sie lassen es zu, dass solch ein
17
00:03:38,520 --> 00:03:42,000
Artikel mit Lügen und Intrigen
durchzogen, gedruckt wird?
18
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Habe ich es denn nur mit der Tanne zu
tun?
19
00:03:45,420 --> 00:03:47,500
Krause, ich kann mich doch nicht in
Ihnen so geirrt haben.
20
00:03:47,780 --> 00:03:48,960
Sie sind doch sonst so flexibel.
21
00:03:49,660 --> 00:03:51,340
Dieser Journalist treibt mich zum
Wahnsinn.
22
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Zum Wahnsinn.
23
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Regeln Sie die Sache.
24
00:03:54,980 --> 00:03:56,680
Wenn ich auf der einen Art, auf der
anderen Art.
25
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Wie ist mir egal?
26
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Haben wir uns verstanden?
27
00:04:00,160 --> 00:04:04,560
Ich habe da einen Freund am Knie, der
hilft uns, dieses Problem zu lösen.
28
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
Krause, ich will es einzeln halten, will
ich nicht wissen.
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,840
Ich habe in einer Stunde eine
Pressekonferenz.
30
00:04:10,180 --> 00:04:11,480
Muss ich mich um alles kümmern?
31
00:04:12,520 --> 00:04:15,820
Regeln Sie das, wie, ist egal, ob die
eine oder andere, aber regeln Sie das.
32
00:04:15,920 --> 00:04:16,919
Haben Sie uns verstanden?
33
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
Also, machen Sie.
34
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Ja, Atze hier.
35
00:04:28,580 --> 00:04:30,140
Ja, ey, mehr nicht Atze, ich bin's.
36
00:04:30,700 --> 00:04:34,000
Jo, ich hab ein Riesenproblem, muss mir
helfen, das zu lösen. Kein Problem.
37
00:04:34,680 --> 00:04:36,640
Ja, am besten wir treffen uns in der
Stunde bei dir.
38
00:04:36,980 --> 00:04:38,180
Und bring genug Bares mit.
39
00:04:38,500 --> 00:04:40,440
Ja, du weißt ja, nur Bares ist Bares.
40
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
Bis dann.
41
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Jo.
42
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Du bist der Julius?
43
00:05:18,710 --> 00:05:19,710
Wer bist du denn?
44
00:05:19,730 --> 00:05:20,870
Ich bin der Friedrich der Sache.
45
00:05:21,310 --> 00:05:23,470
Du willst den Hoffmann erledigen als
Dummeschwein? Ja.
46
00:05:25,130 --> 00:05:26,970
Hier sind noch ein paar Unterlagen über
den Pascal.
47
00:05:27,590 --> 00:05:30,270
Und wenn du noch mehr wissen willst,
dann fährst du an der Zweifelstraße zu
48
00:05:30,270 --> 00:05:31,229
Expedition nach.
49
00:05:31,230 --> 00:05:33,630
Da wirst du Informationen erhalten, die
werden dich nicht umhauen.
50
00:05:35,170 --> 00:05:37,130
Also in einem Jahr erwartet man dich
dann. Okay.
51
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
Guckst du meine Visitenkarte?
52
00:05:39,530 --> 00:05:40,550
Bisschen Kohle? Okay.
53
00:05:41,310 --> 00:05:42,770
Weißt du nicht warum und weshalb?
54
00:05:43,650 --> 00:05:45,770
Aber du nimmst bestimmt auch deine
Gründe an dafür.
55
00:05:46,030 --> 00:05:47,960
Okay. Machen wir auf den Weg. Tschüss.
56
00:05:58,100 --> 00:06:00,240
Elke, können Sie mal kurz kommen?
57
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Frau Führer, bevor ich vergesse, wenn
Sie das bis morgen bitte nochmal
58
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
durchführen. Ja, mache ich. Danke.
59
00:06:08,960 --> 00:06:10,980
Elke, ich habe nur noch einen Termin im
UG.
60
00:06:11,660 --> 00:06:12,840
Gleich wird Herr Baumann kommen.
61
00:06:13,120 --> 00:06:16,340
Wäre es Ihnen so nett und geben Ihnen
diese Unterlagen? Dann möchte ich
62
00:06:16,340 --> 00:06:18,440
durchschauen, bevor wir den Antrag
abschicken.
63
00:07:49,420 --> 00:07:50,640
Da haben Sie ja noch mal Glück gehabt.
64
00:07:51,940 --> 00:07:53,580
Fast wären Sie unter den Lefter
gekommen.
65
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Entschuldigung.
66
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Was für ein Zufall.
67
00:08:08,920 --> 00:08:10,260
Jetzt habe ich ja zwei davon.
68
00:08:14,360 --> 00:08:16,220
Hätten Sie was dagegen, wenn ich Sie
nach Hause fahre?
69
00:08:18,090 --> 00:08:19,590
Das ist eine gute Idee. Komm, steigen
Sie ein.
70
00:08:34,289 --> 00:08:35,289
Wow,
71
00:08:36,049 --> 00:08:39,130
das ist ja eine richtig schöne Wohnung.
Das ist ja fantastisch.
72
00:08:40,429 --> 00:08:44,790
Unglaublich. Und das Bild, das ist ja
von Paul Klee.
73
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
Da gibt es nur vier Stück auf dieser
Erde.
74
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
Ich weiß.
75
00:08:50,960 --> 00:08:53,740
Das muss ja ein Vermögen kosten.
76
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
Naja, ganz so billig war es nicht.
77
00:08:57,640 --> 00:09:01,260
Aber ich merke schon, Sie verstehen was
von Kunst.
78
00:09:01,940 --> 00:09:04,160
Tja, multikulturell.
79
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Bitte.
80
00:09:08,340 --> 00:09:13,280
Haben Sie diesen Artikel schon gelesen?
81
00:09:15,820 --> 00:09:19,740
Artikel ist ausgezeichnet. Mit Witz und
Humor geschrieben.
82
00:09:21,200 --> 00:09:22,740
Dennoch auf den Punkt getroffen.
83
00:09:23,260 --> 00:09:25,920
Ich würde zu gerne mal diesen Autor
kennenlernen.
84
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
Gnädige Frau, ich stehe Ihnen zur
Verfügung.
85
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
Julius von Bauchwitz.
86
00:09:34,520 --> 00:09:39,900
Der Verfasser über diesen und bestimmt
nicht letzten Artikel über diesen Herrn.
87
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Ich könnte sie küssen.
88
00:09:42,580 --> 00:09:45,080
Endlich, was ist mir einer diesen
Herrn...
89
00:09:45,450 --> 00:09:48,850
Was sage ich dieser Ratte, die die Maske
vom Gesicht zu reiten.
90
00:09:50,970 --> 00:09:52,570
Halt, halt, halt. Das geht nicht.
91
00:09:53,330 --> 00:09:56,910
Bei uns in der Familie wird immer
zweimal geküsst.
92
00:09:57,390 --> 00:09:59,130
Ich weiß ja nicht, woher sie kommen.
93
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Woher sie sind.
94
00:10:01,430 --> 00:10:02,730
Aber eins steht fest.
95
00:10:03,350 --> 00:10:05,770
Wir lassen sie heute nicht mehr laufen.
96
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Ja.
97
00:11:05,140 --> 00:11:06,540
Ja.
98
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Ja.
99
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Ja.
100
00:11:15,060 --> 00:11:16,460
Ja.
101
00:11:18,160 --> 00:11:19,660
Ja. Ja.
102
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Ja.
103
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
Ja.
104
00:13:40,610 --> 00:13:44,190
Ich kann das genau.
105
00:13:58,030 --> 00:14:00,870
Oh Gott, oh Gott.
106
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Vielen Dank.
107
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Vielen Dank.
108
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Ja. Ja.
109
00:16:01,680 --> 00:16:02,740
Ja.
110
00:16:36,000 --> 00:16:40,160
Ja, ja, ja, ja.
111
00:17:07,270 --> 00:17:08,310
Oh, ist das geil.
112
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
Ja. Ja.
113
00:17:35,180 --> 00:17:37,280
Ja. Ja.
114
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
Ja.
115
00:18:22,459 --> 00:18:24,280
Ja, langsam.
116
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
Ja.
117
00:18:42,379 --> 00:18:45,040
So, jetzt gibt es aber hier Stoff.
118
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
So.
119
00:20:16,340 --> 00:20:18,000
Oh mein Gott!
120
00:21:03,920 --> 00:21:06,300
Entschuldigung, Frau Fiedler, ich wollte
Sie wirklich nicht stören, aber Sie
121
00:21:06,300 --> 00:21:08,660
müssen dringend ins Gericht. Sie haben
ein Termin um 9 Uhr.
122
00:21:09,000 --> 00:21:11,760
Scheiße, den habe ich total vergessen.
Mensch, Elke, Sie sind ein Schatz.
123
00:21:12,160 --> 00:21:13,980
Ich konnte Sie gestern Abend leider
nicht mehr erreichen.
124
00:21:14,340 --> 00:21:15,660
Wenn ich Sie nicht hätte, Elke.
125
00:21:16,380 --> 00:21:19,860
Naja, also wenn irgendwas Wichtiges ist,
können Sie mich per Handy erreichen.
126
00:21:20,780 --> 00:21:24,340
Ansonsten, wir wissen ja, ich bin jetzt
im Fitnessprogramm und ab 14 Uhr bin ich
127
00:21:24,340 --> 00:21:25,339
aber wieder hier.
128
00:21:25,340 --> 00:21:27,340
Wissen Sie was, morgen gehen wir lecker
essen.
129
00:21:28,060 --> 00:21:29,820
Und den Rest des Tages nehmen Sie sich
frei.
130
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Super.
131
00:21:39,020 --> 00:21:41,560
Du sei nicht böse, aber ich muss ganz
dringend zum Gericht.
132
00:21:42,020 --> 00:21:43,480
Mach es dir einfach gemütlich.
133
00:21:44,080 --> 00:21:45,300
Bitte nicht ruhig.
134
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Und wenn du gehst, zieh einfach die
Türen.
135
00:22:12,179 --> 00:22:14,620
Bleibt der Krause nicht. Ach, der Herr
ist auch schon da.
136
00:22:15,060 --> 00:22:16,520
Bin ich der Einzige, der pünktlich ist?
137
00:22:17,060 --> 00:22:19,900
Krause, was ist denn mit Ihnen los? Und
das mit dem Schmierfinger haben Sie auch
138
00:22:19,900 --> 00:22:20,619
nicht im Griff.
139
00:22:20,620 --> 00:22:22,420
Nicht so schlecht, das kriege ich schon
geregelt.
140
00:22:22,840 --> 00:22:25,940
Gestern erst habe ich ihm geschaffen
lassen, den Drecksack. Und ich weiß
141
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
mit wem der Kontakt hat.
142
00:22:28,180 --> 00:22:31,740
Rechtsanwältin Fickler und ihre
Sekretärin, die Schlampe. Und die
143
00:22:31,740 --> 00:22:32,559
mir noch heute.
144
00:22:32,560 --> 00:22:36,000
Und ab morgen gibt das keine Probleme
mehr. Darauf haben Sie mein Wort.
145
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Na gut, Krause.
146
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Dann bin ich mal gespannt.
147
00:22:39,800 --> 00:22:41,520
Und vergessen Sie nicht die Versammlung
morgen.
148
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Die ist wichtig bei uns. Und wenn das
geregelt ist alles, rufen Sie mich an.
149
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
Alles klar?
150
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Okay.
151
00:23:48,639 --> 00:23:49,300
Ich hoffe
152
00:23:49,300 --> 00:23:58,760
nicht,
153
00:23:58,880 --> 00:24:00,140
dass der Rest auch so weit geht.
154
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Das ist doch schön.
155
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Das ist doch schön.
156
00:25:25,700 --> 00:25:27,940
Ja. Ja.
157
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Ja.
158
00:25:48,620 --> 00:25:51,400
Alles weggelegt.
159
00:26:08,840 --> 00:26:10,820
Ja. Ja.
160
00:26:11,460 --> 00:26:12,860
Ja.
161
00:26:13,920 --> 00:26:16,860
Ja. Ja.
162
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
Vielen Dank.
163
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Vielen Dank.
164
00:30:20,620 --> 00:30:22,020
Oh!
165
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
Vielen Dank.
166
00:33:05,100 --> 00:33:07,580
Ja. Ja.
167
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Ja.
168
00:33:11,340 --> 00:33:13,140
Ja. Ja.
169
00:33:44,020 --> 00:33:47,800
So, jetzt kommen wir mit den Stiefelchen
hier ab in die Wasserreihe.
170
00:34:02,030 --> 00:34:03,730
Wahnsinnig kleines verdicktes Ruder.
171
00:34:04,210 --> 00:34:05,850
Und jetzt Butter zu den Fischen.
172
00:34:06,170 --> 00:34:09,190
Was hat deine Schippe mit den
Schnierfingern von der Zeitung zu tun?
173
00:34:09,489 --> 00:34:10,489
Gar nichts.
174
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Wo soll ich ihn bringen?
175
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Nach Rinaldo in den Werktag.
176
00:35:13,200 --> 00:35:16,020
Und was ist es diesmal? Ölwechsel oder
Inspektion?
177
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Amen.
178
00:37:06,700 --> 00:37:11,040
Oh Renaldo, du kannst dich nie wieder so
lange allein lassen. Du bist doch
179
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
krank.
180
00:37:12,180 --> 00:37:13,500
Ich verspreche dir auch nicht ganz.
181
00:37:14,040 --> 00:37:15,300
Ich reiche die Scheidung ein.
182
00:37:16,080 --> 00:37:17,300
Und selber verfolgen.
183
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Yeah!
184
00:43:06,860 --> 00:43:08,680
Oh, oh.
185
00:43:42,090 --> 00:43:43,530
Wow, wow.
186
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Zeit zu.
187
00:44:20,490 --> 00:44:21,490
Noch mit?
188
00:44:23,210 --> 00:44:25,150
Aber nur in den letzten 20 Sekunden.
189
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
Geil, oder?
190
00:49:29,220 --> 00:49:32,080
Das war nicht schlecht.
191
00:49:36,600 --> 00:49:42,180
Krause, grüßen Sie wieder auf.
192
00:49:42,680 --> 00:49:47,340
Wenn ich daran denke, wie Sie angefangen
haben.
193
00:49:47,600 --> 00:49:49,720
Krause, was anderes? Der Stadtrat
Müller.
194
00:49:49,980 --> 00:49:50,980
Holen Sie mal rein.
195
00:49:51,260 --> 00:49:54,780
Ihr steht vor der Türe und dann würde
ich sagen, machen Sie erstmal für heute
196
00:49:54,780 --> 00:50:00,740
Abend einen netten Abend. Wir haben
harte Tage noch vor uns und man nimmt
197
00:50:00,740 --> 00:50:02,980
frei und dann amüsieren Sie sich.
198
00:50:03,340 --> 00:50:04,600
Alles klar.
199
00:50:05,520 --> 00:50:09,700
Es war ein schwerfälliger Hund, aber
kann man an sich mit leben.
200
00:50:09,900 --> 00:50:12,180
Mal gucken, was denn reinkommt.
201
00:50:16,040 --> 00:50:22,940
Mit 6 zu 2, 6 zu 7, 4 zu 6, 6 zu 3 und 7
zu 6. So weit, meine Damen und
202
00:50:22,940 --> 00:50:24,440
Herren, zu den... Müller!
203
00:50:24,720 --> 00:50:26,060
Häh? Oh,
204
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
hört sich hin.
205
00:50:33,060 --> 00:50:34,060
Müller!
206
00:50:55,220 --> 00:50:58,120
Das kann doch
207
00:50:58,120 --> 00:51:11,220
nicht
208
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
besser werden!
209
00:51:12,380 --> 00:51:14,800
Ich sagte eigentlich, ich habe eben mit
dem Brinkmann, Dr. Brinkmann gesprochen.
210
00:51:15,100 --> 00:51:16,840
Ich sagte, kein Problem mit dem
Aufsichtsrat.
211
00:51:17,420 --> 00:51:18,500
Alle Leute hinter sich.
212
00:51:19,040 --> 00:51:20,980
Also, es steht dem nichts mehr im Wege.
213
00:51:21,480 --> 00:51:25,440
Nächste Woche haben die wohl eine
Versammlung und ich weiß nur eins, das
214
00:51:25,440 --> 00:51:28,820
geht durch. Da brauchen Sie sich gar
keine Gedanken zu machen. Leute, die
215
00:51:28,820 --> 00:51:31,300
mir stehen, die vergibt Hoffmann nicht.
216
00:51:31,920 --> 00:51:35,220
Tja, Herr Hoffmann, das war wirklich ein
hartes Stück Arbeit.
217
00:51:36,180 --> 00:51:37,280
Aber Sie wissen ja.
218
00:51:37,960 --> 00:51:43,200
Einige meiner Parteifreunde hatten da so
ihre Skrupel und auch so ihre Bedenken.
219
00:51:43,440 --> 00:51:47,400
Aber ihrer Überzeugungskraft konnte man
sich nicht entziehen.
220
00:51:48,060 --> 00:51:51,020
Ich lebe nach dem Motto, nicht nur
nehmen, sondern auch geben.
221
00:51:51,440 --> 00:51:52,660
Und ich habe immer gerne gegeben.
222
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
Und ich würde sagen, das ist auch ein
Grund zu feiern. Ich würde sagen, wir
223
00:51:56,600 --> 00:51:57,960
fahren jetzt in einen schönen Club.
224
00:51:58,480 --> 00:51:59,860
Ich kenne da ein paar nette Mädels.
225
00:52:00,300 --> 00:52:03,440
Und dann werden wir den Abend richtig
schön ausziehen lassen.
226
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Ist das was?
227
00:52:04,900 --> 00:52:06,320
Das ist ein Wort, aber...
228
00:52:06,700 --> 00:52:09,700
Und er äußert die Diskussion. Ich will
manchmal keine Gedanken.
229
00:52:09,940 --> 00:52:12,640
Die Diskussion ist mein Namensschild.
Auf!
230
00:52:12,840 --> 00:52:13,840
Ja.
231
00:52:15,060 --> 00:52:17,100
56 Prozent.
232
00:52:44,140 --> 00:52:47,020
So, hier bin ich öfters.
233
00:52:47,280 --> 00:52:50,520
Hier sind die schärfsten Mädels. Das ist
ein absoluter Geheimtipp.
234
00:53:05,340 --> 00:53:08,020
Wer bist du denn? Du bist die Beatrix.
235
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Guck mal her.
236
00:53:11,180 --> 00:53:14,620
Mein Gott, was beine soll ich dir. Und
einen Arsch.
237
00:53:15,100 --> 00:53:18,540
Das ist ja kein Arsch, das ist ein
Erdbebe.
238
00:53:20,020 --> 00:53:21,060
Guck dir das mal an hier.
239
00:53:21,440 --> 00:53:22,840
Ich liege auch nicht schlecht im Rennen.
240
00:53:41,900 --> 00:53:44,000
Hast du das? Ja, sag es.
241
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Ja,
242
00:53:46,780 --> 00:53:50,480
Mella, das ist deutsches Kulturgut, ja?
243
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Ja, Hoffmann.
244
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
Ich wusste schon immer, dass sie viel
haben.
245
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
Guten Geschmack haben sie auch.
246
00:54:18,720 --> 00:54:20,380
Nur der Champagner ist ein bisschen
warm.
247
00:55:55,300 --> 00:55:57,140
Ja, ich sage es.
248
00:55:57,440 --> 00:55:58,580
Was müssen wir haben?
249
00:55:59,120 --> 00:56:00,120
Wo rein?
250
00:56:13,840 --> 00:56:15,300
Kleine Schwierstücke, die kommen.
251
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Ja.
252
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Ja.
253
00:56:26,680 --> 00:56:28,860
Müller besser als Partei. Die Zunge, ne?
254
00:57:11,960 --> 00:57:13,400
Hör mal da, habe ich dir nie
versprochen?
255
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
Ja.
256
00:57:15,760 --> 00:57:17,500
Ja, das ist eine kleine, ne?
257
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Ja.
258
00:57:24,420 --> 00:57:26,080
Hör mal da, habe ich dir nie
versprochen?
259
00:57:26,810 --> 00:57:29,350
Das ist auch Papa's Rechnung.
260
00:57:32,270 --> 00:57:33,870
Den hab ich auch im Sack.
261
00:57:34,790 --> 00:57:35,830
Statt Atem.
262
00:57:56,330 --> 00:57:58,350
Oh mein Gott.
263
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Ja,
264
00:58:40,840 --> 00:58:43,520
ja, ja, ja, ja, ja.
