Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,620 --> 00:00:27,500
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,830 --> 00:00:33,580
MISSION 5
CHEZ LES MUSCLÉS
3
00:00:36,910 --> 00:00:38,620
Eh bien...
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,290
On est bien à Xuanwu ?
5
00:00:46,870 --> 00:00:49,660
Tu ne vois pas le panneau là-bas ?
6
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
LES MUSCLÉS
7
00:00:53,790 --> 00:00:56,160
C'est gros, on peut pas le louper.
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
De gros muscles, oui.
9
00:00:58,330 --> 00:01:00,200
C'est le pays des musclés.
10
00:01:00,830 --> 00:01:02,250
Mais que...
11
00:02:02,500 --> 00:02:06,160
Avec tout abonnement,
on vous offre une boîte de protéines
12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
pour de plus gros muscles.
13
00:02:12,200 --> 00:02:15,950
Tu crois que les gens d'ici
ressemblent à DaChun ?
14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Je crois que le vigile vient d'ici.
15
00:02:20,870 --> 00:02:22,330
MUSCLEZ LES PLUS JEUNES
16
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
Sont-ils aussi forts que DaChun ?
17
00:02:26,450 --> 00:02:27,950
PROTÉINE EN POUDRE
18
00:02:33,830 --> 00:02:38,040
J'aimerais du nouilles au bœuf,
un thé glacé et une bière.
19
00:02:38,120 --> 00:02:41,120
On n'a pas de ça ici.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,580
Vous conseillez quoi, alors ?
21
00:02:45,750 --> 00:02:48,790
Protéine en poudre. Blanc de poulet.
22
00:02:51,620 --> 00:02:54,700
On ne mange pas de poulet.
N'avez-vous rien d'autre ?
23
00:02:54,790 --> 00:02:57,790
Vu vos physiques,
vous devez être des étrangers.
24
00:02:57,870 --> 00:03:00,950
Commencez par engager un coach personnel.
25
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
Ou nos rues risquent
d'être dangereuses pour vous.
26
00:03:06,160 --> 00:03:10,830
Tous nus que vous êtes, vous avez l'air
costauds, mais vous ne me battrez pas.
27
00:03:30,950 --> 00:03:34,330
- C'est Coach Chen.
- Je suis tout près de lui !
28
00:03:47,290 --> 00:03:48,500
BOBI CHEN, STAR DU SPORT
29
00:03:52,250 --> 00:03:56,200
Tu as bien dit
qu'on était moins forts qu'on en a l'air ?
30
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
C'est lui qui a dit ça, pas moi.
31
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Ce n'est qu'un poulet.
32
00:04:07,750 --> 00:04:11,910
Comment peut-il parler ?
Tu me prends pour un idiot ?
33
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
C'est... Je...
34
00:04:14,870 --> 00:04:18,410
Silence. Bats-toi avec tes muscles
si tu es un homme.
35
00:04:18,500 --> 00:04:19,410
MUSCLE
36
00:04:20,790 --> 00:04:22,870
Que comptes-tu faire ?
37
00:04:25,410 --> 00:04:27,700
PENTATHLON - UN CONTRE UN
38
00:04:27,790 --> 00:04:29,950
BB CHEN
39
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
Je suis obligé de l'affronter ?
40
00:04:38,870 --> 00:04:43,290
Aïe ! Je perds, tu gagnes.
Fin de la partie. Je peux filer ?
41
00:04:45,040 --> 00:04:49,200
Si tu perds, on garde ton poulet bleu.
42
00:04:51,950 --> 00:04:54,750
Le blanc de poulet bleu
est bourré de protéines,
43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
l'aliment parfait pour les culturistes.
44
00:05:00,910 --> 00:05:05,870
On n'a plus mangé de poulet bleu
depuis la fermeture du poulailler.
45
00:05:10,040 --> 00:05:13,870
Et moi, je gagnerai quoi ?
46
00:05:14,450 --> 00:05:17,080
Une croisière de luxe jusqu'à Xuanwu ?
47
00:05:17,160 --> 00:05:18,450
RICHE
48
00:05:20,700 --> 00:05:27,250
Si tu gagnes, je t'offrirai mon trésor.
49
00:05:30,290 --> 00:05:34,290
- J'en veux pas...
- Coach Chen fait monter les enjeux !
50
00:05:34,370 --> 00:05:35,870
On lui a proposé un yacht
51
00:05:35,950 --> 00:05:37,910
pour son trésor, il a refusé !
52
00:05:40,330 --> 00:05:41,830
Comme c'est intrigant !
53
00:05:43,450 --> 00:05:46,700
MURS DE CUIVRE ET BRAS D'ACIER
54
00:05:50,120 --> 00:05:54,120
Les participants doivent briser
ces 18 murs le plus vite possible.
55
00:05:54,200 --> 00:06:00,120
Ces murs de diverses épaisseurs sont
en bois, en pierre, en cuivre et en acier.
56
00:06:42,250 --> 00:06:44,950
Attaque ciblée des ciseaux par le Qi.
57
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
Faute ! Les armes sont interdites !
58
00:06:50,750 --> 00:06:53,290
Soulevé d'haltères de face !
59
00:06:57,450 --> 00:07:00,250
Flexion des biceps avec haltères !
60
00:07:02,040 --> 00:07:04,290
Tourbillon éclair du dragon !
61
00:07:12,950 --> 00:07:15,500
Le gagnant de l'épreuve est Coach Chen !
62
00:07:16,450 --> 00:07:19,750
Deuxième épreuve,
brisez un rocher avec la poitrine !
63
00:07:30,000 --> 00:07:31,870
Un rocher avec la poitrine ?
64
00:07:33,000 --> 00:07:34,870
On dirait une performance de rue.
65
00:07:40,500 --> 00:07:44,080
SEPT EST MORT À L'ÂGE DE 21 ANS
66
00:07:44,160 --> 00:07:46,370
FIN
67
00:07:50,540 --> 00:07:53,660
C'est du ketchup.
Le bouche à bouche est facultatif.
68
00:08:01,910 --> 00:08:05,750
Le vainqueur de la deuxième épreuve
est Coach Chen !
69
00:08:09,040 --> 00:08:14,450
Troisième épreuve : cuivre et acier !
Chacun attaque à son tour, sans esquive.
70
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Le dernier debout l'emporte.
71
00:08:16,790 --> 00:08:20,620
C'est un défi pour vos muscles,
votre volonté et votre courage !
72
00:08:20,700 --> 00:08:22,540
Les enfants, n'essayez pas ça.
73
00:08:23,290 --> 00:08:24,750
Le meilleur des cinq.
74
00:08:25,620 --> 00:08:27,250
Si tu perds cette épreuve,
75
00:08:27,830 --> 00:08:30,160
c'est fini.
76
00:08:33,080 --> 00:08:39,080
J'applique les mêmes règles
que contre un Puceau invincible.
77
00:08:39,160 --> 00:08:40,410
Et je n'ai pas perdu.
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,950
Puceau invincible ?
79
00:08:44,700 --> 00:08:45,870
T'as peur, hein ?
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,950
Puceau invincible !
81
00:08:54,370 --> 00:08:57,580
De nombreuses personnes possèdent
ce pouvoir ici.
82
00:09:04,620 --> 00:09:08,700
L'épreuve est un peu injuste.
83
00:09:09,290 --> 00:09:11,580
Que le combat commence !
84
00:09:16,950 --> 00:09:19,040
Ce type dont tu as parlé,
85
00:09:19,950 --> 00:09:23,750
c'est un gamin au visage en forme
de pentagone, DaChun ?
86
00:09:24,950 --> 00:09:26,660
Tu le connais ?
87
00:09:26,750 --> 00:09:29,330
Alors, on est amis.
Ça me facilitera la vie.
88
00:09:29,410 --> 00:09:31,580
DaChun et moi sommes bons amis.
89
00:09:39,290 --> 00:09:43,660
J'ai expulsé cet idiot.
90
00:09:46,750 --> 00:09:49,160
C'était le moins doué d'entre nous.
91
00:09:49,700 --> 00:09:54,200
Il était petit et faible,
incapable de se muscler.
92
00:09:54,870 --> 00:09:56,700
Et il n'est pas très malin.
93
00:09:56,790 --> 00:10:00,000
On se moquait souvent de lui.
94
00:10:12,750 --> 00:10:14,700
Tu es super faible.
95
00:10:14,790 --> 00:10:18,290
Rentre chez toi.
Inutile d'essayer. Tu n'y arriveras pas.
96
00:10:19,330 --> 00:10:21,750
Abandonne.
97
00:10:21,830 --> 00:10:24,250
Ta place n'est pas ici.
98
00:10:24,330 --> 00:10:26,450
Puis il s'est fait avoir et a étudié
99
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
à Polytechnique Vigiles.
100
00:10:32,500 --> 00:10:34,660
C'est quoi, cette école ?
101
00:10:34,750 --> 00:10:36,160
Ce que t'es crédule.
102
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
Son invincibilité est restée au niveau un.
103
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Comment peux-tu le comparer à moi ?
104
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Essaie de me frapper pour voir.
105
00:10:48,700 --> 00:10:53,950
Tu vas voir ce qu'est
la véritable invincibilité.
106
00:10:56,620 --> 00:10:59,790
J'ai combattu DaChun pendant 24 heures.
107
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
On a fait match nul.
108
00:11:01,910 --> 00:11:05,870
Crois-tu que je peux
te vaincre avec un seul coup ?
109
00:11:09,040 --> 00:11:15,120
Si tu peux faire ça,
je te déclarerai vainqueur ultime.
110
00:11:16,620 --> 00:11:18,250
Je t'attends.
111
00:11:25,250 --> 00:11:26,830
Je vais tenter ma chance.
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Comment est-ce possible ?
113
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
Les gens comme toi
114
00:11:53,200 --> 00:11:55,950
ne savent pas monter
leur invincibilité au max.
115
00:11:56,580 --> 00:11:59,330
Avant d'atteindre
l'invincibilité maximale,
116
00:11:59,410 --> 00:12:02,160
tu possèdes une faiblesse mortelle.
117
00:12:18,370 --> 00:12:20,500
Quoi ? Coach Chen est KO !
118
00:12:20,580 --> 00:12:24,450
Coach Chen a été vaincu
par cet homme qui n'est pas musclé !
119
00:12:33,790 --> 00:12:38,120
- Quoi ? Coach Chen a perdu ?
- Regardez. Et il a perdu ses muscles !
120
00:12:39,410 --> 00:12:40,500
Impossible.
121
00:13:31,750 --> 00:13:33,450
Je vais te dire une chose.
122
00:13:34,080 --> 00:13:38,120
L'invincibilité de DaChun a déjà atteint
le niveau sept.
123
00:13:38,830 --> 00:13:40,450
Le He DaChun que je connais
124
00:13:41,330 --> 00:13:44,080
s'entraîne plus dur
et sérieusement que quiconque.
125
00:13:45,160 --> 00:13:47,910
Il est loin d'être bête. Il est doué.
126
00:13:48,830 --> 00:13:53,410
Vous n'avez pas idée, mais travailler dur
est devenu son point fort.
127
00:14:01,580 --> 00:14:03,120
Grâce à ses efforts,
128
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
il parviendra bientôt
à tous vous dépasser.
129
00:14:19,790 --> 00:14:21,370
DaChun est au niveau sept.
130
00:14:23,540 --> 00:14:27,000
Monsieur l'arbitre, j'abandonne.
131
00:14:27,080 --> 00:14:28,410
Quoi ?
132
00:14:41,660 --> 00:14:45,450
Sept, je suis très impressionné !
Tu es encore debout après ce coup.
133
00:14:45,540 --> 00:14:47,910
Ils nous regardent toujours ?
134
00:14:49,040 --> 00:14:50,000
Non.
135
00:14:58,250 --> 00:15:00,620
Voilà le chemin menant à Xuanwu.
136
00:15:01,120 --> 00:15:03,700
CARTE DU MONDE - VERSION MIAOU
137
00:15:05,620 --> 00:15:09,160
Cette fois, le radeau nous emmènera
à Xuanwu, pas vrai ?
138
00:15:09,250 --> 00:15:10,410
Tout à fait.
139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Pourvu qu'il dérive pas
dans un autre pays chelou.
140
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Attends voir !
141
00:15:19,290 --> 00:15:21,250
Je n'ai qu'une parole.
142
00:15:21,330 --> 00:15:25,000
Je t'offre mon trésor.
143
00:15:25,080 --> 00:15:26,620
POUDRE DORÉE MUSCLES RAPIDES
144
00:15:26,700 --> 00:15:31,080
Tu as refusé un yacht pour ça ?
145
00:15:48,370 --> 00:15:50,540
J'adorerais boire un soda.
146
00:15:51,950 --> 00:15:54,160
Au fait, si tu en as l'occasion,
147
00:15:55,000 --> 00:15:57,290
dis à DaChun que je m'excuse.
148
00:16:00,450 --> 00:16:02,120
Pas de problème !
149
00:16:03,410 --> 00:16:05,700
Je le dirai à DaChun.
150
00:16:07,120 --> 00:16:09,700
Comment as-tu pu m'entendre d'aussi loin ?
151
00:18:16,120 --> 00:18:21,120
Sous-titres : Luc Kenoufi
11214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof