Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
Apa büszkesége és öröme.
2
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
Ezért hagyta rád.
3
00:01:47,774 --> 00:01:49,193
Pá-pá!
4
00:02:01,163 --> 00:02:02,623
Őszintén szólva, Zoe,
5
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
nem vagyok meggyőződve arról,
hogy ez egy jó ötlet.
6
00:02:05,667 --> 00:02:07,586
Mi van, ha lerobban az autód?
7
00:02:07,628 --> 00:02:09,379
Láttad milyen a délnyugat?
8
00:02:09,463 --> 00:02:12,424
Csak sivatag és hatalmas.
9
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
- Menni fog.
- Egyedül leszel.
10
00:02:15,594 --> 00:02:18,138
Gondolj csak a sok őrültre.
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,015
Mint én.
12
00:02:23,060 --> 00:02:26,396
Legalább ígérd meg,
hogy nem térsz el az autópályáról.
13
00:02:27,189 --> 00:02:28,690
Nem, nem akarok képet.
14
00:02:28,732 --> 00:02:31,235
Egész nap sírtam,
szörnyen nézek ki.
15
00:03:00,180 --> 00:03:02,057
Kész vagy, vagy sem, megyek!
16
00:04:11,877 --> 00:04:14,338
Készen állsz?
A GTO-s csajod.
17
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Üdvözöljük Új-Mexikóban
A varázslat földje
18
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
Amerikai indián ajándékok
19
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Kérlek, ne hagyj itt!
20
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
Nem maradsz egy kicsi?
21
00:08:32,888 --> 00:08:35,557
Nem minden a tiéd, amit találsz, angyalom!
22
00:08:35,599 --> 00:08:38,810
Azt hiszem, az.
Mert csak egy angyal lenne olyan hülye,
23
00:08:38,894 --> 00:08:42,731
hogy meg akarna menteni
egy kibaszott vad faszt, mint ez.
24
00:08:43,524 --> 00:08:45,609
Mi van ott neked?
25
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
De bátor!
26
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
Nézzétek azokat az izgató szemeket!
27
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Látod...
az egy kés.
28
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
A baszott disznója halott!
29
00:09:29,403 --> 00:09:33,907
Nem, ne csináld.
Ne sirasd meg!
30
00:09:34,366 --> 00:09:35,492
Ne merészeld.
31
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
A halott indián a jó indián.
32
00:09:38,287 --> 00:09:40,914
Ez kellene legyen a törvény.
33
00:09:41,164 --> 00:09:44,543
Gyerünk,
add ide azt, angyalom.
34
00:09:44,585 --> 00:09:46,211
Gyerünk...
35
00:09:47,671 --> 00:09:51,133
Ha hölgyként viselkedsz,
hölgyként fogunk bánni veled.
36
00:09:53,177 --> 00:09:55,929
De ha úgy viselkedsz, mint egy kurva...
37
00:09:57,097 --> 00:09:59,558
Igen, ez szép.
Repülj, angyalom!
38
00:09:59,600 --> 00:10:02,853
Hagyd békén, Trey.
Úgysem jut messzire.
39
00:10:13,488 --> 00:10:16,200
Nézzétek, hogy mozog...
40
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
A szívem hölgye.
41
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
Egy utolsó kísérlet.
42
00:10:56,573 --> 00:10:59,910
Gyerünk, Creed,
kösd le, mint egy disznót!
43
00:11:05,874 --> 00:11:09,837
Gyerünk, szétbaszlak, te kurva!
44
00:11:12,005 --> 00:11:14,591
Tetszik, mi?
45
00:11:14,633 --> 00:11:18,011
Tetszik, ahogy a hideg cső
csúszik a szádban, mi?
46
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
Szent szar!
47
00:11:23,684 --> 00:11:25,435
Tetszik?
48
00:11:25,769 --> 00:11:27,604
Gyerünk, West,
49
00:11:28,272 --> 00:11:31,149
nincs munka, nincs játék.
50
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
Felizgatta a baszott tojásainkat.
51
00:11:33,569 --> 00:11:36,029
Nem idevalósi.
52
00:11:36,196 --> 00:11:39,867
Ez nem egy bennszülött.
Senkinek sem fog hiányozni.
53
00:11:40,701 --> 00:11:44,830
- Ez süketnéma.
- És színvak is.
54
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Kibaszott szar!
55
00:11:48,000 --> 00:11:51,086
Ha nem tetszik a punci, West,
húzz a picsába!
56
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
Sok minden megváltozott
amióta elmentél.
57
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Már nem te vagy a kakas az udvarban.
58
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Hé, Trey...
Tudod, mit gondolok?
59
00:12:00,304 --> 00:12:04,474
Azt hiszem, West a buzik társaságát
jobban kedveli a hadseregben.
60
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Vagy inkább a rézbőrűeket?
61
00:12:07,186 --> 00:12:10,939
A kis barna szoros seggüket?
62
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Oké, elég a kurva fecsegésből!
63
00:12:13,775 --> 00:12:15,903
Szórakozzunk a kurvájával!
64
00:12:15,986 --> 00:12:18,030
Gyerünk!
65
00:12:18,989 --> 00:12:22,034
- Adj a kurvájának!
- Igen!
66
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
Üdvözöljük a Acmében
67
00:12:51,104 --> 00:12:55,400
Igen. Szükségem lenne
az acmei rendőrség számára, Új-Mexikóban.
68
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
Acme?
69
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Acme.
70
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Nem, nem...
71
00:13:11,667 --> 00:13:14,920
Tudod, ez jobban fáj nekem, mint neked.
72
00:13:15,295 --> 00:13:21,176
Elnézést a szegényes szállásért,
de a nászutas lakosztály foglalt.
73
00:13:22,803 --> 00:13:28,308
Hadd nézzelek,
olyan aranyos vagy...
74
00:13:32,980 --> 00:13:38,110
Nézz rám!
Nézz ide és figyelj.
75
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
Nem vagyok egy szörnyeteg.
76
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
Egy nagy ember áll előtted.
77
00:13:45,993 --> 00:13:50,789
Van ötleted, ki volt a dédapám?
78
00:13:50,998 --> 00:13:54,960
Joseph West.
Mit szólsz hozzá?
79
00:13:55,085 --> 00:14:00,841
A nagy dandártábornok,
Joseph Rodman West.
80
00:14:00,966 --> 00:14:05,679
Az ő vére folyik az ereimben.
81
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
És a testvéreimében.
82
00:14:07,806 --> 00:14:12,102
Az egyik legnagyobb
amerikai volt, aki valaha élt.
83
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
Egy csomó apacsot nyírt ki.
84
00:14:29,786 --> 00:14:33,415
Nézd, hogy elhidd...
85
00:14:40,672 --> 00:14:43,759
A legtöbb koponyát
a nagyapám gyűjtötte be.
86
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
Én...
87
00:14:44,801 --> 00:14:48,722
...én csak most kezdtem
gyarapítani a gyűjteményt.
88
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
Helló, srácok!
89
00:14:53,977 --> 00:15:00,025
Ez...ez maga
Mangas Coloradas nagyfőnök.
90
00:15:00,275 --> 00:15:04,655
Megpróbálta becsapni a nagyapámat
egy fegyverszünet trükkel.
91
00:15:05,072 --> 00:15:08,325
Azt hitte, átverheti a tábornokot.
92
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
De az utolsó dolog, amit látott...
93
00:15:10,994 --> 00:15:14,998
egy fehér zászlót lobogtató bölény volt.
94
00:15:15,207 --> 00:15:21,296
A saját fejszéjével
fejezték le és főzték meg egy fazékban.
95
00:15:21,380 --> 00:15:24,049
Milyen szép koponya!
96
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Fogalmam sincs, mit mutogatnak a seggfejek
Washingtonban a múzeumban,
97
00:15:33,600 --> 00:15:37,396
de ez itt...
ez az igazi koponyája.
98
00:15:39,273 --> 00:15:42,192
Ez a harci festés klassz, nem?
99
00:15:42,401 --> 00:15:45,028
Libabőrös leszel, nem igaz?
100
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
Látni akarom mid van.
101
00:15:56,999 --> 00:15:58,417
Gyerünk!
102
00:15:58,500 --> 00:16:01,461
Oké, ennyi volt.
Feladom.
103
00:16:02,379 --> 00:16:04,298
Basszátok meg idióták!
