Original subtitles

Anteriormente...

Libere-a da serventia.

Diga que n�o me ama.

A pergunta � se eu quero te amar.

A resposta �: N�o, eu n�o quero.

Entregue isto � rainha e nunca mais me ver�.

Continue perto do pr�ncipe. Veja o que mais ele revela.

Procura o apoio do papa.

Eu li de seu pr�prio punho.

- O que est� fazendo? - Jo�o tem muitas caras,

mas poucas s�o verdadeiras.

Um mero sussurro de rebeli�o

pode trazer o rei Henrique para c�.

Suas aldeias queimar�o, seu povo sangrar�.

Por sua causa, bons sax�es ser�o enforcados.

Robin Hood, eu presumo.

Os foras da lei os libertaram. Todos eles.

Que bom.

Agora tenho olhos e ouvidos no acampamento de Robin Hood.

Bar�o de Warick.

Nos encontramos de novo.

Para o ch�o.

Eu o poupei uma vez, bar�o.

Voc� devia ter deixado como estava.

O rei saber� o que voc� fez.

Quando ele souber, vir� atr�s de voc�,

sax�o!

Estou contando com isso.

Traga-o. Os homens do xerife vir�o em breve.

Vamos.

Aqui, uma caverna enorme.

Duzentos sax�es fizeram dela o lar deles.

E eles te receberam?

Sim, eles veem um fazendeiro injusti�ado.

- E Locksley? - Vivo e bem,

consolidado como o l�der.

Volte para eles.

Mate-o antes de eu voltar de Londres

e me poupar� de muitos problemas.

Essa quantia agora, pagarei o dobro se voc� conseguir.

Essa moeda pesa mais do que ouro, n�o �?

Marian?

Sim, Vossa Majestade.

Voc� se descuida do trabalho porque sua mente est� em outro lugar.

Em uma moeda.

N�o � uma moeda qualquer.

Ela tem um selo.

Do bar�o de Warick.

Como conseguiu esta moeda?

Robert de Locksley.

Robin Hood.

E ele deu a voc�?

Aqui?

Sim.

Ele queria que eu desse a voc�.

Garoto esperto.

E voc� n�o me deu imediatamente?

Eu tentei, mas voc� tinha ido para o interior.

A moeda � uma mensagem, n�o �?

E que mensagem seria?

Rumores de foras da lei na regi�o central chegam at� aqui.

Sei que Rob os lidera.

E agora me pergunto

se ele faz isso com a sua b�n��o, Vossa Alteza.

Sempre t�o ousada, Marian.

Sempre questionando uma rainha.

Apenas cumprindo a tarefa que voc� me deu de ver e relatar.

E o que vejo,

a rebeli�o dele em Nottingham pode servir para mais de um prop�sito.

A moeda � a prova

de que ele est� fazendo o que jurou para mim.

Atacar os aliados do rei.

E ent�o, ganhar� a liberdade dele.

Sim.

Mas n�o era nisso que ele estava interessado.

Ele negociou a sua liberdade.

Foi a �nica coisa que ele pediu em troca.

N�o acho que ele esteja fazendo isso pelo povo dele.

Ele est� fazendo isso por voc�.

Rob.

Por que trouxe Warick aqui?

Por favor, posso pagar muito bem.

- Com o qu�? J� temos seu ouro. - Eu tenho mais.

Escondido.

Solte-me e eu o levarei at� ele.

E o que vai prometer depois?

As Joias da Coroa?

- Voc� n�o tem mais nada. - N�o sejam tolos.

Minha morte n�o te paga nada.

Eu vou te pagar.

Buscamos um pagamento diferente.

Monge!

Piedade. Eu imploro, por favor.

Piedade?

Voc� teve piedade

quando incendiou campos sax�es e deixou crian�as morrerem de fome?

Quando arrastou homens e mulheres de suas casas?

Quando abusou das filhas deles?

N�o. Voc� n�o teve.

Homens como voc� n�o param.

S� param depois de mortos.

Voc� queria um acerto de contas?

N�o, pare!

J� chega!

Rob, n�o tenho amor por este homem, mas ele est� desarmado.

Meu pai tamb�m estava.

Rob, isso n�o est� certo.

Ele � culpado.

Assim como todos n�s.

De alguma coisa.

Raiva, orgulho, fraqueza, fracasso aos olhos de Deus.

Deus nos julgar� pelo que fizermos neste dia.

Isso n�o � da sua conta.

� dos sax�es.

E este n�o � o seu lugar, monge.

� melhor voc� ir embora.

Me d� essa faca, Ralph.

Me d�, crian�a.

Est� tudo bem.

Me d� a faca.

O que voc� fez?

Ele matou meu irm�o.

Rezo para que Deus encontre em voc�...

Vossa Majestade, o xerife de Nottingham.

Xerife.

Vossa Majestade.

Londres brilha mais com sua filha aqui.

Espero que n�o esteja aqui para fugir com ela.

N�o, Vossa Majestade.

Celene.

O que te traz at� aqui?

Uma promessa feita a voc� em Nottingham e agora cumprida.

Eu sei onde Robin Hood se esconde.

E depois de seu ataque escancarado a Nottingham, vou faz�-lo pagar.

Uma caverna no meio da floresta.

Sua localiza��o est� protegida entre o rio Meden

e o cume sul.

Este � o ninho deles.

E voc� quer soldados?

Duzentos.

Eu providenciarei o resto. Ser� o suficiente para terminar isso.

Bem, xerife, sua persist�ncia n�o passou despercebida.

Mas receio que n�o seja o momento certo.

O rei enviou Guy de Gisborne para restaurar a ordem em Nottingham.

Quando voc� voltar, ele estar� esperando com 350 homens

e um mandato assinado pela Coroa.

Uma bela jogada, ent�o. Voc� alcan�ou seu objetivo.

Se meus objetivos fossem t�o nobres.

Gisborne � um homem cruel e depravado.

Como um enxame de gafanhotos,

ele deixa um rastro de destrui��o em seu caminho.

A presen�a dele me atrapalha tanto quanto amea�a voc�.

Me amea�a?

Nottingham n�o precisa de dois mestres.

Se Gisborne tiver sucesso, seu t�tulo se tornar� apenas um...

adorno.

Por estranho que pare�a, nossos interesses est�o alinhados.

Em que causa?

Voc� n�o � idiota.

Sabe por que viajei para Nottingham.

Para for�ar o retorno do rei � Inglaterra.

Que voc� claramente procurou impedir.

Agora, do jeito que est�,

suas preocupa��es s�o mais simples.

Seu t�tulo, sua posi��o,

seu pesco�o.

Voc� v� um caminho que serve a n�s dois?

Assim como voc�.

Voc� deve defender o que � seu.

Gisborne n�o � um mero homem.

Ele � um Cavaleiro do Reino.

O c�o de guerra favorito do rei.

Ainda assim, at� o c�o mais feroz deve ser sacrificado

se amea�ar o mestre errado.

Voc� acredita que sou capaz de uma trai��o?

Acho que voc� � um homem esperto,

que faz o que precisa ser feito, mesmo quando os outros n�o o fazem.

Acho que voc� ama Nottingham

e tudo que construiu l�.

Gisborne queimaria tudo.

� estranho como o destino organiza seus jogadores.

Voc� e eu, lado a lado.

Que mundo � este em que vivemos.

Que surpresas ele guarda.

N�o aceitei a sua proposta.

Mas voc� aceitar�.

N�o tema, xerife.

A hist�ria tem uma palavra mais suave para traidores que vencem.

Estadistas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei, Tuck. Espere.

O que est� fazendo?

N�o posso mais fazer parte disso.

Parte do qu�? Da justi�a?

Parte da corrup��o, Rob.

Ver voc� se destruir e a todos que o seguem.

Voc� esqueceu o homem que deveria ser.

E que homem � esse?

Um homem que levaria os sax�es a algo maior.

Estou tentando lev�-los � liberdade, Tuck.

E se eles a ganharem, mas perderem suas almas,

ser� s� mais uma pris�o, constru�da por voc�.

Vai ouvir a si mesmo?

Voc� vai embora e chama isso de virtude, mas n�o �.

Voc� � um covarde.

Nada mais do que isso.

Voc� foi feito para mais do que isso.

Mais do que aquilo que se tornou.

Voc� vai embora?

Achei que ficaria para jantar comigo e com o Marshal.

Quando isso acabar.

Por enquanto, ficar� aqui at� que Nottingham esteja segura de novo.

Segura.

Por que veio ver a rainha?

Assuntos do Estado.

Nada mais?

Isso n�o � suficiente?

Pai,

o que est� acontecendo?

Hood est� escondido numa caverna entre Meden e o cume sul.

Vim aqui para reunir homens,

mas o rei j� enviou Gisborne e suas tropas.

Entendi.

Por enquanto, voc� permanecer� aqui.

N�o precisa se preocupar.

Vou cuidar disso.

O destino de Hood est� selado.

E Gisborne?

Priscilla,

n�o se preocupe.

Eu te amo, pai.

E eu te amo.

Fique aqui at� ter not�cias minhas.

Gisborne.

Vejo que a paz o amoleceu.

E voc� ainda viaja com o gigante.

Pelo menos perdeu seu desejo de fazer uma entrada triunfal.

Ainda est� afiado.

E ainda governando no fim de mundo.

Bem, n�o governo.

Sou apenas um conde.

Vamos corrigir isso.

Voc� vai se cansar.

Se algo n�o quebrar primeiro.

Precisamos de madeira.

O lugar do monge n�o era aqui.

Deixe-o ir, esque�a isso e siga em frente.

- E se ele estiver certo? - Sobre?

Sobre o Warick.

Warick era desprez�vel, nosso inimigo. E ele escolheu isso.

Morto em batalha ou em uma caverna, qual � a diferen�a?

Por nossa causa,

fam�lias sax�nicas dormem mais seguras.

Como os combatemos n�o importa?

Voc� parece um normando

porque continua ouvindo um.

Tuck n�o luta.

Ele prega.

Ent�o, de que ele nos serve?

Voc� fala muito.

Mas n�o tem certeza de nada, John.

Eis o que � certo.

Eles come�aram a briga. Com voc�, comigo.

Mataram nossos entes queridos.

Pegaram o que queriam por um s�culo, e agora podemos revidar.

Errado, certo, n�o importa.

Voc� acha que h� uma sa�da justa.

E n�o h�.

Infelizmente, o vinho ingl�s deixa muito a desejar.

Talvez prefira saborear seu vinho em Roma.

Soube que logo viajar� para l�.

Os corredores t�m ouvidos, n�o �?

Os corredores do pal�cio sempre ecoam. E alto.

E o que esses ecos dizem?

O suficiente para despertar a preocupa��o de uma m�e.

Preocupa��o?

Entende mesmo o que est� pedindo?

A b�n��o do papa n�o � dada.

� paga com sangue, com favores e com tempo.

Seu pai levou um ano para obter a dele,

e s� aconteceu atrav�s dos meios que arranjei.

Ent�o, o trono foi obra sua.

N�o sabia que se considerava rainha e bobo da corte.

Seu pai n�o tomou a coroa dele.

Ele a recebeu de m�os mais capazes do que as dele.

- Posso oferecer a mesma ajuda. - Mas n�o oferecer�.

S� vai enrolar, distrair,

armar suas armadilhas, planejar atr�s de portas fechadas

para me afastar da �nica coisa que daria ao Ricardo sem questionar.

Al�m disso, confunde um homem determinado com um homem necessitado.

Se realmente acredita que a b�n��o do papa � t�o poderosa,

quanto acha que pesar� a desaprova��o dele?

Seu pai estava certo sobre voc�.

Voc� � mais serpente do que esposa ou m�e.

N�o � � toa que ele te manteve longe.

Marian, tenho novidades.

O que foi, milorde?

Vou deixar Londres mais cedo do que o esperado.

Pensou na minha oferta de visitar os jardins de Fontainebleau?

Pensei.

Infelizmente, n�o posso.

Meus deveres me restringem.

Entendi.

Ainda assim,

eu gostaria de lhe dar um presente.

Presente?

Achou que eu n�o notaria que a vira-lata favorita da minha m�e

estava farejando as minhas coisas?

Buscando segredos como restos de comida.

Fareje.

Fareje.

Fareje!

Quando eu for rei, vou abrir sua barriga e dar voc� de comer aos porcos.

Mas s� depois que eu a usar para o meu prazer.

Eu prometo.

Entendeu?

Voc� me entendeu?

- Sim. - Sim, o qu�?

Sim, meu pr�ncipe.

Cercando-se de lacaios.

Se comportando como um rei, n�o como um xerife.

O rei de Nottingham.

Nunca pensei que voc� fosse um homem que se acomodaria t�o longe.

Logo em Nottingham.

Eu n�o me acomodei.

Fiquei preso.

Acontece que o sangue compra menos do que antes.

E ent�o...

um conde de um lugar de merda.

Ainda supera um desgra�ado de armadura emprestada.

� justo.

Henrique diz que o xerife estima muito este lugar.

O que ele v� que eu n�o vejo?

Dois dias at� Wash, dois at� York.

Dover n�o fica muito longe.

O lugar perfeito para controlar o com�rcio.

� assim que o xerife fala, como se fosse construir a pr�xima Londres.

E ainda assim ele deixa um fora da lei passar por ela.

Ele fala de justi�a,

mas perdeu a for�a para fazer o que precisa.

Que estranho.

A guerra endurece a maioria dos homens.

Mas ele n�o, ao que parece.

Eu n�o sei,

a �nica coisa que ele trouxe das Cruzadas foram desculpas.

O rei n�o discorda.

A paci�ncia dele acabou.

Ele quer que essa rebeli�o acabe antes que se espalhe.

A que pre�o?

Ningu�m se lembra do pre�o.

S� de quem vence.

Voc� deve acender as partes secas.

Bata uma na outra e tor�a pra acender.

Sei acender uma fogueira.

Sabe?

Olha s�.

Lady Isabel, senhora das chamas.

De onde voc� �, Spragart? Acho que n�o sei.

N�o sei.

N�o me lembro muito do passado.

Exceto a primeira coisa que roubei.

Bolo de cevada.

Voc� nunca fala s�rio, n�?

Estou falando s�rio.

Eu estava faminto, sozinho e tinha que comer.

Onde estava sua m�e? Seu pai?

Meu pai nunca esteve por perto.

Minha m�e n�o conseguia pagar os impostos.

Soldados a levaram enquanto eu assistia.

Ela lutou muito, mas n�o adiantou.

Ela s� durou um m�s na cadeia.

A maioria das pessoas morre rapidamente acorrentada.

Quantos anos voc� tinha?

Cinco?

� muito jovem para ficar sozinho.

Eu me sa� bem.

Vou cuidar do jantar.

Voc� n�o � s� um ladr�o...

Spragart.

N�o?

Voc� � um homem tentando recuperar algo.

Tuck!

N�o!

Tuck, como chegou aqui?

Estava andando pela trilha, como voc�.

Para onde voc� vai?

Vou andar � cavalo para espairecer.

Est� mentindo.

Desde quando uma dama prepara seu pr�prio cavalo?

Seu l�bio, o que aconteceu?

N�o importa.

Tenho que ir embora.

Ir embora?

A rainha n�o permitir�.

- Ela n�o vai saber. - Vou contar a ela.

N�o vai.

N�o se voc� me ama.

Voc� parece louca.

Fugindo de seu dever com a rainha.

Para onde voc� iria?

Para Sherwood, encontrar o Robin.

Voc� est� louca.

Deixando len��is de seda e c�lices de prata para perseguir um criminoso.

Ele � mais do que isso.

De fato. Ele � um assassino.

Ele quase me matou, Marian.

Por que isso agora?

Olho em volta e tudo que vejo s�o homens que tomam.

Rob d� de si mesmo.

Sua palavra, sua lealdade.

N�o importa.

Acabou, Marian. O destino do Rob est� selado.

Como assim?

O rei enviou centenas de homens para matar Rob e seu bando.

- Como sabe disso? - Meu pai.

Ele se encontrou com Eleanor na ter�a-feira.

Eles sabem onde Rob se esconde.

Onde?

N�o vou dizer.

Priscilla, eu te imploro.

- Rob est� correndo perigo. - N�o.

- Rob est� morto. - Onde ele est�?

Se voc� for, vai morrer.

Priscilla, onde?

Por favor.

Uma caverna,

no alto de um riacho, escondida entre o cume sul e o Rio Meden.

Prometa que n�o dir� nada a ningu�m.

Eu te amo.

E eu te amo.

Eu te verei de novo.

N�o vai, n�o, querida Marian.

Eu sinto muito.

Por minha causa, teve que assassinar um homem.

Eu n�o assassinei.

Matei um homem que tentou me matar.

�dio contra preserva��o, Rob.

Um pelo qual pode responder. O outro, n�o pode.

E por que escolheu me salvar?

Eu n�o escolhi.

Deus escolheu.

Tudo bem, monge. Por que Deus escolheu me salvar?

Suponho que seja porque seu prop�sito ainda esteja adiante.

Voc� disse que eu era corrupto.

Voc� �, mas n�o precisa ser o seu fim.

Voc� ainda tem uma escolha.

Voc� pode mudar.

�, talvez.

- Ou somos o que somos. - N�o.

� uma mentira que o Diabo diz,

que n�o podemos mudar.

Mas Deus est� te chamando para mais.

Mais do que vingan�a. Mais do que sangue.

Nunca derrotar� os normandos at� derrotar a escurid�o interna.

Voc� n�o pode ser governado pelo �dio, Rob.

Ele nos devora.

E nos comanda tamb�m.

� isso que quero que voc� entenda.

Gisborne j� est� aqui.

V�.

...escolha qualquer coisa.

O xerife de Nottingham retornou.

Apresento-lhe Sir Guy de Gisborne, mas acho que voc� j� conhece o nome.

� claro que sim.

Xerife.

Ouvi muita coisa.

Huntingdon me disse que liderou homens em Ascal�o?

O rei contava muito com o apoio da fam�lia na �poca.

Ainda conta.

N�o me lembro de ver voc� l�.

Nem todos n�s tivemos o luxo de lutar nas muralhas das torres.

Eu estava na terra com os moribundos.

De qualquer forma, voc� deve ter lutado bem

para receber tudo isto.

Nada disso � meu.

S� governo em nome do rei.

Sim, � um privil�gio exercer o poder no lugar de Henrique.

Por isso eu vim.

O rei acredita que Nottingham requer uma administra��o mais firme.

Sua Majestade confiou a mim sua plena e completa autoridade

para restaurar a ordem.

� como voc� disse.

Um brinde, ent�o.

� lei e � ordem,

embora pouco valha.

� lei e � ordem.

Marshal, uma palavrinha.

Vossa Alteza.

Revelei ao meu filho o que sabemos.

Posso perguntar por qu�?

Porque eu sabia que ele reagiria e partiria,

despreparado e com pressa.

Uma pequena vantagem obtida sem custo.

E ele fez exatamente isso.

Jo�o partiu para Roma.

Nossos agentes l� est�o cientes. Agir�o em seu interesse.

N�o com a precis�o que exijo.

Se Jo�o garantir o apoio papal e tomar a coroa,

a Inglaterra estar� perdida, uma ru�na coberta com pele de arminho.

N�o deixarei que esse futuro se enra�ze.

Voc� ir� para Roma e acabar� com as ambi��es do meu filho.

� mesmo necess�rio ir para Roma?

Voc� hesita.

Priscilla tem tanta influ�ncia que voc� esquece seu prop�sito?

N�o.

Meu destino est� sob seu comando.

Ent�o, me escute bem.

Voc� vai impedir meu filho de receber a b�n��o do papa.

Por quais m�todos?

Os m�todos que o momento exigir.

E, Marshal,

agora n�o � hora de dividir seu foco,

sem distra��es.

A filha do xerife,

voc� n�o a levar� para Roma.

Vai atrair muita aten��o.

- Pare! - Alto!

Sou Marian de Locksley.

Leve-me at� o Robin Hood.

Cada segundo que Gisborne e seus homens permanecem � um passo para nos apagar.

Cada d�vida a ser paga, cada moeda com que cont�vamos.

Tudo isso em risco.

N�o constru� meu poder atrav�s de moedas.

Constru� atrav�s de ordem.

E ordem,

n�o importa a inten��o do meu primo, � o que Gisborne enfraqueceria.

Ent�o por que permitir que ele d� outro passo?

O cavaleiro favorito do rei n�o cair� � for�a.

Ele cair� pelo pr�prio peso, orgulho, ambi��o, necessidade de ser visto.

Voc� tem um plano?

Claro que tenho.

Mas n�o pode se desenrolar durante o dia.

Precisa ganhar vida na fuma�a e no fogo,

e no caos da guerra,

onde a l�mina que corta sua garganta n�o pode ser vista.

Ele vai sangrar...

e ningu�m saber� de onde veio a adaga.

Coma. Voc� n�o comeu o dia todo.

Eu queria matar o Warick.

Algo n�o me deixou.

Isso se chama consci�ncia, Ralph.

Naquele momento,

voc� e Tuck eram mais fortes do que todos n�s.

Voc� � melhor do que n�s.

Marian?

Rob.

O que est� fazendo aqui?

O xerife sabe onde voc� est�.

Nenhum normando conhece este lugar.

Ent�o como eu o encontrei?

O homem que tentou mat�-lo deve ter sido o homem do xerife.

N�o � s� o xerife.

O rei enviou Guy de Gisborne e centenas de soldados.

Vamos deix�-los vir.

N�o estamos fugindo.

Voc�s n�o entendem.

Gisborne n�o est� aqui para lutar.

Ele est� aqui para matar.

Seus homens n�o s�o cavaleiros. S�o carrascos.

Drew, sele dois cavalos. Voc� e eu vamos para Nottingham.

Para vermos a verdade por n�s mesmos.

Encontr�-lo n�o ser� f�cil.

Hood se move como uma sombra.

Cada ataque de seu bando veio de um flanco diferente da floresta.

� imposs�vel localiz�-lo.

Por que perder tempo tentando ach�-lo

se podemos atra�-lo?

Como, milorde?

Na Terra Santa, os sarracenos costumavam recusar confronto direto.

Eles atacavam e desapareciam nas colinas.

Mas eles t�m aldeias, fam�lias.

Pessoas que s�o importantes para eles.

Est� sugerindo que ataquemos inocentes?

Estou sugerindo que matemos nosso inimigo.

N�o nos custa nada, custar� tudo a ele.

"A verdade"? N�o confia em mim?

Voc� � normanda. Eles n�o confiam em voc�.

N�o me ignore, precisamos conversar.

Parece que voc� disse tudo que havia para dizer em Londres.

Agora eu entendo.

A rainha usou voc� t�o habilmente quanto me usou.

A verdade era sua para contar, n�o dela.

Devia ter me contado.

Eu te contei.

Sobre seu acordo com a rainha.

Voc� nunca me deu a chance.

Voc� mentiu para mim, eu estava zangada.

- N�o sobre os meus sentimentos. - Sobre Aronne, ent�o.

N�o sabia mais o que fazer.

- Podia ter confiado em mim. - Era mesmo t�o simples?

� verdade?

O que a Eleanor disse?

Que voc� est� fazendo isso por mim?

Por qu�?

Porque eu sabia

que voc� nunca partiria comigo enquanto estivesse ligada � rainha.

Pe�a-me agora... para ir com voc�.

N�o posso partir agora.

- Por qu�? - Porque as coisas mudaram.

Marian, tudo mudou.

Voc� tem um futuro em Westminster.

Volte para l�, Marian. Este n�o � o seu mundo.

Meu mundo � voc�.

Seu lugar n�o � aqui.

Meu lugar � com voc�.

Eu te amo.

Eu sempre te amei.

Voc� disse que amor n�o era o suficiente.

E eu estava errada.

Sempre foi o suficiente.

Sempre ser� o suficiente.

Tenho que ir agora.

N�o posso deixar meu povo.

N�o deixem ningu�m vivo!

Por favor. N�o sabemos onde o Robin Hood est�.

Eu juro.

Matem todos eles!

A rainha est� te mandando para Roma.

N�o entendo. Por que devo ficar para tr�s?

O que n�o est� me contando?

Nosso tempo juntos, o que �ramos, importava para mim.

Voc� � importante.

Sirvo a um prop�sito maior.

E eu fiz esse juramento muito antes de te conhecer.

Voc� est� me deixando.

N�o tenho escolha.

Voc� desaparece em servi�o e eu sou apenas uma lembran�a.

Isso n�o � verdade.

Ent�o o que �?

Diga o que � isso.

Diga o que sou para voc�.

Voc� � a �nica mulher que me fez esquecer o que eu sou,

e o que fui jurado a fazer.

Mas a rainha me lembrou.

E agora eu tenho que ir.

Voc� disse que me amava.

Eu te amo.

- Ent�o fique. - N�o posso.

N�o sei se voltarei,

e n�o sei se eu iria embora se voc� fosse me esperar.

Voc� vai tentar faz�-lo partir.

Eu entendo por qu�.

Porque se ele n�o for, provavelmente morrer� nesta floresta.

Mas Rob n�o ir�.

Seja l� o que mais ele for,

ele � sax�o.

No fim, a �nica coisa que um sax�o nunca deixar� � o pr�prio sangue.

Drew.

Isso n�o � um ex�rcito.

� uma cidade.

Rob,

podemos mesmo sobreviver a isso?

N�o chegamos t�o longe para fugir.

Vamos.

Voc� n�o � um homem propenso ao sil�ncio.

Ent�o diga o que veio dizer.

Eu estava errado sobre voc�.

N�o � que eu n�o goste de voc�.

� que voc� � crist�o e normando.

� muita coisa.

Mas voc� salvou o Rob.

E isso � um sinal de Godda, o mais claro que eu j� vi.

Um sinal de qu�?

Que seu lugar � aqui.

Com a gente.

Godda n�o � real, voc� sabe disso, n�o �?

Continue assim e eu te enterro.

Com a sua B�blia.

- Quem �? - � o Gisborne.

E Huntingdon.

- Sim? - A Aldeia dos Guardas-Florestais.

Todos. Mulheres, crian�as,

eles mataram todos.

Rob.

N�o pode ficar aqui.

Voc� tinha raz�o. O ex�rcito de Gisborne � enorme.

Ent�o voc� deve partir.

N�o sem voc�.

N�o posso partir.

N�o depois de ver aquilo. N�o posso abandonar...

N�o posso abandonar meu povo.

- Rob. - N�o.

Voc� n�o entende?

Se voc� ficar, eles v�o ficar.

E se ficarem, v�o morrer.

N�o vai abandon�-los. Vai salv�-los.

Est� bem. Partiremos juntos.

Acredito que voc� falhou em entender a mente dos sax�es.

O que voc� fez hoje s� vai reunir mais tropas para o Hood.

Que bom.

Ent�o vamos eliminar os insubordinados,

e eles morrer�o com ele.

Xerife, veio me repreender ou precisa de algo?

Sei onde o Hood est�.

E a for�a dele, 200 homens.

E a cada hora, ele ganha mais homens.

Mas, mesmo assim, ele n�o tem chance.

Mais sax�es significa que mais normandos morrer�o.

O rei n�o perdoar� perdas por hesita��o,

ent�o n�s agiremos... juntos.

Juntos?

Um inimigo compartilhado exige uma m�o compartilhada.

E o que voc� ganha com essa alian�a?

O mesmo que voc�.

Um fim para esta rebeli�o amaldi�oada, um retorno � ordem.

Ordem, sim.

Mas n�o se engane, xerife.

Quando isso acabar, sua autoridade tamb�m acaba.

Minha �nica preocupa��o � o futuro de Nottingham.

Planejaremos nosso ataque amanh�.

Desde que os sax�es sangrem, lutarei com qualquer homem.

Finalmente, uma autoridade que sabe vencer uma guerra.

�s custas de tudo o mais.

Marian.

Essa � a minha casa.

Seja l� o que voc� decidir...

eu escolho voc�.