265
00:59:13,410 --> 00:59:16,270
Richtig schöne tiefe Lungenzüge hier.
266
00:59:26,250 --> 00:59:27,250
Ja, hallo Julius.
267
00:59:27,550 --> 00:59:28,550
Helge vom Club hier.
268
00:59:28,750 --> 00:59:30,210
Du, ich glaube, ich habe da was für
dich.
269
00:59:30,630 --> 00:59:32,430
Du glaubst es? Nein, sei ruhig.
270
00:59:34,330 --> 00:59:37,830
Auf Mann und Konsorten. Auf dem
Silbertablett präsentiere ich es dir.
271
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
Bring 2000 Mark mit.
272
00:59:40,630 --> 00:59:42,870
In 20 Minuten lasse ich dich zur
Hintertür rein.
273
00:59:43,930 --> 00:59:45,450
Ja, bitte sei pünktlich.
274
00:59:45,990 --> 00:59:47,650
Und vergiss die Kohle nicht.
275
00:59:47,890 --> 00:59:49,090
Bis nachher. Tschüss.
276
01:00:01,910 --> 01:00:03,410
Ja. Ja.
277
01:00:06,550 --> 01:00:09,110
Komm tiefer. Ja.
278
01:00:11,910 --> 01:00:12,910
Ja.
279
01:00:19,650 --> 01:00:21,230
Fick mich ab hier.
280
01:00:22,990 --> 01:00:24,770
Ja. Ja.
281
01:00:59,370 --> 01:01:01,730
So einen langen Schwanz habe ich schon
lange nicht mehr drin gehabt.
282
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Nicht aufhören.
283
01:01:15,010 --> 01:01:17,850
Warum brauche ich das?
284
01:01:36,510 --> 01:01:39,010
Hol dir das, was du brauchst.
285
01:01:42,140 --> 01:01:43,140
Vielen Dank.
286
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Bitte, bitte.
287
01:05:09,759 --> 01:05:12,560
Ja. Ja.
288
01:05:13,800 --> 01:05:15,200
Ja.
289
01:05:16,160 --> 01:05:18,100
Ja. Ja.
290
01:05:52,109 --> 01:05:54,310
Komm, Gugumi, komm.
291
01:06:11,060 --> 01:06:12,460
Ja.
292
01:06:14,280 --> 01:06:15,680
Ja.
293
01:06:17,720 --> 01:06:20,180
Ja. Ja.
294
01:06:20,640 --> 01:06:22,980
Ja. Ja.
295
01:06:23,260 --> 01:06:26,980
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
296
01:06:27,220 --> 01:06:28,220
Ja. Ja.
297
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Ja.
298
01:06:32,020 --> 01:06:33,420
Ja.
299
01:06:55,880 --> 01:06:57,500
Ja, komm, schlag mit. Ja.
300
01:06:58,640 --> 01:06:59,640
Ja.
301
01:07:00,400 --> 01:07:01,400
Ja.
302
01:07:03,880 --> 01:07:06,160
Ja. Ja.
303
01:07:07,680 --> 01:07:09,840
Ja. Ja.
304
01:07:10,180 --> 01:07:12,460
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
305
01:07:25,200 --> 01:07:27,140
Stöß jetzt drauf. Komm her.
306
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Komm her.
307
01:08:04,670 --> 01:08:06,870
Schön abgelöffelt. Ja, das kann man
auch.
308
01:08:08,830 --> 01:08:10,610
Extrem geil ist das.
309
01:08:32,880 --> 01:08:35,000
Du bist die hartgehebte Maus, die ich
kenne.
310
01:08:35,560 --> 01:08:36,840
Ah, du bist schmutzig.
311
01:08:37,260 --> 01:08:40,100
Ein Tausender für dich, gell?
312
01:08:40,560 --> 01:08:44,500
Also, kannst du noch mal den Sack?
313
01:08:44,859 --> 01:08:46,060
Noch mal die Ladung, ja?
314
01:08:46,740 --> 01:08:47,740
Ja?
315
01:08:47,920 --> 01:08:48,920
Ja? Ja?
316
01:08:50,479 --> 01:08:52,140
So, gleich kommt's. Ja!
317
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
Ja!
318
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
Ja!
319
01:08:57,660 --> 01:09:00,819
Ja! Schlepper weg, schlepper weg,
schlepper weg. Ja, ja, ja.
320
01:09:04,879 --> 01:09:07,040
Hätte der sterbte Franke nicht
ausgereicht hier.
321
01:09:08,100 --> 01:09:09,380
Was spart Huffmann?
322
01:09:14,439 --> 01:09:16,340
Huffmann, das war der Reporter hier.
323
01:09:17,359 --> 01:09:19,319
Regeln Sie das, sonst sind wir morgen
alle im Arsch.
324
01:09:22,200 --> 01:09:29,100
Und sollte ich morgen ein Stammswörtchen
in der Zeitung lesen, dann bitten
325
01:09:29,100 --> 01:09:30,740
Sie, was Ihnen die Stunde geschlagen
hat.
326
01:09:31,069 --> 01:09:33,870
Die Opposition wird uns in der Luft
zerreißen.
327
01:09:34,350 --> 01:09:37,250
Und ich lasse sie fallen wie eine heiße
Kartoffel. Merken wir statt.
328
01:09:41,830 --> 01:09:42,850
So ein Mist.
329
01:09:43,430 --> 01:09:44,670
Darfst du keinem erzählen.
330
01:09:45,149 --> 01:09:46,149
Ja.
331
01:09:47,250 --> 01:09:48,790
Krause? Ja, ich bin's.
332
01:09:49,229 --> 01:09:51,710
Krause, in 20 Minuten sind sie im Büro.
333
01:09:52,529 --> 01:09:53,448
Wie bitte?
334
01:09:53,450 --> 01:09:56,310
Ich soll nicht so laut schreien? Ich
komme ja gleich durchs Telefon.
335
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Hier brennt der Kittel und ich muss mir
noch dummen Sputsch anhören.
336
01:09:59,710 --> 01:10:02,290
In 20 Minuten haben wir uns verstanden,
Krause.
337
01:10:02,730 --> 01:10:04,050
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
338
01:10:04,390 --> 01:10:05,990
Dem werde ich auch den Arsch aufreißen
hier.
339
01:10:06,310 --> 01:10:10,270
So, deiner Kollegin kannst du sagen,
vielen Dank für den wunderbaren Stunden
340
01:10:10,270 --> 01:10:13,270
hier. Das wird dir wohl reichen. Ich
komme die nächsten Tage vorbei, da haben
341
01:10:13,270 --> 01:10:14,270
wir noch ein Wort zu sprechen.
342
01:10:14,390 --> 01:10:15,390
Haben wir uns verstanden?
343
01:10:16,950 --> 01:10:19,850
Haha, Hoffmann, jetzt bist du erledigt.
344
01:10:20,870 --> 01:10:21,870
Endgültig.
345
01:10:22,370 --> 01:10:24,530
So, das ist gut für meine Karriere.
346
01:10:34,800 --> 01:10:38,280
Na, du schaffst es. Schön, dass du da
bist. Schön,
347
01:10:39,900 --> 01:10:43,100
dass du da bist. Und vielen Dank, dass
du mir die Schlüssel zukommen hast.
348
01:10:43,360 --> 01:10:45,980
Pass auf, das liegt die Story des Monats
hier.
349
01:10:46,300 --> 01:10:48,300
Damit ist der Hoffmann erledigt. Guck
sie an.
350
01:10:49,420 --> 01:10:50,640
Darauf tritt mir gar nichts ein.
351
01:10:52,740 --> 01:10:56,280
Das ist unglaublich.
352
01:10:57,520 --> 01:10:58,820
Damit brichst du ihm das Genick.
353
01:11:00,860 --> 01:11:02,200
Aber du musst vorsichtig sein.
354
01:11:02,830 --> 01:11:04,350
Dem Hund ist alles zuzutrauen.
355
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
Das hat sie.
356
01:11:06,530 --> 01:11:07,610
Aber keine Angst.
357
01:11:08,490 --> 01:11:09,770
Soweit ich es zu tun habe.
358
01:11:10,950 --> 01:11:12,750
Ich habe mich total abgesichert.
359
01:11:14,270 --> 01:11:16,950
Ich hoffe, man wird es nicht wagen,
irgendwas zu unternehmen.
360
01:11:18,030 --> 01:11:20,590
Aber jetzt ab in die Hülle des Lebens.
361
01:11:21,610 --> 01:11:25,890
Ich bin schon ganz aufgeregt. Ich möchte
sein Gesicht sehen, wenn ich dort
362
01:11:25,890 --> 01:11:26,890
erscheine.
363
01:11:27,610 --> 01:11:29,870
Und außerdem habe ich immer einen
Zugsänger.
364
01:11:34,090 --> 01:11:36,790
Aber trotzdem pass auf dich auf. Du
weißt, du weißt, was du tust.
365
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
Okay.
366
01:12:01,270 --> 01:12:03,350
Du glaubst doch nicht.
367
01:12:04,170 --> 01:12:05,470
dass ich dich alleine lasse.
368
01:12:08,870 --> 01:12:09,870
Schön, Herr Krause.
369
01:12:10,070 --> 01:12:11,090
Schön, Sie zu sehen.
370
01:12:11,330 --> 01:12:12,390
Wie waren Ihre Worte, Chef?
371
01:12:12,790 --> 01:12:15,850
Keine Probleme. Ab morgen gibt es keine
Probleme. Oder ehre ich mich da.
372
01:12:16,110 --> 01:12:18,470
Waren das nicht Ihre Worte? Es gibt
keine Probleme mehr.
373
01:12:18,710 --> 01:12:19,770
Jetzt ist ein Schluss für nichts.
374
01:12:20,170 --> 01:12:24,070
Aber, aber, aber, Herr Hoffmann. Wir
glauben doch nicht an Konsumwahl.
375
01:12:25,030 --> 01:12:28,670
Diese Fotos werden morgen in sämtlichen
Zeitungen erscheinen.
376
01:12:29,370 --> 01:12:31,890
Und ein Mord für Ihre politische
Zukunft?
377
01:12:32,820 --> 01:12:33,840
Ich weiß nicht.
378
01:12:34,280 --> 01:12:35,660
Sie sind doch der Schmierfink.
379
01:12:37,380 --> 01:12:38,460
Ich glaube,
380
01:12:39,200 --> 01:12:43,280
fünf Jahre habe ich geknüppelt, mich
gequält nach oben. Ja, keiner wollte mit
381
01:12:43,280 --> 01:12:44,300
mir was zu tun haben, keiner.
382
01:12:44,520 --> 01:12:46,680
Ich war ein Dreck für Sie, aber Geld
haben Sie genommen.
383
01:12:47,700 --> 01:12:50,120
Moralapostel? Als Moralapostel spielt
ihr euch auf?
384
01:12:50,480 --> 01:12:52,200
Mitnichten, was meint ihr eigentlich,
wer ihr seid?
385
01:12:52,420 --> 01:12:55,920
Das ist mir scheißegal. Und wenn ich den
Abgang mache, denn richtig, dann mache
386
01:12:55,920 --> 01:12:57,780
ich einen sauberen Abgang und ich bin
verlobt.
387
01:12:58,160 --> 01:13:00,820
Das würde ich mir zweimal überlegen.
388
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
Ja, wer bist du denn?
389
01:13:03,880 --> 01:13:05,140
Ihr scheint euch wohl zu kennen.
390
01:13:05,520 --> 01:13:06,800
Ist nicht Karneval vorbei?
391
01:13:07,140 --> 01:13:08,580
Aber ich bin ja ein höflicher Mensch.
392
01:13:08,800 --> 01:13:10,820
Dann nehme ich dich auch mal mit, du
kleine Schlampe.
393
01:13:11,760 --> 01:13:14,380
Möchtest du was trinken, bevor der große
Abgang kommt?
394
01:13:15,280 --> 01:13:16,480
Darauf kann ich verzichten.
395
01:13:20,040 --> 01:13:22,380
Weißt du, wie der einen Klatschenspieler
bringt? Das kannst du mir imponieren.
396
01:13:22,600 --> 01:13:23,680
Was meinst du eigentlich, wie du bist?
397
01:13:46,770 --> 01:13:48,150
Hier haben wir nicht ganz so weit.
398
01:18:29,560 --> 01:18:30,960
Ah,
399
01:18:36,260 --> 01:18:37,260
oh.
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof