Original subtitles

こうやって マイクロチップを インストールします

マイクロチップを注入するだけで

瞬時に プログラムを 変更することができるのか

しかも この作業なら

僕らが出向かなくても クライアント側で

簡単に バージョンの切り替えが できますから

仕事と遊びを一体化できるわけだ

しかも こっそりと

社員や家族に バレたくないという

クライアントの要望に 応えてみました

あ… あ～ん

なるほど 昼は淑女 夜は しょう婦ってわけか

片瀬 よくやったな

はい

社長 あっ！

ああ どうした？

どうした？ 韮山君

オフィスドールの点検に 行ってまいります

オフィスドールのクライアントは 君のいとこだったね

はい よろしく言っておいてくれ

分かりました

ああ あの資料ね 分かった分かった

じゃあ あとで確認するから うん

頼んだよ じゃあ

マリエ君 先月の精算表を 持ってきてくれる？

かしこまりました

どうぞ

ありがとう

英太

いらっしゃいませ

おう

どうぞ

ありがとう

失礼します

お疲れさま どう？ うちの経理ロボットは

うん すごく有能だよ ちょっと無愛想だけど

そうよね

開発部に カワイくしてってお願いすると

妙にセクシーにされちゃうの

ほら うちの会社 もともとラブドール屋さんだから

じゃあ次は ラブドールの モニターも引き受けようか？

何 言ってるの 婚約中のくせに

人形を相手にするのは 正直 考えられないよ

実は私も そう思ってた

片瀬 30分以内にセックスドールを １体 用意できるか？

原因不明の不具合が起きて クライアントがお怒りだ

でも きょうは 全部 出払ってますよ

事務用だったら マリエが 業務を終えて待機中ですが

プログラムを差し替えて 稼働させますか？

マリエ？

こちらです

そうだな 見た目は地味だが しょうがないか

イー･コーポレーション 経理担当のマリエと申します

事務員さんか？

すいません この子しか 空いてなかったそうなんです

かまわんよ 私の部下にも ちょっと似ているし

最近の事務員さんは オッパイ おっきいんだなあ

キレイな肌してますしね

そうだね ハハハッ

唇なんかツヤツヤ

この子は 平常時のアレの大きさを 瞬時に記憶するんですよ

ほう… そういうことか

そして 勃起したことを確認すると 作動し始めるんですよ

ハハハハッ

私のが 勃ったことに 気が付いたか

なんて巧妙な

いや テクニックも 非常に こまやかだ

こりゃ すごい 随分 早いと思われそうだが

お先に 失礼させて いただきたい

もちろん 我慢する必要ありませんよ

時間は無制限ですから チャンスは ２回 ３回ありますよ

いかがでしたか？

こりゃ たまらんわ

羨ましい

いや～ 天国ですよ ハハハハッ

おっ お… ホホホッ

来ましたな

来ましたね お恥ずかしい

あっ これ リモコンで 位置や速度を変えられるんですよ

なにせ 私は 先っぽを ゆっくり攻められたいんでね

Ｖの字 攻撃か

そう来ましたか

お～ すばらしい テクノロジーですな これは

これは ぜひ 試してみたい

どうして事務用ドールに 風俗業をやらせたんですか

私の担当している商品を 汚さないでください

汚さないでって 韮山君 これ人形だよ

しかも きのうのクライアントは 大満足でね

また マリエにお願いしたいって 言ってくれてるんだよ

なあ 片瀬君 はい

これがビジネスってもんだよ ねっ

私は 真面目な社会貢献がしたいんです

今後 事務用と風俗用は 完全に分けてください

そうだな そうしよう

今度はバレないようにな

そうですね

(ジャズ音楽)

(クラッシック音楽)

玲子？ 食事 出来たけど 今 どこ？

あ… ごめんなさい

頭… 痛くて ずっと休んでたの

え… 大丈夫？ そっちへ行こうか？

うーん 大丈夫 今夜は ゆっくり休むから

そう… お大事に

おやすみ

レイコ！

今 行く～

お待たせ フフフッ

(英語)

ソー ビューティフル

(英語)

(英語)

(英語)

英太…

ダレ？

そうね 結婚したら

子どもは… ２人ぐらいがいいかな

俺 もっとほしい

え？ 何人？

５人ぐらい

え？ 多すぎるよ

大家族にしたいんだよ ずっと夢だった

じゃあ かなえてあげる

英太 婚約解消って どういうこと？

玲子は ほかに好きな男ができたんだ

アメリカ人で 年商30億のＩＴ会社のオーナー

秘書が３人もいるって

秘書…

勝てるわけないよ

なんか 生きがいが なくなっちゃったよ

何 弱気なこと言ってんの

お… おはよう

本日から 社長の秘書を

務めさせていただくことに なりました マリエです

社長の役に立てるよう 頑張りますので

どうか よろしくお願い致します

君が 静香が手配してくれた秘書？

はい

ホントの人間みたいだね

しかも すごい美人

ありがとうございます

社長も とってもハンサムですね

いや 俺なんか

ハハハッ

とりあえずは成功だな

ありがとうございました

これで 英太も 当分は大丈夫だと思います

君はイヤかもしれないが

英太君のために 一応 あの機能は搭載してあるから

え？ あっ アレですか？

ああ 最新バージョンだよ なっ はい

そうですか 英太は興味ないと思いますけど

まあ 一応 念のためだよ

男が失恋から立ち直るには アレしかない…

聞いてないみたいですね

んんっ

(ジャズ音楽)

ただいま おかえりなさいませ

(ジャズ音楽)

この曲…

社長がお好きかと思って

邪魔ですか？

そんなことないよ

仕事が はかどりそう

私もです

あっ お預かりします ありがとう

はい

よし じゃあ 頑張るか

はい

社長 本日の予定なんですが

11時から東洋銀行との打ち合わせ

12時半からは トヨシマフーズ様と 六本木でランチミーティング

16時からは お台場で インテリアの展示会があります

そのあとで 新店舗の物件の確認にまいります

新店舗の物件なんですが こちらになっております

社長？ よろしいですか？

うん 大丈夫 はい

社長 お夜食をお持ちしました

あ… ありがとう

もう こんな時間か

マリエ君 もう休んでいいよ

社長 私は眠くなったりしませんから

バッテリーがもつうちは 何時間でも働けますよ

ああ そうか

君がドールだってこと つい忘れそうになる

でも 社長は人間なんだから あまり無理しないでくださいね

ああ ありがとう

でも 君も気付いてるだろ？

去年オープンしたバーとカフェが うまくいってないんだ

はい 知ってました

何か私にできることはないかと 考えていたところです

こうやって話せるだけでも 随分 助かるよ

いただきます

うん！ これ うまいよ これ

よかった

社長？ どうしたんですか？

社長？ 大丈夫ですか？

社長？ 社長！

おはようございます ご気分はいかがですか？

うん 大丈夫だよ

よかった 血圧や脈拍は正常でしたので

原因は 疲労と寝不足だったみたいです

調べたの？

簡単な 健康をチェックする 機能があるんです

すごいね はい

きょうのアポは 全部 キャンセルしておきましたので

ゆっくり お体を休めてください

そうだな きょうは１日のんびりするよ

つきあってくれる？

もちろんです

こういうの久しぶりだな

そうですか？

玲子が 日に焼けるのをイヤがって 外 歩きたがらなかったから

好きなことを いろいろ我慢してたんですね

彼女に合せて

そうだな 音楽も玲子の好みに合せてたし

一緒に生きていく人は

一緒にいて 気楽な人がいいと思います

ホント そうだね

こうやって 日の光 浴びるのって 気持ちいいな

そうですね

どうしたの？ 悲しいんですか？

逆だよ

楽しいから なんか 子どもの頃のこと

急に思い出しちゃった

子どもの頃？

うん 両親が生きてた頃のこと

よく ここに散歩に来てたんだ

そうですか

なんでかな？

一人で歩いてときは そんなこと思い出さなかったのに

じゃあ お弁当 食べようか はい

うまい

実は これ

静香さんが おばあちゃんの味の データをインプットしたの

そうだよ 夏休みに

おばあちゃんの家に集まって みんなで遊んだんだ

あの頃は ピアノ弾けたし

今は？

ああ…

指 骨折してから全然ダメなんだ

どの指が折れたの？

ここと ここ

残念 聴きたかったです

ああ…

いなりずしも食べよ

フフフッ 全部 食べてくださいね

(ジャズ音楽)

どうぞ

あ… ありがとう

これが お父さんの演奏？

そう 父も母も ジャズピアニストだったんだ

ステキね うん

これが 一番好きな曲かな

私も ピアノが弾けたらいいけど

今のままで十分だよ

役に立ってますか？ 私

うん

きょうは ホントにありがとう

マリエ君 急にどうしたの？

こんなこと いけないよ

ごめん こんなことさせて

え？

どうぞ 抱いてください

そんなことできないよ

そうなんですか？

君は ラブドールじゃないよね？

ええ

でも いざというときのために そういう機能も付いてるんです

びっくりした いざというときって何だよ

俺は 自分の欲望を 満たすためだけにするのは

好きじゃないんだ

そういう男じゃないから

すいませんでした

いやいや

べつに君は悪くないから

でも もしよかったら…

今夜 俺のベッドで 一緒に寝てくれない？

かしこまりました

うわっ キレイ ありがとう

乾杯 かんぱ～い

コチョ コチョ コチョ ハハハッ

あ～ん…

うわ キレイな胸

１日も早く忘れられますように

(ハミング)

おはよう

あっ おはようございます

その曲 覚えたんだね

ええ あ… メロディー合ってますか？

そのうち ピアノも 弾けるようになるんじゃない？

ホント？

あ… 音楽関係の性能は あまりよくないらしいけど

そうなの？

社長 私 考えたんですけど

売り上げが落ちてる店舗で

実際に働いてみようかなって 思ったんですけど

いかがでしょうか？

え… 君が？

実際 見てみたら いろんな問題点も分かるし

それに 今どきは どこも人手不足ですよね

だから 役に立つんじゃないかと 思うんです

でも 大変じゃない？

前にも言ったでしょ？

私は 寝る時間 要らないから 大丈夫です

ああ そうか

お待たせしました

はい こちらが 先月の企画の分ですね

入りが このぐらい入りまして

ああ だいぶよくなったね うん

英太

おっ どうも あっ

久しぶり よかったね すっかり元気になって

静香のおかげだよ

一番は マリエ君だけどね

まっ そうですね

ここでも働いてるの？

超過勤務じゃない

ボーナスで穴埋めするから

よろしくね

社長 こちらが 例の招待客のリストです

ご確認ください

３周年のパーティーやるんだ

もう そんなにたつんだ よく頑張ったね 英太

潰れそうだったけど なんとか持ちこたえたよ

プロポーションもいいしね

いや～ 人気 出ると思うんだけどね

このスベスベした肌で そんな ありがとうございます

いや 実はね ちょっと銀座に…

あの子 お客さんに 結構モテるんじゃない？

うん 客の評判いいんだよね

みんな 本物の人間って 思い込んじゃってるみたい

人間より完璧だからな

今 銀座のクラブに

ヘッドハンティング されちゃいました

しかも いきなり ママさんにならないかって

あのお客さん？ はい

でも ちゃんとお断りしましたよ

そうなの？ ちょっとやってみたら？

うちも 新規開拓できるし

ダメだよ

変な男にだまされたら大変だろ 何 言ってんの？

スッゲえ時代になりましたねえ

ハハハハハッ

あっ そうだ マリエさん ちょっと あっち手伝ってくれる？

パーティーに 玲子も 招待しようかなって思ってるんだ

もう吹っ切れたの？ まあね

これからは いい友達に なれたらなって思ってるんだ

だから 彼氏も一緒に 声 かけようかなって

うん なかなか男らしいじゃない

だろ？

ハハハハハッ バカ

ねえ きょうは 泊まっていくんじゃないの？

うん うちでやることがあるから

最近 いつもそうじゃない

ほかに つきあってる人 いるんじゃないの？

ノーコメント

ねえ それって どういう意味？

いるってこと？

僕は 誰にも縛られたくない ＯＫ？

僕も自由 玲子も自由 これはフェアでしょ？

私 あなたのために 婚約破棄までしたのよ

それは 玲子の問題だよ 僕は関係ない

はい は～い

おかえり

久しぶり 玲子 どうしたの？

最近 どうしてるかなって思って

ああ うん… 元気だよ

ねえ 上がってもいい？

あ… うん どうぞ

ねえねえ ん？

最近 会社のほうは どうなの？

うまくいってるの？

去年より 全然いい感じだよ

へえ～

この調子だと 新しい店も出そうかなって

ジャズバーなんだけど

ジャズ？

あっ 玲子 嫌いだったね

そんな 嫌いってわけじゃないわよ

ただいま

え？

あ… こんにちは

こちら 秘書のマリエ君

あっ 秘書なんだ

はじめまして

あ… はじめまして

友達の玲子さん

私 帰るわ

用事 思い出しちゃった

そう… うん またね

ねえ ん？

彼とは結婚するの？

そうね

いつ？

うーん 日取りは決まってないけど 今年中かな？

そっか うん じゃあね

うん

玲子さん どうして来たの？

結婚が決まったからじゃない？

そうかな？

社長 ショック受けてる？

ねえ マリエ君 俺のこと 英太って呼んでくれる？

英太さん ショック受けてる？

ちょっとね

でも 何がショックなのか 自分でも分からないんだ

人間は複雑ね

そうだな

ねえ ちょっと甘えていい？

何ですか？

(ハミング)

うるさい？

すごくキレイだね

マリエ君 そ… ダ… ダメ

あっ

そんなこと しなくていいんだよ

このままでいて

やっぱり 恋人だったのね あの女

よいしょ じゃ この辺で

おいしょ

あー すごーい フフフッ

弾いてもいいですか？ うん いいよ

演奏は無理よ 複雑なプログラムだから

でも マリエ君 歌は歌えるんだよ

そうなの？ そんな機能ないはずだけど

パーティーで聞かせてあげなよ

はい 静香さん 楽しみにしててね

楽器演奏ができるドールがいたら かなり需要があると思うんですが

そうだなあ

じゃあ ピアノかギターかな？

多少 ピアノのほうが プログラムしやすいですかね

そうよ 自動演奏のピアノとか あるじゃない

ドールの指の動きと 同調させるのが複雑なんですよ

なるほど

２年ぐらいは かかりそうかな

なあ？ はい

まあ でも需要はありそうですな

ピアノとギター

尺八は？

尺八 いいんじゃない？

英太 盛り上がってんじゃん

ありがと ありがと 奥で 飲み物があるから

いっぱい飲んで

ありがとう

おめでとうございます

おめでとうございます ありがとうございます

お招きいただいて ありがとうございます

英太

来てくれてありがとう

ケビンも一緒に来たわ

ハイ ケビン ハーイ

ようこそ よろしく

コングラチュレーション サンキュー

きょう あとで ライブもありますんで

ジャズなんですけど あ… 僕はジャズ大好きです

あっ そうですか？ そうです

最近 私もジャズ聴くわ

それは よかった

どうぞ

ああ ビール

サンキュー

僕の秘書なんです

マリエです ようこそ

ありがとうございました ありがとうございました

マリエさん

あっ ケビンさん 楽しんでますか？

うん 会えてうれしいですね

マリエさん ホントにキレイです

あ… あの ケビンさん 私 人間じゃないんです

ん？ アンドロイド

ホント！

ホントのアンドロイド

すっごいね

あの… ケビンさん

あの… すごい

アンビリーバブル リアル アンドロイド？

アンドロイドです リアル アンドロイド？

ケビンさん あの…

リアル アンドロイド

カモン ケビン

リアリー？ プリーズ タッチ ミー

(英語)

(英語)

どう？ 楽しんでくれてる？

うん

ねえ マリエさんって 英太の恋人なの？

この間 デートしてるとこ見ちゃった

いや べつに恋人ってわけじゃ…

あれ？ ケビンはどうしたの？

知らない ナンパでもしてんじゃない？

え？ いいの？

実は 最近うまくいってないの

あれ？ マリエもいないな

ケビン あの子に 興味ありそうだったわ

え… えっ

ちょ… ちょっとすいません すいません すいません

何やってんだよ

やめろよ！

キャーッ

キャーッ！

この人形を恋人にしてるんだろ

変態野郎だな

カム トゥー ユア ラヴァー

大丈夫よ ちゃんと元に戻るから

マリエのラブドール機能が たまたま起動しちゃったのね

その機能のことは知ってたけど でも 俺 彼女としてないよ

そんな身勝手なこと したくなかったから

そう… でも彼女は何も気にしないわよ

心は持ってないんだから

でも 俺 彼女に恋してたんだ

英太…

元の事務員に戻してくれる？

もう傷つきたくないから

英太…

じゃあ そういうことだから よろしくね

せっかく 歌えるモードが 完成したのにな

だったら それだけ試してみたら？

了解です

終業時間になりました お先に失礼致します

お疲れさま

英太！

元気？

まあね

あのときは ごめんね

ケビンとは もう終わりだから

俺のことなら心配しないで

でも 心配よ

精神的に疲れてるんじゃない？ だから人形なんて…

そうだね 俺 どうかしてたよ

ねえ 今度 一緒に ごはんでも行かない？

うん ありがとう 連絡するよ

じゃあ

どうして？ ここに

好きな場所だから

そっか

(ハミング)

マリエ

はい

ありがとうございます

英太さん

マリエ 英太さん

マリエ 英太さん

よかったな 英太君 また 元気になったんだろ？

そうですけど ホントによかったのかな？

早くに両親を亡くして

あったかい家庭を持つことに 憧れてたのに

このままじゃ 子どもも持てないじゃないですか

家族なら何人でもできるよ

え？

僕たちの提供があればね

何も不可能なことじゃない

でも それって…

大丈夫だよ 彼の夢はかなう

俺たちの技術を信じろよ なっ？

はい ありがとう

ねえ もうすぐ誕生日でしょ？

プレゼント何がほしい？

何も要らないよ また歌ってくれたら

うーん もっと すごいことがしたいな

じゃあ 一緒に 旅行 行ってくれる？

うん

ねえ もうすぐ誕生日でしょ？

うん

じゃ 一緒にお祝いしようよ

ごめん もう予定あるんだ

何の？

彼女と旅行

彼女？

マリエだよ

えっ？ あの人形？

誰が どう思っても関係ないんだ

彼女を愛してるんだ 真剣に

ちょっと英太 あなたホント 病院に行ったほうがいいわ

心配しないで

私 ヨリ戻してあげるから

これから ずーっと あなたと一緒にいるから

もういいよ 俺 今 幸せなんだから

荷造りって楽しいね ワクワクしちゃう

あっ そうだ ん？

でも 天気予報では 午後には晴れるって言ってたよ

ホントですか？ よかった

離して

誰？ あなたたち

玲子さん…

ウフフフッ

捨てて はい

え？ あ…

え… イヤ

あ… あっ

あーっ

さすがに今回は復活できませんよ

そう…

ハードディスクの損傷も 激しいですから

また マリエに似た新しいドールを 作ればいいじゃないですか

それは意味がないって

マリエじゃなきゃダメらしいわ

音声データだけ修復できたの

必要ないなら処分するけど

今は そんな気になれないけど 一応もらっとくよ

(マリエのハミング)

片瀬君 はい

介護関係のクライアントからの 依頼の件なんですけど

いつごろ 本体 出荷できますか？

ケアマネジメントの サポート業務ですよね？

それなら 来週中には

じゃあ お願いします はい

片瀬 そういえば

マリエのハードディスク 復旧したんだよな

そうなんですよ あれ メチャクチャ大変だったんですよ

あ… でも指の動きを強化したので

楽器は まだ無理でも マッサージならできるかも

お～

マッサージ店から 依頼 来てますよ

おおっ じゃあ いよいよヘルス進出か？ ねえ

普通のマッサージのほうです

いや 普通って 俺たちには ヘルスだよな うん

(ジャズ音楽)

お疲れですね 肩のほうが特に

最近 忙しかったから

いい音楽だね 癒やされるよ

私が選んでるんです

ジャズ 好きなんだ

ええ

じゃあ あおむけになってください

(ジャズ音楽)

これ 一番好きな曲です

俺も…

あの… 前にも お会いしてますよね？

そうかも

この近くで ジャズバー やってるんだ

よかったら 今度 来てよ

はい ぜひ

名前 何ていうの？

マリコです

マリコか…

(ジャズの演奏)