104
00:16:06,175 --> 00:16:07,843
Te bedobod, vagy tartod, fiú?
105
00:16:07,885 --> 00:16:11,221
Akárhogy is, hajolj be, és megdugunk.
106
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
Úgy tűnik, veszíteni fogsz.
107
00:16:19,188 --> 00:16:23,275
Vigyázz mit mondasz, Creed.
Nem ugyanaz a vérünk.
108
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Te csak egy korcs fattyú vagy.
109
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
Még egy rossz buzi vicc
110
00:16:28,030 --> 00:16:30,199
és viccelődhetsz
a levágott farkadról.
111
00:16:30,282 --> 00:16:32,201
- Értetted?
- Igen, igen.
112
00:16:32,701 --> 00:16:34,995
- Ahogy akarod, West.
- Fel!
113
00:16:35,370 --> 00:16:38,207
És most húzz a picsába!
114
00:16:38,582 --> 00:16:41,418
- Viszlát, Creed.
- Viszlát később.
115
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Szeretlek!
Őszintén...
116
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
A nagy, gonosz farkas...
117
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
A punci, amit a házba hoztál, Trey...
118
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Nem maradhat itt.
119
00:17:03,106 --> 00:17:05,192
El kell tüntetni.
120
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
Nem is tudom, West...
121
00:17:08,570 --> 00:17:13,116
Jó, ha van egy darab friss husi kéznél...
122
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
...megbaszni.
123
00:17:15,202 --> 00:17:19,373
Aranyos, tanulékony,
124
00:17:19,706 --> 00:17:21,834
és nem pofázik vissza.
125
00:17:22,000 --> 00:17:25,420
Biztos, hogy nem keresi senki?
126
00:17:26,380 --> 00:17:31,343
Minden csatorna erről fog
szomorú meséket regélni.
127
00:17:34,596 --> 00:17:39,726
És akkor bajban leszünk.
Nagyban.
128
00:17:50,904 --> 00:17:52,406
Cody?
129
00:17:54,992 --> 00:17:57,995
Nem is tudom, mit mondjak, Trey.
Westnek igaza van...
130
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
a fogyatékosságáról.
131
00:18:00,706 --> 00:18:03,792
Ez nem játék, Trey.
132
00:18:07,171 --> 00:18:12,217
Ajánlok egy üzletet.
5 kártyás parti.
133
00:18:13,385 --> 00:18:16,763
Ha nyerek,
a lány itt marad.
134
00:18:17,306 --> 00:18:20,392
Visszafogjátok a farkatok,
kivéve engem.
135
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
Ha te nyersz...
136
00:18:26,607 --> 00:18:29,401
az angyalka repül.
137
00:18:53,509 --> 00:18:55,719
Egy kívánság?
138
00:18:57,971 --> 00:18:59,723
Költözz hozzám...
139
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
Maradj velem!
140
00:19:04,603 --> 00:19:06,230
Igen, örökre!
141
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
Örökre és mindörökké!
142
00:22:00,571 --> 00:22:03,407
Igyál, igyál!
143
00:22:20,966 --> 00:22:23,510
SZENT APACS TEMETŐ
NE LÉPJEN BE
144
00:24:23,797 --> 00:24:27,801
Van fogalmad ki volt a dédapám?
145
00:24:28,093 --> 00:24:34,183
A nagy dandártábornok,
Joseph Rodman West.
146
00:24:38,604 --> 00:24:41,690
Megölt egy csomó apacsot.
147
00:24:41,982 --> 00:24:43,150
Nem...
148
00:24:43,609 --> 00:24:45,485
Ez itt...
149
00:24:46,403 --> 00:24:50,657
Ez maga
Mangas Coloradas nagyfőnök.
150
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Azt hitte, átverheti a tábornokot.
151
00:24:54,786 --> 00:24:56,413
De az utolsó dolog, amit látott...
152
00:24:56,496 --> 00:24:59,124
egy fehér zászlót lobogtató bölény volt.
153
00:24:59,166 --> 00:25:04,213
A saját fejszéjével
fejezték le és főzték meg egy fazékban.
154
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
Nem!
155
00:25:05,547 --> 00:25:07,925
Milyen szép koponya!
156
00:25:10,385 --> 00:25:11,845
Zoe...
157
00:25:26,485 --> 00:25:28,111
Nem, nem!
158
00:25:40,082 --> 00:25:46,880
Most kezdődik az út a pokolba.
159
00:27:58,387 --> 00:28:02,933
"R" beszélgetéshez nyomja meg az egyest.
Ha segítségre van szüksége, nyomja meg a nullát.
160
00:28:03,392 --> 00:28:07,729
Nyomja meg az egyest,
az egyest.
161
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
Egy.
162
00:28:12,109 --> 00:28:15,028
Miután hallja a hangot,
kérjük, mondja a számot.
163
00:28:15,612 --> 00:28:16,947
Dane?
164
00:28:31,295 --> 00:28:32,212
Halló?
165
00:28:35,007 --> 00:28:37,009
"R" hívása van.
166
00:28:37,176 --> 00:28:38,385
Dane?
167
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Istenem!
168
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
Én vagyok, Zoe.
169
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Itt vagyok, bébi.
Még élek.
170
00:28:48,020 --> 00:28:49,521
Hála Istennek, hogy jól vagy.
171
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
Azt hittem, bele halok.
172
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
Hívtam a húgod
és a rendőrséget.
173
00:28:53,609 --> 00:28:57,029
Hallom a hangod, Dane.
Hallak.
174
00:28:57,613 --> 00:29:00,240
Ha valami történt volna, akkor...
175
00:29:00,699 --> 00:29:04,286
Kérlek, gyere utánam!
176
00:29:04,786 --> 00:29:07,831
Bébi! Bébi, nyugodj meg!
177
00:29:08,081 --> 00:29:10,584
Még élek, drágán, élek.
178
00:29:10,584 --> 00:29:13,212
Adj valakit a telefonhoz.
179
00:29:13,295 --> 00:29:16,757
Valakit, aki meg tudja
mondani, hogy hol vagy.
180
00:29:21,011 --> 00:29:23,597
Zoe, most leteszem.
181
00:29:23,680 --> 00:29:27,267
Felhívom a szolgáltatót
és megkérem, hogy keresse meg hívást.
182
00:29:31,605 --> 00:29:36,193
Várj, Dane.
Szeretlek...
183
00:30:01,593 --> 00:30:04,054
Igen! Baszd meg, kurva!
184
00:30:07,599 --> 00:30:09,518
Miért nem vagy ágyban ilyenkor?
185
00:30:09,601 --> 00:30:12,229
Éjszakai bagoly vagyok, ember!
186
00:30:13,814 --> 00:30:17,192
Majd pihenhetek, ha meghalok, igaz?
187
00:30:19,778 --> 00:30:22,322
Hallottad, hogy találtak két
megnyúzott indiánt Bluff Creekben?
188
00:30:22,406 --> 00:30:25,284
Elhiszed, hogy
egész éjjel azt takarítottam?
189
00:30:25,325 --> 00:30:26,910
Még mindig véres a csizmám.
190
00:30:26,994 --> 00:30:30,205
Ha engem kérdezel,
azt kapták, amit megérdemeltek.
191
00:30:30,330 --> 00:30:33,208
Úgy basznak, mint a nyulak.
192
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
Hallottál az eltűnt süketnéma lányról?
193
00:30:36,670 --> 00:30:38,088
Igen, hallottam.
194
00:30:38,088 --> 00:30:42,217
Szép csaj...
Tetszene neked.
195
00:30:44,595 --> 00:30:49,308
Megtaláltam az autóját az úton.
Szegény.
196
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
Képzeld el...
197
00:30:54,605 --> 00:30:58,192
Egy olyan szexi kis csaj
belép a barodba,
198
00:30:58,233 --> 00:31:00,152
egyedül, tehetetlenül...
199
00:31:00,277 --> 00:31:04,990
Egy olyan, mint te,
nem habozna hazavinni,
200
00:31:05,032 --> 00:31:06,617
jól kikötözni
201
00:31:06,617 --> 00:31:09,411
és megdönteni a szűz seggét hátulról.
202
00:31:09,411 --> 00:31:11,455
Mit tennél?
203
00:31:11,788 --> 00:31:13,207
Jed?
204
00:31:13,290 --> 00:31:16,293
Nyugi, seggfej!
Csak baszakodok!
205
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Jed?
206
00:31:17,794 --> 00:31:21,673
Mi van?
Nem látod, hogy az urral beszélek?
207
00:31:39,816 --> 00:31:41,401
Nem!
208
00:32:03,799 --> 00:32:07,636
440. Maine Street.
Rendben van. Köszönöm.
209
00:32:10,889 --> 00:32:12,891
Nem!
210
00:32:22,693 --> 00:32:24,319
Bassza meg!
211
00:32:32,286 --> 00:32:37,165
Felvágtál, mint egy doboz szardíniát.
Kibaszott picsa!
212
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Tudod mit kapnak a zsaru gyilkosok?
213
00:32:39,293 --> 00:32:41,336
Kibaszott villamosszéket!
214
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
Nem, nem, nem, nem!
215
00:32:43,213 --> 00:32:44,506
Oké, kössünk üzletet.
216
00:32:44,590 --> 00:32:47,593
Azt mondjuk nekik, hogy
megerőszakoltak azok a vad indiánok, oké?
217
00:32:47,676 --> 00:32:49,261
És el fogják hinni.
Tudod miért?
218
00:32:49,344 --> 00:32:52,014
Mert én képviselem
a kibaszott törvényt!
219
00:32:53,015 --> 00:32:54,224
Ne....!
220
00:33:00,480 --> 00:33:02,399
Istenem!
221
00:33:05,777 --> 00:33:08,238
Itt a központ.
Kértek segítséget?
222
00:33:08,614 --> 00:33:11,408
- Uram, nem lehet...
- Ott van a barátnőm. Zoe!
223
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Nincs bent egy lány sem.
224
00:33:12,868 --> 00:33:15,621
Nyugalom és mondja el, mi a baj.
225
00:33:15,704 --> 00:33:19,082
A menyasszonyom, Zoe,
három nappal ezelőtt eltűnt.
226
00:33:19,082 --> 00:33:21,210
Hívtam a rendőrséget és bejelentettem.
227
00:33:21,293 --> 00:33:22,503
És miért van itt?
228
00:33:22,711 --> 00:33:24,796
Felhívott egy órával ezelőtt
egy nyilvános telefonról.
229
00:33:24,880 --> 00:33:25,797
Egy órája?
230
00:33:25,797 --> 00:33:27,007
- Igen.
- Innen?
231
00:33:27,007 --> 00:33:29,301
Igen, lenyomoztattam a hívást.
232
00:33:29,426 --> 00:33:31,720
Azt hittem, azt mondta, hogy süket.
233
00:33:31,762 --> 00:33:36,183
Süket. De ki tud mondani
néhány szót. Például, a nevem.
234
00:33:36,266 --> 00:33:38,435
Talán azt se tudta,
hogy én vagyok vonalban.
235
00:33:38,477 --> 00:33:41,313
De bajban van.
Nagy bajban. Biztos vagyok benne.
236
00:33:41,480 --> 00:33:43,899
A barátnője képes lenne
felaprítani egy seriff helyettest
237
00:33:43,982 --> 00:33:46,944
és egy 2 méter magas csapost?
238
00:33:47,194 --> 00:33:50,531
Ez nevetséges.
Zoe könnyű, mint egy toll.
239
00:33:50,614 --> 00:33:52,407
Nem ártana egy légynek se.
240
00:33:52,491 --> 00:33:56,620
Ebben az esetben semmi köze
ehhez a rendetlenséghez mögöttem.
241
00:34:00,999 --> 00:34:04,753
Figyeljen! Nézzen be
az őrsre holnap reggel.
242
00:34:04,795 --> 00:34:07,256
Meglátjuk mit tehetek.
243
00:34:35,993 --> 00:34:38,704
Ne, Trey, ne!
244
00:34:41,915 --> 00:34:43,417
Hagyj!
245
00:34:44,918 --> 00:34:47,337
- Nos?
- Ő az...
246
00:34:47,379 --> 00:34:48,422
Jézus Krisztus!
247
00:34:48,463 --> 00:34:51,967
Valaki lemészárolta,
mint a nagykönyvben.
248
00:34:53,385 --> 00:34:55,053
Húzzunk el innen!
249
00:34:56,013 --> 00:34:57,848
Elnézést!
250
00:34:59,516 --> 00:35:01,727
Tudnának segíteni, uraim?
251
00:35:03,478 --> 00:35:07,107
Nagyon sajnálom.
De nem segítünk niggereknek...
252
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
Mindegy.
253
00:35:08,817 --> 00:35:11,320
De egy aranyos fehér lánynak segítenétek?
254
00:35:11,403 --> 00:35:15,032
A menyasszonyom itt haladt át
néhány nappal ezelőtt.
255
00:35:16,617 --> 00:35:19,786
Nincs időm erre a szarra.
Húzz a faszba innen!
256
00:35:19,912 --> 00:35:22,748
Egy órával ezelőtt felhívott
erről a telefonról!
257
00:35:22,789 --> 00:35:24,416
Mit mondtál?
258
00:35:24,583 --> 00:35:28,545
- Lehet, hogy még mindig itt van.
- Ő hívott fel?
259
00:35:29,796 --> 00:35:32,799
Igen. Tudsz valami okot
amiért nem tehette volna?
260
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Nézd, ember.
261
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
Ha kedves az életed,
akkor elhúzol.
262
00:35:36,512 --> 00:35:38,013
A barátomat és
a testvérüket megölték.
263
00:35:38,096 --> 00:35:39,806
Ez tényleg nem a megfelelő pillanat.
264
00:35:39,890 --> 00:35:42,226
Akkor tudjátok, milyen elveszíteni valakit.
265
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Én is elvesztettem valakit.
266
00:35:44,394 --> 00:35:48,398
Csak annyit kérek,
hogy jól nézzétek meg a képet.
267
00:35:55,405 --> 00:35:58,408
Sajnálom.
Sose láttam.
268
00:35:59,409 --> 00:36:01,745
Szép lány...
Remélem megtalálod.
269
00:36:01,995 --> 00:36:03,664
Most kérlek, bocsáss meg.
270
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Gyertek, nézzétek meg.
271
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Nem érdekel, hogy néz ki
egy nigger barátnője?
272
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Vagy már tudjátok?
273
00:36:12,297 --> 00:36:13,882
Vissza!
Tedd el a kést!
274
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
Trey, a kutyákat pórázra!
275
00:36:16,593 --> 00:36:19,513
Figyeljetek! Sajnálom,
ami a testvéretekkel történt.
276
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
Jed McGreedy jó ember volt
és megbízható helyettes.
277
00:36:22,099 --> 00:36:25,018
De most menjetek haza!
Mindenki!
278
00:36:25,102 --> 00:36:27,187
Bizonyára a gyászoló családdal
akarjátok tölteni az éjszakát,
279
00:36:27,187 --> 00:36:31,316
nem pedig rács mögött garázdaságért, igaz?
280
00:36:31,483 --> 00:36:33,360
Menjetek!
281
00:36:34,695 --> 00:36:37,531
És maga, az irodámba!
282
00:36:40,617 --> 00:36:43,412
A nigger blöfföl.
Lehetetlen, hogy felhívta.
283
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Miért vagy olyan biztos benne?
284
00:36:44,913 --> 00:36:48,041
Ha megölök valakit,
az halott marad.
285
00:36:49,585 --> 00:36:51,420
Mutasd meg.
286
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
Látni akarom a hulláját.
287
00:36:56,592 --> 00:36:59,636
Ezek a gazemberek tudnak valamit Zoéról.
Biztos vagyok benne.
288
00:36:59,720 --> 00:37:02,097
Az egyik áldozat Trey testvére.
289
00:37:02,389 --> 00:37:05,309
Nem fog ölbe tett kézzel ülni,
ha a farkára lép.
290
00:37:05,601 --> 00:37:08,187
Így is van már elég hullám.
291
00:37:08,187 --> 00:37:12,232
Szerencséje, hogy
a menyasszonya nincs az áldozatok között.
292
00:37:18,614 --> 00:37:22,659
Aranyos lány. Egy kék
'68-as Pontiac GTO-t vezetett?
293
00:37:22,701 --> 00:37:24,203
Igen.
294
00:37:24,494 --> 00:37:27,998
Valaki megtalálta
az autópálya mellett ma reggel.
295
00:37:28,790 --> 00:37:32,044
Honnan veszi,
hogy itt tűnt el Acméban?
296
00:37:32,211 --> 00:37:34,963
Zoe szeret fotózni a telefonjával.
297
00:37:35,005 --> 00:37:36,840
Tudta, hogy aggódom érte,
298
00:37:36,840 --> 00:37:39,551
így küldjön egyet óránként.
299
00:37:40,010 --> 00:37:42,888
Ez volt az utolsó kép amit küldött.
300
00:37:44,598 --> 00:37:47,059
Igen, valóban,
ez a 40-es főút.
301
00:37:47,017 --> 00:37:49,144
Minden rendben volt maguk közt?
302
00:37:49,186 --> 00:37:53,232
Igen, azt terveztük,
hogy megtesszük a nagy lépést.
303
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
Hogy összeköltözünk...
304
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
összeházasodunk.
305
00:37:58,111 --> 00:38:00,697
Szerettem volna megvenni
neki a legnagyobb gyémántot, de...
306
00:38:00,781 --> 00:38:03,116
csak egy egyszerű gyűrűt akart.
307
00:38:03,200 --> 00:38:07,079
Bele gravíroztattam:
"Zoe és Dane örökké."
308
00:38:08,080 --> 00:38:09,373
Nézze.
309
00:38:09,414 --> 00:38:12,042
A helyettesem leveszi
az ujjlenyomatokat a telefonról.
310
00:38:12,084 --> 00:38:16,463
Maga bejön az őrsre
egy hivatalos bejelentést tenni.
311
00:40:49,992 --> 00:40:53,287
Ez tényleg mély gödör, West.
312
00:40:54,496 --> 00:40:58,876
Ennyi erővel el temethetted volna
a rendőrség előtt is.
313
00:40:59,293 --> 00:41:02,212
A késem tövig
a mellkasába nyomtam.
314
00:41:03,088 --> 00:41:07,176
- Baszottul lehetetlen, hogy túlélte.
- És ha mégis életben van?
315
00:41:07,217 --> 00:41:09,761
És visszatért a városban,
és megölte Jedet?
316
00:41:09,803 --> 00:41:12,389
Jedet kibelezték és megskalpolták.
317
00:41:12,389 --> 00:41:15,392
Ha ez nem egy kurva rézbőrű műve,
akkor megeszem a kalapom.
318
00:41:15,434 --> 00:41:18,395
Szóval... hol van a hullája?
319
00:41:19,313 --> 00:41:21,231
Coyotok...
320
00:41:22,107 --> 00:41:25,194
Vad kutyák, a sivatag...
321
00:41:28,322 --> 00:41:30,616
Ez...
ez egy sír?
322
00:41:30,699 --> 00:41:34,203
- Skeeter, takarodj vissza a kocsiba!
- Nem, hadd lássa!
323
00:41:34,286 --> 00:41:38,457
Meg kell tanulnia, hogy
egy baszottul őrült világban élünk!
324
00:41:38,582 --> 00:41:42,377
Igen, és néha...
325
00:41:42,586 --> 00:41:45,130
Isten legszebb teremtményeit...
326
00:41:45,214 --> 00:41:50,219
fel kell áldozni.
Úgy van, West?
327
00:41:50,594 --> 00:41:52,513
Rendben...
328
00:41:53,514 --> 00:41:55,641
Figyelembe véve az elmúlt hét eseményeit,
329
00:41:55,682 --> 00:41:59,603
sokan akarhatták Jed halálát.
330
00:42:00,896 --> 00:42:03,273
Visszatérve az angyalkánkra,
331
00:42:03,690 --> 00:42:05,651
a nigger azt mondta, hogy felhívta.
332
00:42:05,692 --> 00:42:09,196
Ha ez igaz,
hova a faszba mehetett?
333
00:42:10,405 --> 00:42:13,951
Nos, ha valóban nem volt halott
amikor West eltemette,
334
00:42:14,034 --> 00:42:17,037
akkor mostanra már biztos az.
335
00:42:21,208 --> 00:42:23,043
Creed, menj és
szedd össze a dolgokat!
336
00:42:23,085 --> 00:42:25,879
Eltüntetünk minden szart.
337
00:42:26,713 --> 00:42:29,633
Persze, Trey.
Ez jó ötlet.
338
00:42:50,320 --> 00:42:53,198
Miért kellett megskalpolni?
Ennek semmi értelme.
339
00:42:53,240 --> 00:42:54,867
Csak akkor, ha egy indián tette...
340
00:42:54,908 --> 00:42:58,063
Ennek a tébolyult Jednek voltak
tartalék csajai a rezervátumban,
341
00:42:58,108 --> 00:42:59,663
akiket néha megfarkalt.
342
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Férfi volt.
343
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
És ahogy szétvágta Jedet,
344
00:43:04,251 --> 00:43:08,005
biztos profi volt,
talán egy vadász.
345
00:43:09,715 --> 00:43:12,801
Rendben...
Ennyi volt.
346
00:43:21,393 --> 00:43:23,312
Mi a fene...
347
00:43:46,210 --> 00:43:49,713
A fenébe, Trey,
vedd fel a fasz telefont.
348
00:43:50,923 --> 00:43:53,550
Kurva fontos legyen!
349
00:43:53,717 --> 00:43:58,472
Srácok, ide kéne gyertek!
Azt hiszem, itt van.
350
00:43:58,597 --> 00:44:00,807
Itt...a faszba!
351
00:44:16,323 --> 00:44:19,117
Gyerünk!
A faszba, hol van?
352
00:44:19,201 --> 00:44:20,911
Az istenit!
353
00:44:21,203 --> 00:44:23,705
Ne, kérlek... ne!
354
00:44:24,206 --> 00:44:26,625
Ne, kérlek, kérlek...
355
00:44:30,712 --> 00:44:32,923
Ne...
356
00:44:33,715 --> 00:44:35,759
Ne, várj, ne!
357
00:44:44,601 --> 00:44:46,186
Baszd meg!
358
00:44:47,521 --> 00:44:49,356
Szabadulj meg attól!
359
00:44:50,190 --> 00:44:55,612
Utálom ezt, de meg kell tegyem,
amíg szarba nem esünk .
360
00:44:56,822 --> 00:44:59,157
Arrivederci, öreg barátaim!
361
00:45:06,123 --> 00:45:10,002
Srácok, ide kéne gyertek!
362
00:47:19,298 --> 00:47:22,759
Amikor rád találtam alig lélegeztél.
363
00:47:22,801 --> 00:47:25,262
Meggyógyítottalak,
amennyire csak tudtalak.
364
00:47:25,304 --> 00:47:27,931
És megpróbáltalak vissza hozni,
365
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
de nem voltál egyedül.
366
00:47:30,392 --> 00:47:36,231
Mangas Coloradas nagyfőnök volt veled.
367
00:47:36,315 --> 00:47:41,320
Fehér emberek elárulták és megölték,
több mint száz évvel ezelőtt.
368
00:47:41,403 --> 00:47:45,782
Úgy döntött, hogy visszatér benned.
369
00:47:46,200 --> 00:47:49,203
Meg akartam állítani.
Az ő régi módszereit
370
00:47:49,411 --> 00:47:52,831
nem tolerálják a mai világban.
371
00:47:54,416 --> 00:47:57,044
Sok drága időt veszítettünk.
372
00:47:57,085 --> 00:48:01,590
Amikor megpróbáltam egyesíteni
a tested a lelkeddel,
373
00:48:01,798 --> 00:48:06,637
a szíved megszűnt dobogni
és meghaltál.
374
00:48:07,304 --> 00:48:11,016
Normális esetben halott lennél.
375
00:48:11,016 --> 00:48:16,230
De a főnök...
nem adta fel, és gyorsabb volt.
376
00:48:16,313 --> 00:48:18,815
Belépett a testedbe épp akkor
377
00:48:18,899 --> 00:48:21,568
és egyesült veled.
378
00:48:21,652 --> 00:48:23,820
De tudnod kell...
379
00:48:23,904 --> 00:48:28,075
hogy ez a test
nem tart ki sokáig.
380
00:48:28,116 --> 00:48:30,994
Bármit is tervezel csinálni,
381
00:48:31,119 --> 00:48:34,540
azt tedd meg,
mielőtt túl késő lenne.
382
00:48:48,387 --> 00:48:51,974
Halottabb nem is lehetne.
Úgy néz ki, mint egy tűpárna.
383
00:48:52,015 --> 00:48:55,519
Látni akarom!
Húzz a faszba előlem, Trey!
384
00:48:55,602 --> 00:48:58,772
Mit csinálsz?
Hadd a faszba!
385
00:48:58,814 --> 00:49:00,315
Van nyoma, hogy ő volt?
386
00:49:00,399 --> 00:49:05,654
Életben hagytad, mi?
Most visszatért, hogy bosszút álljon!
387
00:49:06,613 --> 00:49:08,991
Lehetetlen, hogy
egy süketnéma városi
388
00:49:09,116 --> 00:49:11,827
ilyet tehet Creeddel.
Jeddel még kevésbé.
389
00:49:11,910 --> 00:49:15,914
Creed mondta, hogy ő volt.
Hallottad, ahogy mondta!
390
00:49:15,998 --> 00:49:19,835
- Magyarázd el nekem, hogyan!
- Nem tudom.
391
00:49:20,002 --> 00:49:22,004
De tudok valamit.
392
00:49:22,087 --> 00:49:25,424
Ha engem kérdezel,
van valami furcsa az egészben.
393
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
- Valami természetellenes.
- Tényleg?
394
00:49:27,426 --> 00:49:31,638
Érzem!
Érzem a csontjaimban!
395
00:49:32,890 --> 00:49:35,517
Nos, természetellenes vagy sem,
396
00:49:35,517 --> 00:49:37,519
de szerzett egy vadász íjat
397
00:49:37,603 --> 00:49:41,231
és elkezdte levadászni
a seggünket egyesével.
398
00:49:45,194 --> 00:49:47,654
Bassza meg!
399
00:49:49,406 --> 00:49:50,824
Rendben.
400
00:49:50,991 --> 00:49:55,537
Meg kell fordítani a lapot.
Érted?
401
00:49:55,704 --> 00:49:59,333
Elkapjuk csalinak a niggert
402
00:49:59,416 --> 00:50:02,711
és magunkhoz csalogatjuk,
mint egy tüzelő szukát.
403
00:50:02,794 --> 00:50:04,671
A karjainkba fut.
404
00:50:05,005 --> 00:50:07,132
Ebben az esetben,
szükségünk lesz fegyverekre.
405
00:50:07,174 --> 00:50:10,010
Igen! Fegyverek!
Sok kibaszott büdös fegyverre!
406
00:50:10,093 --> 00:50:13,388
A csapos, Colby,
akit Jeddel együtt ölt meg...
407
00:50:13,514 --> 00:50:16,558
Az apja tengerészgyalogos volt,
egy igazi köcsög!
408
00:50:16,600 --> 00:50:20,103
- Ő is bosszút akar majd.
- Az az ember Koreában harcolt.
409
00:50:20,187 --> 00:50:22,397
Öregebb, mint egy dinoszaurusz.
410
00:50:22,397 --> 00:50:24,316
Igen, de ez nem számít.
411
00:50:24,358 --> 00:50:26,568
De neki a fiaival
hatalmas fegyver raktáruk van,
412
00:50:26,568 --> 00:50:28,654
amivel megvédhetné
még Fort Knoxot is!
413
00:50:28,695 --> 00:50:30,322
Kezdjünk neki!
414
00:50:30,405 --> 00:50:33,617
Skeeter, ebből most kimaradsz.
415
00:50:37,412 --> 00:50:41,959
Belle! Ne áss annyit!
Gyere ide!
416
00:50:42,000 --> 00:50:45,128
Mit találtál?
Valami dögöt?
417
00:50:46,922 --> 00:50:48,841
Ó, Istenem!
418
00:50:48,924 --> 00:50:51,927
Biztos, hogy nem
csavargott el valahova a kutyájuk?
419
00:50:52,010 --> 00:50:54,304
Közel két hektáros
a földünk bekerítve.
420
00:50:54,346 --> 00:50:55,722
Hova mehetett volna?
421
00:50:55,806 --> 00:50:59,309
Láttak valami idegent
éjszaka erre lófrálni?
422
00:50:59,726 --> 00:51:03,272
Nem. De egy gazember
betört a pajtánkba.
423
00:51:03,397 --> 00:51:05,524
Ellopta a vadász íjamat,
amit karácsonyra kaptam.
424
00:51:05,566 --> 00:51:07,442
És a nyilakat.
425
00:51:07,609 --> 00:51:11,530
Egy vadász íj?
Megnézhetem?
426
00:51:13,323 --> 00:51:15,701
Uram, micsoda bűz!
427
00:51:15,826 --> 00:51:18,495
Mi van itt?
Döglött prérifarkas?
428
00:51:18,829 --> 00:51:22,666
Az isten szerelmére,
itt biztos egy halott állat él.
429
00:51:22,749 --> 00:51:25,961
Lizzy, ez a legostobább dolog,
amit valaha hallottam.
430
00:51:26,003 --> 00:51:29,214
Ha meghalt,
nem lehet életben.
431
00:51:30,716 --> 00:51:32,634
Itt a központ.
Holt seriff válaszolj!
432
00:51:32,634 --> 00:51:33,886
Hallgatlak, Jesse.
433
00:51:33,927 --> 00:51:38,724
Stanfield tiszt most hívott.
Holtan találták Creed Traverst.
434
00:51:38,807 --> 00:51:40,786
Azt mondja,
az áldozat úgy néz ki,
435
00:51:40,807 --> 00:51:42,686
mint akin íj lövészetet gyakoroltak.
436
00:51:43,604 --> 00:51:45,230
Hogy érted?
437
00:51:45,314 --> 00:51:48,317
A test tele van nyilakkal.
438
00:51:48,400 --> 00:51:50,819
Jézus Krisztus!
439
00:51:51,028 --> 00:51:54,323
Mondd meg Stanfieldnak,
hogy várjon meg, megyek.
440
00:51:54,698 --> 00:51:56,033
Van még valami.
441
00:51:56,074 --> 00:51:58,744
Megvan a laboratóriumi jelentés.
Igazad volt.
442
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
Jed gyilkosa az,
aki használta a telefont.
443
00:52:02,706 --> 00:52:04,374
A gyilkos?
444
00:52:04,708 --> 00:52:07,211
Az ujjlenyomatok az üvegen,
amivel Jedet megölték
445
00:52:07,294 --> 00:52:10,631
tökéletesen egyeznek
a telefonon találtakkal.
446
00:52:15,969 --> 00:52:19,806
Eltűnt személy
Jutalom! Kérem, segítsenek!
447
00:53:37,217 --> 00:53:38,719
Zoe!
448
00:53:44,224 --> 00:53:45,601
Ó, jól vagy?
449
00:53:45,726 --> 00:53:47,686
Ezt Creedért!
450
00:53:47,811 --> 00:53:52,149
Angyalka,
elkaptuk a fiúkád!
451
00:53:52,191 --> 00:53:56,486
Angyalka!
Gyere a fekete fiúcskádért!
452
00:53:57,196 --> 00:54:00,741
Most, hogy itt a nigger,
a csaj is itt lesz!
453
00:54:03,118 --> 00:54:06,121
Nincs a kurva semerre, Trey!
454
00:54:08,207 --> 00:54:09,917
Bassza meg!
455
00:54:12,419 --> 00:54:15,130
- A fenébe!
- Istennek szent anyja...
456
00:54:17,007 --> 00:54:18,675
Le!
457
00:54:21,220 --> 00:54:22,429
Megvagy!
458
00:54:29,311 --> 00:54:31,605
Kibaszott kurva!
459
00:54:34,191 --> 00:54:36,443
Mi van a nyakamban?
460
00:54:42,908 --> 00:54:44,743
A fenébe...
461
00:54:49,122 --> 00:54:52,668
A kórház a másik irányba van.
Én vezetek!
462
00:55:24,408 --> 00:55:26,869
Az a rohadt kurva, ember!
463
00:55:29,204 --> 00:55:32,040
Dögölj meg, te kibaszott kurva!
464
00:56:09,119 --> 00:56:11,288
Elég volt?
465
00:56:16,793 --> 00:56:20,255
Bassza meg!
Hogy tetszett?
466
00:56:36,230 --> 00:56:38,398
Mi a fasz...?
467
00:56:41,610 --> 00:56:45,489
Ez nem lehet igaz...
468
00:57:10,430 --> 00:57:13,183
Vagy tucatszor megszúrtam azt a kurvát,
469
00:57:13,225 --> 00:57:15,894
és még csak össze se rezzent.
470
00:57:17,229 --> 00:57:19,231
És az a tekintet a szemében...
471
00:57:19,690 --> 00:57:21,984
olyat még nem láttam.
472
00:57:22,609 --> 00:57:25,028
Lélek nélküli.
473
00:57:25,529 --> 00:57:28,031
Mint egy zombi.
474
00:57:28,615 --> 00:57:30,117
Vad.
475
00:57:30,200 --> 00:57:32,578
Srácok, nem vinnétek kórházba?
476
00:57:32,578 --> 00:57:34,913
Nem akarok itt meghalni
mint egy kutya.
477
00:57:34,997 --> 00:57:38,458
Mintha egy halott teste lenne.
478
00:57:38,625 --> 00:57:41,253
Akit mozgatnak, mint egy bábot.
479
00:57:42,629 --> 00:57:45,966
Akkor talán meg kellene kérdezni
480
00:57:46,008 --> 00:57:48,010
ki irányítja a bábot.
481
00:57:48,051 --> 00:57:51,597
És az egyetlen ember a városban
ki ért az ilyen dolgokhoz...
482
00:57:51,597 --> 00:57:53,515
... az öreg sámán.
483
00:57:53,599 --> 00:57:57,144
- Kell egy orvos!
- Fogd be a pofád, Cody!
484
00:57:57,728 --> 00:57:59,396
Húzzunk el innen!
485
00:57:59,521 --> 00:58:02,566
Menjünk, és látogassuk meg
az öreg sámánt.
486
00:58:05,194 --> 00:58:08,155
Itt a lovasság. Gyerünk!
487
00:58:11,408 --> 00:58:13,410
Üdv a háborúban, fiúk!
488
00:58:13,619 --> 00:58:16,371
Látom az alkalomhoz öltöztetek.
489
00:58:16,496 --> 00:58:18,123
Goat!
490
00:58:18,415 --> 00:58:21,627
Roddy, nagyon sajnálom
ami a fiaddal történt.
491
00:58:21,668 --> 00:58:25,547
Clay szolgálta fel a legjobb tequilát
a mexikói határtól délre. Szerettük őt.
492
00:58:25,589 --> 00:58:28,425
A boszorkány átvágta
a torkát fültől fülig.
493
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Levágta, mint egy szarvasmarhát.
494
00:58:30,552 --> 00:58:37,059
Tudni akarom, hogy ki és mi
a francért tette ezt a fiammal.
495
00:58:37,809 --> 00:58:39,645
Miért?
496
00:58:39,895 --> 00:58:41,897
Rosszkor volt rossz helyen.
497
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
És ki?
498
00:58:43,899 --> 00:58:47,611
Ez egy hosszú történet.
Kinő a szakállad a végére.
499
00:58:47,694 --> 00:58:49,613
Mutasd meg a buli díszvendégeit.
500
00:58:49,655 --> 00:58:54,284
Uraim, hadd mutassam be
M4-2 gépkarabély.
501
00:58:54,368 --> 00:58:56,245
A Grim Reaper ajánlotta.
502
00:58:56,328 --> 00:58:58,413
A "baba" több turbánost
küldött a pokolra,
503
00:58:58,497 --> 00:59:01,458
és a leghatékonyabb fegyver
ezen a bolygón.
504
00:59:02,501 --> 00:59:04,461
Lássuk csak!
505
00:59:04,503 --> 00:59:06,880
Erről beszéltem...
506
01:02:28,207 --> 01:02:30,918
Szeretném, ha elmagyaráznád,
507
01:02:30,959 --> 01:02:33,712
az a kurva miért öl dühében.
508
01:02:33,795 --> 01:02:37,841
Miért pihen a fiam egy hullaházban?
509
01:02:43,597 --> 01:02:47,142
Kell legyen valami istenverte oka.
510
01:02:49,728 --> 01:02:52,439
Mondjuk úgy, hogy...
511
01:02:52,814 --> 01:02:55,025
egy igazi angyal.
512
01:02:55,025 --> 01:02:58,320
Egy süketnéma.
De a szeme...
513
01:02:59,112 --> 01:03:02,908
A szeme elmond mindent.
Mennyei szemek.
514
01:03:02,908 --> 01:03:06,286
Ártatlan, ahogy az emberek kedvelik.
515
01:03:08,497 --> 01:03:11,083
Addig a végzetes napig.
516
01:03:17,214 --> 01:03:19,216
Jed volt az első.
517
01:03:19,299 --> 01:03:22,427
Meghúzta, mint egy vad kanos csődör.
518
01:03:22,511 --> 01:03:26,306
Ember, esküszöm, azt hittem,
hogy szívrohamot kap.
519
01:03:27,099 --> 01:03:28,767
Ő csapkodott...
520
01:03:28,851 --> 01:03:33,230
Még a szögesdrót sem ijesztette meg.
521
01:03:33,730 --> 01:03:37,568
Amikor Jed befejezte,
követte Creed és Cody.
522
01:03:38,026 --> 01:03:39,862
Cody...
523
01:03:40,821 --> 01:03:44,575
Talán betörték a seggét,
mert amikor rá másztam,
524
01:03:45,200 --> 01:03:49,037
egyszerűen nem látszott rajta semmi.
525
01:03:49,204 --> 01:03:52,958
A fenébe, azt hiszem,
még tetszett is neki.
526
01:03:53,917 --> 01:03:56,962
De minden jó dolognak
vége van egyszer.
527
01:03:57,629 --> 01:04:01,758
És ennek akkor lett vége,
amikor West vette a vadászkését
528
01:04:02,217 --> 01:04:04,970
és belemerítette
mélyen a nigger szeretőjébe.
529
01:04:11,101 --> 01:04:15,939
Azt mondja, eltemette.
Igaz, West?
530
01:04:18,817 --> 01:04:21,445
De úgy tűnik, hogy a gödör
nem volt túl kényelmes neki,
531
01:04:21,528 --> 01:04:23,614
mert hirtelen és váratlanul...
532
01:04:24,323 --> 01:04:27,034
vissza jött a halálból.
533
01:04:27,826 --> 01:04:30,746
És élvezettel gyilkol minket.
534
01:04:32,331 --> 01:04:36,793
Úgy tűnik, ez történik, amikor
egy angyalt akarsz a pokolba küldeni.
535
01:04:39,421 --> 01:04:40,964
Démonná alakul!
536
01:04:41,006 --> 01:04:44,510
- Rendben, én elhúzok innen!
- Ülj le a seggedre, Cody!
537
01:04:44,801 --> 01:04:47,721
Ha kisétálsz azon az ajtón,
a nyíl lesz az utolsó gondod.
538
01:04:47,804 --> 01:04:50,349
És itt meg elvérzek,
mint egy disznó, Trey.
539
01:04:50,390 --> 01:04:51,975
Nem engedlek el, tesó.
540
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
Ha a nyíl egy artériát ért volna,
már rég halott lennél.
541
01:04:54,895 --> 01:04:56,522
Ahogy látom, a vérzés elállt.
542
01:04:56,605 --> 01:05:02,653
- Reggel elviszünk Myers dokihoz...
- Myers dokihoz? Az állatorvoshoz?
543
01:05:03,195 --> 01:05:05,830
- Ülj le.
- Baszom.
544
01:05:18,001 --> 01:05:20,921
- Skeeter!?
- Seriff...
545
01:05:21,505 --> 01:05:23,507
Gyere ki, fiam!
546
01:05:24,424 --> 01:05:26,426
A testvéreid itthon vannak?
547
01:05:28,804 --> 01:05:31,431
Tudsz mondani valamit
az eltűnt lányról?
548
01:05:32,015 --> 01:05:33,934
Jednek köze volt hozzá?
549
01:05:34,309 --> 01:05:38,146
- Jednek köze volt hozzá?
- Sok rosszat tett vele.
550
01:05:39,898 --> 01:05:43,944
- És a többiek is.
- Életben van?
551
01:05:44,820 --> 01:05:47,322
A fenébe, fiú, válaszolj,
él még vagy halott!
552
01:05:47,406 --> 01:05:48,949
Nem halt meg!
553
01:05:49,616 --> 01:05:52,452
West megölte,
de visszatért a halálból.
554
01:05:52,619 --> 01:05:55,622
És megölte Jedet és Creedet...
555
01:05:55,831 --> 01:05:58,458
És most jön értünk.
556
01:05:59,626 --> 01:06:01,670
Hol vannak a többiek?
557
01:06:03,797 --> 01:06:05,883
Tudod, mit gondolok?
558
01:06:06,508 --> 01:06:09,094
Azt hiszem, a fiúk
adtatok egy kis leckét
559
01:06:09,219 --> 01:06:13,557
annak a kurvának, hogy
milyen a valódi fehér hús.
560
01:06:16,310 --> 01:06:20,063
Talán nem fog többé
nigger segg után bőgni.
561
01:06:21,607 --> 01:06:23,567
Mit bámulsz?
562
01:06:24,735 --> 01:06:26,904
Meg akarsz kóstolni?
563
01:06:36,830 --> 01:06:38,081
A kurva anyját!
564
01:06:38,123 --> 01:06:39,917
Mit csinálsz?
565
01:06:40,000 --> 01:06:42,044
Ez a nigger és az a kurva
meg fognak fizetni
566
01:06:42,044 --> 01:06:43,128
amit tett a fiammal.
567
01:06:43,212 --> 01:06:46,256
- Ennek az embernek semmi köze hozzá.
- Baromság.
568
01:06:46,298 --> 01:06:49,218
A feketék két okból jönnek Acmébe:
569
01:06:49,301 --> 01:06:50,636
hogy szart keverjenek,
570
01:06:50,719 --> 01:06:53,764
vagy egész nap az Úr
evangéliumát énekeljél.
571
01:06:54,431 --> 01:06:58,143
És én nem látok feszületet a nyakában.
572
01:06:58,936 --> 01:07:01,313
Azt javaslom, hogy lőjük térden.
573
01:07:01,313 --> 01:07:03,774
Amikor meghallja az üvöltését,
574
01:07:03,899 --> 01:07:08,237
talán meg érti majd
a helyzet súlyosságát.
575
01:07:08,320 --> 01:07:10,572
Akkor te is
a feketelistájára kerülsz!
576
01:07:10,614 --> 01:07:13,033
A picsába!
Jöjjön csak!
577
01:07:13,033 --> 01:07:14,868
Cody el akar menni!
578
01:07:17,329 --> 01:07:18,872
Cody!
579
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
- Ellopja a kocsimat!
- Idióta!
580
01:07:34,930 --> 01:07:38,183
Ne feledd, hogy
a kórházba akar menni!
581
01:07:41,895 --> 01:07:44,398
Sajnálom, tesó.
582
01:07:57,828 --> 01:07:59,371
Nem is lehetne jobb!
583
01:07:59,413 --> 01:08:01,999
Ma vissza küldelek a pokolba!
584
01:08:37,034 --> 01:08:40,454
Nos, ez Manitu szelleme személyesen.
585
01:08:47,002 --> 01:08:49,922
Bassza meg! Goat...
te itt maradsz.
586
01:08:49,922 --> 01:08:51,715
Vigyázz, hogy ne tudjon
ide jönni ezen az úton.
587
01:08:51,798 --> 01:08:54,426
Will, Roddy, fedezzétek
a házat hátulról.
588
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
Mi állítunk egy csapdát
ennek a nyamvadtnak. Gyerünk!
589
01:09:11,318 --> 01:09:15,781
Mi a fene folyik itt?
Milyen beteges játék ez?
590
01:09:15,822 --> 01:09:17,032
Ez nem játék.
591
01:09:17,115 --> 01:09:19,868
A Valentin-nap
korábban lesz idén.
592
01:09:19,910 --> 01:09:21,828
A barátnőd haza jön.
593
01:09:22,412 --> 01:09:27,709
- Úgy érted, él?
- Nos, mondhatjuk így is.
594
01:09:28,001 --> 01:09:31,672
Ne baszakodj velem!
Él vagy meghalt?
595
01:09:45,519 --> 01:09:49,398
Zoe...él.
596
01:09:55,320 --> 01:09:57,739
Életben van!
597
01:10:01,118 --> 01:10:02,953
És ő...
598
01:10:03,620 --> 01:10:06,290
ő elkap titeket!
599
01:10:07,332 --> 01:10:10,460
- Mi a faszt csinálsz?
- Nem csináltam semmit.
600
01:10:13,213 --> 01:10:16,508
Megöl titeket, szarháziak!
601
01:10:30,314 --> 01:10:34,234
A kurva anyád!
Ez kurvára vicces szerinted?
602
01:10:39,198 --> 01:10:41,950
West! Nézd meg mi történik ott!
603
01:10:48,624 --> 01:10:50,626
Adj nekik, bébi!
604
01:10:57,799 --> 01:11:01,970
- És azt hittétek, hogy meghalt...
- Fogd be a hülye pofád!
605
01:11:07,726 --> 01:11:10,103
A barátnőm gyilkos hajlamú!
606
01:11:11,605 --> 01:11:14,274
- Szétkurja a seggeteket!
- Baszod!
607
01:11:19,238 --> 01:11:20,948
Azt hiszem, megvan!
608
01:11:57,401 --> 01:11:59,486
Kibaszott barmok!
609
01:11:59,736 --> 01:12:02,239
Hagyj békén, te zombi!
610
01:12:09,204 --> 01:12:11,623
Az istenit!
611
01:12:23,802 --> 01:12:26,847
Ki vagy?
612
01:12:28,015 --> 01:12:30,142
Mit akarsz tőlünk?
613
01:13:14,436 --> 01:13:17,314
Egy indián, két indián...
614
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
három indián...
615
01:13:24,738 --> 01:13:29,535
Négy indián, öt indián,
hat indián...
616
01:13:30,410 --> 01:13:35,457
hét indián, nyolc indián,
kilenc indián...
617
01:13:35,499 --> 01:13:38,794
Tíz kicsi indián.
618
01:14:01,525 --> 01:14:03,193
West?
619
01:14:27,426 --> 01:14:29,052
West...
620
01:14:42,399 --> 01:14:47,404
Menj a pokolba!
621
01:14:56,413 --> 01:14:59,833
Trey McGreedy!
Holt seriff vagyok!
622
01:14:59,917 --> 01:15:04,087
Szeretném, ha kijönnél
feltartott kezekkel!
623
01:15:05,631 --> 01:15:06,965
Seriff!
624
01:15:07,007 --> 01:15:08,634
Seriff, vigyen ki innen!
625
01:15:08,717 --> 01:15:10,010
Parsons, maga az?
626
01:15:10,135 --> 01:15:11,845
Seriff!
627
01:15:16,600 --> 01:15:18,352
Baszd meg!
628
01:15:19,520 --> 01:15:22,523
Seriff! Istenem!
Örülök, hogy látom!
629
01:15:22,606 --> 01:15:24,775
Trey, állj meg!
630
01:15:24,816 --> 01:15:27,861
Maradj ott, ahol vagy, vagy lövök!
631
01:15:36,036 --> 01:15:37,829
Seriff!
632
01:15:43,001 --> 01:15:45,170
Életben van.
633
01:15:46,630 --> 01:15:48,924
A bébim még életben van.
634
01:16:22,207 --> 01:16:24,168
Zoe?
635
01:16:28,505 --> 01:16:30,424
Istenem!
636
01:16:30,632 --> 01:16:33,135
Mit tettek veled...
637
01:16:34,803 --> 01:16:36,555
Ne!
638
01:16:36,638 --> 01:16:38,599
Várj! Ne...
639
01:16:38,640 --> 01:16:40,309
Zoe...
640
01:16:40,809 --> 01:16:43,562
Drágám, gyorsan
kórházba kell vigyelek.
641
01:16:43,812 --> 01:16:45,689
Zoe!
642
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
Zoe!
643
01:16:52,029 --> 01:16:53,989
Segíts...
644
01:17:17,638 --> 01:17:19,097
Parsons úr?
645
01:17:19,139 --> 01:17:22,976
Mondanom kell valamit
az ön menyasszonyáról.
646
01:17:23,310 --> 01:17:26,605
Az igazságot nehéz lesz elviselni.
647
01:17:27,231 --> 01:17:29,566
És még nehezebb megérteni.
648
01:17:29,608 --> 01:17:32,778
Hívjon fel amikor meghallgatta az üzenetet.
649
01:17:41,537 --> 01:17:43,830
Baszottul meg ne mozdulj!
650
01:17:44,540 --> 01:17:46,625
"Menj a pokolba!"
651
01:17:46,834 --> 01:17:48,836
Mond ez neked valamit?
652
01:17:48,919 --> 01:17:52,130
Ezeket a szavak suttogta
a dédapám az apacs főnöknek,
653
01:17:52,172 --> 01:17:54,675
mielőtt lefejezte
több mint száz kibaszott éve.
654
01:17:54,716 --> 01:17:57,386
Senki sem tudta ezt,
a fajtámon kívül.
655
01:17:57,427 --> 01:17:58,804
Szóval mi a fasz folyik itt?
656
01:17:58,846 --> 01:18:01,640
Én csak próbáltam megmenteni
egy életet, amit ti elvettetek.
657
01:18:01,640 --> 01:18:04,017
- De már túl késő volt.
- Hát persze, hogy túl késő!
658
01:18:04,017 --> 01:18:06,728
És most itt kószál vérszomjasan.
659
01:18:06,812 --> 01:18:09,189
Az őseid vérszomja
660
01:18:09,231 --> 01:18:10,607
összehozta őket!
661
01:18:10,607 --> 01:18:11,942
Egymásra találtak.
662
01:18:12,025 --> 01:18:15,821
A fenébe is, mondd meg a nevét.
Hallani akarom.
663
01:18:15,904 --> 01:18:20,325
Vörös Hüvely!
A nagy Mangas Coloradas apacs főnök.
664
01:18:20,367 --> 01:18:22,327
Az árnyékból figyelt,
665
01:18:22,411 --> 01:18:26,582
miközben a családod
tovább irtotta a népét!
666
01:18:27,541 --> 01:18:30,627
Csinálj valamit!
Vagy esküszöm, azonnal megöllek!
667
01:18:30,711 --> 01:18:33,338
A fiatal nőnek köszönhetően,
megállítanám, ha tudnám.
668
01:18:33,422 --> 01:18:35,382
De nem tehetek semmit.
669
01:18:35,424 --> 01:18:39,344
A vérontás nem ér véget
amíg az utolsó meg nem hall közületek.
670
01:18:39,386 --> 01:18:43,473
Baromság! Ahogy idehoztad,
úgy el tüntetheted a faszba!
671
01:18:43,515 --> 01:18:45,475
Van egy lehetőség.
672
01:18:46,935 --> 01:18:49,146
Hagyd, hogy a nagy főnök
megtalálja az örök álmát.
673
01:18:49,188 --> 01:18:51,899
Itt, a megszentelt földben.
674
01:18:52,024 --> 01:18:53,442
De hogyan?
675
01:18:53,609 --> 01:18:56,236
A maradványai szét vannak
szórva valahol a sivatagban,
676
01:18:56,403 --> 01:18:58,030
több mint száz éve!
677
01:18:58,113 --> 01:18:59,948
Szerencsés leszel...
678
01:19:00,032 --> 01:19:03,577
ha lecsap rád is.
679
01:19:12,628 --> 01:19:14,671
Vén bolond!
680
01:19:14,922 --> 01:19:17,174
Nem tudsz te semmit...
681
01:19:17,216 --> 01:19:19,760
Húzz vissza a rohadt lakókocsidba!
682
01:19:20,636 --> 01:19:22,471
Mondom, a menyasszonyom volt.
683
01:19:22,513 --> 01:19:24,014
Miért nem keresik meg?
684
01:19:24,139 --> 01:19:26,934
Amikor megtalálta
a rendőrség a helyszínen,
685
01:19:27,017 --> 01:19:28,393
azt mondták, szembe volt a fallal.
686
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
- Hogyan láthatta?
- Láttam az üvegben a tükörképét.
687
01:19:32,022 --> 01:19:33,941
Megsérült.
688
01:19:36,235 --> 01:19:38,946
Isten tudja,
mennyit kínozhatták.
689
01:19:39,905 --> 01:19:42,699
Nem is hasonlított önmagára!
690
01:20:05,305 --> 01:20:07,140
Figyelmeztettem Trey-t!
691
01:20:07,140 --> 01:20:10,644
Az a fiú nem volt olyan,
mint a többiek.
692
01:20:10,727 --> 01:20:14,273
Nem volt gyilkos gondolata...
693
01:20:14,815 --> 01:20:18,151
És most nézd meg!
694
01:20:18,819 --> 01:20:23,156
Az életem fénye kialudt.
695
01:20:27,035 --> 01:20:29,621
Azt hiszem, nem számít...
696
01:20:31,832 --> 01:20:36,753
Meg akartad ölni úgyis.
Igazam van, Mangas?
697
01:20:43,635 --> 01:20:48,974
Josef nagyapám mindent megtett,
hogy kiirtson benneteket.
698
01:20:49,016 --> 01:20:53,687
És amikor meghalt,
ezt a munkát az apám vette át.
699
01:20:53,937 --> 01:20:56,523
Utána én vettem át tőle.
700
01:20:57,441 --> 01:21:00,277
A fiaimmal együtt.
701
01:21:03,614 --> 01:21:06,325
Túl nagy feladat volt nekik!
702
01:21:17,920 --> 01:21:21,131
Ami téged illet, ifjú hölgy...
703
01:21:22,716 --> 01:21:24,676
Sajnálom, drágám.
704
01:21:25,135 --> 01:21:28,805
Sajnos, te csak a háború áldozata vagy.
705
01:21:40,442 --> 01:21:42,611
Baszom!
706
01:21:56,708 --> 01:21:58,460
Szóval...
707
01:22:07,636 --> 01:22:09,388
Melyik az?
708
01:22:09,638 --> 01:22:11,181
A francba...
709
01:22:12,015 --> 01:22:14,726
A francba!
Mangas?
710
01:22:14,810 --> 01:22:15,936
Gyerünk...!
711
01:22:18,105 --> 01:22:20,148
A fenébe is, Mangas!
712
01:22:27,823 --> 01:22:29,908
Lám-lám...
713
01:22:34,538 --> 01:22:39,042
Éreztem, ahogy megcsapott
a parfümöd illata...
714
01:22:40,711 --> 01:22:44,173
Látod azt?
Az a tiéd,
715
01:22:44,339 --> 01:22:46,925
ami segít kényelmesen pihenni...
716
01:22:47,718 --> 01:22:52,848
Nem akarod könnyedén
nyugovóra hajtani a fejed?
717
01:22:52,931 --> 01:22:54,558
Mondjuk...
718
01:22:56,810 --> 01:22:59,146
mindörökké?
719
01:23:45,442 --> 01:23:47,152
Megleszel...
720
01:23:49,029 --> 01:23:50,531
Gyerünk!
721
01:24:23,730 --> 01:24:26,149
Kibaszott kurva!
722
01:24:43,417 --> 01:24:45,544
A faszba...
723
01:24:48,005 --> 01:24:50,299
Menj a pokolba!
724
01:25:19,620 --> 01:25:21,371
Mi történt itt?
725
01:25:22,039 --> 01:25:23,874
Mi történt?
726
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
Dane...
727
01:27:53,315 --> 01:27:55,275
Én is szeretlek.
728
01:27:55,317 --> 01:27:57,945
Köszönöm, Dane.
729
01:28:36,316 --> 01:28:38,652
Helyesen cselekedtem?
730
01:28:39,611 --> 01:28:41,655
Mást nem is tehettél volna.
731
01:28:41,738 --> 01:28:45,242
Most már elhagyta
ezt a kegyetlen világot.
732
01:28:45,325 --> 01:28:48,912
Egy sokkal jobb helyen van.
733
01:28:49,246 --> 01:28:52,833
Egy csodálatos világban,
ami mindenkire vár.
734
01:28:54,418 --> 01:28:56,920
Tényleg hisz benne?
735
01:28:57,421 --> 01:28:59,339
Láttam a kapukat.
736
01:28:59,423 --> 01:29:03,719
Bár nem engedték, hogy belépjek.
737
01:29:04,219 --> 01:29:07,181
Legalábbis még nem.
738
01:29:25,892 --> 01:29:31,839
Fordította: zoliapu71
53372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof